Series 8 8360cc - Borotva BRAUN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Series 8 8360cc BRAUN

Zvýšená spotreba čistiacej vapaliny. Výpust čistiacej stanice Clean & Charge je upchatý. – Vyčistite výpust čistiacej stanice pomo- cou špáradla. – Vaňu čistiacej komory pravidelne utieraj- te do čista. Záruka Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor. Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená. Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite. 90605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 3290605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 32 28.01.19 11:1328.01.19 11:13 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00103965 Rev 001 Effective Date 2019-02-01 Printed 2019-05-24 Page 32 of 8833 Magyar Termékeinket úgy terveztük, hogy a legmagasabb minőségi, funkcionális és tervezési elvárásoknak is megfeleljenek. Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében. Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak. Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk.. Fontos! A készülék integrált, biztonságos, kisfe- szültségű rendszerrel működő átalakí- tóval ellátott tápkábellel rendelkezik. Ne cserélje vagy alakítsa át az alkatrészeit, ellenkező esetben áramütés veszélye léphet fel. Kizárólag a készülékhez biz- tosított tápkábelt használja. Ha a készü- lék 492-es jelzéssel rendel- kezik, bármelyik 492-XXXX kóddal ellátott Braun tápkábellel használható. A készülék tisztítható vízsugár alatt, illetve használható kádban vagy zuhany alatt is. Biztonsági okok- ból csak vezeték nélkül működtethe- tő! Vízzel történő használat előtt válassza le a borotvát az elektromos hálózatról. Ne használja a készüléket, ha a szita vagy a tápkábel sérült. Soha ne nyissa fel a készüléket. Az újra- tölthető akkumulátorok kizárólag hiva- talos Braun szerviz center által cserél- hetők. A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapaszta- latlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének módját, és megértették a használattal fellépő koc- kázatokat. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és karban- tartást kizárólag olyan gyermekek végezhetik, akik elmúltak 8 évesek, és felügyelet mellett teszik ezt. Figyelmeztetés Tartsa szárazon a tápkábelt, a töltőállványt és a Clean&Charge tisztító- és töltőegységet. Clean&Charge tisztító- és töltőegység* A tisztítófolyadék szivárgásának megelőzése érdekében helyezze sima felületre a Clean&Charge tisztító- és töltőegységet. Amikor a tisztítópatron a helyén van, ne billentse meg, ne mozdítsa meg hirtelen, illetve ne szállítsa a tisztító- és töltőegységet, mivel a tisztítófolyadék kifolyhat a patronból. Ne helyezze a tisztító- és töltőegységet tükrös fürdőszobaszekrénybe, illetve fényezett vagy lakkozott felületre. A tisztítópatron rendkívül gyúlékony folyadékot tartalmaz, ezért gyújtóforrásoktól távol tartandó. Ne tegye ki közvetlen napfénynek és cigarettafüst- nek, illetve ne tárolja radiátor fölött. Ne töltse újra a patront, és kizárólag eredeti Braun töltőpatronokat használjon. *nem jár minden modellhez Borotva 1 Szita- és nyíróegység 2 A tisztító- és töltőegység kioldó gombja 3 Multi Head Lock kapcsoló 4 Be-/kikapcsológomb 5 A borotva kijelzője** 5a Utazózár 5b A szita- és a vágókazetta cseréjének szükségességét jelző fény 5c Állapotjelző sávok 5d Fennmaradó perceket mutató kijelző 5e Tisztítás szükségességét jelző fény* 5f Csatlakoztatási emlékeztető 5g Az akkumulátor ikonja* 6 Precíziós nyíró 7 A borotva és a töltőegység közötti érintkezők 8 A precíziós nyíró kioldó gombja 9 A borotva elektromos csatlakozójának bemenete 10 Tápforrás** 10a Töltőállvány*/** 11 Borotvatartó tok

• nem jár minden modellhez (lásd a termék csomagolásán) ** a dizájn eltérő lehet Az elektromos specifikáció a tápkábelen található. Az alapvető üzemeltetéssel kapcsolatos tudnivalók

• A készülék feltöltése körülbelül 1 órát vesz igénybe, a teljesen feltöltött készülék pedig 60 perc vezeték nélküli borotválkozást tesz lehetővé. Ez a szőrzet mennyiségétől és a környezeti hőmérséklettől függően változhat.

• A töltés 5 és 35 °C, a tárolás és a borotválkozás pedig 15 és 35 °C közötti hőmérsékleten javasolt. Előfordulhat, hogy szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor nem megfelelően vagy egyáltalán nem tölt fel.

• A készüléket ne tegye ki hosszabb ideig 50 °C-nál magasabb hőmérsékletnek. 90605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 3390605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 33 28.01.19 11:1328.01.19 11:13 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00103965 Rev 001 Effective Date 2019-02-01 Printed 2019-05-24 Page 33 of 8834

• Amikor csatlakoztatja a borotvát az elektromos aljzathoz, néhány percig is eltarthat, amíg a kijelző világítani kezd. Töltés

• Csatlakoztassa a borotvát az elektromos aljzathoz: ehhez illessze a tápkábelt (10) a borotva tápcsat- lakozójába (9) vagy a töltőállványba (10a). Clean&Charge tisztító- és töltőegységgel ellátott modellek esetén csatlakoztassa a kábelt a töltőegység tápcsatlakozójához (lásd «Clean&Charge tisztító- és töltőegység»).

• A készülék első töltésekor legalább 1 órán keresztül töltse egyhuzamban.

• A töltöttségi állapot a borotva kijelzőjén látható. Kijelző

• A kijelzőn megjelenő információk a modelltől függően változóak lehetnek.

• Némelyik modellen az ikonok kizárólag töltés, illetve működtetés közben láthatóak. Más modelleken a borotva kikapcsolását követően is ki vannak jelezve az ikonok.

• Az alábbi táblázatban megtekintheti, mely ikonok jelenhetnek meg a borotva kijelzőjén. Az akkumulátor állapota Az akkumulátor állapota sáv- okkal, valamint számjegyekkel van kijelezve (némelyik modell esetén akkumulátorikonnal is).

• Az állapotjelző sávok az akkumulátor töltöttségétől függően fokozatosan jelennek meg/tűnnek el.

• A digitális számjegyek jelzik a fennmaradó borotválkozási időt percben kifejezve. Csatlakoztatási emlékeztető (alacsony töltöttség/kizárólag vezeték nélküli működtetés)

Villogás: Az akkumulátor töl- töttsége alacsony, pl. 5 perc borotválkozási idő maradt.

2. Gyors villogás: Ez a készülék

csak vezeték nélkül műkö- dik. Bekapcsolás előtt csat- lakoztassa le a borotvát a tápkábelről. Utazózár Ha a kijelzőn megjelenik az utazózár ikon, a borotva le van zárva. A szita és a vágó cseréjének szükségességét jelző fény A csere szükségességét jelző fény a szita és a vágó elhasználódottságát jelzi. Az állapotjelző sávok a borotválko- zások számával fokozatosan eltűnnek*. Tisztítás szükségességét jelző fény (kizárólag Clean&Charge tisztító- és töltőegységgel való használat esetén) A tisztítás szükségességét jelző fény minden egyes bo- rotválkozást követően kigyullad emlékeztetőül arra, hogy a borotvát meg kell tisztítani a Clean&Charge tisztító- és töltőegység használatával. *nem jár minden modellhez Használat Gondoskodjon róla, hogy a borotva le van csatlakoz- tatva a tápkábelről. A borotva működtetéséhez nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (4). Tippek a tökéletes borotválkozásért

1. Borotválkozás közben a készüléket a bőrére

merőlegesen (90°-os szögben) tartsa.

2. Feszítse meg a bőrt kissé a kezével.

3. A szakáll növekedési irányával ellentétesen

borotválkozzon. Multi Head Lock kapcsoló (fejretesz) A borotvafej öt különböző pozícióba állítható be a nehezen elérhető területek borotválásához (pl. orr alatti rész).

• A borotvafej lezárásához húzza el lefelé a Multi Head Lock kapcsolót (3).

• Állítsa a borotvafejet manuálisan a kívánt pozíció- ba.

• A Clean&Charge tisztító- és töltőegységgel való automatikus tisztításához ki kell oldani a fejreteszt. Precíziós nyíró A nyíró használható oldalszakáll, bajusz és szakáll nyírásához.

• Nyomja meg a kioldó gombot (8) és csúsztassa felfelé a nyírót (6). Utazózár A motor nemkívánatos indításának elkerülése érdekében a borotva lezárható (pl. kézitáskában való tárolás esetén).

• A borotva lezárásához/feloldásához tartsa lenyomva a be-/kikapcsológombot (4) 3 másod- percig. Ekkor hangjelzés hallható, és megjelenik/ eltűnik a kijelzőről a lakat szimbólum. Szitacsere A 100%-os borotválkozási élmény érdekében, ha a csere szükségességét jelző fény kigyullad (és egy 90605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 3490605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 34 28.01.19 11:1328.01.19 11:13 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00103965 Rev 001 Effective Date 2019-02-01 Printed 2019-05-24 Page 34 of 8835 állapotjelző sáv sem világít), cserélje ki a szita- és a vágókazettát (1).

• A szita- és a vágókazetta eltávolításához nyomja meg a kioldó gombot (2).

• A számláló visszaállításához tartsa lenyomva a be-/kikapcsológombot 8 másodpercig.

• Ezután fel kell oldania a borotva lezárását (lásd «Utazózár» fejezet).

• A legtöbb borotvamodellen a csere szüksé- gességét jelző fény automatikusan visszaáll 7 borotválkozást követően. Tisztítás Tisztítás vízsugárral Különösen fontos borotvahabbal, illetve -zselével történő használatot követően

• Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül), majd öblítse ki a borotvafejet forró vízsugárral, amíg minden rajta maradt szennyeződést el nem távolít. A tisztítást szemcsés összetevőktől mentes folyékony szappannal is végezheti. Mossa le a habot, majd működtesse a készüléket még néhány másodpercig.

• Ezután kapcsolja ki a borotvát, nyomja meg a kioldó gombot (2), vegye ki a szita- és nyíró- egységet (1), majd hagyja megszáradni.

• Ha a borotvát rendszeresen tisztítja vízben, akkor hetente egyszer cseppentsen egy csepp könnyű gépolajat a szita- és vágókazetta tetejére. A borotvát minden egyes borotvahabbal, illetve -zselével történő használatot követően meg kell tisztítani folyó víz alatt. Tisztítás kefével

• Kapcsolja ki a borotvát. Vegye ki a szita- és nyíróegységet (1), majd finoman ütögesse valamilyen sima felülethez. A kefe segítségével tisztítsa át a billenő borotvafej belsejét. A nyíró- egységet ne tisztítsa kefével, mert kárt tehet benne! Clean&Charge tisztító- és töltőegység (C&C)* A Clean&Charge tisztító- és töltőegységet a Braun borotva tisztítására, töltésére, kenésére, szárítására és tárolására fejlesztették ki. 12 A töltőegység elektromos csatlakozójának bemenete 13 Emelőgomb a patron cseréjéhez 14 A töltőegység és a borotva közötti érintkezők 15 A Clean&Charge tisztító- és töltőegység kijelzője 15a Szintjelző 15b Állapotjelző fény 15c A tisztítóprogram jelzőfényei* 16 Start gomb 17 Tisztítópatron *nem jár minden modellhez (lásd a termék csomagolásán) A C&C telepítése

• Húzza le a védőfóliát a C&C kijelzőjéről.

• Nyomja meg a C&C hátsó részén található kiemelőgombot (13) a burkolat felemeléséhez.

• Sima, stabil felület (pl. egy asztal) felett fordítsa lefelé a tisztítópatront (17).

• Óvatosan vegye le a patron fedelét.

• Csúsztassa hátulról a patront a tisztító- és töltőegység alapjába, és pattintsa a helyére.

• Lassan zárja le a burkolatot. Ehhez nyomja lefelé, amíg be nem záródik.

• A tápkábellel (10) csatlakoztassa a tisztító- és töltőegység elektromos csatlakozó bemenetét (12) az elektromos hálózathoz. A C&C használata Fontos: A borotva legyen száraz, és ne legyen rajta hab- vagy szappanmaradék!

• Helyezze fejjel lefelé a borotvát a C&C egységbe úgy, hogy az eleje látszódjon, és a fejretesz (3) ki legyen oldva.

• A borotva hátulján lévő érintkezőknek (7) illesz- kedniük kell a C&C egységen található érint- kezőkhöz (14). Nyomja a borotvát hátrafelé a megfelelő pozícióba. Hangjelzés hallható, ha a borotva megfelelően helyezkedik el a C&C egységben.

• Kizárólag választható tisztítási programmal rendelkező C&C esetén: A C&C ellenőrzi a higiéniai állapotot. Az állapotot a tisztítóprogram jelzői (15c) mutatják a C&C kijelzőjén (15). A borotva töltése a C&C egységben A borotva megfelelő behelyezésekor a töltés automatikusan megkezdődik. A borotva tisztítása a C&C egységben Amikor a tisztítás szükségességét jelző fény kigyullad a borotva kijelzőjén, helyezze a borotvát a C&C egységbe az előzőekben leírtak szerint. Tisztítóprogramok (nem minden modell esetén) rövid, takarékos tisztítás normál tisztítás intenzív tisztítás Minden tisztítóprogram több ciklusból áll, amelyek során a folyadék átöblíti a borotvafejet. Automata tisztítás Indítsa el a tisztítási folyamatot a Start gomb (16) megnyomásával. Ha az állapotjelző fény (15b) nem világít (a C&C kb. 10 perc után készenléti üzem- 90605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 3590605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 35 28.01.19 11:1328.01.19 11:13 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00103965 Rev 001 Effective Date 2019-02-01 Printed 2019-05-24 Page 35 of 8836 módra vált), nyomja meg kétszer a Start gombot, ellenkező esetben nem indul el a tisztítás. A modelltől és/vagy a választott programtól függően a tisztítás akár 3 percig is tarthat. Az állapotjelző fény (15b) eközben villog. A tisztítási és a töltési folyamat befejezése után minden jelzőfény kialszik. Hagyja megszáradni a borotvát az egységben. Az időjárási körülményektől függően néhány óra alatt a maradék nedvesség is elpárolog. A borotva eltávolítása a C&C egységből Fogja a C&C egységet az egyik kezével, és a kioldáshoz döntse enyhén előre a borotvát. Patron tisztítása/cseréje Amikor a szintjelző (15a) folyamatosan piros színnel világít, a patronban lévő maradék folyadék még körülbelül 3 ciklusra elég. Amikor a szintjelző pirosan villog, a patront ki kell cserélni – napi használat esetén körülbelül 4 hetente. A burkolat kinyitásakor a kiemelőgomb (13) megnyomása után várjon néhány másodpercet, mielőtt eltávolítja a használt patront, így elkerülheti a folyadékcsöpögést. Mielőtt eldobná a használt patront, ellenőrizze, hogy lezárta-e a nyílásokat az új patron fedelével, mivel a használt patron szenny- ezett tisztítófolyadékot tartalmaz. A higiénikus tisztítópatron etanolt vagy izopropanolt tartalmaz (a leírást lásd a patronon), amely a felnyitást követően magától elpárolog. Ezért ha nem naponta használja, a patronokat körülbelül 8 hetente kell kicserélni. A tisztítópatron kenőanyagokat is tartalmaz a borotvarendszerhez, amelyek foltot hagyhatnak a külső szitakereten és a C&C tisz- títókamrájában. Ezek a foltok könnyen eltávolíthatók egy nedves ronggyal és semmilyen módon nem befolyásolják a borotvát, illetve annak teljesít- ményét. Kiegészítők A Braun javasolja, hogy 18 havonta cserélje újra a borotva szita- és nyíróegységét a borotva maximális teljesítményének megőrzése érdekében. Megvásárolhatók a forgalmazóknál és a Braun szervizközpontokban:

• Szita- és nyíróegység: 83 M

• Tisztítóspray Braun borotvákhoz Környezetvédelmi nyilatkozat A termék akkumulátorokat és/vagy újrahasz- nosítható elektromos hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja háztartási hulladékba, hanem újrahasznosítás céljából vigye a kijelölt elektromoshulladék-gyűjtő pontra. A tisztítópatron rendes háztartási hulladékként kezelhető. A változtatás jogát fenntartjuk. Problémamegoldás Probléma: Lehetséges ok: Megoldás: Borotva A tisztítás csak akkor indul el, ha Ön megnyomta a be-/kikapcsológomb.

1. A borotva kizárólag vezeték

nélkül működtethető.

2. Az utazózár aktiválva van.

1. Csatlakoztassa le a borotvát.

2. A borotva lezárásának feloldásához

tartsa lenyomva a be-/ kikapcsológombot 3 másodpercig. Ha a borotva csatlakoztat- va van az elektromos csatlakozóhoz vagy a Clean&Charge tisztító és töltőegységbe van helyez- ve, a töltés nem indul el.

1. Előfordulhat, hogy a töltés

később indul el (pl. hosszú tárolás után).

2. A környezeti hőmérséklet nem

3. A tápkábel nincs megfelelően

csatlakoztatva a borotvához.

4. Nem megfelelően helyezte a

borotvát a Clean&Charge tisztító- és töltőegységbe.

1. Várjon néhány percet. A töltés

automatikusan el fog indulni.

2. A töltéshez javasolt környezeti

hőmérséklet 5–35 °C.

3. A tápkábelnek be kell pattannia.

4. A borotva érintkezőinek illeszkedniük

kell a Clean&Charge tisztító és töltőegység érintkezőihez. Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. A borotva nem töltődik fel teljesen, és folyamatosan villog. A töltéshez javasolt környezeti hőmérséklet 5–35 °C. 90605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 3690605020_83XXcc_W&D_CEEMEA_Type_5795.indd 36 28.01.19 11:1328.01.19 11:13 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00103965 Rev 001 Effective Date 2019-02-01 Printed 2019-05-24 Page 36 of 8837 Kellemetlen szag érezhető a borotvafejen.

1. Mossa meg a borotvafejet vízzel.

2. A tisztítópatron már több mint

8 hete van használatban.

1. Ha a borotvafejet csak vízzel szokta tisztí-

tani, meleg vizet használjon, időnként pedig egy kis folyékony szappant (szem- csés összetevőket tartalmazó szert azon- ban ne). Távolítsa el a szita- és nyíróegy- séget, majd hagyja megszáradni.

2. A tisztítópatront legalább 8 hetente

cserélje ki. Az akkumulátor teljesít- ménye jelentősen csökkent.

1. A szita- és nyíróegység elhasz-

nálódott, így minden borotválko- zás több áramot igényel.

2. A borotvafejet Ön rendszeresen

tisztítja, ám nem használ ke- nőanyagot.

1. Cserélje ki a szita- és nyíróegységet.

2. Ha a borotvát rendszeresen tisztítja

vízzel, a kenés érdekében hetente egyszer cseppentsen egy csepp könnyű gépolajat a szita tetejére. Borotválkozás teljesítmé- nye jelentősen csökkent.

1. A szita- és nyíróegység

2. A borotvarendszer eldugult.

1. Cserélje ki a szita és nyíróegységet.

2. Áztassa a szita és nyíróegységet forró

vízbe, és tegyen a vízbe egy csepp mosogatószert. Ezt követően öblítse ki alaposan, majd ütögesse ki belőle a vizet. Ha megszáradt, cseppentsen egy csepp könnyű gépolajat a szitára. A borotvafej nedves.

1. Az automatikus tisztítást követő

szárítási idő túl rövid volt.

2. A Clean&Charge A Clean &

Charge tisztító- és töltőegység szűrője eltömődött.

1. Végezze a tisztítást közvetlenül a

borotválkozás után, hogy elegendő idő maradjon a szárításra.

2. Tisztítsa meg a szűrőt egy fogpiszkáló-

val. TISZTÍTÓ- ÉS TÖLTŐÁLLOMÁS A tisztítás csak akkor indul el, ha Ön megnyomta a be-/kikapcsológomb.

1. Nem megfelelően helyezte a

borotvát a Clean&Charge tisztító- és töltőegységbe.

2. A tisztítópatron nem tartalmaz

elegendő tisztítófolyadékot (a kijelző pirosan villog).

3. A készülék készenléti üzemmód-

1. Helyezze a borotvát a Clean&Charge

tisztító- és töltőegységbe tisztító- és töltőegységbe, és nyomja az egység hátsó része felé (a borotva érintkezőinek az egységen lévő érintkezőkhöz kell illeszkedniük).

2. Helyezzen be új tisztítópatront. Nyomja

meg ismét a be-/kikapcsológomb.

3. Nyomja meg ismét a be-/kikapcsoló-