MANUAL DE USUARIO GP 6035 Güde
ALEMÁN Por favor, lea las instrucciones de uso cuidadosamente antes de usarlas.
IINBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUŠTANJE U RAD | ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ | PUNEREA İN FUNCȚIUNE | PUŠTANJE U RAD URUCHOMIENIE ____ 2
| Deutsch | TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG |SERVICE | EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG |INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ____8 |
| English | TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE |SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE |EC-DECLARATION OF CONFORMITY | INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN |DEFECTS SEARCHING ____13 |
| Français | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |CONDUITE EN CAS D'URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE |PLAN DES RÉVISIONS ET DE L'ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES ____15 |
| Italiano | DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA |ISTRUZIONI DI SICUREZZA |MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE |PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA | MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI ____22 |
| Nederlands | TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |GARANTIE | SERVICE | EG-CONFORMITEITVERKLARING |INSPECTIE- EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN ____27 |
| Cesky | TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍV SOULADU S URČENÍM | BEZPĚČNOSTNÍ POKYNY |ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY |VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ____32 |
| Slovensky | TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | NÚDZE |SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPĚČNOTNÉ POKYNY |ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ |PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | VYHL’ADÁVANIE PORÚCH ____36 |
| Magyar | MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU |GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÚZEMZAVAROK KIKERESÉSE ____40 |
| Slovenija | TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |UKREPIV ZASILNIH PRIMERIH | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USTREZNOSTI EU |PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE ____44 |
| Hrvatski | TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS |IZJAVA O SUKLADNOSTI EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA | ODRŽAVANJA |UTVRĐIVANJE KVAROVA ____48 |
| Български | ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЬОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ |ПОДДРЬЖКА | | СЕРВИЗ | СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЬОТВЕТСТВИЕ |ИНСПЕКЦИЯ И ПЛАН ЗА ПОДДРЬЖКА | ТЪРСЕНЕ НА ПОВРЕДИ ____53 |
| România | DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI | COMPORTAMENT ĪN CAZURIEXTREME | COMPORTAMENT ĪN CAZURI EXTREME | NSTRUCTIUNI DE SECURITATE |ÎNTRETINERE | GARANTIE | DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE |PLAN DE VERIFICĂRI ȘI ÎNTRETINERE | DEPISTAREA DEFECTIUNILOR ____58 |
| Srpski | TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA |ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU |PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA | ODRŽAVANJA | UTVRĐIVANJE KVAROVA ____63 |
| Język polski | DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA ____68 |
| Español | DATOS TÉCNICOS | INDICACIONES DE SEGURIDAD | APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD |COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SÍMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACIÓN |GARANTÍA | SERVICIO ____73 |
Originalkonformitätserklärung | Original Declaration of Conformity | L'original de la déclaration de conformité | L'originale della dichiarazione di conformità | Originele conformiteitverklaring | Original prohlášení o shodě | Original vyhlásenia o zhode | Megfelelőségi nyilatkozat eredeti példánya | Original izjave o skladnosti | Original izjave o istvojetnosti | Original na декларацията за съответствие | Originalul Declaratiei de conformitate | Original izjave o istvojetnosti | Deklaracja zgodności WE
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRÄRII | OPSEG ISPORUKE | ZAKRES DOSTAWY | ALCANCE DE LA ENTREGA
| Bomba sumergible para aguas residuales | GP 6035 |
| N.° de artículo 93917 | |
| Tensión nominal 230 V/ 50 Hz | |
| Grado de protección IP X4 | |
| Caudal máx. de bombeo 3.200 l/h | |
| Altura máx. de bombeo Hmax | 35 m |
| Profundidad máxima de inmersión 7 m | |
| Tamaño máximo de las partículas 35 mm | |
| Temperatura máxima del agua | 35 °C |
| Conexión 1" IG/ | |
| Peso 5,3 kg | |
Utilice el dispositivo únicamente después de haber leído detenidamente y comprendido el presente manual de instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso correcto del dispositivo. Respete todas las instrucciones de seguridad de este manual. Compórtese de forma responsable con otras personas.
El operario es responsable de los accidentes de o
peligros para terceros.
En caso de duda sobre la conexión y el funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Este aparato puede ser utilizado por ni os a par-tir de 8 a os y por personas que presenten limita-ciones de las facultades f sicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone.
Las tareas de limpieza y mante-
nimiento que correspondan al
usuario no deben ser realizadas por
niños sin supervisión.
Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato. Advierta
siempre a los niños y a las personas no autorizadas
que se mantengan alejados del dispositivo.
Aplicación de acuerdo a la finalidad
La bomba está diseñada exclusivamente para el drenaje, la recirculación y el bombeo de agua en contenedores en hogares, jardines, patios y en el sector agrícola. Se deben tener en cuenta los datos técnicos y las instrucciones de seguridad.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten del incumplimiento de las disposiciones de la normativa de aplicación general y de las disposiciones de este manual.
No utilice la bomba en caso de temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C y superiores a los 40 °C.
La bomba no es apta para un funcionamiento prolongado (por ejemplo, como bomba de recirculación en estanques o para arroyos). Si se utiliza de este modo, la vida útil se verá reducida. En este caso, utilice un temporizador y asegúrese de dejar fases de descanso suficientes entre los ciclos de funcionamiento.
La bomba no es apta como protección continua y automática de desbordamiento de cisternas y pozos, así como para la regulación de aguas subterráneas en sótanos.
¡La bomba no debe utilizarse para bombear agua potable!
⚠️ La bomba no debe utilizarse para bombear aguas usadas.
La bomba no debe conectarse a la red de agua corriente existente como intensificador de presión.
La bomba de debe utilizarse como bomba de recirculación en piscinas bajo ningún concepto.
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe peligro de lesiones por corriente eléctrica!
Antes de la puesta en marcha del dispositivo, compruebe que el cable eléctrico y/o el enchufe no presenten daños.
¡Nunca sostenga, sumerja, levante o transporte la bomba conectada eléctricamente por el cable!
Asegúrese de que el enchufe de conexión se
mantenga alejado del agua y la humedad y que esté protegido de la humedad.
Comprobación del voltaje. Los datos técnicos indicados en la placa de características deben corresponder a la tensión de la red eléctrica.
Use solamente cables de prolongación a prueba de salpicaduras homologados para uso externo.
Desconecte el enchufe antes de sumergirla, al dejar de utilizarla, al subsanar fallos y antes de los trabajos de mantenimiento.
ADVERTENCIA!
El funcionamiento solo está permitido con un interruptor diferencial (máx. corriente de fuga del ID 30 mA).
La conexión eléctrica debe realizarse a través de una toma de corriente.
Cuando la bomba esté en funcionamiento, ninguna persona ni mascota deberá permanecer ni sumergirse en el líquido a bombear (por ejemplo, piscinas, sótanos, etc.).
La temperatura del líquido bombeado no debe superar los +35 °C.
La bomba no debe funcionar en seco bajo ningún concepto.
Nunca opere la bomba sin supervisión a fin de evitar posibles fallos de funcionamiento. Desconecte la bomba de la red eléctrica si no va a utilizarla.
En caso de que la bomba se utilice en estanques, pozos, etc., así como en los sistemas de agua correspondientes, deberán tenerse en cuenta obligatoriamente las normas aplicables al uso de bombas en el país en cuestión.
El usuario es responsable respecto a terceros en relación al uso de la bomba (sistema de agua, etc.).
Proteja el cable del calor, aceites y bordes afilados.
Para evitar peligros, el fabricante debe reemplazar un cable de alimentación dañado. No lleve a cabo reparaciones por su cuenta bajo ningún concepto.
Requisitos del operario
Antes de utilizar el dispositivo, el usuario debe haber leído atentamente y comprendido el manual de instrucciones.
Cualificación: Aparte de haber recibido una instrucción detallada por parte de una persona competente, no es necesaria ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo.
Edad mínima: El dispositivo solo deberá operarse por personas que ya hayan cumplido los 16 años. Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesional para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor.
Capacitación: Él uso del dispositivo solo requiere una instrucción adecuada por parte de un especialista y el manual de instrucciones. No es necesaria una capacitación especial.
Comportamiento en caso de emergencia
Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión y busque asistencia médica cualificada lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Lugar del accidente, 2. Tipo de accidente, 3. Número de afectados, 4. Tipo de lesiones
SÍMBOLOS
ADVERTENCIA/ATENCIÓN!
ADVERTENCIA - Leer el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de ajuste y mantenimiento en el dispositivo, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Prohibido permanecer en el líquido a bombear
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Corriente CA
Profundidad máxima de inmersión
Tensión
Todo dispositivo eléctrico o electrónico defectuoso o a eliminar debe entregarse en los puntos de recogida adecuados para su reciclaje.
Símbolo de conformidad CE
Mantenimiento
Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación.
Realice siempre una inspección visual antes del uso para determinar si el dispositivo, en particular el cable de red y el enchufe, están dañados.
El dispositivo no debe utilizarse en caso de que esté dañado o de que los dispositivos de seguridad no funcionen bien. Cambie las piezas desgastadas o dañadas.
Si la línea de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañada, no podrá ser reemplazada. Deberá chatarrearse la herramienta eléctrica.
Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas.
Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales.
Solo un dispositivo en buen estado y con mante - nimiento regular puede ser una herramienta útil. Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden provocar accidentes y lesiones imprevisibles.
Para garantizar una vida útil prolongada de las juntas de la bomba, recomendamos enjuagar la bomba con agua limpia a intervalos regulares.
¡Atención! ¡El agua estancada durante un tiempo prolongado en la carcasa de la bomba puede corroerla debido a su diseño! (Coloración marrón)
Durante su almacenamiento en invierno, asegúrese de que no exista agua en el dispositivo. De lo contrario, el efecto de las heladas dañaría el dispositivo. La bomba debe almacenarse completamente vacía y protegida frente a heladas. Enjuagando la bomba con aceite apropiado (por ejemplo, aceite vegetal) se reduce la adherencia de las juntas mecánicas.
En caso necesario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guede.com.
Garantía
El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados. Comenzará en el momento de la compra del dispositivo.
La garantía se extiende solo a defectos causados por fallos de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deberá presentarse la factura original con la fecha de compra.
Queda excluido de la garantía cualquier uso no autorizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía.
GÜDE no asume responsabilidad alguna por los daños provocados por una instalación o funcionamiento incorrectos de la bomba.
El equipo deberá inspeccionarse a intervalos regulares con el fin de comprobar su perfecto estado de funcionamiento.
Le recordamos que, de conformidad con las normas aplicables, no asumiremos responsabilidad alguna por los daños causados por nuestros dispositivos, tal y como se indica a continuación.
Reparaciones inapropiadas realizadas por centros de servicio no autorizados;
- El mal uso o la falta de observación del uso previsto;
- Sobrecarga de la bomba debido al funcionamiento continuo;
- Daños por heladas y otros defectos causados por influencias de la intemperie;
Lo mismo se aplica a los accesorios.
Para evitar y prevenir posibles daños (por ejemplo, salas inundadas, etc.) como consecuencia de un funcionamiento inadecuado de la bomba (debido a fallos o defectos), el propietario (usuario) está obligado a tomar las medidas de seguridad adecuadas (instalación de un dispositivo de alarma, bomba de reserva, etc.).
Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto dentro como fuera del plazo de garantía, debe realizarse en el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma eficaz daños de transporte innecesarios y su a menudo conflictiva regulación. Solo con la caja original el dispositivo estará protegido de manera óptima, garantizando así una tramitación rápida.
Servicio
¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? ¿Necesita algún repuesto o un manual de instrucciones? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de construcción. Encontrará todos estos datos en la placa de características.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguridad y salud de las Directivas CE.
En caso de modificación no autorizada de los dispositivos, esta declaración perderá su validez.
Gartenpumpe
