Turbo Cuisine & Fry CY7788 - Fazék TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Többfunkciós gyorsfőző (Fazék)
Márka	Tefal
Modell	Turbo Cuisine & Fry CY7788
Főzési programok	Párolt, Leves, Pirított, Gőzölés, Sütemény, Lassú főzés/Vákuumos, Rizs, Joghurt/Kenyérkelesztés, Zabpehely/Kása, Kézi üzemmód
Főzési nyomás	70 kPa
Állítható hőmérséklet	22°C-tól 160°C-ig, programtól függően
Időzítő	1 perctől 12 óráig, programtól függően
Speciális funkciók	Késleltetett indítás (10 perctől 12 óráig), Melegen tartás (akár 24 óráig), Természetes és kézi nyomásleeresztés
Fazék anyaga	Tapadásmentes bevonat
Mellékelt tartozékok	Főzőedény, fedél, gőzbetét, mérőpohár, spatula, tömítőgyűrű, nyomáshatároló, úszószelep
Tisztítás	A fedél, a fazék, a tömítőgyűrű és a szelepek kézzel moshatók szappanos vízben. Ne tegye mosogatógépbe (kivéve a tartozékokat).
Biztonság	Úszószelep, nyomáshatároló, fedélzár, automatikus leállítás
Pótalkatrészek és javíthatóság	Tömítőgyűrű, nyomáshatároló, úszószelep, főzőedény és tartozékok pótalkatrészként elérhetők. Javítás hivatalos szervizben.
Garancia	Korlátozott nemzetközi garancia

Gyakran ismételt kérdések - Turbo Cuisine & Fry CY7788 TEFAL

Hogyan nyissuk ki a fedelet a főzés után?

Győződjön meg arról, hogy a nyomás teljesen kiengedett: az úszószelepnek leeresztett állapotban kell lennie. Használja a nyomásleeresztő gombot a kézi kiengedéshez, majd forgassa el a fedél fogantyúját az óramutató járásával ellentétes irányba, és óvatosan emelje fel.

Mit tegyek, ha az 'E0' kód jelenik meg?

Az E0 kód a nyomáskapcsoló hibáját jelzi. Kérjük, küldje a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javítás céljából.

Használhatok fém eszközöket a fazékban?

Nem, ne használjon fém eszközöket, mert károsíthatják a tapadásmentes bevonatot. Használja a mellékelt tartozékokat vagy fa, szilikon, illetve műanyag eszközöket.

Hogyan tisztítsam a tömítőgyűrűt?

Távolítsa el a tömítőgyűrűt a fedélről, tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel, majd szárítsa meg alaposan, mielőtt erősen lenyomva visszahelyezi.

Miért szökik gőz a nyomáshatárolóból?

Enyhe gőzszivárgás normális a nyomás növelése során. Ha túlzott, tisztítsa meg a nyomáshatárolót és az úszószelepet. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

Hogyan használjam a késleltetett indítás funkciót?

Válasszon egy programot, nyomja meg a késleltetett indítás gombot, állítsa be a kívánt időtartamot (10 perctől 12 óráig) a gomb elforgatásával, majd nyomja meg az Indítás gombot. A készülék a késleltetés végén kezdi meg a főzést.

A főzőedény a fedélhez tapad a nyitáskor, ez normális?

Igen, ez normális, és jó tömítést jelez. Várjon néhány másodpercet, az edény le fog válni. Mindig óvatosan nyissa ki a hirtelen leesés elkerülése érdekében.

Milyen programok állnak rendelkezésre?

A programok: Párolt, Leves, Pirított, Gőzölés, Sütemény, Lassú főzés/Vákuumos, Rizs, Joghurt/Kenyérkelesztés, Zabpehely/Kása és Kézi üzemmód.

Hogyan engedjem ki a nyomást kézzel?

Nyomja meg a fedél tetején található nyomásleeresztő gombot. Vigyázzon a forró gőzre: tartsa távol az arcát és a kezét.

Tegyem a fedelet és a fazekat mosogatógépbe?

Nem, a fedél és a főzőedény nem alkalmas mosogatógépbe. Csak a tartozékok (gőzbetét, mérőpohár, spatula) moshatók benne.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Turbo Cuisine & Fry CY7788 TEFAL

Üdvözöljük a gyors és ízletes ételek világában!

A Turbo Cuisine termékekkel az volt a célunk, hogy újra feltaláljuk a fazekat: Egyszerűbb. Ízletesebb. Még jobb!

Az ezen vezérelv alapján tervezett Turbo Cuisine termékek segítségével időt takaríthat meg, és ízletes ételeket készíthet otthon, egyszerűen és kényelmesen.

Ismét köszönjük, hogy befogadott minket a konyhájába.

Most pedig főzzünk együtt!

TARTALOM

Gyors üzembe helyezési útmutató képekben 344

A termék minden alkatrésze 350

A kezelőpanel megismerése 351

Használati és tisztítási útmutató 352

Műszaki hibaelhárítási útmutató 369

A Tefal International Limited garanciája 372

HU

HU

3

Nyomáskorláto- zó szelep Nyomáscsök- kentő gomb Fedélgomb Úszószelep

Pároló * típustól függő tartozék

Főzőedény

Fedél Tömítés Nyomáskorlátozó szelep fedele Úszószelep

Fogantyúk Képernyó Kezelőpanel Kezelőpanel gombja Hálózati kábel Ház Mérópohár Főzőlap Spatula

A készülék egyes pótalkatrészei és tartozékai a kiskereskedelemi forgalomban kaphatók. Ezeket az elemeket Ön is kicserélheti anélkül, hogy igénybe venné az ügyfélszolgálati szervizt. További részletekért olvassa el a használati útmutatót. Bármely más alkatrész cseréjéhez vagy javításához vigye a készüléket egy jóváhagyott szervizközpontba. Csak a készülék modelljének megfelelő darabot használja.

A KEZELÓPANEL MEGISMERÉSE

Főzési fázisjelzők Előme- legítés Nyomás alatt Főzés folyamatban Melegen tartás Funkciók Start/Stop Időzítő 88:88 Funkciók Késleltetett indítás gomb Hőmérséklet gomb gu Leves Barnítás/ Stir Fry Párolás Sütés Lassú főzés/ szuvidálás Rizs Joghurt/ kelesztés Zabpe- hely/ zabkása Manuális üzem- mód Főzési programok

ÁLLAPOTÜZENETEK

Üdvözlő üzenet a készülék bekapcsolásakor.

Időkijelzés. Ebben a példában: 1 óra 30 perc.

Hómérséklet-kijelző. Ebben a példában: 114 Celsius fok.

Azt jelzi, hogy a program alapértelmezett automatikus hőmérséklet/idő beállítással rendelkezik. Ez nem módosítható.

Azt jelzi, hogy a hómérséklet emelkedik az előmelegítési szakaszban.

Azt jelzi, hogy a készülék előmelegítése megtörtént.

Azt jelzi, hogy a program befejeződött.

Azt jelzi, hogy a készülék melegen tartási szakaszban van.

Azt jelzi, hogy a program megszakadt.

Azt jelzi, hogy a készülék készenléti üzemmódban van.

A gyors üzembe helyezési útmutató ábrái (jelölés: x.ábra) alapján tájékozódjon.

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítsa el a csomagolást

• Vegye ki a készüléket a csomagolásából, és az első használat előtt olvassa el a használati útmutatót.
• Az első használat előtt távolítsa el a promóciós matricákat (ha vannak) a készülékról.

2. Nyissa fel a fedelet

- A fedél kinyitásához fogja meg a fedél gombját, fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje fel a fedelet (1. és 2. ábra).

Megjegyzés: A fedél felemelésekor előfordulhat, hogy a főzőedény a fedélre szorul. Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet.

- Helyezze a készüléket sík felületre. Távolítson el minden védőanyagot és tartozékot a készülék belsejéból (3. ábra).

3. Tisztítsa meg a készülék összes alkatrészét

3a. Tisztítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat

• Tisztítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (4. ábra).

• Szárítsa meg a fedelet, a főzőedényt és a tartozékokat (5. ábra)

• Ne használjon súrolókefét vagy dörzsszivacsot a főzőedény tisztításához, mert az károsíthatja a főzőedény tapadásmentes bevonatát (40. ábra).

• Ne merítse a készüléket vízbe (41. ábra).
• Ha véletlenül vízbe meríti a készüléket, vagy víz fröccsen közvetlenül a fútőlemezre, vigye el egy hivatalos szervizközpontba javításra.
• Ne tegye a fedelet és a főzőedényt mosogatógépbe (42. ábra).
• Ne feledje, hogy csak a következő tartozékok tisztíthatók mosogatógépben: merőkanál, mérőpohár és pároló kosár.

3b. Tisztítsa meg a tömítést

• Távolítsa el a tömítést a fedélról, és tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (7. és 8. ábra).
• Alaposan szárítsa meg.
• Helyezze és nyomja a tömítést a helyére (9. ábra). Nyomja le erősen, hogy sehol se dudorodjon ki, és hogy a tömítés szorosan illeszkedjen a helyére.
• A tömítés felhelyezése után, ha túl gyorsan nyitja fel a fedelet, előfordulhat, hogy a főzőedény a fedélre rögzül (37. és 38. ábra). Ilyenkor várjon néhány másodpercet, amíg a főzőedény leválik a fedélról (39. ábra).

Megjegyzés: Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet.

FIGYELEM: Soha ne használja a készüléket tömítés nélkül (44. ábra)

3c. Tisztítsa meg a szelepeket

• A nyomáskorlátozó szelep tisztításához távolítsa el a nyomáskorlátozó szelepet a fedél tetején lévő csőról (10. ábra). Tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (11. ábra). Ha megszáradt, ügyeljen arra, hogy a cső belülról tiszta legyen, mielőtt a nyomáskorlátozó szelepet visszatenné a fedél tetején lévő csőre (12. ábra). Győződjön meg arról, hogy a nyomáskorlátozó szelep megfelelően a helyére került. Fel és le kell tudnia mozogni.
• A nyomáskorlátozó szelep fedelének tisztításához csavarja ki a szelep fedelét a fedél belsejéből (13. ábra). Tisztítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (14. ábra). Ha megszáradt, ügyeljen arra, hogy a cső belülről tiszta legyen, mielőtt visszacsavarja a nyomáskorlátozó szelepet a fedélbe (15. ábra).
• Az úszószelep tisztításához távolítsa el az úszószelep tömítését a fedél belsejéből, majd fordítsa meg a fedelet, hogy az úszószelep kijöjjön a belőle (16. ábra). Tisztítsa meg az úszószelep tömítését és az úszószelepet puha szivaccsal és meleg szappanos vízzel (17. ábra). Ha megszáradt, helyezze vissza az úszószelepet a fedélere, és tegye vissza az úszószelep tömítését (18. ábra). Győződjön meg arról, hogy az úszószelep megfelelően a helyére került. Fel és le kell tudnia mozogni.

3d. Tisztítsa meg a készülék burkolatát

• Tisztítsa meg a készülék házát egy nedves törlóruha segítségével.
• Ne merítse a készüléket vízbe (41. ábra).
• Törölje le a fútőlemezt egy száraz ruhával.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe

- Vegye ki a főzőedényt a házából.

• Tegye a hozzávalókat a főzőedénybe.
• Ne feledje, hogy az étel és a folyadék szintje soha nem haladhatja meg a főzőedényen feltüntetett maximális szintet (19. ábra).
• Ha olyan élelmiszereket főz, amelyek nyomás alatt történő főzés közben megdagadnak, például dehidratált zöldségeket vagy rizst, ne töltse a főzőedényt a felénél tovább.

2. Helyezze a főzőedényt a házába

• Ellenőrizze, hogy a főzőedény alja tiszta és száraz-e, és távolítsa el az ételmaradványokat a fűtőlemezról (20. ábra).
• Helyezze a főzőedényt a házába (21. ábra).
• Soha ne használja a készüléket a főzőedény nélkül.

3. Csukja le és zárolja a fedelet.

• Ellenórizze, hogy a tömítés megfelelően van-e a fedélre helyezve (43. ábra).
• Fogja meg a fedél gombját, helyezze a fedelet a készülékre, és a rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (22. ábra).

4. Csatlakoztassa a nyomáskorlátozó szelepet

- Helyezze a nyomáskorlátozó szelepet megfelelően a fedélre (23. ábra). Ne feledje, hogy a szelep kissé laza marad, ez normális jelenség.

5. Kapcsolja be a készüléket

• Teljesen tekerje le a tápkábelt, és csatlakoztassa a hálózathoz (24. ábra).
• A készülék sípoló hangot ad, a képernyő villog és megjelenik a következő felirat: HEI NO.

6. Válasszon ki és indítson el egy főzési programot

- Minden programhoz tartozik alapértelmezett idő és hőmérséklet, és adott fedélpozíciót igényelnek. Kérjük, tekintse át a főzési programok táblázatát:

FÓZÉSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA

Főzési program ikonja	Főzési program neve	Alapértelmezett főzési idő	Állítható idő	Alapértelmezett hőmérséklet	Állítható hőmérséklet	Alapértelmezett nyomás	Késleltetett indítítás 10 percről 12 óráig	Melegítse akár 24 órán át	Fedél állapota
									A fedél csukva van és le van zárvá	A fedél csukva van, de nincs lezárvá	Fedél nyitva
	Ragu 30 perc		1 perc és 2 óra között	114°C	Nem 70	Kpa Igen Igen			•
	Leves 12 perc		1 perc és 2 óra között	114°C	Nem 70	Kpa Igen Igen			•
	Barnítás/ Stir Fry	20 perc	1 perc és 1 óra között	160°C	Igen, 100°C és 160°C között	Nem Nem Nem					•
	Párolás 10 perc		1 perc és 2 óra között	114°C	Nem 70	Kpa Igen Igen			•
	Sütés 40 p		1 perc és 2 óra között	160°C	Igen, 100°C és 160°C között	Nem Igen Igen				•
	Lassú főzés/ szuvidálás	4 óra	30 perc és 12 óra között	85°C	Igen, 55°C és 95°C között	Nem Igen Nem			•	•
	Rizs 12 perc		1 perc és 2 óra között	114°C	Nem 70	Kpa Igen Igen			•
	Joghurt/ kelesztés	8 óra	30 perc és 12 óra között	30C	Igen, 22°C és 40°C között	Nem Nem Nem			•	•
	Zabpehely/ zabkása	15 perc	1 perc és 2 óra között	100°C	Nem Nem Igen Igen					•
	Manuális üzemmód	30 perc	1 perc és 4 óra között	80°C	Igen, 70°C és 160°C között	Nem Nem Igen			•	•	•

Megjegyzés: Főzés közben enyhe gőzszivárgást észlelhet a fedélból, különösen a nyomáskorlátozó szelepból. Ez normális jelenség, és akkor fordul elő, amikor nyomás alakul ki.

Tekintse meg a gyors üzembe helyezési útmutató ábrái című részt (25–36. ábrák)

Ragu program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Ragu program eléréséhez. A képernyón megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z)©gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• A(z) gombbal indítsa el a fózési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikul san a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.
• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyón a(z) jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) ⏻gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Leves program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Leves program eléréséhez. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z) Ⓧ gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• A(z) ⏻ gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény ☎ világítani kezd.
• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény 📌 világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) ⏻ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Barnítás/Stir Fry program

- Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Barnítás/Stir Fry program eléréséhez. A képernyón megjelenik az alapértel-mezett főzési idő.

- Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

- Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hőmérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hőmérséklet csökkentéséhez).

•A(z) 📍 gombbal indítsa el a főzési programot.

- A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.

- Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikul san a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a viss- zaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény 📧 világítani kezd.

- Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, és a dobva-rázva pirításhoz tartsa nyitva a fedelet.

- A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.

- A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készenléti üzemmódra. A képernyón a következő jelenik meg:

- Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z)⊕ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Párolás program

• Helyezzen 150 ml vizet (3/4 csésze) a főzőedénybe, tegye a hozzávalókat a pároló kosárba, és helyezze a pároló kosarat a főzőedény tetejére. Teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Párolás program eléréséhez 📋. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• A(z) ⏻ gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.
• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény 📌 világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) HOE jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye Világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z)⊕ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Sütés program

• Helyezze az előkészített hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le, de ne zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Sütés program eléréséhez 📁. A képernyón megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hómérsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hómérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hómérséklet csökkentéséhez).
  • A(z) 🔒 gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény ☐ világítani kezd.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyón a(z) HOE jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z)© gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Lassú főzés/szuvidálás program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe és zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Lassú főzés/szuvidálás program jeléréséhez. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z) Ⓧ gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hómérsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hómérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hómérséklet csökkentéséhez).
• A(z) 📍 gombbal indítsa el a fózési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyőn a következő jelenik meg: End
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készenléti üzemmódra. A képernyón a következő jelenik meg:
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) ⏻ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Rizs program

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Rizs program eléréséhez 📐. A képernyón megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z)©gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• A(z) gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.
• Főzés közben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja az úszószelepet. A nyomás alatt jelzőfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedése nélkül.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg:
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Joghurt/kelesztés program

A Joghurt/kelesztés program joghurt készítéséhez, illetve kenyér- és süteménytészta kelesztéséhez használható.

- Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe és zárolja a fedelet. A tészta kelesztésekor a tésztát dagaszthatja közvetlenül a

főzőedényben, ez után a főzőedényt helyezze a házba, és tegye rá a fedelet.

- Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Joghurt/kelesztésprogram eléréséhez. A képernyón megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

- Opcionális: Nyomja meg a(z) Ⓧ gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

- Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hómérsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hómérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hómérséklet csökkentéséhez).

- A(z) ⏻ gombbal indítsa el a főzési programot.

- A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.

- Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.

- A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End

- A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készenléti üzemmódra. A képernyón a következő jelenik meg:

- Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) ⏻ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Zabpehely/zabkása program

- Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.

• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Zabpehely/zabkása program eléréséhez. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett főzési idő.
• Opcionális: Nyomja meg a(z)©gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).
• A(z) ⏻ gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény ☑ világítani kezd.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a melegen tartás szakaszra. A képernyőn a(z) jelenik meg, és a melegen tartás jelzőfénye világítani kezd.
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z)© gombot, bármikor leállíthatja a programot.

Manuális üzemmód

• Helyezze a hozzávalókat a főzőedénybe, és a recepttól függően zárja le vagy tartsa nyitva a fedelet.
• Fordítsa a kezelőpanel gombját jobbra a Manuális üzemmód eléréséhez. A képernyón megjelenik az alapértelmezett főzési idő.

• Opcionális: Nyomja meg a(z) Ⓧ gombot, és állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

• Opcionális: Nyomja meg a(z) gombot, és állítsa be a kívánt hómérsékletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hómérséklet növeléséhez), vagy balra forgatásával (a hómérséklet csökkentéséhez).

• A(z) ⏻ gombbal indítsa el a főzési programot.
• A készülék elindítja az előmelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az előmelegítés jelzőfénye világítani kezd.
• Az előmelegítési szakasz befejeztével a készülék automatikusan a főzési szakaszra vált. A képernyőn megjelenik a visszaszámlálás, és a főzés folyamatban jelzőfény világítani kezd.
• A visszaszámlálás végén a készülék sípol, és a képernyón a következő jelenik meg: End.
• A készülék néhány másodperc múlva automatikusan átvált a készenléti üzemmódra. A képernyőn a következő jelenik meg:
• Ha három másodpercig lenyomva tartja a(z) ⏻ gombot, bármikor leállíthatja a programot.

7. Használja a késleltetett indítás funkciót

A késleltetett indítás hasznos lehet, ha késóbb kívánja elkezdeni a főzést.

• Először válasszon ki egy programot a 6. részben leírt lépések szerint.
• A kiválasztott program elindítása előtt nyomja meg a(z) gombot. A képernyőn megjelenik a késleltetett indítás alapértelmezett ideje.
• Állítsa be a kívánt időt a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (az idő növeléséhez), vagy balra forgatásával (az idő csökkentéséhez).

- Nyomja meg a következő gombot: A képernyőn megjelenik a késleltetett indítás visszaszámlálója. Az előre beállított idő leteltével a készülék automatikusan megkezdi a főzést.

8. Nyissa fel a fedelet

• Ne nyissa fel a fedelet, ha az úszószelep fent van, és világít a nyomás alatt jelzőfény 📌.
• A nyomás 2 különböző módon engedhető ki a főzés végén:

Természetes lecsökkenés: A főzés befejeztével vagy a program leállítása után a készülék magától lehül, és a nyomás természetes módon lecsökken. Természetes lecsökkenéskor az étel túlfőhet az edényben lévő nyomás miatt. A kézi lecsökkentéssel azonnal leállíthatja a főzési folyamatot.

Kézi lecsökkentés: Tartsa nyomva a fedél tetején lévő nyomáscsökkentő gombot. A nyomás lecsökkenéséhez a főzőedényben lévő étel mennyiségétől függően néhány másodperc vagy néhány perc szükséges (34. ábra).

FIGYELEM: Vigyázzon a készülékből kiáramló forró gözzel. Tart-sa távol az arcát és a kezét a kiáramló göztől (45. ábra).

- A fedél kinyitásához tartsa a karját az oldalsó fogantyúkkal párhuzamosan, fogja meg a fedél gombját, fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje fel a fedelet (35. és 36. ábra).

FIGYELEM: Vigyázzon a főzőedényből kiáramló forró gőzzel.

9. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból

- Használat után húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból, és hagyja hűlni legalább 2 órán keresztül a tisztítás előtt.

10. Használat utáni tisztítás

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.
• Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át húlni.

- A tisztításra vonatkozó utasításokat lásd a 3. részben. Az ELSÓ HASZNÁLAT ELŐTT lévő szakaszban leírtak szerint tisztítsa meg a készülék összes alkatrészét.

11. Karbantartási tippek

• A főzőedény tartósságának biztosítása érdekében ne vágjon benne ételt.
• Használja a mellékelt tartozékokat. Ne használjon fém eszközöket, mert azok kárt tehetnek az edényben lévő tapadásmentes bevonatban.
• Használat után a tömítés megőrizheti az edény illatát. Ez nor-mális jelenség; a szilikon kis pórusokkal rendelkezik, amelyek megnyílnak a magas hómérséklet hatására, és visszazárul-nak, ha a hómérséklet csökken. A tömítésból származó szag megszüntetése érdekében a következőket teheti:

-Tegye a szilikon gyúrút a mosogatógépbe

- Tegyen 1 csésze ecetet, 1 csésze vizet és 1 nagy darabokra vá- gott citromot a főzőedénybe, és indítsa el a párolás programot 2 percig, majd hagyja, hogy a gőz magától távozzon.

- 2 évente vagy sérülés esetén korábban cserélje ki a tömítést.

MÜSZAKI HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Probléma Lehetséges okok Megoldások
Nem lehet kinyitni a fedelet	Nem lehet kinyitni a főzőedényben lévő nyomás miatt.	Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig.
	A nyomás a főzőedényben teljesen megszűnik, de az úszószelep beragadt, mert túl szennyezett, és ezért nem tud lefelé mozogni.	a. Teljesen csökkentse le a nyomást a készülékben úgy, hogy legalább 2 órán át húlni hagyja b. Finoman nyomja le az úszószelepet úgy, hogy egy nyársat vagy egy hosszú tárgyat helyez az úszószelep nyílásába. Ha ez nem működik, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba. c. A következő használathoz alaposan tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet.
Nem lehet lezárni a fedelet	A tömítés nincs megfelelően behelyezve.	Helyezze be megfelelően a tömítést.
	A főzőedény forró hozzávalókat tartalmaz, amelyek gözt termelnek.	Várja meg, amíg a főzőedényben lévő hozzávalók kihúlnek, majd próbálja meg ismét lezárni a fedelet.
	Az úszószelep beragadt, mert túl szennyezett, és ezért nem tud lefelé mozogni.	a. Finoman nyomja le az úszószelepet úgy, hogy egy nyársat vagy egy hosszú tárgyat helyez az úszószelep nyílásába. Ha ez nem működik, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba. b. A következő használathoz alaposan tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet.
	A fedél zárásának helyzete vagy iránya nem megfelelő.	Zárja le a fedelet a használati utasításnak megfelelő irányban.
A fedél felnyitásakor a főzőedény a fedélre rögzül.	A tömítés szívóhatást hozott létre.	A főzőedény magától elengedi a fedelet. Ez normális jelenség, és egyszerűen a termék jó zárását mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a főzőedény ne essen rá a termékre, mindig óvatosan nyissa fel a fedelet.
Probléma Lehetséges okok Megoldások
A nyomáskorlátozó szelep erőteljesen engedi ki a nyomást.	A belső nyomás meghaladja az üzemi nyomást, vagy a belső nyomás meghaladja a biztonsági nyomást.	Tisztítsa meg alaposan a nyomáskorlátozó szelepet, az úszószelepet és a fedelet. Ha az úszószelepből még mindig jön ki gőz, kérjük, vigye vissza a készüléket a legközelebbi hivatalos szervizközpontba, hogy ellenőriztesse, megjavíttassa vagy beállíttassa a készüléket a jogosult személlyel.
	A nyomáskorlátozó szelep nem megfelelő helyzetben van.	Óvatosan forgassa el/nyomja meg a nyomáskorlátozó szelepet, hogy az a helyére kerüljön. Vigyázzon a forró gőzzel. Helyezkedjen el biztonságosan, és viseljen konyhai kesztyút.
	A hibás nyomásszabályozás a nyomás lecsökkenését eredményezte.	Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra.
Az úszószelep folyamatosan engedi ki a nyomást.	Kosz van az úszószelepen.	a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig.b. Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át húlni.c. A főzés újrakezdése előtt tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet.
	Az úszószelep beragadt.	a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a főzőedényben lévő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedése eltarthat néhány percig.b. Tisztítás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán át húlni. c. A főzés újrakezdése előtt tisztítsa és szárítsa meg az úszószelepet.
Probléma Lehetséges okok Megoldások
Gőz szivárog a fedélból.	A tömítés nincs megfelelően behelyezve.	Távolítsa el a tömítést, tisztítsa meg, majd helyezze vissza a megfelelő helyre.
	A tömítés szennyezett.	Távolítsa el a tömítést, tisztítsa meg, majd helyezze vissza a megfelelő helyre.
	A tömítés vagy a főzőedény pereme sérült.	Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra.
Az étel nyers	A szilárd és folyékony összetevők aránya nem megfelelő.	Próbálkozzon újra, pontosan követve a recept által előírt mennyiségeket.
	Az áramellátásból nem érkezik áram.	Ellenőrizze az otthoni elektromos áramkört.
Az „E0” kód jelenik meg a digitális képernyőn.	Hibás a nyomáskapcsoló.	Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra.
Az „E1” kód jelenik meg a digitális képernyőn.	A hőmérséklet-érzékelő hibás.	Küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra.
Az „E2” kód jelenik meg a digitális képernyőn.	A fedél nincs megfelelően felhelyezve a főzési programhoz. Minden programhoz egy adott fedélpozíció szükséges.	Ellenőrizze és állítsa a fedelet a főzési programhoz megfelelő módon. Lásd a használati útmutató 6. részében található főzési programok táblázatot. A fedél megfelelő felhelyezése után indítsa újra a programot. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldje el a készüléket egy hivatalos szervizközpontba javításra.

HU

TEFAL/T-FAL\* NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT GARANCIA

www.tefal.com

A termék a garancia időtartama alatt és után a TEFAL/T-FAL* által javítható.

A TEFAL/T-FAL internetes oldalán (www.tefal.com) leírtak szerint a tartozékok, a fogyóeszközök és a végfelhasználó által cserélhető alkatrészek beszerezhetők, ha azok helyben rendelkezésre állnak.

A garancia\*\*:

A TEFAL/T-FAL garanciát vállal a termékre gyártási vagy anyaggyártási hibái esetén az adott országokban*** a mellékelt országlistában feltüntetett garanciális időszak alatt, a vásárlás vagy a szállítás dátumától kezdődően. A nemzetközi gyártó által nyújtott garancia fedezi a bizonyítottan hibás terméknek az eredeti specifikáció szerinti visszaállításával kapcsolatos költségeket, amely származhat a hibás alkatrészek javításából vagy cseréjéből, valamint egyéb szükséges munkavégzésből. A TEFAL/T-FAL dönthet úgy, hogy a hibás termék javítása helyett azzal egyenértékű vagy jobb csereterméket ad a fogyasztónak. A TEFAL/T-FAL egyedüli kötelezettsége és az Ön garancia szerinti kizárólagos jogosultsága az ilyen javításra vagy cserére korlátozódik.

Feltételek és kizárások:

A TEFAL/T-FAL nem köteles megjavítani vagy kicserélni azokat a termékeket, amelyekhez nem mellékelték a vásárlást igazoló dokumentumot. A termék személyesen is elvihető egy jóváhagyott szervizközpontba, vagy megfelelően becsomagolva visszaküldheti tértivevényes (vagy ezzel egyenértékű) szállítással a TEFAL/T-FAL hivatalos szervizközpontjába. Az egyes országok hivatalos szervizközpontjainak teljes címét a TEFAL/T-FAL honlapján (www.tefal.com) találja, vagy felhívhatja az országlistán szereplő megfelelő ügyfélszolgálati központot. Annak érdekében, hogy a lehető legjobb vevőszolgálati szolgáltatást nyújthassa, és folyamatosan növelhesse az ügyfelek elégedettségét, a TEFAL/T-FAL elégedettségi felmérést küldhet minden olyan ügyfélnek, aki a terméket a hivatalos szervizközpontban javíttatta vagy cseréltette. Ez a garancia csak a háztartási használatra vásárolt és használt termékekre vonatkozik, és nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból, hanyagságból, a TEFAL/T-FAL utasításainak be nem tartásából, a termék módosításából vagy jogosulatlan javításából, a tulajdonos általi hibás csomagolásból vagy a szállító általi helytelen kezelésből eredő károkra. Nem vonatkozik továbbá a fogyóeszközök szokásos elhasználódására, karbantartására vagy cseréjére, vagy a következőkre:

– nem megfelelő típusú víz vagy fogyóeszköz használata,
– mechanikai sérülések, túlterhelés,
– víz, por vagy rovarok bekerülése a termékbe (kivéve a kifejezetten rovarokra tervezett berendezéseket),
– villámlás vagy túlfeszültség okozta károsodás,
– vízkövesedés (a vízkömentesítésnek a használati utasítás szerint kell történnie),
– balesetek, beleértve tűz, árvíz stb.,
- a termékben található üveg- vagy porcelánáruk károsodása.
– szakmai vagy kereskedelmi felhasználás,
– nem megfelelő feszültség vagy frekvencia miatti sérülés vagy rossz végeredmény (ezek megtalálhatók a termék azonosítóján vagy a műszaki adataiban)

A fogyasztók jogszabályban rögzített jogai:

Ez a nemzetközi TEFAL/T-FAL-garancia nem érinti a fogyasztót esetlegesen illető, jogszabályban rögzített jogait, vagy azokat a jogokat, amelyek nem zárhatók ki vagy nem korlátozhatók, sem azon kiskereskedővel szembeni jogokat, akitől a fogyasztó a terméket vásárolta. Ez a garancia a fogyasztók számára meghatározott jogokat biztosít, és a fogyasztó más, államonként vagy országonként eltérő, jogszabályban rögzített jogokkal is rendelkezhet. A fogyasztó az ilyen jogokat saját mérlegelése szerint érvényesítheti. ***Ha egy terméket egy felsorolt országban vásároltak, majd egy másik felsorolt országban használnak fel, a nemzetközi TEFAL/T-FAL garancia időtartama a felhasználás országában érvényes garancia időtartama, még akkor is, ha a terméket egy olyan felsorolt országban vásárolták meg, amelyben hosszabb a garancia időtartama. A javítási folyamat hosszabb időt is igényelhet, ha a terméket a használat országában nem a TEFAL/T-FAL értékesíti. Ha a termék nem javítható az új felhasználási országban, a nemzetközi TEFAL/T-FAL garancia hasonló termékkel vagy más, hasonló árú termékkel történő helyettesítésre korlátozódik, lehetőség szerint. *a TEFAL háztartási készülékek egyes területeken, például Amerikában és Japánban, a T-FAL márkanév alatt jelennek meg. A TEFAL/T-FAL a Groupe SEB bejegyzett védjegye.

Kérjük, örizze meg ezt a dokumentumot, ha a garancia alapján élni szeretne ezekkel a jogokkal.

\*\*Csak Ausztráliában:

Termékeink olyan garanciákat nyújtanak, amelyeket az ausztrál fogyasztóvédelmi törvény nem zárhat ki. Ön jogosult komolyabb hiba esetén a termék cseréjére vagy árának megtérítésére, valamint bármely más, előrelátható veszteség vagy kár esetében kompenzációra. Ön jogosult az áru javíttatására vagy cseréjére akkor is, ha az áru nem elfogadható minőségű, vagy a hiba nem súlyos.

\*\*Csak Indiában:

A Tefal termék garanciája 2 évig érvényes. A garancia kizárólag a hibás termék javítására vonatkozik, de a TEFAL belátása szerint a hibás termék javítása helyett csertermék is rendelkezésre bocsátható. Ha a vásárló meg szeretné javíttatni a termékét, rögzítenie kell egy szervizelési kérelmet a TEFAL SERVICE APP okostelefonos alkalmazás segítségével, vagy a TEFAL ügyfélszolgálati központ felhívásával (1860-200-1232). Nyitvatartás: hétfőtől szombatig 09:00 és 18:00 óra között. A postán visszaküldött termékekre nem vonatkozik a garancia. A vásárlás igazolására a vevőnek ezt a bélyegzett garanciakártyát és adószámlát is be kell nyújtania.

VĂ MULTUMIM CĂ AȚI ALES TEFAL