CW 3 Klean!Star - Autómosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CW 3 Klean!Star Kärcher

Általános utasítások 304

Kornyezetvedelem 304

Biztonsagi tanacsok 304

Rendeltetesszeru alkalmazas 307

Vizcsatlakozás 307

Tartozekok es potalkatreszek 307

A berendezés leirasa 308

Kezeloelemek 311

A kijelző leirasa 313

Uzembe helyezés 315

Uzemeltetes 315

Uzemen kivul helyezes 318

Segitség uzemzavarok eseten 324

Garancia 326

Muszaki adatok 326

EU-megfeleloséginyilatkozat 327

Altalános utasítások

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutatót es a Biztonsági utasítasok címü fejezet. Ezeknek megfeleloen járjon el.

Örizzé meg ezeket késöbbi használatra vagy a következő tulaj-donos számára.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, kornyezetbar-rát modon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes utrahasznositható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal

maznak, mint az elementak, akkumulatorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy artilmatlanitas eseten veszelyeztethetik az egészseget és a környezetet. Ezek az alkotéelemek azonban a keszülék rendeltetesszerü umemeléshez szüksegesek. Az ezzel a szimbolummal jelölt keszülékeket nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevökre vonatkozoutasitások (REACH)

Az összetevokre vonatkozó aktuális informáciokat itt találja:

Hibás kezelés vagy helytelen hasznalat következtében a kezelő és más személyeket a következő veszélýek fenyegetik:

• magas viznyomás
• magas elektramos feszültseg
  Surtfett levego
  TisztoiSzcer

A szemelyeket, allatokat es targyakat fenyegeto veszelyek elkerulse erdekuben a berendezes elso hasznalata elott olvassa el az alabbiakat:

• a használatiutasítás, beleértve a biztonsági tanácsokat
  a torvenyhozok altal alkotott nemzeti jogi elofrasok
• az alkalmazott tiszti:tószerekhez mellekeltBiztonsági tanácsok Győzödjön meg arról, hogy:

valamennyi utmutatast megertette
a berendezes valamennyi hasznalója megismerte és megertette az utmutatasban foglaltakat

A berendezés telepitésével, üzembe helyeze sével és kezelésevel foggalkozó valamennyi szemelynek:

• rendelkezie kell a megfelelo képesitessel
• ismernie kell es be kell tartania a hasznalati utasitast
• ismernie kell es be kell tartania a vonatkozó elóirásokat

Uglyeljen arra, hogy onkiszolgálo üzemmód esétén a berendezés valamennyi használoja jól látható információs tablák segítségével tajékoztatast kapjon:

a lehetséges veszélyekról
aBiztonsagi berendezesekrrol
a keszulek kezeléseröl

A hasznalatiutasitastamosberendezes uzemeltetoevezitebe a helyi es azemelyzetiefelteteleknek megfeleloen egy kezi-konyvben.Akezikonyvetamunkahelyentortenolhelyezessel vagy kihelyezesselkellkozzétenni.

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyeget o veszely jelzese, amely sulyos sé- ruiésekhez vagy halhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos sé-rulesekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérülsekhez gezehet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

A berendezes muködtetésére a Német Szövetségi Köztársaság kovetkező előirasai és irányelvei vonatkoznak (elérhetöség: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• BGV A1 balesetmegelözési elóirás, Általános rendelkeze-sek"
  EN 17281 Jarmu mosoberendezesekBiztonsaga
  MukodesiBiztonsagrol szolorendelet

Jarmu mosoberendezesek

A jarmu mosoberendzesek mukdtetse, felugyete, apolasa, karbantartasa es ellenorzeseCsak oylan szemelyek altal vgezheto, akik ismerik a munkat es a hasznalati utasitast, valamint a berendzessel kapcsolatos veszelyeket.

Ásványi olajtartalmazó szennyviz

FIGYELEM

A jarmuek aktali környezetszennyezés

Szivárgo olajok.

Védje a talaj, és a használt olajat környezetbarát modon ártal-matlanitsa.

Ne engedje, hogy a gépolaj vagy az ásványi olajt tartalmazó szennyviz a talajba vagy vizekbe jusson.

Dolgozza fel a szennyvizet, mielott a szennyvizcsatornába engedné.

Tartsa be a vonatkozó helyi jogszabályokat és a szennyvizre vonatkozó rendelkezeseket.

Önkiszolgálas

Az onkiszolgálo automósok esétén az üzemeltetés során elerhetonek kell lennie egy olyan szemelynek, abi ismeri az automosót, és meghibásodás esétén végre tutja hajtani a veszelyek elkerülese erdekében szükséges intezkedeseket, vagy gondoskodni tud azok végrehajtsáról.

A mosó berendezés felhasznalója számára a mosohelyen jól láthatóan kozé kell tenni a mosó berendezés kezeléséról és rendeltetesszerő hasznalataról szoló informaciókat.

Karbantartás ésallagmegörzsés

A karbantartási és allagmegörzési munkákatCsak akkor szabad elvegezni,ha az automosó ki van kapcsolva.

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérülésveszély

A karbantartasi es allagmogorzési munkak elvgzese elott kapcsolja ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapsolni, pl. lakat hasznalatalval.

Tisztitószerrel együtt történő használat

△FIGYELMEZTETES

A tiszitószerekben levö egészsegre káros anyagok veszélye Vegye figyembe a tiszitószerek biztonsági adatlapjait.

Tartsa be az eloirtBiztonsagi intezkedeseket.

Viselje az eloirt vedoruhazatot, peldaul vedoszemveget es vedokesztutyit.

FIGYELEM

A korrozio fokozott kockazata a nem megfelelo tiszitoszerek alkalmazasa miatt

Ne alkalmazza a kovetkez o tiszitfotszereket a berendezenesen:

A mosócsarnok tisztlatasára szolgálo tisztlószerek.

A moso berendezes kuls tiszitatasra szolgalo tiszitosiserek.

Savas tiszitószerek.

Olyan tiszitószerek, amelyeket külön berendezésel kell a jarmuvon alkalmazni (pl. felnitisztíto).

Szennyvizkezelésre szolgálo szerek.

A portalmosó berendezés kezelése

△VESZELY

A portalmoso berendezes kezelésével kapcsolatos veszelyek

Akadályozza meg az illetéktelen személyek belépését a portálmosó berendezésbe.

Jelenitsen meg egyertelmu es allando hivatkozast a hozzaferes tilalmara.

Csuszásveszély

FIGYELEM

Nedvesség okozta csuszásveszély

A berendezés területère lépve viseljen megfelelo labbelit és mozogjon ovatosan.

Tajekoztassa az ügyeleket a csuszásveszély megfelő és tartós kitablázásával.

A berendezés kezelése

△FIGYELMEZTETES

A hibás muködtétés miatti veszélyek

A berendezést kezeló személyek:

ismerniuk kell a berendezes uzemeltetését,

igazolniuk kell, hogy tudjak uzemeltetni a berendezest,

kifejezett jogosultsaggal kell rendelkezniuk a berendezes üzemeltetésere.

A hasznalati utasitásnak minded üzemeltető száráhozzáféhetőnek kell lennie.

A berendezest 18 even aluli szemelyek nem mukdtethetik. Ez nem vonatkozik a 16 even feluli tanulok altali, felugyelet alatti üzemeltetesre.

△FIGYELMEZTETES

A foldon fekvó tárgyak vagy gezetékek miatti botlasveszély

A berendezés üzembe helyezese elott tavolitsa el a mosohelyen fekvó targyakat.

Fagyveszély

△FIGYELMEZTETES

A berendezes jegesedesebol ered o serulés es károsodas veszelye

Fagyveszely eseten uritse ki a vizet a berendezsbol.

Gondoskodjon a kozlekedesi utvonalak csuszasantessegerol (pl. padlofutés, kavicsszóras).

Munkahely

A berendezés üzembe helyezese a kezelöpanel vagy egy mosó-kártya/kódleolvaso hasznalatával történik.

• A mosás elótt az utasoknak el kelh hagniuk a jármúvet.
• A mosási folyamat alatt pilos a berendezés területére lépní.

Veszelyforasok

Altalanos veszelyek

△VESZELY

Sérulesveszéy a kifuvott süritet levegö, a fuvoka kimenet-nel jelentkezö magasnyomásu viz, valamint a levegöben lévo szennyrészek vagy haslonok miatt a forgo kefek területén!

A feloldó szennyrészecskék vagy tárgyak sérlést okozhatnak az embereknek vagy allatoknak.

A sürített levego vagy a magasnyomásu viz kikapcsolt berende-zés mellett is nyomás alatt allhat.

Gondoskodjon rola, hogy a csarnok padlojan ne fekudjenek la-zan rogzitett targyak.

Ovatosan mukodtesse a suritettlevego-berendezest es a magasn yomasu rendszert.

A karbantartasi munkalatok soran viseljen vedoszemüveget.

Robbanásveszély

△VESZÉLY

Robbanásveszély

Ne üzemeltesse a berendezest robbanásveszélyes területek közelében. Ez aló kivételt képeznek a kifejezetten kijelött és a megfelelo jelzessel ellatott berendezesek

Ne hasznaljon tisztitoszerként robbanasveszelyes vagy mergezó anyagokat, peldául:

benzin
- fúðolaj vagy dízel üzemanyag
- oldószer
- oldszertartalmazofyadékok
- savak
aceton

Megegyzés

Ha nem biztos a dolgaban, erdeklodjon a gyartotol.

Halláskárosodás

A berendezés altal kibocsatott zaj a rovid távú terhelés miatt bizzonságos a mosó vendégei száma.

Megegyzés

A berendezes bejarati oldalan a zajterhelés szaraz üzem eseten 91 dB(A).

△FIGYELMEZTETES

A kezeloszemelyek hallaskarosodasa szaraz uzem eseten Szaraz uzem soran viseljen fulvedot.

A géptérben uralkodó nagy hangerö miatt halláskárosodás lephet fel

Ha a géptérben tartózkodik, viseljen megfelelo hallásvédöt.

Elektromos veszelyek

△VESZÉLY

Áramütes veszélye!

Soha ne érintse meg az elektrmos alkatrészeket és gezétékek nedyes kézzel.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csatlakozó vezétékek vagy a hosszabbitó kábelek átkelés, nyomás, rangatózas vagy hasonlók miatt nem sérülhetnek.

Vedje a kabeleket a hotal, az olajtol es az elektol.

Soha ne irányitsa a vizsugarat elektrmos eszkoczre vagy berendezésre.

Védje meg a munkaterülen levo összes feszültseg alatt allo részt a vizsugarktól.

A berendezestCsak megfeleloen foldelt aramforrashoz csatlakoztassa.

A berendezés elektromos részeinCsak szakképzett villanyszereIó végeshet munkát.

Egészsegre veszélyes anyagok

△VESZÉLY

Életveszélyes anyagok miatti veszélyek

Kérjuk, vegye figyembe a tiszitószerekre vonatkozó mellekelt és kinyomtatott utasitásokat.

Soha ne igyon a berendezésból kifolyó vizból! A hozzaadott tiszítószerek miatt nem ivóviz-minósegú.

Vegye figyembe az elokeszitobereendezes gyartojanak csrzasgatljasronatkoz elirasait,ha az uzem mukodtetesehzipari vizet hasznal.

Gondoskodjon rola, hogy ne jussanak a moso berendezesbe oyan anyagok, amelyek altalaban a jarmvek kulteri tiszitasa soran nem alkalmazandok (peldaal nehezfemek, peszticidek, radioaktiv anyagok, szeklet vagy fertozoyanyagok).

Az aramkimaradas veszelye

A berendezes aramkimaradas utani, ellenorizetlen ujrainditasat konstruktiv intezkedesekkel ki kell zarni.

Szennyviz miatti környezeti veszély

Tartsa be a helyi szennyvizelvezetési eloirásokat.

Karbantartas es felugyelet

A berendezésBiztonsagos Üzemeltetése es a karbantartas, felügyelet es Ellenörzs soran fellop o veszelyek megelözese erdekében a vonatkozo utasitasokat be kell tartani.

Karbantartás és allagmegörzs

A karbantartasi es allagmegorzesi munkakat szakkepzett szemelynek kell evegezie rendszeres idokozkent a gyartoutasainak megfeleloen. Tartsa be a vonatkoz rondelkezeseket esBiztonsagi elirasokat.Csak szakkpzett villamos szakember vgezhet munkat az elektromos berendezesen.

△FIGYELMEZTETES

A gep MOZgasa okozta serulésveszély

A karbantartási és allagmegörzési munkák elvégzese elott kapcsolja ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen uja bekapsolni, pl. lakat hasznalatalval.

△FIGYELMEZTETES

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levó süritett levegos tartályok és gezetékek sérülésenek gezélye

Nyomásmentesitse a berendezést a berendezésen történ munkavégzs elott.

Ellenorizze a nyomásmentességet a karbantartó egység manomeneterén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a nyomás alatt levó magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielott barmilyen munkat végézne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

Felügyelet

Amos berendezesBiztonsagos allapotat az elso üzembe helye-zes elott, majd ezt kovetoen legalabfelevente szakkepzett szemelynek kell ellenoriznie.

Az ellenörzsnek ki kell terjednie a következökre:

A külsoleg latható kopás vagy károsodás vizuális vizsgálata
Funkcionalis ellenorzsés
- Az onkiszolgól berendezéshez tartozóBiztonsági berendézek teljességenek es hatékonsysaganak ellenörzese naponta a mukodes megkezdéselott, a megfigyelt berendezesekeseten szükség szerint, de legalabb havonta egyszer.

Eredeti alkatreszek alkalmazasa

Kizárolag a gyáró eredeti alkatrészeit vagy a gyáró által ajänlott alkatrészeket alkalmazza, eltero esetben a jotállas megszünik.

Tartsa be az ezekhez az alkatreszekhez mellekltBiztonsagi es hasznalati utasitasokat.

Ez a követzekökre vonahtozik:

• Pótalkatrészek és kopo alkatrészek
  Tartozek alkatreszek
• Üzemanyagok
  Tisztfitoszer

Biztonsagi berendezesek

Az alvazmoso keszulek ellatasara szolgalo nagynyomaszivatyuk es a nagynyomaszosok a kovetkezboBiztonsagi berendezesekkel rendelkeznek.

Biztonsagi szelep

ABiztonsagi szelep a megengedett uzemi tulnyomas tullépesekor kinyilik és a viz nyomásmentesen a szabadba folyik.

Rendeltetesszeru alkalmazas

Ez az automosó kizárolag alapfelszereltségu személygépkocsik és zart fargonok külso tisztlatasára szolgál.

A rendeltetesszeru hasznalat a kovetkezoket is magaba foglalja:

• Tartsa be az ebben a hasznalati utasitasban talalhato utmutatasokat.
• Vegye figylembe az ellenörzési és karbantartási utasításokat.

FIGYELEM

A CareTouch kefek hasznalata soran bekovetzejo jarmukarosodas veszelye

Szerelje fel a berendezest magasnyomásu beepitő keszlett vagy tisztitsa meg a jarmüveket a Care Touch kefek hasznalata elott.

Vegye figylembe a méreteket

A jarmuvek es a moso berendezes kurosodasanak elkerulse erdekuben, a berendzessel kizarolag szemelygepkocsik es zarthehergepjarmuvek tisztifthok, a megadott hatarertekek betartasaval, lasd a kovetkez fejezet Mszaki adatok.

Vizcsatlakozás

Az ivóvizhálozat védelmének celjámól cselekedjen az EN 1717 szabvány elófrásainak megfeleloen és hasznaljon, 5-ös típushálozati elvalasztó a berendezés és az ivóvizhálozat kozott.

Uzembe helyezés

A berendezestCsak szakkepzett szemelyzet helyezheti uzembe.

Az üzembe helyezés során be kell tartani a helyileg érvényes bizzonsági elóirásokat (pl. a berendezes és épület közötti távolság).

Elorelatto hibas hasznalat

A berendezés nem rendeltetesszerh hasznalata tilos.

A nem rendeltetesszeru hasznalból eredó veszelyezteteşékt a kezelöszemély vallal felelosséget. A dokumentácioban leirtaktól elteró celú hasznalat tilos.

FIGYELEM

A jarmuvek es a berendezes rongalodasa a gepjarmuvekre vonatozo hatarertekek mellozese miatt

Vegye figyembe a jarmu meretreire vonatkoz hatarertekeket, lsd az alabbi fejezetet: Muszaki adatok.

A portalmoso berendezes nem alkalmas a kovetkezok tiszitatasara:

• Specialis jarmuek, peldaul a szelvedo uveg foltoe nezo, vagy a hatso ablak foltoh hatra nezo teto-vagy alkovfelepit-mennyel rendelkez o jarmuek
• Epitöipari gépek
  Utanfutos jarmueke
• Két-és haromkerekü jarmüvek
• Dupla gumiabroncsokkal / ikerkerekekkel rendelkezö jarmu-vek
  Kisteherautok (optionalisan lehetséges)
• Nyitott teteju kabriok
  Zart tetovel rendelkez, de a moso berendezessel tortenotisztatasra valo alkalmassaggal kapcsolatos gyartoi utasitassal nem rendelkez kabriok

Ha nem tartja be az utasitásokat, a gyartó nim vallal felelosséget az ebböl kovetkező

szemelyes krokert,
- anyagi károkér,
- allatoknak okozott séruléskért.

Nem megfeló tisztitósszer

FIGYELEM

A korrozio fokozott kockazata a nem megfelelo tiszitoszerek alkalmazasa miatt

A berendezés nem hasznalható a kovetkező tisztlószerekkel:

• A mosócsarnok tiszṭitására szolgálo tiszṭitószerek.
• A mosó berendezés külso tiszṭitására szolgáró tiszṭitószerek.
• Savas tiszitószerek.
• Olyan tisztfitzszerek, amelyeket külön berendezéssel kell a jarmüvön alkalmazni (pl. felnitisztító).
• Szennyvizkezelésre szolgálo szerek.

Tartozékós potalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkárészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-lését.

A tartozékokra és põtalkatrészekre vonahtkozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

A berendezés leirása

A berendezés attekintése, bemeneti oldal

①. oszlop
(2) A kefe bevizezésere szolgalo fuvoka (A1 / A2 / A3 kör opcionálisan a C3 helyett)
(3) Tetőkefe
42. oszlop
Magas nyomású szelepek
6Pneumatikus szelepsziget
⑦ Adagoló szivattyuk
8Karbantartesiegység
⑨Nyomáscsökkentő
Tisztito-és apoloszerek
(1)Alváz
(12)Fúvokák: friss viz, szárítást támogató vegyi anyag, viasz (A1 kör)
③ Fuvokak: abroncshab / Abrcsok elopermetezese
(14)Kerékmosó berendezés
(15)Kerékmosásra szolgálo magasnyomásu fúvóka / A kerékjárat tisztlítasa
Fuvokak: hab, rovarok, intensziv alapmosas (B2 kör)
(7)Fuvokak:ipari viz,sampon (B1 kör)
Magasnyomásu fuvokak
(19)Járósinek
20Mosasi fazis kijelzö
21Poziconaló lampa

A berendezés attekintése, kimeneti oldal

1. oldalkefe
   (2) Tetőkefe
   ③Fuvokak: polirozás (C3 kör)
   (4) Fuvokak: friss viz, szarifstámogató vegyi anyag, viasz (C2 kör)
   ⑤Fúvokák: iparí viz, sampon (C1 kör)
   (6)Teo-ventilatormotor
   (7)2. oldalkefe, forgomotor
   (8) Tetoszárito
2. oldalkefe, forgomotor
3. oldalkefe

Standardkivitel

Oldalkefek

A forgo oldalkefek oldalrol tisztfjak meg a jarmuvet az elulso es hatso rzeseken.

Tetokefe

A forgo tetokefe a jarmu felso reszét tisztitja meg a szennyezódestöl.

Kérékmosó berendezés (tányérkefe)

Az alapos felinitiszitáshoz a moso berendezés két kerékmosó berendezéssel van felszerelve. A kerekek helyzetét egy fenysormpó érzékeli.

A forgo kefeket pneumatikus hengerek nyomjak az abroncshoz. A kefek vizellatasarol a kozepen elhelyezett fuvoka gondoskodik.

Megegyzés

Opiconálisan elérhető az állitható magasságú kérékmosó berendezés.

Mosoprogramtol fuggoen a vizet a berendezes tiszitószerrel es apolószerrel keveri össze.

A1 = friss viz, szarítást tamogató vegyi anyag (CTH), viasz
A2 = ipari viz, sampon
A3 = polirozás (optionalis, C3 helyett)
B1 = ipari viz, sampon
B2 = hab, rovarok, intenszív alapmosás
C1 = ipari viz, sampon
C2 = friss viz, CTH, viasz
C3 = polirozas
G = Abroncsok elöpermetezese
L = Kátrányeltávolító
K = Gumifenyezés
H 2 = magasnyomásu kerékmosás
H 3 = oldso magasnyomásu fúvókák
H4 = tetomosó magasnyomásu fuvokák

Habos mosás

Az elotisztitasra szolgalo tisztitoszer a hatoido meghosszabbitasa erdekében habkent kerul felvitelre.

Szennyezódesszūrōk

A szennyezodesszurok osszegyuktik azokat a rzescseket, amelyek eltomithetik a fuvokakat.

Adagoloszivattyuk

Az adagoló szivattyuk tiszitószereket és apolószereket adnak a vizhez.

Szarito oldalsó fuvokák

A szarito fuvokak bocsatjak ki a jarmu oldalainak szaritasahoz szükséges levegőt.

Tetoszárito

A szarító fuvókákat tartó rudak kovetik a jarmu kontürját. A beepi-tett ventilatorok hozzák我爱你 a jarmu szarításához szükséges levegoáramlást.

Pozicionaló lampa

A gezionalo lampanak a kovetkezofunkcioi vannak:

• A mosás elött a jarmu poziónalása.
• Mosás után a kihajtás irányanak megjelenítse.
  Hibák jelzése.

Fenysorompó

A fenysorompó a kovetkezoket érzekeli:

A jármú helyzete és kontürjai.
A jamukerekek helyzete.

Tisztoi-és apoloszerek

A tisztitószer- és apolósztartályok és adagol szivattyuk a 2. oszlophan talalhatók.

A 2. ozslopan maximum 8 tartály helyezhető el.

Ha tobb tartalyra van szukség, az ellatas opcialisan megoldhato a muszaki helyiségbol.

A szívótmólok, tartályok és hozzájuk tartozó adagoló szivattyuk ugyanolyan szinnel vannak jelöve Az adagoló szivattyuk azonositása.

Név Megnevész Fogyasz-		tás	Rendelési sz.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25ml 6.296-07	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Előmo-sás*	10-14ml 6.296-09	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Kefe* 7-10ml 6 295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Hab* 8-10ml 6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Száraz* 8-12ml 6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Csillogás* 10-15ml 6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml 6.295-779.0

• Hordómezret: 10 Liter

** Hordómez: 20 Liter

Tipustábla

A tipustablán talalhatok a berendezés legfontosabb adatal.

Vezerloszekreny

A berendezes verzérlöszechrénye az elosztónal talalható.

Elosztó

A berendezes fokapcsolja az elosztóra van telepitve.

Az elosztó a mosó berendezésen kivül, a muszaki helyiségben, vagy a mosó berendezés közelében talalható más alkalmas helyen talalható.

①Elosztó

② Kulcsos kapcsoló, lásd Beépítő készlet - számrendszerek - 0 = Berendezés KI

-1 = Kezeles mosokartyaolvasoval
- 2 = Kezelés mosókártyáolvasóval és kezelőpanellel (kijelző)

③ Fökapcsoló, lásd Fökapcsoló

Vesztleállítás

Személyek, vagontárgyak és allatok veszelyeztetese eseten a rendszert azonnai ki kell kapcsolni a "VESZLEÁLLITÁS" gomb megnyomásával.

A "VESZLEÁLLITÁS" gomb helye:

• a mosókártya-/kódolvasó.
• a kezelöpanel.
  -sonianálan a mosócsarnok bejarata, ha nem talalhato ott kezelöpanel vagy mosókártya-/kódolvasó.

Kezelohely

A mosó berendezés a kovetkezokkel együtt kerül szallitása:

egy kijelzos kezelopanel
egy mosókártya-/kódolvasó (opció)

billenes elleni vedelem

Amennyiben az ügyfel a berendezest helytelenul hasznalja, egy mechanikusBiztositekbiztositja berendezes stabilitasat a sineken.

Opciok

Mosókártyαolvaso/kódolvaso

Az onkiszolgálo mosó berendezes muködtétéshez mosókártyaolvasó vagy kódolvasó kerül alkalmazásra.

Megjegyzés

Az üzemeltetéshez szükséges mosókártyák/kódok az adott berendezésre vannak programozva.

Iparivíz-csatlakozás

Az iparivíz-csatlakozás teszi lehtóve az esóviz vagy uyrafelhasznált viz alkalmazásat a friss viz kiegésztésekent.

Bolygókefés kerékmosó berendezés

A tányérkefe helyett a bolygókefés kérékmosó berendezés 3 kefével van felszerelve.

Allthato magassagu kerekmoso berendezes

A kerekmoso berendezesek tovabba kaphatok egy kiegészítő magassagatállitasi lehetoseggel is.

Kerékjáratmosás

Mosō berendezésenként két további fuvókól érkezö vizsugar gondoskodik a kerekjáratok, valamint a jarmúkuszöb tiszításárol.

Alvazmoso berendezes

Az alvazmoso berendezessel moshatok le a jarmu also reszei. Ebbol a celbola berendezes két forgo fuvocsn keresztul magas nyomassal vizet permetez a teljes also reszre.

Elöpermetezés (rovarok oldása)

Az elöpermetezésre szolgálo fuvokák felviszik a habot a jarmu elüso feléré. A hab vizból, elöpermetezó szerból és süritett levegöbl安全管理.

Intenzív alapmosás

A helyhez kottof vufokabkol otisztitoszer kerul a jarmure. A hab vizbol, elopermetezo szerbol es suritet levegobol all

Abroncshab

A 2 helyhez kottt habositofej viz es tisztitoszer suritett levegovel habositott keverekével tisztitja az abroncsokat.

Magasnyomásu mosás

A magasnyomásu mosás megszünteti a jarmu felületének durva szennyezódesein. A homokszemcsekbol vagy hasonlókból szár-mazó karcolások kockázatánakminimalizálasyalaval HD-tiszítías jalentösen hozzájárul a festékbarat tiszítāshoz.

Különbozóvaltozatokválaszthatók:

Munkanyomás: 16 bar (1,6 MPa)
Munkanyomás: 60 bar (6 MPa)
- Munkanyomás: 70 bar (7 MPa), magasnyomásu pumpa ren-delkezesre áll (portál)

Habviasz

A szaritast tamogato szerek fuvokai a szaritas elott habviaszt visznek fel a jarmure.

Hideg viasz

A hideg viasz fuvokak viasszal kevert vizet szornak a jarmure. 2 kulonbozo hideg viasz (1. viasz es 2. viasz) valaszthato.

Futés a tisztitósserekhez

A tiszitószerekhez tartozó futes a 2. oszloban talalható tiszitó-szer-ellatas részen talalható.

Fagyvedo berendezes

A mosó berendezés fagyvädö berendezëssel is felszerelheto: Ha fagyasveszély áll fenn, a viz automatikusan kiürül a gezétékrendszerból.

A kiürítési folyamatot termosztát szabályozza.

Forditott ozmózis berendezes

A szarítást támogató szer fuvókáin keresztúl a berendezés demineralizált vizet (helyszíni vagyPTIONAL KAPHATO forditott oz-mózis berendezésból) vagy hozzaadott szárítást támogató szert tartalmazó friss vizet visz fel a jarmúre.

Habpolirozás

A 2 helyhez kötött habositófej viz és tisztlószer sürített levegövel habositott keverékét juttatja a jarmüre. Ezt követi a mosókefékkel történő polirozási folyamat.

Biztonsagi kapcsoló

ABiztonsagi kapcsolora akkor van szukseg, ha a moso berende-zes es a rogzifett epitmenyek (pl. falak, oszlopok, mosdok) kozotti biztonsagi tavolsagok nem tarthatok be. Abizonsagi kapcsolok megakadalyozzak, hogy ember szorulhasson a berendezes es fal koze.

Ha egyBiztonsagi kapcsoló akadályba utközik, a mosó berende-zés azonnal leall.

Megegyzés

Ellenorizze az okot, ha a berendezest egyBiztonsagi kapcsolo allitotta le, es kérje meg a szemelyzet egy kompetens tagjat a viszaallitasara.

Fröcskolés elleni védelem

A frocskolés elleni védem védi a mosohely közelében levó teruleket a froccseno szennyezódésektól és a forgo oldalkefék vizpermetétól.

A frocskolés elleni védelem a futomü es az oszlopek külso felülehez van rogzítve.

Kerékvetok

A kéréketok feladata a jarmu kozponti orientacionjanakBiztositasa.Megakadalyozzak, hogy a jarmu tulsagosan tavol legyen akozepetol.

Tavoli visszaallitas

A RESET (Visszaalitas) funkci megelelo interfessel tamonga a mosoberendezes tavoli visszaalitatasat az alaphelyzetbe. A funkci kulon parameterl aktivalhato a berendzesvezerlesben.

• Hasznaljaertzunkciot kizarolag oylan orszagokban es helyeken, ahol afunkcio hasznalata engedelyezett.
• Biztositsa a berendezés üzemeltetési helyszinenek, pontosabban teljes mosócsarnok, illetve a berendezés teljes utvonalanak videomegfigyését es cselekedjen a letesitmény telepítési helye szerinti ország/önkormányzat altal meghatározott elóirások szerint.
• A távoli visszaallíst vezérlo személy kõteles a videomegígyelésen keresztül megbizonyosodni arról, a berendezés utvonalán senki sem tartózkodik. Ha egy adott személy initializálja az említett funkciót, az adott személy kõteles a ki-jelzettBiztonsagi megjegyzesek (pl. elogro ablak) nyugtázá-sára, igy jelezve, hogy a berendezés és annak utvonalal teljesen szabad.
• A berendezest sajat rendszerében online integráló szemely köteles a megfeleloBiztonság,ill. kiberbiztonságbiztositására és a berendezésell kapcsolatos kockázatok felmérésére.

Kapuvezérles

A helyszíní portálvezérélst az auto-portálvezérlo szabályozza a mosásí folyamathoz megfelelo jelekkel.

Különbséget tesz nyári kapuvezérés és a teli kapuvezérés közott.

Nyári kapuzezérles

• A mosás kezdete elöttt a kapuk nyitva vannak.
  A jármü behajthat.
• A mosás kezdetekor a kapuk becsukódnak.
• A mosás végét követően a kapuk kinyitnak, és nyitva is maradnak.

Teli kapuvezérles

• A mosás kezdete elöttt a bejarati kapu be van csukva, ezert ki kell nyitni a jarmüvel történ ö behajts elött. Ez pédául úgy történhet, ha mosókártyat helyezünk a mosókártyaolvasóba.
• Amosás kezdetekor (pl. a mosókártyaolvasón találhato "Start" gomb megnyomása) a bejárati kapu becsukódik.
• A mosás végén a kijárati kapu kinyílik, és a jarmú kihajtása után ismét becsukódk.

Kezelöelemek

Vesztlealitas

Személyek, vagyontárgyak és allatok veszelyeztete seétén a rendszert azonnai ki kell kapcsolni a "VESZLEÁLLITÁS" gomb megnyomásával.

A "VESZLEÁLLITÁS" gomb helye:

• a mosókártya-/kódalvasó.
  a kezelopanel.
  -sonianlisan a mosocsarnok bejarata, ha nem talalhato ott kezelopanel vagy mosokartya-/kodolvaso.

Fokapcsoló

A fokapsol o az eloszton talalható.

A berendezés bekapsolásához állítsa "1"-re a fokapsolót.

Beépíto keszlet - számrendszerek

Az elosztón talalható kulcsos kapcsolóval, lásd Elosztó, valaszhtato ki, hogy mely kezelöallásokban indithatok el a mosóprogramok.

0 allas: A program inditasa nam lehetseges
1-es allas: A program a mosokartya-/kodolvasoval lehetséges
2-es allas: A program a mosokartya-/kodolvasoval es a kezelopanelle lehetséges

Mosókártya-/kódolvasó

A mosóprogram a mosókártya-/kódolvasó verziójától fuggöen a kovetkezóköppen valaszthato ki:

• A billentyüzet hasznalatalval.
• A mosókártyán feltüntetét program.
  Egy kódszám megadásával.

Megegyzés

További utmutató a mosókártya-/kódolvasó kūlónallo használatiutasításaban talalhatok.

Kezelöpanel

(1)Veszleállitas
②Kijelzó
③Vezérési feszültseg / Alapbeállitas gomb

Adagoloszivattyuk

A tisztoi- és apoloszert a 2. oszloban talalhato adagol szivattyuk adagoljak.

Az adagoló szivattyuk kiosztása péda. Alapétermezes szerint az 1-4 adagoló szivattyuk mindig az abran láthato modon vannak ki-osztva.

Az 5-8 adagoló szivattyukhoz 7 kūlönbozö tisztitó- és apolószer valaszthato.

① Adagoló szivattyu
② Adagoló szivattyu - sampon
③ Adagoló szivattyu - hab
4Adagoloszivattyu-1.viasz
(5) Adagoloszivattyu -elotisztifas (rovarok)
6Adagoloszivattyu-2.viasz
Adagoló szivatty-Felnitisztító (abroncshab)
Adagoloszivattyu-polirozas

Az adagoló szivattyukkal a berendezés tiszító-és apolószereket ad a mosóvizhez a mosóprogramnak és a berendezés felszerelt-segenek megfeleloen.

Megegyzés

Az adagolasi mennyiséget a szerelo a rendszer elso inditásakor optimalis ertékre allitja. Rendszerint nincs szükség a beallitások módosítására.

Az adagoló szivattyuk azonositasa

Megegyzes

Az adagoloszivattyukelhelyezese berendezesspecifikus.

Adagoló szi-vattyú	Tisztló- és ápolószerek
DPA	Szárítástáogatás
DPB	Sampon
DPC	Aktív hab
DPD	1. viasz
DPE	1. polírozás
DPF	Felnitisztítás
DPG	2. viasz
DPH	Abroncsény
DPI	Rovar-előtisztítás
DPK	2. polírozás
DPL	Intenzív alapmosás

Az adagolasi mennyiség beallitasa

① Légtelenitō billentyǔ
(2)Legtelenitokar
Adagolasi mennyiseg beallitogomb

FIGYELEM

Az adagoló szivattyu szarazfutas miatt bekovetkez kurosodasa

Az adagolási mennyiségetCsak az adagoló szivattyu muködése kozben allitsa be.

1. Húzza ki az adagolási mennyiséget beallitó gombat.
2. Alternativaként nyomja le es engedje fel a légtelenitō gombot, miközben a beallitogombot az ohajtott ertékre allitja.
3. Engedje el a légtelenitogombot.
4. Nyomja be az adagolasi mennyiség beallitog gombat.

A berendezes suritett levgo ellatasanak uzemben kell lennie.

Adagoló szivattyú legtelenitése

① Legtelenito billentyu
(2)Légteplen'to kar
Adagolasi mennyiség beallitogomb

1. Forsassa el utkozesig a legtelenit o kart az oramutato jarasa- val ellentetes iranyba.
2. Allitsa az adagolasi mennyiséget 100% -ra.
3. Nyomja meg ismetelten a legtelenitogombat, mig a tisztitó-szer buborekmentesen szivárog az adagolószivattyu also részenél.

4. Alltsa vissza az adagolasi mennyiséget az o Hajtott értékre, lásd Az adagolasi mennyisé beallitasa.

5. Forgassa el utkozesig a legtelenito kart az oramutato jarasa- val megegyezo iranyba.

A kijelzó leírása
Kezdő kijelző
31.01.2019 10:43:35
Mosás	Szerviz	Beállitások	Ált informácðk

Megegyzes

A nyelv a kezdeti inditaskor kerul beallitasra, es a Beallitasok / Altalanos menuben modosithato.

A kijelzön pl. beallitások végezhetok a berendezesen, beallithatjuk a kijelzön kijelzett adatokat, informaciókat jelenithetunk meg a berendezesrol.

Datum
(2)dopont
③ Aktuálisan bejelentkezett felhasználo
4Karbantartasesedekes
5aktualis szezon (ha aktivalt)
6aktualis berendezesstatusz

Szimbóolumleirás

A rendszer allapotatol vagy az aktualisan megnyitott menutöl fug-goen a kovetkez szimbolumok jelennek meg a kijelzon

A berendezés üzemkesz

A berendezes hibat jeez

Kezdolap gomb

A Kezdolap gomb segitségével egy almenüöl lephet vissza egy szintet.

Belépési jogosultság - Felhasznaló bejelentkezve

Belépési jogosultság - Tiszítószállitó bejentkezve

Belépési jogosultsag - Üzemeltetö bejentkezve

Belépési jogosultság - Szerviz bejelentkezve

Tavasz i szezonalis mosoprogram beailltva

Nyári szezonális mosóprogram beállíva

Oszi szezonális mosóprogram beállíva

Teli szezonalis mosoprogram beallitva

Mosás

A mosás menüben programok és kiegészítő programok valaszhtatók ki és indithatók el.

Az aktuálan futo program megszakítható, és a folyamatjelő sáv százalekban jelenik meg.

31.01.2019 17:27:27

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

oldal

1/2

Indftsa el a mosoprogramot, lásd A program inditása a kijelzón.

Szerviz

A Szerviz menüben manualis funkciok valaszthatok ki, és manualis fagyvedelem indithato.

31.01.2019 12:26:32

Kézi uzem

Diagnoszika

Szerviz

A Szerviz menu a kovetkező almenüket tartalmazza:
- Kézi üzem (manuális funkciók: portál, fagyás elleni védelem manuális inditása, manuális funkciók: vizrendszer)
- Diagnózis (csak uzemeltetok és szervizszemélyzet) Lefuttatja a berendezés önellenörzési funkciöit

Beallitasok

A Beallitások menüben elvegezhető a felhasznalói administrztrácio és a rendszer beallitásainak megadása.

31.01.2019 12:05:07

Felhasznalo kezelése

Mosoprogram beallittasi

Berendezések

Általános

Beallitasok

A Beallitasok menu a kovetkez o almenuket tartalmazza:

Felhasznalói adminisztració
- Mosasi program beallitāsai (portalsebesség az elotisztlās, kefés mosás, apolás es szarītās során, szezonális beallitās)
- Berendezes (tiszitószer, vizellatás, kapukezelés, ügyfelszöveg elonézet megjelenitése)
- Általános (dátum, idó es nyitvatartási ido beallitasa, nyelv kiválasztása, rendszerinformaciók megjelenítese)

Általános informaciók

A menüben megjelenithetok a rendszer elemente iés a tiszitó-szerek aktuális toltési szintjei.

31.01.2019 17:20:28

Mososzamialo

Uzemorak

Karbant diagn.

Tisztofzser toltesi szintjei

Ált. información

Az Általános informação menu az alábbi almenüket tartalmazza:

• Mosásszámálo (csak üzemeltetó) - Az elvégzett és törölt mosások megtekintése
  Uzemorak
• Karbantartási diagnosztika - Kovetkezó karbantartás ideje, rendszerinformaciók, hibanapló, eseménynapló
  Folyekony tiszitószer - a tiszitószer százalekos szintje (opció)

Uzenetek a kijelzón

A berendezés mukódése kozben az alábbi push üzenetek jelenhetnek meg.

Kritikus hiba

Kritikus hiba

SB2 vegallaskap.,nem logikai

Belsö-külsö vegallas
egyidejü, vegallaskapcsoló
ellenörzese, szerviz tajek.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Uzenet 2/2

△VESZÉLY

Kritikus hiba okozta veszely

Kapcsolja ki a keszüléket, és tajékoztassa a Szervizt.

A kritikus hibákat csak a berendezs szerviztevékenségeiben képzett személyek oldhatják meg.

Ha tobb hiba lep fel, azok egymas utan jelennek meg.

A nyilbillentyuk hasznalhatok a kijelzok kozotti valtasra.

Uzemzavar

Uzemzavar

TD fotocella kozépen

Szarito kozepso fotocellaja ellenorzs,tisztlas

Az uzemzavarok a mosoprogram soran fellep o hibak. A mosoprogram ilyenkor megszakad, es a hiba kijavitasa utan folytathato.

Több üzemzavar eseten ezeket a kijelzo egymas utan mutatja.

A nyilbllentyuk hasznalhatok a kijelzok kozotti valtasra.

A hibaeláritas részletes leirasa a kovetkezfo fejezetben talalhato: Segitség uzemzavarok eseten.

Esemény

Esemény

2. Rawa helyzete

Nincs alaphelyzet

légnyomás, mechanaika Ellenörzese

Alaphelyzet (kek billentyu)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Uzenet 2/2

Az esemény olyan hiba, amely akkor jelentkezik, ha nincs aktiv mosóprogram.

Több esemény eseten ezeket a kijelzö egymás utan mutatja.

A nyflbllentyuk hasznalhatok a kijelzok kozotti valtasra.

A hibaeláritas részletes leirasa a kovetkez fejezetben talalható: Segitség uzemzavarok esétén.

A berendezs nem alaphelyzetben van

31.01.2019 17:11:57

Berendezes nincs alaphelyzetbenl

Nyomja meg a gombot
a berendezes alaphelyzetbe jaratasahoz

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha egy aggregat nem alaphelyzetben van.

Megjegyzes

Aktivalja a gombot (> 2 masodperc), vagy nyomja meg a kék gombot (> 2 masodperc), hogy a rendszert alaphelyzetbe mozgassa.

Karbantartás esedékes

31.01.2019 13:44:50

Karbantartas esedékes,
kérjuk, egyeztessen
idopontot

Az uzenet akkor jelenik meg, ha esedekessé valik a karbantartás.

Megegyzés

Egyeztessen karbantartast a Szerviz csapattal.

Uzembe helyezes

1. Nyissa meg a viz es suriitett levego elzaroszelepét.

2. Allitsa az elosztón taláható fokapcsolot, 1" helyzetbe.

3. Nyomja meg a kek, Vezerlesi feszültseg/Alapbeállitas gombat a kezelöpanelen.

A berendezés üzemkész. Be lehet hajtani a lemosando jarmuvel.

Uzemeltetes

△VESZÉLY

A mozgo berendezésrészek miatti veszély

Szemelyek, vagyontargyak es allatok veszelyeztetese eseten azonnal kapcsolja ki a berendezest a vesztleallitogomb megnyomasaval.

FIGYELEM

A nem eltavolitott tisztitoszer okozta jarmukarosodas veszelye

Ha a tiszitószer felvitele utan a mosó berendezés meghibásodik, akkor a rendszer leallitasa utan azonnal el kell tavolitani a tiszitószert alapos vizes mosással, hogy elkerülje a festék tul hosszú hatóidō miatti esetleges károsodásat.

Megjegyzés

Önkiszolgálo berendezés esétén mindig rendelkezésre kell allnia egy olyan szakképzzt szemelynek, aki ismeri a berendezest, és aki vegr tutja hajtani a veszelyek elkerülse erdekében szükséges intézkedéseket, vagy gondoskodni tud azok vegrhajtsáról.

Veszleállitas utani bekapcsolás

Megjegyzés

Az ujrainditas elott szunte s meg a veszleallito gomb mukodes be lepesenek okat.

Szemelyek vagy allatok nem tartozkodnatnak a munkaterülen.

A jǎmúvekkel el kell hagyni a berendezés területét.

(1)Veszleálló
② Vezérési feszültseg / Alapbeállías gomb
1. Húzza meg a vészleálló gombot.
2. Nyomja meg a kek, Vezerlési feszültseg/Alapbeállitas gombat a kezelöpanelen.

Alaphelyzetben a poziconaló lámpa "Elore" felsö zold jelzó-lampaja vilagit. A berendezés ujra uzemkesz, és be lehet hajtani a lemosando jarmúvel.

A felhasznaló bejelentkezése a kijelzön

1. A fōmenüben valassza a Beallitások / Felhasznalói adminisztrácio lehetöseget.

Megjelenik a lehetséges felhasznalok listaja.

2. Valassza ki a felhasznalot.
Megnyílik a kód megadasára szolgálo ablak.

3. Irja be es erosítse meg a kódot.
A bejentkezett felhasznaló ikonja a felsó sorban jelenik meg.

Megegyzes

A felhasznalói szint 30 perc inaktivitas utan automatikusan vis-szaall a felhasznaló szintjere.

A jarmu elokeszitese

FIGYELEM

A berendezes es a jarmu kurosodasa

Gyozódjön meg róla, hogy a berendezés elindītása elòtt sor kerul a kōvetkező ovintézkedèsekre a jarmǔ károsodásanak megelözese érdekében.

1. Zárja be az ablakokat, ajtókat és tetőablakokat.
2. Az antennakat csusztassa be, hajtsa hatra vagy tavolitsa el.
3. Hajtsa be a nagy vagy széles tukröket.
4. Bizonyosodjon meg a jarmu alkatreszeinek megfelelo rogzite-serol es tavolitsa el a meglazult alkatreszeket, pl.

Diszlec
Légtereló
Lokharito
Ajtofogantyuk
Kipufogocso
Szefogó
- Ponyvakötelek
Tominogumik
Kivulre szerelt napellenzok
Csomagmartó

Behajtsa jarmuvel

A pozicionalo lampa segit a moso ugyfelenek a jarmu helyes po-zicionalasaban.

Hajtson elore
2Allj, a pozicio megfelelo
③Tolasson
1. A jarmunek a jarosinek kozott keill allnia egyenesen es kozepen.

A poziconalás után

1. Alltsa le a motort.
2. Helyezzen egy sebesség fokozatot.
3. Automata valto eseten valassza ki a "P" allast.
4. Húzza be a kéziféket.
5. Bizonyosodjon meg az utasitások Ajarmu elokészítese betartásárol.
6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a jarmú ures (nincs bent egyetlen személy sem).
7. Inicializájá a mosási programot, az indítás típusanak fuggyében.

Program inditása

A mosókártya-/kódolvasón

Megegyzes

A mosokartyával / kódolvasóval történö üzemeltétest a mosokártya / kódolvasó külön hasznalatiutasítasa ismerteti.

A program inditása a kijelzón

1. Nyomja meg a „Mosás" gombat.

1. Valassza ki a kivist mosoprogramot.

1. Valassza ki a kivant opciokat, majd nyomja meg az OK gombot.

1. Inditsa el a mosóprogramot.

1. A mosóprogram futása kozben az alábbi manuális mveletek hajthatok végre:

a Szarito rogztise/felemelse

b T et ökefe rögzitëse/felemelëse

c Oldalkefék rögztëse/kifelé mozgatása

d Kerékfefé megallitasa

Az, Informaci" gomb megnyomasaval megjelenitheti a program folyamatsavjat.

Az aktualis program szuneteltétese

1. Nyomja meg a „Stop“ gombat.

A program megszakad.

1. A program folytatasahoz nyomja meg a "Start" gombat.

A programnége

A program végén a positional lampa jelzi, hogy a jarmuvel elore vagy hata kell kihajtani a berendezsbol.

1. Távolítsa el a jarmúvet a berendezésból.

Kézi üzem

A manuális funkciok az alábbi részegységek esetében Hajthatók végre:

• Portal - mozgatas
• Tetōkefe - mozgatás fel és le, be-és kikapcsolás

• Oldalkefe - mozgstás befèle és kifele, be- és kikapcsolás
  Szarito-mozgatas fel es le,be- es kikapcsolas
  Kerekkefe - MOZgatas elore es hatra, be es kikapcsolas

• A fömenüben valassza a Szerviz / Kézi üzem / Kézi portál lehtoseget.

Megnyilik a futtathato manuális funkciok menüje.

1. Valassza ki a részegységet.

A kivalaszthato manuális funkciok sarga színnel jelennek meg.

1. Inditsa el a manualis funkciot.

Mielott kivalasztana egy masik reszegységet, meg kell szun-tetnie a kivalasztott modul kijelolését.

Tisztoi- és apolászerek utantoltse

FIGYELMEZTETES

Vegyszerek miatti veszely

Vegye figyelembe a tiszitó-és apolószerek biztonsagi adatlapja-it.

Megegyzés

A kijelzón nyomja meg az "Általános informaciók" és a "Tiszitó-szer toltési szintje" gombokat a toltési szintek megjelenítéséhez, lásd; Általános informaciók.

A toltesi szint megjelenitese opcionalis.

10 literes utantolt
② Kivezetó csó
1. Csatlakoztassa a kivezeto csovet az utantoltore.
2. Nyissa ki a megfelelo tiszitószer-vagy apoloszertartalyt.
3. Töltse meg a tartályt, majd zárva vissza Újra.

Uzemen kivil helyezés

Róvid távú üzemen kívül helyezés

1. Fejezbe az aktualis mosóprogramot.
2. A fokapcsolot hagyja az „1"es allasban, igy biztositva az op-cionalis fagyvedo berendezes aktivalt allapotat.

Hosszú távú üzemen kívül helyezés

1. Fejezze be a futtatott mosóprogramot.
2. Viztelenitse az osszes vizvezeteket, ha az uzemen kivuli alla-pot soran fagy varhato.
3. AliItsa a fokapcsolot a,0" allasba.
4. Zárja el a vizellatast.
5. Zárja le a süritett levego adagolásat.
6. Távolítsa el a tiszṭitó- és apolószereket.

Uzemen kivil helyezes automatikus fagyvedo berendezessel (opció)

FIGYELEM

A nem bekapcsolt fagyvedo berendezes okozta berendezes-karosodas veszelye

Ha fagyveszély all fenn, gyrozödjön meg arról, hogy a fokapcsoló be van kapcsolvera és nincs lenyomva a vesztleallitó gomb. Ha a levego hómerseklete nem éri el a minimális szintet, a berendezés automatikusan vegrehajtja a kovetkezó lèpeseket:

1. Az aktuális mosásí program befejeződik.
2. A mosoprogram befejezese utan a berendezes a tomloket es fuvocsoveket atfujja suriitett levegovel.
3. Nem indithatok tovabbi mosasi programok.

Megegyzés

A fagyveszély megszūnese után a rendszer automatikusan vis-szaáll üzemkész állapotra

Az automatikus fagyvedelmi folyamat manuális elinditása

FIGYELEM

Fagypont alatti hómér séklet okozta berendeşéskárosodás Végezze el a fagyvedelmet a berendeşésen.

Megjegyzés

Az automatikus fagyvedelemmel rendelkez berendezeseken a fagyvedelem elindul, amint elerte a homserseklet az elore beallitott szintet.

31.01.2019 12:38:11

Kézi portal

Kézi fagyvedelem

Kézviz

Kézi Üzem

1. A fömenüben valassza a Szerviz / Kézi uzem lehtöséget.
2. Nyomja meg a "Kézi fagyvedelem" gombot a fagyvedelem elinditásához.

A fagyvedelem elindul, es a kijelzon megjelenik a fennmarado ido.

31.01.2019 13:22:09

60^

00:27:42

Kézi fagyédélem

Apolás es karbantartás

Karbantartásiutasítások

A berendezés üzembiztonsagá t a karbantartási terv szerinti rendszeres karbantartás alapozza meg.

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartasi es allagmogorzési munkak elvgzese elott kapcsolja ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen uja bekapsolni, pl. lakat hasznalatalval.

△FIGYELMEZTETES

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levó suriéttt levegós tartályok és vezetékek sérlésenek veszelye

Nyomásmentesitse a berendezést a berendezésen történ munkavégzes elott.

Ellorizze a nyomasantességet a karbantartó egység manometérén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély a nyomás alatt levó magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielott barmilyen munkat végezne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

△VESZELY

Sérulesveszély a kifuvott süritet levego, a fuvoka kimenéténéjelentkezó magasnyomásu viz, valamint a levegöben lé

vó szennyrészecskék vagy hasonlok miatt a forgo kefek területén!

Afeloldó szennyrészecsék vagy tárgyak sérlést okozhatnak az embereknek vagy allatoknak.

A süritett levego vagy a magasnyomásu viz kikapcsolt berende-zés mellett is nyomás alatt allhat.

Gondoskodjon rola, hogy a csarnok padlojan ne fekudjenek la-zan rogzitett targyak.

Ovatosan mukodtesse a suritettlevego-berendezest es a magasn yomasu rendszert.

A karbantartasi munkalatok soran viseljen vedoszemüveget.

Apolasi es karbantartasi celcsopportok

Ki végezheti el az Ellenörzési, karbantartási és allagmegrzési munkákat?

Uzemeltetó

Az „Uzemeltetö" megjelolésu munkalatokat kizarolag oyan kép-zett személyek végezhetik el, akik a berendezestBiztonsagosan tudjak kezelnis karbantartani.

Ugyfelszolgalat

Az Ügyfélszolgálat megelóésu munkalatokat kizárólag a Kärcher ügyfelszolgálat szerelöi vagy a Kärcher altal felhatalmazott szerelök végezhetik el.

Karbantartási szerzódeés

A rendszer megbizhato mukodese erdekiben karbantartasi szerzodes megkoteset javasoljuk. E celból, kérjuk, forduljon a helyi KARCHER ügfelszolgalgathoz.

Elokszuletek

Sajat es masok biztonsaga miatt a rendszernek lekapcsolt alla-potban kell lennie a karbantartasi es javitasi munkak soran. Mivel nem minded berendezesresz szabadon hozzaferheto, bizonyos berendezeselemeket a karbantartasi es javitasi munkak soran el kell mozgatri. Erre a "kezi uzem" uzemmod szolgal.

A kézi üzem a kijelzón keresztül történik.

△VESZÉLY

Sérulésveszély

Feltétlenül tartsa be a következő lépesek sorrendjét.

FIGYELEM

Kézi üzem alatti károsodás veszelye

Ne alkalmazza a kezi uzemet a jarmuevek mosasaHOz.

1. Hajtson ki a jarmuvel a berendezesbol.
2. Győzódjön meg rola, hogy nincsenek személyek vagy állatok a berendezésben.
3. Kapcsolja be a berendezest.
4. Valassza ki a kezi uzemet kijelzón.
5. Mozgassa a berendezesreszeket.
6. Kapcsolja ki a berendezest, es biztositsa az ujrabekapcsolas ellen.
7. Végeze et a karbantartási é aslagmegórzési munkákat.

Karbantartasi attekintés - Portal eleje

Hajtószij ésszijtárcsa-Tetokefe
②Karbantartási egység
③ Nyomáscsökentő - Oldalkefék dontése
④ Nyomáscsökentő - Oldalkefék rogzítésé
⑤Nyomáscsökkentö - Kérékmosás
⑥ Fénysorompó-1.jarmu pozició
⑦ Fenyorsormpo-2.jarmu pozici0

8Fénysorpmo -Kerek eszlelse
Vegkapcsol - a Portal a kezdeti allasba all
Végkapcsoló - a Portal a végálasba all
Végkapcsoló - Tetokefe lent
12 Végkapcsoló - Aktokapcsoló, 1. oszlop
13 Végkapcsoló - Tetōkefe fent

①Megaszakó - Oldalkefék elhajlásá
(2) Fénysorompó - Tetőszárító
Hajtószij es szijtárcsa -Tetószárító

④ Végkapcsoló - Tetöszárító fent
⑤ Végkapcsoló - Tetószárító lent

Karbantartasi attekintes -Csarnok

②

4
3

① Mechanikus vegutkozö - Portal vegallasa, kihajtas
(2) Mechanikus vegütkožo - Portal vegallasa, behajtas
(3) Friss viz szenyezdésszuro
(4) Iparivizszenyezódésszuro
⑤ Fénysorompó-Csarnok-Be-és kihajtas

Géptermi szerviz statuses

Magasnyomászivattyu
(2) Olajszint-kijelzó
③Nyomástartó

4Nyomáscsökkentö

⑤Frissviz-tartaly

Napi karbantartási terv

Részegység	Tevékenység	Elvégzendő feladat	Célcsoport
VeszleállításBíttonsági kapcsoló	Ellenőrzés Indítsa el a mosóprogramot, nyomja meg a vészlá-lás-gombot vagy a biztonsági kapcsolót, a berende-zés leáll; kapcsoljá vissza a berendežest, lásd a Veszleállítás utáni bekapcsolás fejezet.	Üzemeltető
A kezelőiutasítást és a rendelte-tesszerű használatot jelző tablák	Az önkiszolgóló ügyfelekrevonatkozó megjegyzesek (ki-zárólag az önkiszolgóló be-rendezesek esétény)	Ellenőrizze a teljességet és olvashatóságot.Csérélje le a károsodott jelzeseket.	Üzemeltető
Tisz tíó- és ápólóserek tartálya	A tõltési szint ellenőrsezé	Feltöltés, vagy szükség eseten csere.	Üzemeltető
A magasnyomású szivattyú és a mosóberendezés közöttti magas-nyomású tömlök	Ellenőrzes	Bizonyosodjon meg a tõmlök épségéröl. Azonnalcseréljé ki a hibás tõmlöket. Balesetveszély.	Üzemeltető
Fúvokák / sziták	Eltömódés ellenőrsezé	Szemrevételezéses ellenőrzens (szórkép), szükség eseten tiszítías.	Üzemeltető
	Eltömódés altávolítása Figyel	lem: ne cseréljfe a fúvokákat.A keveredés elkerülésenek céljából a fúvokákat csa-varja ki egyenként.Tisz tílsa meg sürített levegövel vagy tegye tiszító-szeres oldatba, majd kefével vagy túvel tiszítlsa megőket. Csavarja be ismét a fúvokákat.	Üzemeltető
Fénysorompó	Ellenőrizze szennyeződés te-kintetében, szükség esetén tiszítlsa meg	Enyhe szennyezettsg esétén nedves kendövel, enyhe nyomással, tiszítósszer nělkül törölje le a fény-sormpókat. Nagyobb mertékü szennyezettsg esétén a ruhadarabot permetezzen be egy kímélö tiszítósserrel.	Üzemeltető
Végkapcsoló	Szemrevételezés	Ellenőrizze a mechanikus károkat és rögzítettséget.	Üzemeltető
Öldalkefék, tetőkefe, kerékkefék	Idegen tárgyak ellenőrsezé	Szemrevételezéses ellenőrzens, az idegen tárgy eltá-volítása, a szennyezett kefétkisztítása magasny-másù mosóval.	Üzemeltető
Öblíftő- és permutationőkörök	Vízellátás ellenőrsezé	Mosóuzem során ellenőrize, hogy elegendő viz állrendelkezésre a järmű mosásához.Ha nincs, vagy túl kevés a viz, károk keletkehzhetnek a mosandó järmübén.	Üzemeltető
Poziónáló lámpa	Funkcionális ellenőrzens	Szakítsa meg as „1 pozíció" és „2. pozíció" fényorsorpókat; a fényorsorpó pozíciókat a Karbantartásáttekintése című fejezet tartalmazza.A poziónáló lámpanak meg kell jelenitenie a meg-felelő jelzeseket.	Üzemeltető

Karbantartási terv hetente, vagy 500 lármu mosás után

Részegység Tevékensyég Elhárítás Célcsoport
Tetőkehéngerek Oldalkehéngerek	Szemrevételezés	A kefetengely futásanak Ellenörzese. A kefék rögzítésének Ellenörzese. A kefék kopásanak Ellenörzese. Minimális sörtehossz = úkori állapot, minusz 50 mm Szükség esetén cserélje ki a keféket.	Üzemeltető
Tömlök és csövezétékek	Szemrevételezés	Ellenőrizze a tömítettséget.	Üzemeltető Ügyfelszolgá-lat
Magasnyomású szivattyú(k)	A tömítettség Ellenörzese	Szivattyú és gezetékrendszer Ellenörzese szivárgás, tömítelenség tekintetében. Értesítse az ügyfelszol-gálatot, ha szivárog az olaj, vagy ha percenkénytöbb mint 10 csepp viz pávozik.	Üzemeltető
	Az olajsztint Ellenörzese	Célsztint az olajsztint-kijelzöközepén. Töltrse fel olajal, ha szükséges (megrendelési szám: 6.288-020.0), és értesítse haladéktalanul az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető
	A nyomástartó Ellenörzese	A magasnyomású szivattyú erösebb rezgése eseten a nyomástartó meghibásodott. Értesítse az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető Ügyfelszolgá-lat
Frissvíz-tartály	Üszószelep Ellenörzese	Ellenőrizze az úszószelep működését (lásd „Karban-tartási munkák").	Üzemeltető
Kezelőállás kijelzővel	Tisztlítás / ápólás	Törölje le a felületet egy nedves Kendővel, erősebb szennyezettéség eseten permetezzen be egy Kendőt tisztrlószerrel, és azzal tisztrlsa le	Üzemeltető
Berendezésburkolata/üvegfrontja	Tisztlítás	Permetezze be a felületet savas tisztrlószerrel, tisz-títsa meg egy puha tisztrlópárnával, öblütse le tiszta vizzel, majd húzza le ablaklehúzóval	Üzemeltető

Karbantartási tery 1000 mosás után

Részegység	Tevékenység	Elvégendő feladat	Célcsoport
Oldalkefehengerek futógörgői	Szemrevételezés	Az oldalkefék mozgásában jelentező játék ellenörz Pé-se. Ha tül nagy a játék a menetskcsi és a megvezétés között, értesítse az ügyfészolgálatot.	Üzemeltető Ügyfészolgá-lat
A tetőkefe és tetőszárító gezetősínek csavarjai	Meghúzás	Ellenőrizzce a csavarok rögzítését, és szükség esétén húzza meg Újra. Meghúzásni nyomaték: 25 Nm	Üzemeltető Ügyfészolgá-lat

Karbantartásiterv havonta,vagy2000mosasután

Részegység Tevékenység Elháritás Célcsoport
Karbantartási egység	A szúró tiszítíasa	Állítsa le a sürített levegőt, és mozgassa a kerékmo-só berendezást ki-be kézi üzemmodban, amig a nyo-más le nem csökken.Ellenőrizzce a manométeren, hogy a berendezés nyo-másmentes-e.Csavarja ki a szúró házat, vegye ki a szúróbetétet,tiszíttsa meg a szúrót sürített levegővel, majd csava-rozza vissza a szúró házat.	Üzemeltető
Ipari viz és friss viz szennyezö-desszűró	Tiszítás	Kapcsolja ki a vizellátást, csavarja le a szennyezö-desszűró fedelét, vegye ki a szúró, öblítse le a szü-rôt vizzel, helyezze vissza a szúrót, csavarja be a fedelet.	Üzemeltető
Nyomáscsökkentő	A szúró megtisztítása	Lásd: „Karbantartás".	Üzemeltető
Tetőkefe és tetőszárító	A Hajtószjí szemrevételezé-ses ellenőrzése	A Hajtószjí állapotának ellenőrzése, szükség eséténcsere.	Ügyfészolgá-lat

Részegység Tévékensység Elhárítás Célcsoport
Minden végkapcsoló Rögzítés és távolság Ellenőr­zese	Mérje meg a végkapcsoló és a kapcsolókar böztötti távolságot hézagmérővel. Szükség esetén állítsa be a végkapcsoló t a két műanyag anyával. A végkapcsolók távolságai: • Ø30 mm = 5,0 mm • Ø18 mm = 2,0 mm • Számlató - Oldalkefék mozgatása Ø12 mm = 3,0/ ±0,1 mm • Számlató - Tetőkefe/tetőszárító emelése Ø12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Ügyfészolgá­lat
Mosócsarnok Tiszítías A felületeket, pédául a padlót, a falakát as csem-péket permutezze be savas tiszítószerrel, hagyjahatni, majd törölje le a tiszítószert puha tiszítópár­nával (fehé)	Uzemeltető

Karbantartási terv félevente vagy 5000 mosás után

Részegység Tévékenység Elháritás Célcsoport
Kábelek és tőmlők: • Támaszték vagy • Energialanc vagy • Kábelvezető	Szemrevételezés	A kábelek és tőmlők ellenőrzese. A kábelek és kõtoelemek tőmitettsége.	Uzemeltető
Oldalkefék, tetőkefe, kerékkefék	Alaptisztítás	Permetezze be a keféket tisztlítószerrel (előtisztlítóval vagy csarnoktisztítóval), hagyj hatni, majd alaposan öblítse le magasnyomású mosóval és max. 40 °C-os meleg vizzel	Uzemeltető

Karbantartásiterveventagy10000mosasután

Részegység Tevékenység Elhárlítás Célcsoport
Önkiszolgáló traverz	Allvány kopásának Ellenőrzé-se		Üzemeltető Ügyfészolgá-lat
Kerékmosó kefék	Szemrevételezés A keféket kb. 15 000 mosás után cserélni kell.A kerékmosó kefék cseréje: Lazítsa meg a csavaro-kat a sörtegyürüben, vegye ki a kerékmosó kefét,csavarja be az új kerékmosó kefét, és rögzítse a CSA- varokkal.	Uzemeltető Ügyfészolgá-lat
Magasnyomású berendezés	Biztonsági Ellenőrzés	Végezzen biztonsági Ellenőrzéd a folyadéksugárzóberendezesekre vonatkoź irányelvek szerint.	Szakérői ügy- fészolgálat

Karbantartasi munkalatok

A nyomáscókkentő szúröjének megtiszütása

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Csavarja le a fedelet.

①Fedél
② Tomités
3Szita
④ Nyomáscsökentö

1. Vegye ki a szitát és öblítse le vizzel.
2. Helyezze be a szitat a nyomáscsökkentöbe. Ellenörzze, hogy a tomitësek megfeleloen vannak- e rögzîte.
3. Csavarja be és húzza meg jol a fedelet.

Uszószelep Ellenörzese

1. Ellenorizz, hogy nem szivarog-e viz a tufolyonyilasból.

①Frissviz-tartály
(2)Fedél
③Tulfoyonyilas
4Uszóselep
5Kivezetés

1. Vegye le a frissviziartaly fedelet.
2. Ellenorizze, hogy az uzószelep teljesen bezárul-e, amikar a frissviziartály megteit.

Megjegyzés

Amikor az uzószelep teljesen zárt, nem szívarog viz a kifolyón.
4. Helyezze vissza a fedelet.

Segitség üzemzavarok eseten

△FIGYELMEZTETES

A gép MOZgása okozta sérulésveszély

A karbantartási és allagmörzési munkák elvég;zse elott kapcsolja ki a berendezest.

Gondoskodjon rola, hogy a fokapcsolot ne lehessen ujra bekapsolni, pl. lakat hasznalatalval.

△FIGYELMEZTETES

A berendezés lekapcsolása után a nyomás alatt levó süritett levegós tartályok és vezetékek sérülésenek veszelye

Nyomásmentesitse a berendezést a berendezésen történ munkavégzes elott.

Ellorizze a nyomasantességet a karbantartó egység manometérén.

△FIGYELMEZTETES

Sérulesveszély a nyomás alatt levó magasnyomásu rend-szer miatt a berendezés kikapcsolása után

Mielott barmilyen munkat végézne a berendezésen, kapcsolja le a magasnyomásu rendszert a nyomás alól.

Uzemzavarelháritasićelcsopportok

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Uzemeltetó

Az „Uzemeltetō" megjelólesu munkalatokat kizárolag oyan kép-zett személyek végezhetik el, akik a berendezestBiztonságosan tudjak kezelnis karbantartani.

Elektromos szakemberek

Az elektromos szakemberek az elektrotechnika teruleten rendel-keznek szakképesitessel.

Ugyfelszolgalat

Az Ügyfelszolgálat" megelólesmunkalatokat kizárólag a Kärcher ügyfelszolgálat szerelövagy a Kärcher altal felhatalmazott szerelok végezhetik el.

Uzemzavarjelzések a kijelzón

Megjegyzés

Az ümezavarok az okokkal és megoldással szöveges formaban jelennek meg a kijelzön.

Kritikus hiba

SB2 vegallaskap.,nem logikai

Belsö-külso vegallas
egyidejü, vegallaskapcsoló
ellenörzese, szerviz tajek.

F0212 31.01.2019 14:35:29

Uzenet 2/2

Szüntesse meg az üzemavart a kijelzonek megfeleloen, majd nyugtazza az OK gombbal.

Jelzés Villogó		kód	Ok Megoldás
STOP	STOP	felvált-va villog	A kézi üzem ak-tiv
STOP		világít Mosás fut Üzenet
STOP		világít Mosás le-állitva	Üzenet
STOP	STOP	felvált-va villog	Hiba aktív
STOP	STOP	röviden villog	A vészle-állitó ak-tiv
STOP	STOP	világít A pozúció előre mozgatása	A jámū előre mozgatása

Jelzés Villogó		kód	Ok Megoldás
STOP		világít A	pozúcnalás megállítasa
STOP		világít P	Pozúñahátra mozgatása
STOP	STOP	villog Mosás vége	Kihajtás a járnu-vel előre
STOP	STOP	villog Mosás vége	Kihajtás a járnu-vel hátra

Uzemzavarok kijelzés nélkül

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
Tiszitásti hatás elégtelen Nincs	s, vagy kevés tiszitószer Nincs, vagy kevés légnyomás a ve-étékel Elhasznalóddott kefék	Ellenőrìzze a tiszitószer szintjét, és ha szükséges, tõltse fel, valamint létgetenít-se az adagoló szivattyú. Ellenőrìzze, és szükség esetén álltsa be a légnyomást (0,6 MPa (6 bar) a ma-nométr karbantartási egységen). Tiszitlsa meg a tiszitószer felszívó szü-rajét, ellenőrìzze, hogy a tiszitószer-ve-zetékek nem sérültek. Ellenőrìzze és szükség esetén cseréljek i k a kefék.	Uzemeltető
A magasnyomású szivattyú nem kerül nyomás alá	A szívóoldali csörendszer szívárog Vízhiány	Ellenőrìzze a csavarköTÜtesket és a tön-löket. Távolitsa el a vizhiányt.	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A magasnyomású szivattyú nyomásmérö mutatója erö- Sen rezeg	A szívattyú levegőt szív be A nyomástó element hibás	Ellenőrìzze a szívóvezéték. Cserélje ki a nyomástórtó.	Ugfélszolgálat
Megnyilik a magasnyomású szívattyú bizetonsági szelepe	A mosó fúvókái eldugultak	Ellenőrìzze, tiszitlsa meg, cserélje ki a fúvókákatal.	Uzemeltető
	A törnið vagy a nagynyomásü szelep eldugult	Hárátsa el a dugulást. Ügfélszolgálat
A fúvókábkól tül kevés, vagy semennyi viz nem jön	A szennyezódészüő eltömödtatt A vínyomás nem megfelelof A fúvóka eltömödtatt Levegő a fordugattyús szivattyú-ban A magnesszelep vagy vezeték eltö-mödött	A szennyezódészüő tiszitísa Ellenőrìzze a bemenő vínyomást és a szivattyú Tiszitlsa meg a fúvókákat sürített le-vegövel A fordugattyús szivattyú létgete a létgetinenö csavar meglaizíasalve Mángnesszelepek és vezetékek (viz és elektromos) ellenörzese és szükség esetén javitasa	Uzemeltető
Mosás után további viz jönki a fúvókábkól	A magnesszelep elszennyezódott	A magnesszelep tiszitísa	Ugfélszolgálat
A szárítás nem megfelelő	Tül kevés vagy tül suk szárítást tá-mogató szer Rossz szárítást támogató szer Nincs, vagy kevés légynomás	Az adag növelése vagy csökkentése A tiszitóser tõltösségi szintjének elle-nórzése A felszívó szúró tiszitása Adagoló szivattyú létgetenítée Hasznájón eredeti Kärcher szárítás tá-mogató szert A szárító fúvó működésenek Ellenörzese	Uzemeltető
A kerékmosó kefe nem forog	A kapcsolószekrényben taláható motorvédö kapcsoló kioldott Tül magas a felületi nyomás	A kapcsolószekrényben taláható motorvédö kapcsoló lěnnórzése A nyomáscsökkerő felületi nyomásá-nak csökkentése a kerékmosás során	Uzemeltető
A kerékmosó kefe lassan, vagy egyáltalän nem mozog	Nincs, vagy kevés légnyomás	Légnyomás Ellenörzese és szükség esetén beallitasa A nyomáscsökkentő felületi nyomásá-nak növelése a kerékmosás során	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A kerékmosó kefe rossz he-lyen nem mozog	A fenysorompó elszennyezódott	Fenyorsormpó tiszitásta, szükség esetén a beallitás Ellenörzese	Uzemeltető
A kefé glyorsan koszolódnak	Tül kevés a samponozás	A samponadagolás beallitása A vizmennyiség ellenörzese és szükség esetén beallitassa	Uzemeltető
Az alvázmosó fúvócsövek tül lassúk / gyorsak vagy egyál-talán nem mozognak	Nincs, vagy kevés légnyomás A fordó egység erösen szennyezett A fojtkoh hetylenül vannak beallit-va	A mezétékben lévő légnyomás Ellenörzése, szükség esetén beallitása A fordó egység tiszitása A fojtkok utánallitása	Uzemeltető, Ügfél-szolgálat
A berendezest nem lehet be-kapcsolni	Hiba az áramellátásban	A csatlakozási értékeknek megelelő, hi-bamentes áramellatábsbiztositása	Uzemeltető, Villa-mos szakember

Centrifugalis szivattyu legtelenitese

1. Lazitsa meg a legtelenitö csavart

① Centrifugalis szivattyu
(2)Légtelenitócsavar

1. Amennyiben vizszivargast eszle, rogzitse ismet a legtelenito csavart.

Garancia

Minden országban az illetékes ertekesitó tarsasagunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvenyben. A keszüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belul djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartási hbaról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a szamlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfészolgálati irodá-hoz.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Berendezésmérètek
Mosási magasság mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Keretmagasság mm 2900 3200 3500
Teljes magasság mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Keretszélesség mm 3500 3500 3500
Oldalkefék teljes szélessége mm 4040 4040 4040
Fröcskolés elleni védelem teljes szélessége	mm 4060 4060 4060
Keretmélység / mélység forgo kefékel	mm 1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Csarnok teljes hosszúsaga, rövid	mm 2070 2070 2070
A berendezés szélessége a tukör magasságában	mm 2450 2450 2450
A berendezés szélessége a kerékmosás területén	mm 2100 2100 2100
Járósínek nyomtávja	mm 2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Csarnok szélessége biztonsági tívolsággal	mm 4500 4500 4500
Mosókefék
Keefeátmérő, oldal	mm 975	975	975
Kefe fordulatszám, oldal	1/min 107	107	107
Kefe átmérője, tető	mm 975	975	975
Kefe fordulatszám, tető	1/min 127	127	127
Portálsebesség	m/min 0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektromos csatlakozás
Hálozati feszültsg	V 400	400	400
Frekvencia	Hz 50	50	50
Csatlakozási teljesítímény	kW 10-16	10-16	10-16
max. előbiztosíték vezérűs	A 35-50	35-50	35-50
Vizcsatlakozás
Névleges atmérő	Hüvelyk 1	1	1
Áramlasi nyomás a DIN 1988 szerint (100 l / perc.)	MPa 0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Max. höröséklet	°C 50	50	50
Süritett levegő csatlakozás
Névleges atmérő	Hüvelyk 1/2	1/2	1/2
Nyomás	MPa 0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Fogyasztás/mosás (fagyvädő berendezés nélkül, program-függő, 4,5 m-es járnuhossz esétén)	I 50	50	50
Fogyasztás fagyvädelemmel, kb.	I 700	700	700
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
A szárítást is tartalmazó mosászijsintje	dB(A) 87	87	87
Zajszint Szárító üzemmodban	dB(A) 91	91	91
Magasnyomású modul zajszintje	dB(A) 86	86	86
A szárítást is tartalmazó mosási hangteljesítímény	dB(A) 101	101	101
Hangteljesítmodny Szárító üzemmodban	dB(A) 105	105	105
Hangteljesítmodny magasnyomásos üzemmodban	dB(A) 101	101	101
Bizonytalanság	dB(A) 3	3	3

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Viz- es tisztitószer-fogyasztás

A vizfogyasztás a jarmu hosszátol, a berendezés felszereltségétól és a mosóprogramtól fugg.

A megadott ertékek peldák a jarmu mosásonkénti fogyasztásra.

Megegyzés

Hatarfeltetelek:

4,5 m-es jarmuhossz

EU-megfelelosegi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megelölt gép tervezese és felépítese alapjan, valamint az-altalunk forgalomba hazott kivilten megfelela vonatkozo EU-irányelvek alapvető biztonságí ésegészségügyi kovetelményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetéttedómosítás eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2009/125/EK + 2009/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Az aláírók a cégvezetóseg megbízasaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]