IAN 380768 - Akkumulátor töltő PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 380768 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali TÖLTŐKÉSZÜLÉK 20 V 4,5 A Az originál használati utasítás fordítása

•  147 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 148
• Rendeltetésszerű használat p. 148
• Felszereltség p. 149
• A csomag tartalma p. 149
• Műszaki adatok p. 149
• Általános biztonsági utasítások p. 150
• További biztonsági utasítások p. 151
• Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások p. 152
• Üzembe helyezés előtt p. 153
• Akkumulátor-telep töltése (lásdAábra) p. 153
• Akkumulátor állapotának ellenőrzése p. 154
• Tisztítás p. 154
• Karbantartás és tárolás p. 154
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 155
• Szerviz p. 158
• Gyártja p. 158
• Ártalmatlanítás p. 158
• EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók PLG 20 C3 ■ 148  p. 160

 HU Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerked- jen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a ké- szülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat Ez a töltő kizárólag a PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS204A1/PAPS208A1 termékcsalád akkumulátorainak töltésére szolgál. Ez a készülék alkalmas: A készülék nem ipari használatra készült. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használat- ból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.PLG 20 C3 HU 

 149 ■ Felszereltség 1 akkumulátor-telep (a csomag nem tartalmazza) 2 gyorstöltő 3 piros töltésjelző LED 4 zöld töltésjelző LED 5 akkumulátor-állapotjelző gomb (a csomag nem tartalmazza) 6 akkumulátor-kijelző LED (a csomag nem tartalmazza) A csomag tartalma 1 töltőkészülék 20 V 4,5 A 1 használati útmutató Műszaki adatok Töltőkészülék 20 V 4,5 A PLG 20 C3 BEMENET/Input Névleges feszültség 230–240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel 120 W Biztosíték (belső) 3,15 A T3.15A KIMENET/Output Névleges feszültség 21,5 V (egyenáram) Névleges áramerősség 4,5 A Töltési idő kb. 30 min (2 Ah – 100%) kb. 45 min (3 Ah) kb. 60 min (4 Ah) kb. 120 min (8 Ah) Védelmi osztály II / (dupla szigetelés)PLG 20 C3 ■ 150 

 HU Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! ■ Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biz- tonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása áramü- tést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. a) Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos típusú akkumulátor töl- tésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják. b) Csak az elektromos kéziszerszámba való akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes. c) A nem használt akkumulátort tartsa megfelelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhat- nak. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat. d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivároghat ki az akku- mulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvos- hoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.PLG 20 C3 HU 

 151 ■ VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön nem tölthető elemeket. Védje az akkumulátort hőtől,pl. tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn. További biztonsági utasítások ■ Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak. ■ Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy magas hőmérséklet- nek. Tűz vagy 130°C (265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat. ■ Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és soha ne töltse az akkumulátort és az akkumulátoros kéziszerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A helytelen töltés és a megengedett hőmérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt. ■ Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a töltő típustábláján lévő adatokkal. Elektromos áramütés veszélye áll fenn.PLG 20 C3 ■ 152 

 HU Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer- mekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végez- hetik felügyelet nélküli gyermekek. ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. A töltő kizárólag beltéri használatra alkalmas. FIGYELEM! ► Ezzel a töltővel csak az alábbi akkumulátorok tölthetők: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ► A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája a www.lidl.de/ Akku oldalon található.PLG 20 C3 HU 

 153 ■ FIGYELMEZTETÉS! ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze- téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. Üzembe helyezés előtt Akkumulátor-telep töltése (lásdAábra) VIGYÁZAT! ► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltőből, illetve belehelyezi. TUDNIVALÓ ► Soha ne töltse az akkumulátortelepet akkor, ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és 50°C közötti környezeti hőmérsékleten kell tárolni. ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet1 a gyorstöltőbe2 (lásdaz A ábrát). ♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED 3 pirosan világít. ♦ A zöld töltésjelző LED4 jelzi, hogy a töltési folyamat lezárult és az akkumulátor-telep 1 üzemkész. FIGYELEM! ♦ Ha a piros töltésjelző LED3 villog, akkor az akkumulátor- telep1 túlhevült és nem tölthető.PLG 20 C3 ■ 154 

 HU FIGYELEM! ♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED3 4 egyszerre villog, akkor az akkumulátortelep 1 meghibásodott. ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet1 a készülékbe. ♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Akkumulátor állapotának ellenőrzése ♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az ak- kumulátor-állapotjelző gombot 5 (lásd a fő ábrát is). Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg az akkumulátor-kijelző LED-en 6: PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális töltés PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése szükséges Tisztítás VIGYÁZAT! ► A töltő tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ► Ne tisztítsa a töltőt vízzel. ■ Tisztítsa meg a készüléket száraz törlőkendővel vagy kefével. Ne használjon vizet vagy fémtárgyakat. Karbantartás és tárolás ■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az akkumulátorokat és tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.PLG 20 C3 HU 

 155 ■ A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlá- tozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garan- cia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénz- tári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garan- cia nem kezdődik elölről. Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásár- láskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.PLG 20 C3 ■ 156 

 HU A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállí- tás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatré- szek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfe- lelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garanciális idő nem érvényes ■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén ■ a termék ipari használata esetén ■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén ■ természeti esemPLG 20 C3 HU 

 157 ■ A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasí- tásokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlét- ben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)380768_2110. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátol- dalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)380768_2110 megnyithatja a használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készü- lék gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.PLG 20 C3 ■ 158 

 HU Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 380768_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

www.kompernass.com Ártalmatlanítás Ne dobjon elektromos kéziszer számot a háztartási hulladékba! Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártal- matlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.PLG 20 C3 HU 

 159 ■ Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehető- ségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkor- mányzatánál. Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba! A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátorokat/elemeket veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért megfelelő helyeken (kereskedők, szakkereskedők, önkormányzati létesítmények, ipari hulladékkezelő vállalatok) kör- nyezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladék- ba, hanem vigye el külön gyűjtőhelyre. Az elemeket/akkumulátoro- kat csak lemerült állapotban adja le.

csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit ahelyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyek- kel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni.PLG 20 C3 ■ 160 

 HU EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU európai irányelv, valamint a kisfeszültségű villamos berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat az importőrtől szerezhető be. RoHS irányelv (2011/65/EU)*

• A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatko- zat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.PLG 20 C3 SI