HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GP 6035 Güde
D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
F Traduction du mode d'emploi d'origine
I Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
cz Překlad originálního návodu k provozu
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
BG Превод на оригиналната инструкция
RO Traducerea modului original de utilizare
BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ES Instrucciones de operación originales
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
HU SZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS
SI TRANSPORT / SHRANJEVANJE
HR PRIJEVOZ / USKLADIŠTENJE
Kerti szivattyú GP 6035
Megrend.szám 93917
Feszültség 230 V/ 50 Hz
Motor teljesítménye P1....600 W
Max. szállított mennyiség 3200 l/h
Max. szállító magasság 35 m
Max. szívómagasság ....7 m
35°C
Max. Vízhőmérséklet....35°C
Tömlő végződés csatlakozó menettel....1" IG
IP X4
Védelmi fok IPX4
Súly....5,3 kg
akusztikus teljesítmény szint 83 dB
Csak azután használja a szivattyút, miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót.
Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben.
Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.
Rendeltetés szerinti használat
A szivattyú kizárólag víztelenítésre, valamint tartályok át- és kiszivattyúzására való a házban, a kertben, az udvaron és a mezőgazdaságban történő alkalma-zás során, és csak vízhez használható. Tekintettel a műszaki adatokra és a biztonsági utasításra
Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős
A szivattyú nem alkalmas hosszú idejű ználatra (pl. halas tavakban, vagy patakokban tulációs szivattyúként). Ez esetben a berendezés tartama jelentősen csökken. Ha ilyen munkára jia használni, szerezzen be kapcsoló órát, s a nkaciklusok közé megfelelő tartamú pihenési sokat iktasson be.
A szivattyú nem alkalmas a ciszternák és a ak túlfolyása ellen, mint állandó, automatikus osíték, sem a pince térségben az alvíz tjének a regulációjára.
A szivattyút tilos ivóvíz szivatására használni!
A szivattyút tilos, a nyomás növelése érdekében, a meglévő vízvezeték hálózathoz kapcsolni.
⚠️ A szivattyút tilos medencékben cirkulációs szivattyúként használni.
Biztonsági Tudnivalók
VIGYÁZZ! Áramütés veszélye!
Áramütés veszélye áll fenn!
A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott testi, értelmi, vagy szellemi képességeik, vagy hiányzó tapasztalat, esetleg tudás következtében nem képesek a gépet kezelni, ha nincsenek biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy betartják e személy utasítását a gép kezelésével kapcsolatban.
A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülékkel. Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági távolságban.
Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható (RCD előírás szerint max. hibaáram 30mA ). Kérem, forduljon villanyszerelőhöz!.
Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő ellenőrizze, hogy a kötelező elektro – biztonsági utasítások be vannak-e biztosítva.Egyúttal be kell tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is.
A gépet kapcsolja be a konektorba
A berendezést tilos nedves, vagy vizes környezetben használni és kitenni eső hatásának.
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó konektor távol és védve legyen a víztöl és nedvességtöl.
A gépet semmi esetre sem szabad nedves aknákba szerelni (rövidzárlat és korrózió veszélye)!
Ellenőrizze a feszültséget A tipuscimkén feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör feszültségével.
Kizárólag a kültérre jóváhagyott, fröccsenő víz ellen védett hosszabbítókábel használata megengedett.
Az áramkörbe bekapcsolt szivattyút tilos a kábenél fogva tartani, vizbesüllyeszteni, felemelni, vagy szállítani!
A berendezés üzembehelyezése előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálva az elektromos kábel és/vagy a dugvilla.
A veszélyeztetés elkerülése érdekében a megrongált hálózati kábelt a gyártó cserélje ki. Soha ne végezzen saját maga javításokat!
A kábelt védje magas hömérséklet hatásától, olajtól és éles tárgyaktól.
Az esetben, ha a szivattyú működik, sem mélyek, sem állatok nem tartózkodhatnak a atott folyadékban (pl. medencék, pincék, stb.)
A szivattyút tilos üresen üzemeltetni.
A szivattyút tilos felügyelet nélkül használni. Az esetleges hibás működés következtében károk keletkezhetnek. Az esetben, ha a szivattyút nem használja, azonnal kapcsolja ki az áramkörböl.
A szivatott folyadék hömérséklete nem lehet +35 °C-nál magasabb.
Az esetben, ha a szivattyút a háztartás vízellátására használja, feltétlenül tartsa be a helyi vízgazdálkodási hivatal szennyvíz kieresztésére vonatkozó utasításait.
Az esetben, ha a szivattyút halas tavakban, kutakban, vízművekben, stb. használja, feltétlenül be kell tartani az illetékes ország szivattyú használatára vonatkozó előírásait.
Ne használja a szivattyút, ha a kinti hőmérséklet magasabb, mint 40 °C, vagy alacsonyabb 0 °C-nál.
A szivattyú motorját nem szabad hideg időjárás esetén letakarni takaróval vagy más textil anyaggal azzal a szándékkal, hogy megvédje a víz befagyásától.
A szivattyú használatakor a működtető felelős a harmadik személy biztonságáért. (pl. vízművek, stb.)
Követelmények a gép kezelőjére
A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Szakképesítés : A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés.
Minimális korhatár : A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében.
Képzés : A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges.
Viselkedés kényszerhelyzetben
Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat::
- A baleset színhelye
- A baleset típusa
- A sebesültek száma
- A sebesülések típusa
Szimbólumok
Használat előtt olvassa el a használati utasítást!
A készüléken végzett bármilyen munka elött mindig ki kell húzni a csatlakozó duga-szt a konektorból
Tilos a kábelnél fogva húzni/szállítani
Nem fagyálló
A szivatott folyadék hőmérséklete nem lehet +35 °C-nál magasabb.
Figyelem! Nem túl erős, és nem húzza fogóval.
Tilos a közlekedési médiumban tartózkodni
Figyelmeztetés a veszélyes magas feszültségre.
Figyelmeztetés automatikus bekapcsolódás lehetőségére
Tartozékok – a csomagolás által nem tartalmazott, ajánlott tartozékok.
Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.
Védje nedvesség ellen
A csomagolást felállított helyzetben tartsa
Karbantartás
A készüléken végzett bármilyen munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a konektorból
A szivattyút minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze, elsősorban azt, hogy a hálózati kábel és csatlakozó dugasz ne legyen hibás.
A készüléket nem szabad használni, ha meg van rongálva, vagy a biztonsági berendezések hibásak.
Ha a szivattyú megsérül vagy meghibásodik, a javítását kizárólag GÜDE szerviz végezheti el. Kizárólag eredeti pótalkatrészek használata engedélyezett.
VIGYÁZZ!: A szivattyúban hosszabb ideig álló víz a szerkezettől függően megrozsdásodhat! (Barna színeződés).
Téli raktározás esetén ügyeljen arra, hogy a gépben ne maradjon víz, ugyanis a fagy kövertkeztében a berendezés tönkre mehet. A szivattyút szállítás előtt feltétlenül ki kell kapcsolni az áramkörböl! Raktározás előtt a szivattyúból a vizet teljesen ki kell engedni és a berendezést fagyálló anyaggal kell ellátni. A mechanikai tömítés tapadását úgy akadályozza meg, hogy a szivattyút megfelelő olajjal öblítse ki. (pl.növényi olaj).
Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.
Jótállás
Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.
A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.
A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása. A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.
A gyártó nem felelős azokért a károkért, melyek szakszerütlen szerelés, vagy szakszerütlen használat eredményeként keletkeznek.
A berendezést szabályos időközönben ellenőrizni kell, hibátlan állapotban van-e.
Figyelmeztetjük arra, hogy az érvényes normák szerint, nem vállalunk felelősséget a gép által okozott károkért, melyek az alábbi esetekben keletkeznek: Szakszerűtlen javítás, melyet nem autorizált szervíz végez. A gép nem rendeltetés szerinti használata. A szivattyú túlterhelése szünet nélküli használattal. Fagyok, vagy más időjárási hatásokkal okozott károsodások
Az alkatrészekre ugyanezek az előírások vonatkoznak Hogy megakadályozza, megelőzze a szivattyú hibás működése következtében beállt esetleges károkat (pl. elöntött helyiségek, stb.), a tulajdonos (kezelő) köteles megfelelő biztonsági rendelkezéseket életbe hozni (pl. vészjelző beszerelése, pótszivattyú, stb.).
Kiselejtezés
A készüléken, illetve a csomagoláson található, megsemmisítésre vonakozó piktogrammok. Az egyes jelentéseket a „Jelzetek“ c. fejezetben találja.
Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.
A csomagolás megsemmisítése
A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető sérülésektől. A csomagolóanyagok általában környezetvédelmi és hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatók. A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes csomagolóanyagok (pl. fóliák, styropor®) gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek.
Figyelem, fulladásveszély! A csomagolás egyes
részeit gyermekektöl távol tárolja, és a lehető leggyor sabban semmisítse meg.
Szervíz
Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az lábbiakban.
Gyártási szám:
Megrendelési szám:
Gyártási év:
Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.
Gépszemle és karbantartási terv
Időközök Teendők Esetleges további részletek
Szükség szerint Tisztítsa ki a sarokszelepet és az előszűrőt Ellenőrizze a sarokszelep funkcióját
Üzemzavarok – okok - eltávolításuk
Üzemzavarok Okok Intézkedések
| A motor nem lépműködésbe | Az áramkörben nincs feszültségA szivattyúkerék le van blokkolva | Fordítsa meg a motor tengelyét csavarhúzósegítségével a szellőztetőn keresztül ( acsúszó gyűrű leragadt tömítését lazítsa meg |
| A szivattyú nem szív A sarokszelep hiányzik, esetleg nem tömít,el van dugulvaA sarokszelep nincs a vízbenA szivattyútestben nincs vízTúlságosan nagy szívómagasságA szívó vezetékben levegő buborékokvannak.A csatlakozók nincsenek tömítve, a szivattyúlevegőt szív, a szivattyú nincs légtelenítve | szerelje fel, esetleg tisztítsa meg a sarokszelepet.A szívó szelepet sülyessze a vízbeA szivattyútestet töltse felEllenőrizze a szívás magasságátEllenőrizze a szívótömlő tömítését.A bekapcsolást ismételje meg a „Bekapcsolás“ fejezet szerint! | |
| A hő szenzor kikapcsol-ja a szivattyút 4 | A hő szenzor kikapcsolja a szivattyút, ugyanis túl van hevülveÁram nélkülA szívógaratban szennyeződés (pl. kavics)ülepedett le | A gépet hagyja kihülniEllenőrizze a feszültségetSaugschlauch reinigen, Ansaugenvon Fremdstoffen verhindern. |
| Wasser-Fördermengeungenügend | A szívásagasság túlságosan nagyA vízszint gyorsan csökken | Ellenőrizze a szívómagasságotA szivattyút tisztítsa ki, s a gyorsan elkopottalkatrészeket cserélje ki (Autorizált mühely) |
Tehnični podatki
Fordítása azonossági nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.
A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
