FWB17CAFN6V3 - Légkondicionálás DAIKIN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FWB17CAFN6V3 DAIKIN

Telepitési, hasznalati és karbantartasi kezikonyv Közepes nyomásu legcsatornázható egység 2-8 kW

PykoBoCTBO no yctaHOBKe, 3KcPnyatauN IN TexHnueckomy 6cbnyXnBaHHIO KaHaIbHbI ΦaHKOJ cpeHero Hanopa, 2 - 8 KBT

C E

EU - Safety declaration of conformity EU - Declaration of conformidad sobre seguidad EC - 3a enembe o ctoetertbme Tpeboamno no EU - Samsvarssklaring for sakerhet EU - Izava o skladnosti za sigurmost EU - Varmostna izjava o skladnosti EC - Dekaapae 3c toetertbme 3e bocanact E - Sicherheits-kondlserklaring U - Declaracion de conformidad de la signatura EU - Conikrittes-declaracion for sakerhet E - Dekaapae 3c toetertbme 3e bepceosn'to EU - Dekaapae 3c toetertbme 3e bepceosn'to AB - Givenil uyguluk boay

Daikin Europe N.V.

01 @ declares under its sole responsibility that the products to which this declaration relates: 02 (C) erkt in allere Verantwortung, die das Produc. auf die sich these Eardlung bezent:
00 104 00 verien herbei @ p eigener vortrechnend bei de producten warroo de verkning healt. 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
06 ① dichiarso sotopropia respebblate the oproctou a cui e riterita queste chiazazione: 07 ② dichiarso fato mei ruralemploico n ciei enio in proofoe anonmuae non pretofioe felum
08 cdeclare sob sua exusiva responsabilcade que os produtos a que esta declara tion se refere:

FWB04CAT6V3, FWB05CAT6V3, FWB06CAT6V3, FWB08CAT6V3, FWB10CAT6V3, FWB11CAT6V3, FWB17CAT6V3, FWB04CAF6V3, FWB05CAF6V3, FWB06CAF6V3, FWB10CAF6V3, FWB11CAF6V3, FWB17CAF6V3, FWB04CAG6V3, FWB05CAG6V3, FWB06CAG6V3, FWB08CAG6V3, FWB10CAG6V3, FWB11CAG6V3, FWB15CAG6V3, FWB17CAG6V3**.

Hózállító kozeg: viz

Viz hörseméklete: 5^ ÷ 90^

Levego homérisklete: -20^÷ 40^

Tápfeszült ség: 230 V

Max uzemi nyomás: 16 bar

A környezeti levego relativ páratartmára vonatkozó

hataréterk:RH<85%nem lecsapódo

1 A TELEPÉTÉS MEGKEZDéSE ELOTT

Figyelmesen olvassa el az utasitast!

A keszülk beszerelését és karbantartásat kizárolag szakképzett, ennek a keszüléknek a beszerelésere képesített szakember végezheti, az érvényben levő elöirasok betartásával.

A keszülé átvetelekor, Ellenorizze allapotát, győzódjön meg arról,

hogy nem sérûlt-e meg szállítás során.

A tartozékok beszerelését és hasznalatat lásd a külön műszaki adatlapokon.

Azonositsa be FWB-C fan-coil keszulékenek modelljét a csomagoláson talalhato jelzesek alapán.

BIZTONSAGI JELZESEK

Figyelmesen olvassa el az utasitast!

Figyelem

Hasznaljon egyeni védöeszköket

HASZNALJON MEGFELELO EGYENI VEDOFELSZERELSEKET (KESZTYU HUTOFOLYADEKHOZ, SZEMÜVEG)

a vonatkoz'o jogszabalyoknak. Az egységeket egy specialis feldolgozo letesitmenyben kell kezelni az ujrafelhasznalas, az ujrahasznositas es erdekiben. A termek megfelelo artalmatanita-sanakBiztositasaval segit megelozni a kornyezetre es az emberi egeszsegre gyakorolt lehetseges negativ kvetkezmenyeket. Tovabbi informacionert forduljon a telepitohoz vagy a helyi hatosaghoz.

FIGYELEM: az egység nem tartalmaz veszélyes alkatrészeket az 1357/2014 rendelet szerinti besorolás szerint.

FIGYELEM: Az elektramos és elektronikus termekeket nem szabad összekeverni a nem valogatott háztartási hulladékkal. NE的概率a meg saját maga szetszerelni a rendszert: a rendszer szetszerelését, az olaj és más alkatrészek kezelését egy felhatalmazott szerelonek kellégeznie, és meg kell feelnie

2 RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A Daikin nem vall semmilyen feleloseget abban az esetben, ha a keszuleket nem hozzaerto szakember szerelte be, nem rendelteteisszerten illetve nem a gyarto altal megengedett uzemi korulmenyek koztohasznalja, az utmutatoban meghataroztktkarbantartast

nem végzi el, nem eredeti pótalkatrészeket használ.

*,A környezeti levego klimatizálársa tervezett és lakossági kényelmi alkalmazásokban valo használatra szánt berendezék.

TELEPITÉS HELYE

A beszerelés helyének kivalasztásanál vegye figyembe a következőket:

A klimakeszüléket ne helyeze kozvetlenül dugalj alá
— keszüléket ne szerelje oyan helyiségbe, amelyben gyulékony gázok vagy porok vannak
—ne tegye ki a keszüléket froccseno viznek; ne telepitse a mosó konyhába

—a fan-coil keszüléket oylan falra vagy mennyezetre szerelje fel, amely elbirja a sulyat, es hagyjon korulotte elegendo teret ah-hoz, hogyBiztositsa a megfeleloen mukodest, es lehetové tegye a karbantartas elvégzesét

—beszerelésig eredeti csomagolásaban orizze meg a készüléket, hogy ne kerüljön por a besejébe

3 A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

FWB-C: TELJESITMÉNY ESKIS MÉRET MENNYEZETBE SULLLYESZTETT KESZULEKEKNEL

A FWB-C legcsatornazhato egység oyan helyiségek légkondionálasá lettek kialakitva, ahol kozepes nyomasteljesitményu és kismétú fan-coilok felszerelésere van igény

A termekská 300 és 1200m^3 /h kozotti legáramtartományt fed le 8 modelle. A hócserélo lehtöve teszi, hogy a FWB-C a lehetőlegelteröbb üzemi korulmenyek kozott használja.

A tartószerkezetben egy 3 vagy 4 soros hócserélo kapott helyet, amelyhez egy további 1 vagy 2 soros kiegészító hócserelot lehet hożzaadni, hogy alacsony hómér séklet-elterésné is kitūnő teljesit-menyt nyújtson.

Optimalízni lehet a hócserelokket kozponti alkalmazásokhoz, mint a district cooling. A FWB-C készüléket uy terveztuk, hogy víszintesen kerüljön felszerelésre a mennyezetre.

A nagy csepptalca a keszulék besejében talalhó, az elvezetéshez képest tulnyomással muködik, hogy megkonnyitse a cseppviz elvezetését.

A kijelzöhöz mikroprocesszoros, falra szerelheto gezérlok széles va lasztéka all rendelkezesre.

Rendelhetok a hidronikus mukódest kiegészítő, biztositékkal felszerelt elektromos fútobetétek.

FOEGYSEGEK

Szerkezet

1. tuzvédelmi osztályǒ onolto panelekkel hó-és hangszigetelt, horqanyzott acéllemezból készült.

Kis méret, mely segiti a vizszintes beszerelést az almennyezetbe.
A keszülkhez tartozik csepptalca es cseppviz-elvezetés.

Hocsereloblok

Alapfelszereltség 3 soros, kérésre 4 soros, nagy hatékonyságú, rézcsöben és aluminium lamellákban, amelyek mechanikus expanzióval vannak a csövekhez rogztive.

Sargaréz csocsonkokkal es legtelenitó szeleppel szerelve. A hocserel alapesetben bal oldali bekotésre van szerelve, de 180^ -kal el lehet forgatni.

Igény esetén rendelhetok district cooling alkalmazásokra optimalizált nagy hatásfoku hócserélok.

Ventilatorok

ABS vagy aluminium anyagu, két oldalról szívo, elso lapátu, statikusan és dinamikusan kiegyensülyoztott, közvetlenül a villanymotorhoz csatlakoztatott centrifugális ventilatórorok.

Villanymotor

Rezgecsillapitotartora szerelt egyfazisus zsinkron tobb sebesseg fokozatu villanymotor allando hozzaillesstetk kondenzatrorral es hovedelemmel.

Levegoszuro

Szivóoldon elhelyezett, lentrol kihuzhato, akrilszálas, felujithato, G3 szuroosztályu levegoszúro.

Levego elszivas

Leveg elszivás a gep elüso vagy also részerol, a rendszer kovetelmenyeknek megfeleloen.

Példa beszerelésre

A vázsszerkezet lehtöve teszi, hogy frissvegő-szívo és nyomóldalon kiegésitzok szeles skáláját kombinalja, mig meg nem kapja az optimális készüléket.

TARTOZÉKOK

Mikroprocesszoros elektronikus gezérlöpanelek, kijelzövel ellatott

FWTOUCH	Dibond kijelžö felifasznalói felület eléhenő; FWTOUCHB-Black FWTOUCHW-White FWTOUCHG-Grey
FWECAP Tápkánya az FWECS gezehréshez
FWECAC Felhasznalói felület kijelzövel az FWECS gezehréshez
FWEC1A Mikroprocesszors vezerés FWECA kijelzövel
FWEC2A Mikroprocesszors vezerés FWECA kijelzövel
FWEC3A Mikroprocesszors vezerés FWECA kijelzövel
FWFCKA	FWEC* A falra szehető tátartó
FWEC2T	Elektronikus vezerés FWE2T 2 sõves rendszehez, FWE4 T 4 sõwes rendszehoz
FWEC4T
FWHSKA	Páratartalom szonda az FWE2A, FWE3A, FWECS gezehréskhoiz
FWTSKA Vizsponda az FWECA/2A/3A, FWECS parancsokhoiz

Elektromechanikus gezérlešek

YFSTA6 Hożsjärulás termosztát

Tapellato interfés z es redonyok kezeloszervei

EPIMSB6

Csoportvezéld interfész maximum 4 fan-coil pâthu-zamos bekóteséhz egyetlen gezêrlöegysègne

Elektromos Ellenalask

EH	Elektromos ellenälas szerebólészietzel, relé dobozzal és bizeonsági eszközokstell

	PLT**N PLI**C	A csatlakozállzatak az egység kimenetére és szívoldalára egyarándfelszerelhető. A PLT**C szigetelt, PLT**N nincs szigetelve
	CDRP1A	Kondenz elvezétő sziwattyú készlet
	EDPD	Kegésző kondenzvőgyőtő tálica

Kiegészto akkumulátor

EAHD**A Kiegészintő hócseredő

Szuro

FG4T*AA Légszüürö G4

Szelepek

2utas szelep, ON/OFFvagy MODULALÖ milkädtetök, 230V vagy 24V tâpegység, hidraulikus keszletek, kiegészfrő akkumulátorhoz

2utas szelep, ON/OFFvagy MODULALÖ milkädtetök, 230V vagy 24V tâpegység, hidraulikus keszletek, fő akkumulátorhoz

3utas szelep, ON/OFFvagy MODULALÖ milkädtetök, 230V vagy 24V tâpegység, hidraulikus keszletek, kiegészfrő akkumulátorhoz

3utas szelep, ON/OFFvagy MODULALÖ milkädtetök, 230V vagy 24V tâpegység, hidraulikus keszletek, fő akkumulátorhoz

2utas nyomástöl független szelepek, ON/OFF hajtóművek, 230V tâpegység, hidraulikus keszletek, fő - és kiegészfrő tekershez

Kiegészítok

GYÁRILAG BESZERELT SZELEPKÉSZLET

A szelepkeszletek tobbfele valtozatan kaphatok:

• Kétutas motoros BE/KI vagy MODULÁLÓ szelep (1. tablázat, 89. oldal)
• 3utas motoros BE/KI vagy MODULÁLÓ szelep (2. tablázat, 89. oldal)
  Kétutas nyomásfuggetlen motoros BE/KI szelep (lásd az FC66006204 nyomásfuggetlen kézikönyvet)

összekötnek az FWB-C berendezesek vezerlöpaneleivel, lehetové teszi a körn yezeti homérsklet szabályozásat azálta, hogy megszakitja a viz aramlásat a hócserélón keresztül.

A keszlet az alabbi részekból all:

szelep
- elektrermikus aktuator
- hidraulikus keszlet a szelep tekercsre valo felszereléséhez

A 2-és 3-utas szelepek Kv-erteket es hidraulikus jellemzöit lásda 3-4-5 tablázatban a 90. oldalon.

További informaciókert tekintse meg a szelepkészletek specialis muszaki kezikonyvet.

Gyarilag beszerelt 3utas szelepkeszlet

Gyarilag beszerelt 2utas smelepkeszlet

Gyarilag beszerelt 3utas szelepkeszlet 1) On mode; 2) By-Pass mode

Az alabbi abran: p. 86-87 az FWB-C méretadatai és a hidraulikus csatlakozások helyzete latható.

5 TELEPITÉS

FIGYELEM! a keszülk beszerelését es beinditásat hozzaertó személyeknek kell elvegezniuk, a helyes gépészeti eljarásokra vonatkoź szabályok szerint és a hatályos torvényeknek megfeleloen.
FIGYELEM: A légcsatornázható keszüléket, a kismegszakitó (IL) és/vagy az esetleges távirányitókat olyan helyre szerelje fel, ahol a furdokádBan vagy a zuhanykabinban tartózkodó emberek nem tudják elérní.
FIGYELMEZTETES: Javasoljuk, hogy az etsetleges tartozé-kokat a muszaki adatlapoknak megfeleloen az alapkészülékre az elott szerelje fel, hogy beallitana a helyere. A szívo- és a nyomóoldal negyszögletes keresztmetszetu, a rendelhető

tarozekok rogztisere szolgalo elzetesen kialakitott furatokkal.

A hócserélo csatlakozásait az ellenkezó oldalon is el lehet helyezni az alábbiak szerint (Hócserélo csatlakozások p. 88):

— szerelje le a szemkoczti oldal felso panelét.
—szerelje le a csepptalcat.
—csavarja ki a rogzitó csavarokat (oldalankent 2 van), es szerelje le a hocserelet.
- forgassa el 180^ -kal (a fuggoleges tengelyen) a hocserelot, majd ismetelten rogzitse az egységhez.
—szerelje vissza a csepptalcát es a zaróelemet.

TELEPITÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

Nehány szabály, amit be kell tartania

A hócserélo csatlakzói mellett talalhato légtelenitö szelepek kel légtelenitse a hócserélot, amikor a szivattyuk allnak.
A legcsatornakat, kulönosen a nyomóoldaron talalhatókat, pá ralecsapódás gatló anyaggal szigetelni kell.
Gondoskodjon arrol, hovy a keszülek kozelében legyen egy serelöpanel, a karbantartás és a tiszítás elvgészésére.
—Az egység telepitéséhez vegye figylembe a muszaki és tervezesi elóirásokat, végezzen kiertékelést az eloremenő korón alkalmazott CSATORNAZÁS altalBiztositott levgömozgást es ELLENNYOMÁST, ezzel elkerülve a sebesség valtás hianya miatt fellopól problema: felelosség, amely nem a termekre, hanem a telepitésre harulhat;
— Telepitse az egységet a fancoilok rendes és rendkivül karbantartásahoz szükséges vizsgalóablakokkal: mechanikai, elektrmos és hidraulikus jellegü csere beavatkozasok erdekében;
—A vezerloegységet a falra szerelje fel; konnyen hozzaferheto helyet valasszon, hogy be tutja allitani a kulonbozofunkciokat, es olyat, am megfelel a homerseklet erzekelésere - amennyiben van ilyen. Kerulje a kozvetlen napsugarzasnak, hideg vagy meleg levegoaramnak kitett helyeket, es ne allitson oyan akadalyokat, amelyek meggataljak a homerseklet helyes meresét.

FIGYELMEZTETÉS:

Normal uzemmodban, elosorban kis fordulatszamon uzemel o ventilator es nagy relativ paratartalmu kornyezeti levego eseten a legjaratkban, valamint a keszulek kulso szerkezetenek egyes részeiben paralecsapodas jelentkezhet.

Az ilyen jelensegek elkerulise végett - minded esetben a keszülekre meghatarozott uzemi értektartományokon belül maradva-a hócserélo besejében keringo viz homérsekletét nem szabad egyBizonyos hatar alé engedni. Különösen fontos, hogy a levego harmatponti homérseklete (T_A,D_P) es az atlagos vizhomerseklet (T_W) koztiti különbség NEM haladhatja meg a 14^ -ot, az alabbi szamitas alapjan: TW>TA,DP-14°C

Példa: a 25^ -os és 75% relativ paratartalmú kornyezeti levego esenet a harmathomér séklet erteke kürülbelül 20^ , ezert a te-kercsbe belépó viz hórmésekletének magasabbnak kel lennie, mint:

• 20 - 14 = 6^, hogy elkerulje a paralecsapodast a szeleppel ellatott ventilator tekercseken.

• 20-12 = 8°C, ha a szelepkészlet tartozéka nem telepithetö.

Fan coil szeleppel
		T száraz izzó levegő [°C]
		21 23	25 27	29 31 33
Relativ páratarta-lom %	40 55	55555
	50 55	55568
	60 55	557911
	70 55	6891113.
	80 56	810121416
	90 68	1012141618

Fan coil szeleppel
		T száraz izzó levegő [°C]
		21 23	25 27	29 31 33
Relativ páratarta-lom %	40 66 66 66 66
	50 66 66 68 10
	60 66 67 9 11 13.
	70 66 8 10 11 13. 15
	80 68 10 12 12 16 18
	90 8 10 12 14 14 18 20

A berendezes hosszabb ideju leallasa eseten, ha a ventilator all, es a hocsereloben hideg viz marad, a keszulek kulso feuleten is paralecsapodas fordulhat elo. Ennek elkerulese celjabol ajanlatos 3utas (vagy 2 utas) kiegszit o szelepet felszerelni, melyel a ventilator leallasa eseten a hocserelo hidegv ellatasa megszakthato

Amennyiben trelle allitja a keszuleket, eressze le a berendezesben talalhatovizet, hogy meg ne fagyhasson, es megfagyott viz ne kRosithassa a kszuleket; amennyiben fagyallo folyadekot hasznal, ellenorizze a fagyspontjat a kovetkez toblazat segitsgevel.

Tömeg % glikol	Fagyás hörösöklet (°C)	Teljesitmény vãltozás	Terhelés veszteség vãltozás
0.01,00	1,00
10	-4	0,97	1,05
20	-10	0,92	1,10
30	-16	0,87	1,15
40	-24	0,82	1,20

Elektromos bekotések

Az elektrmos bekotéseket a hatalyosBiztonsagi elöirasoknak megfeleloen mindig feszültsegmente konryezetben végeze el.

A vezetékek bekotését kizárolag szakemberek végeshetik el.

Minden fan-coil keszülének legyen sajat kapcsolója (IL) a tap-halózaton, legalabb 3 mm-es távolságú erintkezokkel és megfelelo olvadóbiztosítóval (F).

Az aramfelvétel a keszüléken elhelyezett adattáblán van felttuntetve. Felszereléskor szigoruan kovesse a kszülék- vezerloegység kombinaciónjárvonatkozó kapcsolásí rajzot.

Elektromos kapcsolasi rajzok:

FONTOS: Az elektramos gezetetekek (tápezetek és vezerlés) a hidraulikacsatlakozásokkal ellentêtes oldalon talalhato kabel-kapcson keresztül vezesse a kapocsléchez.

FIGYELEM: A motor KOZOS gezeteke a FEHÉR: ha nem megfelöen kòti be, javithatatlan károkat okozhat a motorban.

5.1 EGYSEG OSSZESZERELESE

Egység rogztése

Helyezze a keszülékhez adott rezgésccillapítokat a mennyezetre rögzítésre szolgálo 4 felfogatási helyre.

Rögzítse az alapegységet a mennyezethez vagy a falhoz a 4 melle-kelt felfogatási hely segitségevel.

Javasoljuk, hogy hasznaljon 8MA menetes rudakat, a keszulek sulyanak megfelelo meretezesu dubeleket, es a keszulek beaIlitasanak elokaszitehez hasznaljon 3 db 8MA csavart (abran p. 89 lathato modon 2 db-ot hasznaljon az also es 1 db-ot a felso reszen) es mindegyik rudhoz hasznaljon két alatétet. A rogztioanya meghuzasa elott allitsba be a foanya zarasat uyg, hogy

a keszülk megfelelo lejtest kapjon, azaz megkonnyitse a kondenzatum leeresztését (abra: p. 89). A lejtes akkor megfelelo, ha a szivóoldal széle a nyomóoldal szelénél korulbelul 10 mmre lejbeb van. Kösse be a hócsereló hidraulikacsatlakozásait, és amennyiben hutes Üzemmodban használa a cseppviz-elvezet est is csatlakoztassa. A csepptálca két elvezetese a kszülk oldalan kivil lathato, ezek kölhasznála za egyilet.

A keszülk bekotesehez a cseppviz-elvezetésbe hasznaljon gumi gégecsövet, és rögztse a valasztott cseppviz-elvezető csöhöz (0 3/8") egy fémbilinccsel (a hidraulikacsatlakozók oldalan talalhato elvezetöt hasznalja).

6 FUNKCIONÁLIS ELLENÖRZÉS

— Ellenorizze, hogy a keszülek a szükséges lejtessel lettuce-felszerelve.
— Ellenorizze, hogy a cseppviz-elvezetes ne legyen eltomodve (pl. épétési törmelékkel, stb.).
— Ellenorizze a hidraulikacsovek vizzarosagat.
— Ellenorizze az elektramos gezetekek csatlakozasait (az ellenorzest feszultssegmentes kornyezetben végeze el).
—Gyozodjon meg arrol, hogy a hocserelobol kieresztette-e a vegot.
— Helyezze feszültseg alá a készüléket, és ellenorizze a mukódé-sét.

7 HASZNÁLAT

A keszülk hasznalatahoz olvassa el a kezelöpanel utasitásait, amelyek tartozékkent kaphatok.

FIGYELEM: Biztonsági okokból soha ne nyúljon kezevel illetve ne tegyen tárgyakat a légkitívó rácsába.
VESZELY A keszüléket 8 évnel nem fiatalabb gyermekek hasznalhatjak, és csökkent fizikai, érzekszervi vagy mentális

képességú vagy tapasztalattalés szükséges ismerettel nem rendepkezó személyekCsak aban az esetben, ha felügyelet alattallnak,és utmutatast kaptak a keszülékbiztonsagos hasznalatáraés hasznalataból eredó veszelyek megertéserevonatkoz'an. Gyermekek a keszülékkel nem jatszhatnak. Afelhasznaló altal vegzett tiszitistés karbantartast gyermekek karbantartas nélkulnemvegezhetik.

8 KARBANTARTÁS

Biztonsagi okokból, a karbantartás és a tiszítás megkezdéselött, kapcsoljá ki a készüléket, ehvez allitsa a fokozatkapcsoló, "Leallitás" és a kismegszakítóT 0 (OFF) allásba.

VESZELY Karbantartás kozben ügyeljen a kovetkezokre: a berendezés egyes fém részei sérulést okozhatnak, ezert viseljen védokesztyút.

A FWB-C legcsatornazhato fan-coilok minimalis karbantartast igenyelnek, elegendo a levegoszurot, a hocserelot rendszeres

LEGSZURO TISZTITASA

A kismegszakitot allitsa 0 (OFF) allasba, ezzel aramtalanitsa az egységet.

A levegószúró t a következó módon tiszítsa meg:

1. Lepjen be a keszülékbé az Ellenőrzöpanelen keresztül, és ve-gye ki a levegőszüröt az abrán látható modon (A levegőszürö tiszítíasap. 141):

HÖCSERÉLÖ BLOKK TISZTITÁSA

Javasoljuk, hovy minden evben, a nyari szezon elott ellenorizze a hocrselä allapotat, es nezze meg, hogy a lamellak nincsenek-e eltmodve szennyezodessel.

Távolítsa el nyomóoldali burkolatot (akár körkorós per Emmel akár négyszögletes karimával rendelkezik) és a csepptalcát, hogy hozzáférjen a Höcserélőhő.

idokozkent megtisztitani es a cseppviz-elvezetes hatekonysagat ellenorizni.

A karbantartastCsak hozaert szakember vgezheti el.

Hosszabb leallas utan minded ujrainditasnal gyozodjon meg arrol, hogy ne legyen levego a hocsereloben.

A motor, mivel onkeno csapagyas, nem igenyel semmilyen karbantartast.

1. Ha a szúro a szívooldali ráçson belül találhato, vegye le a rácsot, és végezte al a következokben leirt müvelefteket.
2. Langyos vizzel tiszítsa meg a szúrót. Amennyiben rá van száradva a por, használjon sürített levegót.
3. Hagyja megszaradni a szurot, majd tegy vissza a helyere.
   A legszuro méreeti, lásd az abrát. p. 88.

Miutan elerte a hocserelot, tiszittsa meg alacsony nyomasu suritet levegovel vagy gozzel, hogy a hocserel lamellai ne seruljenek meg. A nyari uzemmod megkezdese elott, ellenorizze, hogy a cseppviz-elvezetes megfelelo-e.

A megfelelo rendszeres karbantartas kisebb fogyasztast es gazdasagosabb uzemelest jalent.

9 HIBAKERESÉS

Ha a keszülek nem muködk megfeleloen, mielott a szervizhez fordulna, végezze el az alabbi tablazatban feltuntetett ellenorzeseket.

Amennyiben nem tudja problémát elharitani, forduljon a forgalmazóhoz vagy a legkozelebbi margaszervizhez.

PROBÉMA OK MEGOLDÁS
Az egység nem mūkódk	Níncs áram Àltlsa helyre az áramellást
	Az érintésvööml relé öldott ki Fordujon a margaszervizhez
	Az incitókapsoí 0 allában van. Àltlsa kapsoír ON allásoa, és inditsa el a gépet
A kěszülek nem füt vagy hüt clégeg	A levegőszüfő piszkos vagy eltemödött Tisztsa meg a levegő szüfőt
	A levegőbemenet vagy - kimenet kõzelében valamilyen mechanikai akadály van Távolitsa el az akadályt
	Levegő van a höcserölben Kérije a beszerelöst végő szakember segitségét
	Az ablakok és az ajtk nyitva vannak Zärja be az ajtokat és/Vagy ablakokat
	Minimum scbesség van kivászlva Válassza a kõepes vagy a maximum scbessófkoazatot
A kěszülek „csöpog“	A kěszülek nem a megfelel o lejtesellett felszerelve.	Kérije a beszerelöst végő szakember segitségét
	A kondenz elvezető eltemödött	Kérije a beszerelöst végő szakember segitségét

2csöves

FWB-C			04 05 06 08
Sebesség min med max min med max min med max min med max
Tamiustort sebességfokozatok 2,5,7 1,5,7 1,6,7 1,4,7
Néveiges lègar am (E) m3/h 109 246 276 171 275 341 195 360 402	305 532	652
Felhasznalható statikus nyomás	(E)	Pa	10	50	63	19	50	77	19	50	63	17	50	75
Felvett teljestmény	(E)	W	24	57	82	34	69	106	34	85	106	76	143	192
Maximális áramfelvétel		A	0,40			0,56			0,56			1,10
Összes hütőteljestmény	(1)(E)	kw	0,92	1,72	1,90	1,27	1,90	2,27	1,57	2,69	2,96	1,92	3,17	3,68
Erezhető hütőteljestmény	(1)(E)	kw	0,61	1,21	1,34	0,89	1,34	1,59	1,07	1,86	2,03	1,42	2,39	2,81
FCEER besorolás	(E)		D			D			D			E
Vizáram	(2) Lh	160	306 340 222	339 408	274 476 527	343 568 664
Nyomásveszts	(2)(E)	kPa	2	5	6	3	6	8	3	7	9	3	8	11
Fültőteljestmény	(3)(E)	kw	0,88	1,81	1,99	1,33	1,98	2,35	1,59	2,80	3,10	2,35	3,71	4,31
FCCOP besorolás	(E)		D			D			D			D
Vizáram	(3) Lh	153	315 346 231	345 408	276 488 538	408 644 749
Nyomásveszts	(3)(E)	kPa	1	4	5	2	5	7	2	6	8	4	9	11
Standard hócselő - sorok száma			3			3			4			3
Teljes hangeltesmeyszint	(4)	dB(A)	32	49	29	39	50	54	39	50	54	38	52	58
Sugarcott hangeltesmeyszint + lögbesztás	(4)(E)	dB(A)	30	47	50	37	48	52	37	48	52	36	50	56
Hangeltesmeyszint kihjänszl	(4)(E)	dB(A)	29	46	49	37	47	52	36	47	51	35	49	55
Viztartalm - STD hócsérő		dm2	1,20			1,20			2,20			1,60
Täpkabel típusa			N07V-K			N07V-K			N07V-K			N07V-K
Áramellà vezetékek keresztmetszete	(5)	mm2	1,00			1,00			1,00			1,50
F Olvadóbizosó		A	1			1			1			2
Bítositék típusa			gG			gG			gG			gG

FWB-C			10 11 15 17
Sebesség			min	med	max	min	med	max	min	med	max	min	med	max
Tanustort sebességokozatok 1,6,7 1,6,7 5,6,7 5,6,7
Névleges lègáram	(E)	m3/h	333	687	760	333	687	760	1050	1163	1289	1050	1163	1289
Felhasznalható stallus nyomás	(E)	Pa	12	50	61	12	50	61	40	50	53	40	50	60
Felvett teljesitmény	(E)	W	76	167	192	76	167	192	235	280	332	235	280	332
Maximális áramfelvéd	(A)		1,10			1,10			2,10			2,10
Összes hütőteljesitmény	(1)(E)	kW	2,22	4,22	4,63	2,44	4,79	5,23	6,15	6,66	7,21	6,91	7,49	8,12
Érzhétő hütőteljesitmény	(1)(E)	kW	1,60	3,09	3,39	1,70	3,33	3,64	4,51	4,88	5,29	4,83	5,23	5,67
FCEER besorolás	(E)		D			D			D			D
Vizáram	(2)	l/h	394	753	828	432	850	930	1095	1191	1295	1225	1333	1448
Nyomásvesztes	(2)(E)	kPa	2	7	8	3	10	12	13	16	18	20	23	26
Fötzóelésitány	(3)(E)	kW	2,54	4,76	5,17	2,63	5,03	5,49	6,68	7,22	7,80	7,18	7,80	8,46
FCCOP besorolás	(E)		D			D			D			D
Vizáram	(3)	l/h	442	827	898	457	875	955	1162	1256	1357	1248	1356	1472
Nyomásvesztes	(3)(E)	kPa	2	7	8	3	9	11	12	14	16	17	20	23
Standard hócsérő - sorok száma			3			4			3			4
Ieles hangeltesitmeynszint	(4)	dB(A)	38	55	58	38	55	58	61	63	69	61	63	69
Sugárzott hangeltesitmeynszint + lögbeszvás	(4)(E)	dB(A)	36	53	56	36	53	56	59	61	67	59	61	67
Hangeltesitmeynszint kifüjsnal	(4)(E)	dB(A)	35	52	55	35	53	55	58	60	66	58	60	66
Viztartalm - STD hócsérő		dm3	2,50			3,30			2,50			3,30
Tápkábel típusa			N07V-K			N07V-K			N07V-K			N07V-K
Áramellató vezetékk keresztmétzete	(5)	mm3	1,50			1,50			1,50			1,50
F Olvadóbizosító		A	2			2			2			2
Biztos étık típusa			gG			gG			gG			gG

(1) Wiz homerskeo 7^ / 12^,27^ szarzlegnomeseket/19cnedveslegnomeseket(47% relative pararalom) LN1397.201szerint
(2) Wiz hörsemélekete 7^ / 17^, 27^ sγαλ τηρόmérésekel / 19°C nedes légroméseskel (4/9 relati pararantalom)
[3]Vichomenskelege 5℃/40℃, lavegohmersekleie 20℃
141 15037416503742 seng mert hancelitsipnyszint
(1) A feltiertet szakast a minimal san aiartt szakasz ktekinteni Akabelet a (1-131 150247 szbanyapok meoflefen kel genyasztan
(FI) EUROVENT ala hensisit, ad aok
Elektronos tapellis 230-1-50 (V-ph-Hz)

》4csoves

FWB-C04 05 06 08
Sebessag min med max min med max min med max min med max
Tandistom sebessegikozatok			2,5,7 1,5,7 1,6,7 1,4,7
Keviges tegjaram	(E) m3/h 109 243	270 170 272 386	195 357 398 502 524 642
Fehasanlari statius myomas	(E) Pa 10 50 63 19	50 77 19 50 68	17 50 75
Fovett telismny	(E) W 24 57 82 34	69 106 34 85	106 76 143 192
Maximilis atmefelvét			0,56			0,56			1,10
Összus hüteltejmny	(1)E)	KW	0,92	1,70	1,86	1,26	1,88	2,24	1,57	2,67	2,93	1,89	3,13	3,64
Erzhenh hüteltejmny	(1)E)	KW	0,61	1,20	1,31	0,88	1,33	1,57	1,07	1,84	2,01	1,41	2,35	2,78
FCEER besorlis	(E)		D			D			D			E
Vizam	(2) VH	160 302 333	221 335 404	274 473 522	339 562 656
kigésvlih hósseréi - sork száma			1			1			1			1
Teljes hangüjsztmeyzint	(2)E)	kPa	2	5	6	3	6	8	3	7	9	3	8	11
Hüteltejmny	(3)E)	kw	1,14	1,93	2,06	1,55	2,07	2,32	2,09	3,09	3,29	2,80	3,82	4,24
FCCOP besorlis	(E)		D			D			C			D
Vizam	(3) VH	100 169 180	136 181 204	183 271 288	245 334 371
kigésvístés	(3)E)	kPa	1	2	3	2	3	3	2	3	4	3	5	6
Kleçésvlih hósseréi - sork száma			1			1			1			1
Teljes hangüjsztmeyzint	(4) dB(A)	28 49 52 39 50	54 36 47 51	38 52 58
Sugazott hangüjsztmeyzint + legbeszás	(4)E)	dB(A)	26 47 50	37 48 52 37	48 52 36 50 56
Hangüjsztmeyzint kühjárszl	(4)E)	dB(A)	25 46 49	36 47 51 36	47 51 35 49 55
Vizitalm - kigészás hósseréi	dm3	0,47			0,47			0,59			0,59
Täpköl tissse			N07V-K			N07V-K			N07V-K			N07V-K
Aramellás veszékek keresztmétzetőe	(5) mm2	1,00			1,00			1,00			1,50
Foladobitztosts		A			1			1			2
Bittostek tissse					gG			gG			gG
FWB-C 10 11 15 17
Sebessag min med max min med max min med max min med max
Tanisotn sebességikozatok			1,6,7 1,6,7 5,6,7 5,6,7
Kévesegies tegjaram	(E) m3/h	333	683	755	333	683	755	1050	1163	1289	1050	1163	1289
Fehasznáhar staskus myomas	(E) Pa 12 50 61 12	50 61 40 50 60	40 50 60
Feliett telismny	(E) W 76 167 192	76 167 192 235	280 332 235	280 332
Maximalis atmefelvét	A 1,10		1,10			2,10			2,10
Osszes hüteltejmny	(1)E)	kW	2,22	4,20	4,60	2,44	4,76	5,20	6,15	6,66	7,21	6,91	7,49	8,12
Erzhenh hüteltejmny	(1)E)	kW	1,60	3,07	3,36	1,70	3,31	3,62	4,51	4,88	5,29	4,83	5,23	5,67
FCCIP besorlis	(E)		D			D			D			D
Vizam	(2) I/V	394	749	822	432	846	925	1095	1191	1295	1225	1333	1448
kigészás hósseréi - sork száma			1			1			1			1
Teljes hangüjsztmeyzint	(2)E)	kPa	2	7	8	3	10	12	13	16	18	20	23	26
Foladobitztosts		3,40	5,17	5,45	3,40	5,17	5,45	6,42	6,73	7,06	6,42	6,73	7,06
FCCIP besorlis	(E)		D			D			D			D
Vizam	(3) VH	297 452 477	297 452 477	562 590 618	562 590 618
kigészás hósseréi	(3)E)	kPa	6	13	14	6	13	14	19	21	22	19	21	22
Kleçészás hósseréi - sork száma			1			1			1			1
Teljes hangüjsztmeyzint	(4) dB(A)	38 55 58 38 55	58 61 63 69	61 63 69
Sugazott hangüjsztmeyzint + legbeszás	(4)E)	dB(A)	36 53 56	36 53 56 59	61 67 59 61 67
Hangüjsztmeyzint kühjárszl	(4)E)	dB(A)	35 52 56	35 52 55 58	60 66 58 60 66
Vizaralom - kigészás hósseréi	dm3	0,97			0,97			0,97			0,97
Tápköl tissse			N07V-K			N07V-K			N07V-K			N07V-K
Aramellás veszékek keresztmétzetőe	(5) mm3	1,50			1,50			1,50			1,50
Foladobitztosts		A			2			2			2
Bittostek tissse					gG			gG			gG

(1) Vi honselskite 7^ / 12^ 27°sranz holsmckite/19°necves lehmseske (47% nany parranalom) EN 1337 2015 srrnt
(2) Vb honselkete /P/1P2,2PCvzane lghmerskei / 19Cneves leghmerskei (4% taiy naxaralcm)
(3) Wohomensklete65℃/55℃,levog himmensklete 20℃
(4) 150374161503742szertmorthangcctjeetmdzint
(5) A fertintett zakaset a mininalisan ajnnot zaksznak le tektoni. A kabeot a C - ULL 350247 szabwnak megfeleben kell megalasznti.
(F) FURCENITALIATANISITATTACHE
Electronrm. ligellas 730-1-50 (V-ph-H)

11 TÖMEG ADATOK

FWB-C		04	05	06	08	10	11	15	17
2 cslöves	kg	24,4	25,4	33,0	36,0	45,0	45,0	51,0	51,0
4 cslöves		25,8	26,8	34,6	37,6	47,5	47,5	53,5	53,5

1 INPEI HAHAJOM YCTAHOBKN .p.78
2 HADJIEXKAUEE NCNOJb3OBAHNE .p.78

MECTOYCTAHOBKN. .p.78

3 OINCAHNE INPUEOPA. p.78

3.1 FWB-C:PA6OUHEXAPAKTEPNCIKI KOMIAKTHOCTb IPIN BCTPOEHHOY YCTAHOBKE HA IOTOLKE .p.78
3.2 OCHOBHbIE KOMnOHEHTbl .p.79

INHAJIENKHOCTN. .p.79 3ABOIDCKOJKOMNIKEKT KJIANAHOB..p.80

4 PA3MEPHbIE DAHHbIE .p.81
5 YCTAHOBKA HA MECTO. p.81
MHCTPYKUNI NO YCTAHOBKE. p.81
5.1 MOHTAX APEFATA .p.82
6ФYHKUHOHAJBHARПОBEPKA. p.82
7 3KcIyATAUa. p.83
8 TEXHnueCKOE OBCJNUKBAHNE. p. 83

YNCTKA BO3DyUHHO ΦNJIbTPA .p.83

YNTKATEENNOEHHOIBATAPEN. .p.83

1 Standard hócsereló hidraulikacsatlakozásai
2 Kiegeszto hocserelh hidraulikus csatlakozasai
3 Cseppviz-elvezetes

FWB-C04 05 06 08
A	mm	758 758 968 968
C	mm	677 677 887 887
D	mm	648 648 858 858
E	mm	707 707 917 917
1" 1/2
2" 1/2
3 mm 17 17 17 17

FWB-C 10-11-15-17

Legend

1 Standard hócserélo hidraulikacsatlakozásai
2 Kieqeszto hocserelho hidraulikus cslakozasai
3 Csepviz-elvezetes

FWB-C 10 11 15 17
A mm 1178 1178 1178 1178
Cmm 1097 1097 1097 1097
D mm 1069 1069 1069 1069
E mm 1127 1127 1127 1127
1"3/4
2"1/2
3 mm 17 17 17 17

Air filter overall dimensions - Dimensional filto aria - Dimensions du filtre à air - Dimensions Luftfilter - Tamaños del filtro aire - Rozmery vzduchového filtru - Dimenzije filtra zraka - Levegoszúro méretei - Paamépí Bódyshoro φmnbtpa

FWB-C	A	B
04-05 658 216
06-08 868 216
10-17 1078 246

Heat exchanger changing water side connections - Attacchi scambiatore cambio lato attacchi acqua - Raccords échangeur cote raccords eau Anschlusse fur Warmetauscher auf der Seite der Wasseranschlusse - Conexiones del intercambiador de calor en el lado de las conexiones de agua - Pfpopojen yméniku na strane vody - Prikljuci izjmjenjiva promjena strane prikljucaka vode - Csatlakozasok hocsereló vizcsatlakozasok oldala - Coeinnen Tepno6meHHnka Ha CTOPHe NaTpy6KOB BODI

Ceiling installation unit - Fissaggio unita a soffitto - Installation en plafonnier de l'unité - Deckeninstallation Einheit - Fijacion a parede de la unidad - Upevneni stropni Jednotky - Privcslvanje jedinice na strop - Mennyezetbe sulyeszthetogegsreg rogtizse - Kpennehe arperata knotony

Condensate discharge proper inclination - Pendenza corretta per scarico condensa - Inclinaison correcte pour la purge de condensat - Kondenswasserablass correkte Neigung - Pendiente correcta para la descarga del condensad - Spravny sklon pro odvod kondenzatu - Spravan nagib za odvod kondenzata - Megfelelo lejtes a kondenzviz elvezetesehz-Правильный укюн дд спва кон dedcata

FWBKITVALVE

Tab. 1

2 way valve kit (*)

FCU Models Sizes

2 way valve kit 230V on/off single heat exchangers

2 way valve kit 230V on/off additional heat exchangers

2 way valve kit 24V on/off single heat exchangers

2 way valve kit 24V on/off additional heat exchangers

2 way valve kit 24V proportional single heat exchangers

2 way valve kit 24V proportional additional heat exchangers

Body Watts single heat exchangers

Body Watts additional heat exchangers

Actuator Watts 230V on/off

Actuator Watts 24V on/off

Actuator Watts 24V proportional

FWB-C

04-05-06-08

E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E15-17

E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A10E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6

E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E134 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 213112 22CX2 E133 21