M18 BLPDRC - Vrtačka MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M18 BLPDRC MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Před zahájením veškerych prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou prázou na stroji výměnný akumulátor vylehnuť.

TECHNICKA DATA
	M18 BLDDRDC M18 BLPDRDC
Typ	Aku vrtaci šroubováky		Aku príklepové vrtackyšroubováky
Vyrčný číslo	4817 09 01 XXXXXXX MJJJ 4817 46 01 XXXXXXX MJJJJ
Napětí bloku bateriří	18	—	V	18
Počet otaček při běhu naprázdno na 1 st.rychlosti	0-550	—	min	0-550
Počet otaček při běhu naprázdno na 2 st.rychlosti	0-1700	—	min	0-1700
Počet úderů při zatižení na 1 st.rychlosti	–: 0-8250	min		—
Počet úderů při zatižení na 2 st.rychlosti	–			0-25000
Kroutící moment	60.5 Nm		60.5 Nm
Vrtaci o v dřevě
s plochým vrtákem do dřeva	32 mm		32 mm
se spirálovým vrtákem do dřeva	25,4 mm		25,4 mm
s pilou ādrovkou	51 mm		51 mm
se samořozným vrtákem	1-3/8" (35 mm)		1-3/8" (35 mm)
Vrtání o v cihle a vápenopiskové cihle	–		10	mm
Vruty do dřeva (bez předvrání)	13 mm		13 mm
Rozsah upnutí skličidla	1,6 – 13 mm		1,6 – 13 mm
Hmotnost podie pržadácího předpisu EFTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,5 kg...2,8 kg		1,5...2,8 kg
Doporučená okolní teplota při práci			-18...+50 °C
Doporučené typy akumulátorů			M18B...; M18HB...
Doporučené nabíječky			M12-18...; M1418C6
Informace o hluku:
Naměřené hodnoty odpovídají EN 82841.
V řřídě A posuzovaná hladina hluku prístroje čini typicky:
Hladina akustického tlaku / Kolisavost K	79.32 dB(A)/ 3 dB(A)		90.66 dB(A)/ 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu / Kolisavost K	87.32 dB(A)/ 3 dB(A)		98.66 dB(A)/ 3 dB(A)
Používejte chráníče sluchu!
Informace o vibracích: Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směru) zjištěné ve smyslu EN 62841.
Hodnota vibračních emisi a, / Kolisavost K
Vrtání betonu s príklepem	–		8,31	/ 1,5m/s2 m/s
Vrtání kovů	1,64 m/s2/ 1,5 m/s2		1,64 m/s2/ 1,5m/s2
Šroubovani	1,44 m/s2/ 1,5m/s2		1,44 m/s2/ 1,5 m/s2

VAROVÁNI!

Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v normé EN 62841 a může být použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Může být použita k předběžnému posouzení expozice.

Deklarovaná úroveň vibrací a emisí hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým příslušenstvím nebo s nedostatečnou údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To může výrazně zvyšit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby.

Odhad úrovně expozice víbracim a hluku by měl také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti neprovádí úlohu. To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby.

Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrací a/nebo hluku, například: údržba nástroje a príslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních schémat.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornění, pokyny, zobrazení a specifikace pro toto elektrické náradi. Zanedbání při dodržování výstražných upozornění a pokynů uvedenych v následujícím textu muže mít za následek zásah elektrickým proudem, způscbit požár a/nebo tůžké poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

Držte elektrické nářadi za izolované uchopovací plochy při provádění operace, kde se rezné příslušenství nebo upevněvače mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Rezné příslušenství nebo upevněvače, které se dotýkají „žveho” vedení, mohou vystavené kovové části elektrického nářadi udělat „žvýrní“ a mohou zpusobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.

Pří vrtání s přiklepem používejte prostředky k ochraně sluchu. Nadměmý hluk může věst ke ztrátě sluchu.

Před spuštěním držte nástroj pevně v ruce. Tento nástroj vytváří

vysoký kroutící moment a pokud byste během provozu nástroj pevně nedrželi, mohlo by dojít ke ztrátě kontroly nad nástrojem a k poranění.

Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých výměnných nástavců na vrtání

Nikdy nepracujte při vyšších otáčkách, než jsou maximální jmenovité otácky vrtáku. Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku, když by se vrták volně točil a nebyl v kontaktu s obrobekem, ooz může věst k poranění.

Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se může vrlák prchýbat, když se točí a není v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění.

Tlačte pouze prímo ve směru osy vrtáku a nevyvijelje prílišný tlak. Vrtáky se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a k následnému poranění.

Použijte ochranné výbavení. Při práci s elektrickým nářadim použivejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití součástí ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné

masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné přilby a ochrany sluchu.

UPOZORNÉNÍ Aby se snížilo riziko zranění při pracích s výrazným vznikem prachu, doporučujeme vám použit řešení na odsávání prachu od spol. Milwaukee v souladu s návodem k obsluze. Prach vznikající při prací s timto nářacím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do stýku s tělem. Používejte při prací vhodnou ochranou mask.

Nesmějí se opracovávat materiály, které mohou způscbit ohrožení zdravi (např. azbest)

Pří zablokováni nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypnětel Přístroj nezapinejte, pokud je nasažený nástroj zablokovany; mohl by při tom vzniknouť zpětný náraz s vysokým reakčním momentem Zjistěte přičinu zablokováni nasazeného nástroje a odstraňte jí při dodržení bezpečnostních pokynů.

Možnými přlčinami mohou být

• vzpříčení v opracovávaném obrobku

• přelomení opracovavaneho materialu • přežnění odkřického přístřejní

• pretzemi elektrukceno prostroje

Nezasahuje do bezicino stroje.

Nasazený nástroj se může během použivání rozpálit. VAROVÁNI! Nebezpečí popálení.

• při výměně nástroje

- pri odkládání přístroje

Pokud stroj běži, nesmi být odstraňovány třisky nebo odšlěpky. Pří vrlání do zdi, stropu nebo podlahy dával pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Obrobek zabezpečte upínacím zařízením. Nezabezpečené obrobky mchou způsobil těžká poranění a poškození.

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabizi ekologickou likvidaci starých článků, plejte se u vašeho obchodníka s náradím.

Náhradni akumulator neskladujte s kovovými předměty, nebezpeči zkralu.

Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíječkou systému M18. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Při extrémní zátóži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžilě zasažená mista omyjle vodou a mýdiem. Při zasažení oči okamžilě důkladné po dobu alespoň 10min.cmyvat a neodkladně vyhledat lékare.

Když stroj běži nebo je tlačitko spinače zablickované, nenasazujte žádný vrták, protože vrták se bude otácet dál a může tak poranit uživatele.

Varováníl Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkralem, poraněnim nebo poškozením výrobku, neponofujte nářadí, vyměnnou bateri nebo nabíločku do kapalín a zajistěle, aby do zařížení a akumulátorů nevnikly žácné fekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělící prostředky nebo výrobky, které obsahují bělklo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITÍ

M18 BLDDRC: Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí. M18 BLPDRC: Akumulátorový přiklepový vrtací šroubovák je univerzálné použitelný pro vrtání, přiklepové vrtání a šroubování nezávisle na elektrické sítí.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Ani pri řádném použivání není možné vyloučit všechna zbývající rizika. Pri použivání mohou vzniknout nlže uvedená rizika, na která by měla obsluha dávat zvlášť pozor:

• Poranění zůsobená vibraci

Přístroj držte pouze za určená držadla a omezle čas práce a

expozice.

- Zatižení hlukem může věst k poškození sluchu. Noste ochranu sluchu a omezte dobu expožice. - Poranění oči způschená částěckami nečistot. Noste vždy ochranne brýle, pevně dlouhé kalholy, rukavice a pevnou obuv. Vdechnutí jedovatých druhů prachu.

UPOZORNÉNÍ NA LITHIUM-IONTOVÉ BATERIE

Dèle nepouživané akumulátory je nutné před použitím znovu nabit. Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehřivánim na slunci či u topeni.

Kontakty nabiječky a akumulátoru udržujle v čistotě.

Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použiti plně dobit. K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabiti vyjmout z nabiječky.

Při skladováni akumulátoru po dobu delší než 30 dni: Akumulátor skladujte na suchém místě při teplotě nižší než 27 °C. Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabljecí kapacity. Opakujte nabijení akumulátoru každých 6 měsiců.

Při přetižení akumulatoru přilš vysckou spotřebou proudu, napřiklad při extrémně vysckém krcutícím momentu. při zaseknutí vrtáku, náhlém zastavení nebo zkratu, začne elektrické nářadí po dobu 5 sekund vibrovat, indikátor dobijení začne blikat a motor se následně samočinně vypne.

K opětnému zapnutí uvolněte a náslodně opět stískněte tlačítkový vypínač.

Pří extrémním zatížení docházi k přiliš vysokému ohřevu akumulátoru. V tomto připadě začnou blikat všechny kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho, dokud se akumulátor opět nepchladi.

V okamžiku, kčy indikátor dobljení prestane blikat, je možné v práci opět pokračovat.

Preprava lithium-ionotovych baterii

Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava týchto baterij se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinarodních předpisů a ustanovení.

- Spolřebitelé mohou tyto balerie bez problémů přepravovat po komunikacích

- Komerční přeprava lithium-iontových baterii prostřednictvím přepravních firem podléhá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen príslušné vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborné dohlížet.

Při prepravě baterí je třeba dodržovat následující:

- Zajistěle, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům. - Dávete pozor na to, aby se svazek bateril v rámci balení nemohl sesmeknout. - Poškozené a výteklé baterie se nesmějí přepravovat. Ohledně dalších informaci se obraťte na vaší přepravní firmu.

CISTEN

Větraci štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

ÚDRŽBA

Používat výhradné príslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výmény nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz. Záruky? Šeznam servisních míst) V prípadě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden. Německo vyžádat schematický nákres jednollivých dílu přístroje, když uvedete typ prístroje a šestimístné

číslo na výkonovém štítku.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěle návod k používání.

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČI!

Přod zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Použivejte chraniče sluchu!

Použivejte při práci vhodnou ochranou masku.

Použivejte ochranné rukavice!

Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.

Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení se nesmůjí likvidovat společně s domovním odpadem. Odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení je nutné sbírat a likvidovat odděleně.

Před likvidaci odstraňte ze zařízení odpadní baterie, odpadní akumulátory a osvětlovací prostředky. Informujte se na místních úřadech nebo u vašeho odbomého prodejce ohledně recyklačních dvorů a sběrných míst.

Podle místních ustanovení mohou maloobchodní prodejíc být povinni bezplatně odebrat zpět odpadní baterie a odpadní elektrická a elektronická zařízení. Opětovným použitím a recyklací vašich odpadních baterii a vašich odpadních elektrických a elektronických zařízení prispíváte ke snížování potřeby surovin.

Odpadní balerie (předevárn lithium-iontové balerie), odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují cenné, opětovné použitelné materiály, které při ekologické likvidaci nemohou mit negativní účinky na životní prostředí a vaše zdraví. Před likvidaci pokud možno vymažte na vašem odpadním přístroji existující osobní údaje.

Otáčky při chodu naprázdno

Napětí

Stejnosměrný proud

Značka shody v Evropě

Britská značka shody

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

TECHNICKE UDAJE M18 BLDDRC M18 BLPDRC
Typ	Alumidkové věděna autotředná		Alumidkové příklpora věděna u úděnočka
Výrobne číslo	4817 09 01 XXXXXX MJJJJ 4817 46 01 XXXXXX MJJJJ
Napácie bicku balání	18 —	V	18 —	V
Otačky naprázdnic v 1. prevodovom stupní	0-550 —	min	0-550 —	min
Otačky naprázdnic v 2. prevodovom stupní	0-1700 —	min	0-1700 —	min
Pošet uderov v 1. prevodovom stupní	— : 0-8250 min
Pošet uderov v 2. prevodovom stupní	—			0-25000
Ičitvý moment	60,5 Nm	60,5 Nm
Priemer vrtu do dreva
s plochým vrtákom do dreva	32 mm		32 mm
so špirálovým vrtákom do dreva	25,4 mm		25,4 mm
s příou dierovkou	51 mm		51 mm
so samorezným vrtákom	1-3/8" (35 mm)		1-3/8" (35 mm)
Priemer vrtu do tehly a vápencoveho pieskovca	—		10	mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu)	13 mm		13 mm
Uplnací rozsah sklůcovadla	1,6 – 13 mm	1,6 – 13 mm
Hmotnost podla vyknávacieho precpsu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 12 Oh)	1,5 kg...2,8 kg		1,5...2,8 kg
Odporúčaná okolítá teplota pri práci		-18...+50 °C
Odporúčané typy akupaku		M18B...; M18HB...
Odporúčané nabljacky		M12-18...; M1418C6
Informácia o hluku:
Namerané hodnoty určené v súlado s EN 62841.
V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja číní typicky:
Hladina akustickeho tlaku / Kolisavost K	79,32 dB(A) / 3 dB(A)		90,66 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustickeho výkonu / Kolisavost K	87,32 dB(A) / 3 dB(A)		98,66 dB(A) / 3 dB(A)
Používajte ochranu sluchů!
Informácie o vibráciách: Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) záslené v zmysle EN 62841.
Hodnota vibráčnych emisil a, / Kolisavost K
Vítanie betónu s príklepom	—		8,31 / 1,5m/s2	m/s
Vítanie kovov	1,64 m/s2 / 1,5 m/s2		1,64 m/s2 / 1,5m/s2
Skrutkovanie	1,44 m/s2 / 1,5m/s2		1,44 m/s2 / 1,5 m/s2

POZOR!

Úroveň víbrácií a omlší hluku uvedená v tomto informačnom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skuškou uvedenou v EN 62841 a može sa použit na porovnanie jedneho nastroja s druhým. Može sa použit v predbežnom posúdeni expozície.

Možnými pričinami možu byl

Nasadený nástroj sa počas použivanja može rozhoručit.

POZOR! Nebezpečensstvo popálenia

Pred každou pracou na stroji výmenný akumulátor vytahnuť.

Ked stroj beží alebo je tlačidlo spínaća zablokované, nenasadzujte žiadny vrták, pretože vrták sa bude otáčat dalej a može tým granit použivatelja.

M18 BLPDRC: AKU-elektronický priklepový vřitaci skrutkovač je univerzáline použiteňý na vřitanie, priklepové vítanie a skrutkovanie nezávisle od sietovej prípojky.

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom akumulátore udržovat čisté.

K opátovnému zapnutiu uvořnite a následne opář stlačte účidlový vypínač.

V okamihu, keď indikátor dobijania prestane blikat, je možné v práci opát pokračovat.

- Poškodene a vylečene balérie sa nesmú prepravovat. Kyčli dalšim informáciám sa obrátte na vašu špedičnú firmu.

CISTENIE

Brijská značka zhody

Značka zhody na Ukrajine

Značka zhody pre oblast Eurázie

Broj okretaja u praznom hodu

Napon

Istosmjerna struja

My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpověcnost, že produkt popsaný v části „Technikke údaje” spíňuje všechna přísušná nařízení a směrnice uvedené niže a že były použby následující harmonizované normy.

ES VYHLASENIE O ZHODE

Zohomocrén k sastavčání technických peckladů.