M18 BLPDRC - Fúró MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 BLPDRC MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbantartás, javítás, tseztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készűrékoel. Pred deli na stroju izvlecile izmenljivi akumulator.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Azokat a tartozékokat, amelvek gyárlag nincsenek a keszuléktez mélékelva.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave. Oprema – u opsegu isopruke nie sadržana. Piecerumi - standartapnikojuma neietvertas Priedas – neiera i tiekimo komplektacia.

Csatlakoztassa a gépet megfelelő elszívo keszulekre,

Stroj priklopite na primerno sesalno napravo.

Struč priklujčni na jedani prikladni usishi uređa,

Plevienojeti henci piemerotam patekjo izvades aparatam.

Phjunkite aparata prie linkamo dulkio strubiio Obendede oodat achive telmy elektraktori ju

MUSZAKI ADATOK	M18 BLDRC M18 BLPDRC
Feképítós	Akumulátros fárcosvarzeható		Akumulátros útvúfúcosavarczegő
Gyártási szám	4817 09 D1 XXXXXX MJJJ 4817 46 01 XXXXXX MJJJ
Feszültség Akkucsomag	18 ——	V	18 ——	V
Üresjáratí fordulatszám alatt 1. sebességben	0-550 —	min	0-550 —	min
Üresjáratí fordulatszám 2. fokozatban	0-1700 —	min	0-1700 —	min
Ütesszám 1. sebességben	— : 0-8250 min			1
Ütesszám 2. fokozatban	—			0-25000
Forgatónyomatek	80,5 Nm	60,5 Nm
Fural-a fába
lapos fafúróval	32 mm		32 mm
fa kigyófúróval	25,4 mm		25,4 mm
lyukfurésszel	51 mm		51 mm
őnfúróval	1-3/8" (35 mm)		1-3/8" (35 mm)
Fural-a teglába és mészköbe	—		10		mm
Facsavar (felőfurás nélkül)	13 mm		13 mm
Befogási tartomány	1,6 – 13 mm	1,6 – 13 mm
Suly a 01/2014EPTA-eljáras szerint (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,5 kg...2,8 kg		1,5...2,8 kg
Ajánlott környezeti hómér séket munkavégzésnél		-18...+50 °C
Ajánlott akkutípusok	M18B...; M18HB...
Ajánlott töltékészülékek	M12-18...; M1418C6
Zajinformáció: A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabráynak.
A készülék munkahelyi zajszínje lipikusan.
Hangnyomás szint / K bizonytalanság	79,32 dB(A) / 3 dB(A)		90,66 dB(A) / 3 dB(A)
Hanglejesítmény szint / K bizonytalanság	87,32 dB(A) / 3 dB(A)		98,66 dB(A) / 3 dB(A)
Hallásvédő oszköz használata ajánlott!
Vibráció-informáclók: Összeslott rezgésértékek (három irány voktorális összege) az EN 62841.-nek megleleðen meghatározva. ah rezgésemisszó érték / K bizonytalanság
Ütvefurás belonban	—		8,31 // 1,5m/s2	m/s
Fürás fárben	1,64 m/s2 / 1,5 m/s2		1,64 m/s2 / 1,5m/s2
Csavarozás	1,44 m/s2 / 1,5m/s2		1,44 m/s2 / 1,5 m/s2

FIGYELMEZTETÉS!

Az adatlapon feltüntettet rezgés- és zajikbocsátási szint mérésére az EN 62841 szatványos vizsgalati módszere alaplán kerüll sor. és a kapott értékek az egyes szerszámok összehamítására használhatók. Az értékek az expozlió elózetes értékelsében használhatók. A feltüntettet rezgés- és zajikbocsátási szint a szerszám fübb alkalmazásait tüközi, Minidazonáltal, ha a szerszámot különböző alkalmazásokra, ellerő tartozekkolkal használaj, illetve a szerszám nincs megfeleiden karbanartartva, a rezges- és zajikbocsátási szint ellerő lehet. Ez jelentösen növelhelt az expozlió szintet a teljes munkafolyamat során. A rezgsének és zajnak való expozlió becessít színjét is yigyellembe kell venni a szerszám kikaposolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valóyalban men történik vele munkavegész. Ez jelentösen csokkentheti az expozlió szintet a teljes munkafolyamat során. Határozcon meg lovábbi biztonszág intézkedoseket, hogy véjde a kezelőt a rezgeső- osávyag zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbanartása, a kéz melegen tartása. munkarond-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olyassa el az elektromos

kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következükben leiri utasítások betartásának elmulaszása áraműtésekekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírasokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ

Biztonsági utasítások minden munkamüvelethez

Olyan munkamüvelet végzése során a gépi szerszámot a szigetelt megfogo felületnél fogja meg, ahol a vágoszerszám vagy a rögzítőclemek rejtett vezetékkél érintkezhetnek. Az áram alatt levő vezetékelk érintkező vagy vágztőlőekelemiati a gépi szerszám fálszóf főm alkaltászel színlen áram alá kerülhetnek, ify a kezetol villamos áramütés érheti. Ütvetúráskor viseljen hallásvédöt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat. A munka megkezdése előtt erősen fogja meg a készüléket az e céirla kialakított markolatnal. Ez a készülék magas meghúzási nyomateket hoz létre, és ha használtat közben nem tartja erősen a

készüléket, elveszítheti felette a kontrollt és megsérülhet.

Biztonsági útmutatások hosszú fúrószárak használatához Soha ne alkalmazzon a fúrószárhoz megadott maximálisnal magasabb fordulatszámot. Magasabb fordulatszámnál a fúrószár igörbülhet, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezethet.

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen és úgy, hogy a fúrószár közben hozzáérjen a munkadarabhoz. Magassbb fordulatszámnál a fúrószár elgörbülhet, ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérüléseknez vezethet.

Mindig a fúrószár közvetlen irányában gyakoroljon nyomást és ne nyomja túl erösen a készüléket. A fúrószárák elgörbülhetnek és előrhetnek, vagy a készülék kontrollálhatatlanná válhat, ami szintén sérüléseket okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védöszeműveget! Javasoljuk a védőrunázat, úgymint porvédő maszk, védöcipő, erős és csúszásbiztos lábbell, sisak és hallásvédő használatát.

FIGYELMEZTETÉS A jelentős porképzödésel járó munkavégzós során előforduló sériilésveszély csökkentésére Milwaukee porszívó megoldás használatát javasoljuk a kezelési útmutató előírásai szerint.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros. ezért ne kerüljön a szervezetbe

Hordjon e celra alkalmas porvedomaszkol

Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek ogészsógre veszélyasak (pl. azbeszlet).

A belétszerszám elakadásakor azonna! ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a belétszerszám elakadása lennáll; ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgas történhet. Határozza és szüntesse meg a belétszerszám elakadásának okat a biztonsági ülmutalások betartása mellett.

Ennek következők lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a megmunkálandó anyag étszakadt

- az elektromos szerszám tülterhelése

Ne nyúljon a járó gépbe.

A belétszenszám az alkalmazás során jelforrósodhat.

FIGYELMEZTETÉSI Égési sérülések veszélye

- szerszámcscerekor

• a készülék lerakásako

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületról eltávolitani.

Falban. födémben, aljzalban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztositsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

Karbanlartás, javítás, tiszítás. stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemétbe. Tajékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

Az akkumulátorl ne lárolja egyült fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).

Az M18 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töllse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hő miati. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vizzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon cryvsohz.

Ne helyezzen be bilat, ha a gép jár és a nyomékapcsoló reteszelve van, mivel a bit továbbforog és ezzel sérülést okozhat a használónak.

Figyelmeztetés! A rövidzálat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merfise a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészülékel folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkuba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós viz, bizonyos egyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmi termékek, rövidzálatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

M18 BLDDRC: Az akkumulátoros füró-csavarozó készülék általánosan használható füráshoz és csavarozáshoz

M18 BLPDRC: Az akkumuláloros, elektronikus ütvefúró-csavarczó hálózattól függetienül általánosan használható fúráshoz, ütvefúráshoz és csavarozáshoz.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leirtaknak megfelelően szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKAZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó kockázatot kizární. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibració okozla sérülések.

A készülékel az e célra szolgáló markolaloknál fogja meg és

korlátozza a munka- és expózíciós időt.

• A zajterhelés halláskárosodást okozhat.

Viseljen hallasvédőt és korlatozza az expoziciós 1. Szemyszessekék álti elkezel szemysztilének

- Szemnyreszetskek által okozott szemserütesek. Viseljen mindig vedőszemüveget, erős hosszú nadrágot, kesztyüt és ellenálló lábbelit.

Mérgező porak belélegzése

LI-ION AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabó ideig üzemén kívül lévő akkumulátort használat előtt ismetelten fel kell tölbeni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon törlenő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

Az optimalis elellartam érdekeben használat utan az akkukat teljesen fel kell tölteni.

A lehelöleg hosszú éleltartamhoz az akkukat fellöltés után ki kell venni a töllökészülékböl.

Az akku 30 napol meghaladó tárolása esetén:

Az akkumulátort száraz helyen, 27 °C alatti hömérsékleten tárolja.

Az akkut kb. 30-50%-os töltöttsegi allapotban kell tarcini.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölleni.

Akku-tülterhelés elleni védelem Li-ion akkuknál

Az akku nagyon nagy áramfelhasználása következtében fellépő tölterhelése esetén - pl. rendkívül magas forgatónyomatékok, a fűró megszorulása, hirtelen leállás vagy rövidzárlat miált – az elektromos szerszárn 5 másodpercen keresztül vibrál, a tölleskijelző villog és az elektromos szerszám magátói kikaccsol.

Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be ismel.

Rendkivüli terheléseknéi az akku túlságosan felmelogszik. Ebben az esetben a töltéskijelző minden lámpája adcig villog, amíg az akku le nem hül. Ha a töltéskijelző kialszik, utána tovább lehet dolgozni.

Li-ion akkuk szállítása

A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilven akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi

elöírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közújon.

- A litium-ion akkuk szállitmányozásí vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamalnak szakmai felügyelet alatt: kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor: - Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők véde és szízetelye legyenek

- Ugyeljen arra, hogy az akkucsomág ne ludjon elcsúszni a csomagoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.

További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

TISZITAS

A készülék szellőzönyilásait mindig tisztán kell tartani.

KARBANTARTAS

Csak Milwaukee tartozékokal és Milwaukee pótalkalrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismeretve, cserétesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Carancia/Úgyfélszolgálat címei kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantolt rajz kérhető a géptipus és a teljesitménycimként található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánal, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÓLUMOK

n_0

Üresjáratí fordulatszám

Feszüllség

Egyenáram

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelöségi jelölés

Eurázslai megfelelöségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI	M18 BLDDRDC M18 BLPDRC
Model	Batorijski vrtalnikivljačniki Batorijski udarni vrtalnikivljačniki
Proizvodna številka	4817 09 01 XXXXXX MJJJ 4817 46 01 XXXXXX MJJJJ
Napetost akumulatorski pakot	18	—	V	18	—
Stevilo vrtlajev v prostem leku v 1. prestavi	0-550	-1	min	0-550	-1
Stevilo vrtlajev v prostem leku v 2. prestavi	0-1700	-1	min	0-1700	-1
Stevilo udscev v 1. prestavi	–: 0-8250 min				-1
Stevilo udscev v 2. prestavi	–				0-25000
Vrtilni moment	60.5 Nm		60.5 Nm
Vrtalni e v lesu
z ravnim svedrom za les	32 mm			32 mm
s spiralnim svedrom za les	25,4 mm			25,4 mm
z žago za luknje	51 mm			51 mm
s svedrom s samodejnim navijanjem	1-3/8" (35 mm)			1-3/8" (35 mm)
Vrtalni e v opeki in apnenem peščencu	–			10	mm
lesni vljakı (brez prochodnega vrtanja)	13 mm			13 mm
Napenjalno področje vpenjalne glave	1,6 – 13 mm		1,6 – 13 mm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2 0 Ah ... 12.0 Ah)	1,5 kg... 2,8 kg			1,5...2,8 kg
Priporočena temperatura okolice pri delu			-18...+50 °C
Priporočene vrste akumulatorskih baterji			M18B... M18HB...
Priporočeni polnilniki			M12-18...; M1418C6
Informacije o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipčno:
Nivo zvočnega tlaka / Nevarmosi K	79,32 dB(A) / 3 dB(A)			90,66 dB(A) / 3 dB(A)
Višina zvočnega tlaka / Nevarmosi K	87,32 dB(A) / 3 dB(A)			98,66 dB(A) / 3 dB(A)
Nosito zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah: Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno EN 62841.
Vibracijska vrednost emisij a, / Nevarmosi K
Udarno vrlanje v belon	–			8,31 / 1,5m/s2	m/s
Vrlanje v kovine	1,64 m/s2 / 1,5 m/s2			1,64 m/s2 / 1,5m/s2
Vljačenje	1,44 m/s2 / 1,5m/s2			1,44 m/s2 / 1,5 m/s2

OPOZORILO!

Gyártóként egyedül felelősséggel kijcierűtük, hogy a "Műszaki Adatok" aatt lair termék magfelal a kövelkezőkben felsorolt minden relavans rendalenek és irányelnek, és hogy a kövelkező harmonizált szabványok karüllak használaira.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Möszakj dokumentáció összeállításra felhatalmazva