NV7B44403AW - Sütő SAMSUNG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NV7B44403AW SAMSUNG

Felhasznalói és Üzembe helyezési utmutató

NV7B441*/NV7B442/NV7B443/NV7B444/NV7B445***/

NV7B441**C' / NV7B442**C' / NV7B444**C' / NV7B451***/

NV7B452*/NV7B453/NV7B454/NV7B455*

SAMSUNG

Tartalom

Az utmutatohasznalata 3

A kovetkezó jelzesekkalalkozhat a Hasznalati utmutatoban 3

Bbiztonsagi eloirasok 3

A termek hulladekba helyezesenek mozsere (WEEE - Elekromos es elektronikus

berencsezek hulladekai) 6

Automatikus energiatakarekos fungkio 6

Uzembe helyezes 6

Acsomag tartima 6

Halozatcsatlakozos 7

Szekrenyoe valo beszereies 8

Kezdés elott 10

Kezdeti beaillatasok 10

Az Uj suto illata 10

Általános bcàllitásk 15

Sutesi modok (kiveve a Grill Uzemmod) 18

Sutesi modok (Grill) 20

Kettosutesi mod homersekletenebkailitasartamanya 22

Air Sous Vide 24

Asutés lealitasa 26

Gyakori Automatikus sutei receptek gyijtemenye 44

Karbantartas 47

Tisztitás 47

Cser 50

Hibaelharitas 51

Ellenorzesi pontok 51

Informatikódk 53

Muszaki adatok 54

Fuggelek 54

Termekedatlap 54

Nyiffforaskodu szoftverrelkapcsolatos kozlemeny 55

Az utmutato hasznalata

Koszönjuk, hagy SAMSUNG beeiphtedtutot valasztoft.

A Hasznalati utmutat ofoi bositzonsaggal kapsolatos tudnivalokat, valamint a kszulk hasznaiatahoz es karbantartasahoz szukseges utasitaskat tartalmaz.

Kerjuk, a keszulek hasznalatba vetele elott figyelmes olvassa el a Hasznalai utmulatot, es orizze meg azt, mert a keszobbiekben szuksgiehet ra.

A kōvetkezō jelzesekkel taláikozhat a Használati utmutatóban:

FIGYELEM!

Veszelyes vagy nem biztonsagos hasznalat, mely sulyos szemelyi serulest, halalt es/vagy vagyoni kart okozhat.

VIGYAZAT!

Veszelyces vagy nemBiztosagos hasznalat, melysemelyi serulest es/vagy vagyoni kart okozhat.

MEGJEGYZES

Olyan hasznos tippek, javaslatok vagy informaciok, melyek segitseget nyujtanak a felhasznalonak a termek hasznalatahoz.

Biztonsagi eloirasok

A sūtō tīkārólag villanyszereló szakember helyezyheti Üzemb. A készülek beszeréileset vegő szemény feladata a sūtō elektrmos halózatra csatlakoztatása a vonatkoź bīttonsági ajánlasok figylembevétével.

FontosBiztonsagiovintézkedesek

FIGYELEM!

A keszüléket nem uzemeltetheti oyan személy (beleertve a gyerekeket is), abi korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkezik, vagy abi nem rendelkezik a megfelelo tapasztalattal és jartassaggal, kiveve, ha aBiztonságaér felelos személybiztositja szamara felügyeletet eselmagyarázza neki az eszköz hasznalatat.

Ugyeljen ra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékel. A tapellatas megszüntetéséhez szükséges eszközoket a bekotési elörirasoknak megfeleloen, a fix gezetékek kéll épiteni. A keszüléket ügy kell elhelyezni, hogy az áramellatas az uzembe helyezés után barmikor megszüntethető legyen. A tapellatas megszüntetéséhz a dugasznak hozzáferhetőnek kell lennie, vagy a bekotési elörirasoknak megfeleloen kapcsolót kell beiktatni a fix gezetékek kéze.

Ha a keszülk tapkábele sérult, azt a veszely megelözese érdekében a gyartóval, a gyartó szervizképviseletével vagy hasonloan képzett szemellyel kell kicserétetni.

Biztonsági elóirások

A rogztést nem szabad ragasztókkal elvegezni, mivel ezek nem tekinthetok megbizható rogztési modnak.

A keszülket 8 év fölotti gyerekek és korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a megfelelo tapasztalattal és jartassaggal nem rendelkező szemelyek csak akkor hasznalhatják, ha a biztonságukér felelos szemelybiztosítja szamukra a felügeletet, vagy elmagyarázza nekik az eszközBiztonságos hasznalatat és a hasznalat lehétseges veszelyeit.

Gyermek nem jatszhatnak a keszulekkel. A keszulek tisztitasat es karbantartasat gyerekek ck felugyelettel vgezhetik. A kszuleket es annak verzetekeit tartsa tavol a 8 evesnel fiatalabb gyermekektol. Hasznalat soran a keszulek felforrośodik. Ezert ne erjen a sutō belsejében talhato futoelemekhez.

FIGYELEM: A hozzaférhétő alkatrészek a hasznalat során felforrosodhatnak. Ezert kisgyermekek nem tartózkodhatnak a készülék kozelénye.

Ne hasznaljon durva surolokat vagy éles fémkaparokat a sutō ajtouvegenek tiszitásahoz, mert ezek megkarcolhatjak a feluletet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

Ha a keszülek rendelkezik tisztitasi fungcióval, tisztitas elott el kell tavolitani a kifolyt folyadékot, a goztisztitas, illetve ontisztitas idejere pedig semmilyen eszkoz nem maradhat a sutōben. A tisztitasi fungció a keszülek tipusatól fugg.

Ha a keszülék rendelkezik tisztitó funkcióval, a tisztitási folyamat során a sutō felülete jobban felmelegedhet, mint általában, ezert a gyerekeket ne engedje a sutō kozelébe. Hobomlásos (pirolitikus) tisztitási eljárast használo keszülékek esetében figylembe kell venni, hogy egyes allatok, kulönöséppen a madarak érzekenyek lehetnek a hobomlásos tisztitási eljáras során keletkező gazokra és helyi hómerséklet-ingadozasokra, igy amig tart az eljáras, tartsa öket egy megfeleloen szelloző helyen.

A hobomlasos tiszitasi eljaras soran es utana gondoskodjon a helyiseg szellozéserol.

A tiszitāsi funkció a készülék típusától fugg.

Csak az adott sutohoz ajanoltoh homersekletprobat vgeze el. (Csak husproba funkcioval rendelkez tipus esetuben) Coztisztitoval nam tisztlhato.

FIGYELEM: Az izzocserét megelózōen- az áramūtes elkerülèse érdekében- a készuléket ki kell kapcsolni.

A tulmelegedest elkerulendo a keszulek nem szerelheto diszajtó mogé.

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáférhétő részei hasznalat közben felforróssodnak. Ezert ne érjen a fûtoelemekhez. 8 év alatti gyerekek felügyelet nélkül ne tartózkodjanak a sutő kozelében.

VIGYÁZAT: A sūtési folyamatot felügyelni kell. A rovid ideig tartó sūtési folyamatot folyamatosan felügyelje.

Az ajto vagy a kulso felulet a berendezés mukodese kozben felforrosodhat.

A hozzaférhétó felületek a berendezes muködése kozben felforrosodhatnak. A felületek Hajlamosak felmelegedni a hasznalat soran.

Ugy helyeze be sutoracsoct, hogy a kialló részek (a két oldalon talalhato utkožok) elore nezzenek, igy a sutoracs nagy adagok eseten is megartja a megfelelo helyzet.

VIGYAZAT!

A szalitas soran megseruit sutot tilos a halozatra csiatakoztatni.

A keszuleket kizarolag megfelelo szakkepetztseggel rencelkez o villanyszerel csatlakoztatjatae elektramos halozatra.

Hibasvagyserutkeszuleketneprobalongemhasnalatbanenni.

A keszülek javatasat kizárlag villanyszerel szakember vogezheti. A nem megfeléj javatas jelentós kockazattal jar a keszülek hasznaloja és masok szamara. A sutő javatasal kapcsolatab forduljon SAMSUNG szervizkozponthoz vagy a keszülek forgalmazójho.

Az elektromos gezelékek és kábelek nem érhetnek hozza a sutóhoz.

A sutot engedelyezett aramkor-megszakitoval vagyBiztositekkal kell a hiazata rcsatlakoztatni. Tilos tobb csatlakozodapter vagy hosszabifokabel hasznalata.

A keszülk javitásakor vagy tiszításakor meg kei szüntetni a keszülk képellátsal.

Korultektoen jaron el, ha elektromos berendezeseket csiakoztat a sutkozeleben lev o alzatokba.

Párolas vagy gozóles funckóval rendelkez keszülekek esetében ne hasznalja a keszüleket, ha a viscso meghibásodott. (Csak párolas vagy gozóles funckóval rendelkez típusok esetében)

Ha a vizcsd mcgrepdt vagy eltort, ne hasznajia keszulkec, es lepjan kapcsolatba a tegkozecbbi szervizkoponttai. (Csak parolas vagy gozoles fungkovi val renoelkez tipusok esetuben)

A sutot kizarolag etelek otthoni elkesztesehez terveztek.

Hasznalat kozben a sutobelseje annyira felforrosodik, hogy egesi serulest okzhat. Tilos mcgerinteni a sutofutoclemcit vagy a keszulck belsjet, mig azok ki nen hultck.

A sutoben tilos Luzveszelyes anyagokat taro.

A suto feiulefte felforrosodik, ha hosszabb ideig magas homereseklenten hasznalja.

Sutskor ugyeljen arra, hagy az ajto kinyitasakor hirtelen forro levego es goz csaphat ki a sutobol. Alkoholtartalmutelek keszitesekor elofordulhat, hagy az alkohal a magas homerseklet kovetkezteben elpaprolog, agoz pedig a suto forro reszeivel erintkezwe langra kaphat.

Sajt biztonsag erdekeken ne hasznaljon nagynomyu viszugaras tiszitot vagy gozitsitot. A ygermekeartzokdjanakbizonsagos tvolsagban a mokod sutol.

Mélyhótt éleimiszereket (pl. pizzá) a sutárcón sussen. A sutálá nagy hómér séklet kūlönsegek kovetkeztében eldeformálóchat.

Tilos vizet onteni a forro sutobe. Ez a zomancfelulei seruieset okzhatja.

Suteskozen a suto ajtaja legyen zara

Ne beleje ki a suto aljat alufoliaval, es n helyezzen ra sutotalcata vagy sutofmat. Az alufolia nem engedi at a hot, ami azomancfeulet karoosodasat es nem megfeleio sutest eredmenyezhe. A gyumolsvek etivavolithatatlan foltoh nagynak a sutofeluleten.

Nagy nedvességartalmu sutememyek keszitesehez hasznaljon mely tepit.

Ne hagyja az elkeszt etet a nyitott sufoajton.

Az ajto kinyitasa vagy becsukasa kozen ne tartozkodjanak gyerekek a kozelben, mert az ajt o megutheti eket vagy becsiphei az ujjukat.

Az ajtora nem szabad ralepni, raulni vagy nehez targyakat helyezi.

Az ajlo kinyitasakor ne fejsen ki a szuksegesnel nagyobo erot.

FIGYELEM: A sutes befejezeset kovtoen se aramtalanitsa a keszuleket.

FIGYELEM: Sutes kozben ne hagyjnyi tva a sut ojtajat.

Biztonsági elóirások

A termek hulladekba helyezesenek modszere (WEEE - Elektromos es elektronikus berendezesek hulladekai)

(A szelektiv gyujtj rendszerekkell rendelkez orszagokban hasznalhato)

Ez a jelzs a termeken, tartezkain vagy dokumentaciokan arra utal, hovy hasznos elettartama vegen a termeket es elektronikus tartezkait (pl. toldegyseg, fehghalgo, USB kabel nem szabad a hazlartasi hulladekkal egyutt kadobni. A szabalytan hulladekb helyezes altal okozott kornyezet- esegszegkaroosdas megelozse erdekuben ezekat a targyakat kulonitse c al tobbi hulladektol, es felelosssegtjesen gondoskodjon az ujrahasnositasukrol an anyagi eroforasken fennarthato ujrafelhasznalasanak elosegitese erdekben.

A haztarasi fehasznäok a termek forgalmazojatəvag a helyi
onkormanyzati szervetktə kjerenek tanacst arra vonahtkoan. hová és
hogyan vihetik al el hazsnalt termekket a környezctveceimi szemptombol
bizzonsagos üjrehasnositas celjabó.

Az uzeli fehasznalok lépjenek kapsolbha beszaliitoukkal, év izvsglajk meg az adaslveetie szerzdeteiteleit. Ezt a termekét e tartozekat nem szabad az egyb kezuléti hulladekk algytt kezelni.

Toväbbi informaciokert a Samsung környezetvedelmi kõteleztsegvallalasairól és termekspecifikus szabályozáső kõteleztsegiról. PL. REACH, WEEE, Telepek, Keresse fel a kowelkező oldalt:

Automaticus energiatakékos funkció

Vilagitas Sutes kozben a sutovilagitas gomb megyomasaval kikapcsolhata a suto vilagitasat. Energiatakarekossagi okokbol a sulo vilagitasasa program elinditas utan nehany perceel kikapcsol.

Uzembe helyezes

FIGYELEM!

Ez a termek beepitett termekkehcz keszult.

A sūtō csak képzett szakember szerelheli be. A sūtō beszereésel vēgzo személy feladata a sūtō elektròmos halózata cṣatlakoztatása az adott területre vənarkožo biztonsági elirások figyelaembételevel.

A csomag tartalma

Ellenorizze, hagy a termek csmagolasa az osszes alkalrreszt es tartozekot tartalmazza e. Ha gonca akad a sutovel vagy annak tarozekaival, forduljon a Samsung heli yevdszolgiatohoz vagy kereskedoehez.

A sutō attekintése

01 Kezelopanel 02 Ajtofaganty 03 Ajte

MEGJEGYZÉS

Modelltolf fuggen en a suto ket lipusu leht egy iranyba nyilo ajtos vagy klet iranyba nyilo ajtos.

Tartozekok

A sutu kulunboz tartozekai segitsegjelentenek a kulunbozotelekek cleszttesben.

Sutarcs Sutarcsbetet Tepsi

Univerzalis tepsi * Extra mely tepsi * Oszt

Hushomero*2csavar (M4 L25) Goztalca

MEGJEGYZES

Acsillagal () jelertartozekok elerhtosege a sut tipusatf fugg.

Halozati csatlakozás

01 BARNA vagy FEKETE
02 KEK yagy FEHER
03 SARCASZOLD

Csatakoztassa a sutot egy elektros os alzathoz.
Amennyiben a megengedhefo eramerosseg kioratozakmiattnnelehetroa dugos alizat, tabboluszakaszolokapscsdt (legalabbb 3 mm es rasztertavolsaggal) kell alkalmazni a bitzontsagi elirasoknak valo megeles erdekuben.Megeleio hosszusagd,a HOS RR-F vagy HO5 V-Felirashnak megelelo legalabbb 1.5-2.5mmkeresztmetsetzu tapkabelhasznajon.

Névleges Āranerösség (A) Minimalis	Keresztmetszeti terulet
10 < A ≤ 16.5 mm²
16 < A ≤ 25.2.5 mm²

Ellorizze a teljesitmenre vonatkoz muzaki adatokat a sutore ragasztott cinken. Egy cavarhuzo segissegel nyissa ki a sut halso burkalatal, es tavilla el kabelilncs cavarjat. Csatlakoztassa a tapvezetekeket a csatlakoz megfelelo erintkezhez.

A (L) kapocspont foldelresre szolgal. Eloszor a sarga es zold vezetekeket (foldelles) csiakioztasse, ekaz o tobbi vezetekem hosszabak. Ha dugos alzatot hosznial, a dugonak u zuo beszerelset koveten is hozafzehnek kei lnnie. A Samsung nen vallal feiloseseget hianzyo vagy hibas folicides miatt bekovetkezbo balcsetekert.

FIGYELEM!

Ne lejejn r és ne csavejarma meg a vezetékeket beszerelés kozoen. es tartsa oket tavol a sutó hét Kabocstá részeitál.

Uzembe helyezes

Szekrenybe valo beszerelés

A sutcak akkor epithe to beepitett szekrenybe, ha a szekreny manyag feuiete i es
ragasztanyagai 90 C-ig haoiac. A Samsung nem vallaf feiisseget a suto hokibocstasa ital a konyhaszckrenyben okozotkiokert.
Gonioskodjon a sutc megele so zelldzeserl. A szelloesheh agyon egy kb. 50 mm-es hezagot a szekreny also polca e a tartofal kozott. Ha a sutd fizolap al szereli be, kovesse a fizolap beszerelesu atusitssait.

A beszereléshez szükségé méretek

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

A beepilett szekrenyt a hokivezete es a levego keringetese erdekuben szelozynllasokkal (E) kell ellatni.

Mosogato alatti szekreny (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

MEGJEGYZES

A beepieltt szekrenyt a hkivezetese es a levego keringetese ercekeben szllozonyilasokkal (D) kell elatni.

Beeples fozolappal egyutt Ha a sut ofo fizolap kerul, a beepitesi helyigenyt ilton olvassa cia fizolap bcszeroleis utasstat ()

A suto beszerelse

Condoskodjon arrol, hogy a suto es az szekreny\ minden oldala kizott legalabb 5 mm-es res (A)\ maradjon.

Az ajto zavartalan nytasa es becsukasa erdekuben hagyon legalab 3 mmes rest (B).

Helyeze be a suti t a szekrenybe. es 2 csavar segitsegel szilardan rqztse a sutot mindkét olcaion.

A beszerelles befejezesekt kovetlen tavolitsa el avedofoliar, szalagokat es egyeb csmagoldanyagokat, majd vegye ki alelekeit tortezekokat a sutbealsejobol. A utse ekrenyol doval kizereleshezeh elszorc satakezottasa le autotapeilatasai, majd tavolitsa el a 2 csevart a utud minkdt oldalarl.

FIGYELEM!

A sut normal mkiodeshe megelelo szelzresre van szksog. Semmilyen krolmnyek kozott ne akadalyozza a szelzonyifasokat.

MEGJEGYZES

A sūtō tényieges megieēnese tipusanként etero lehet.

Kezdés elött

Kezdeti beaillitasok

A suto elso alkalommal torten oram ala helyezezekor az alapertelmezzett ido (.12:00") jelenik meg a kijelzön, es az ora szamjegeyi (.12") villognak. Kovesse az alaboi lepeseket a pontos ido bcallitasahoz.

1. Az ora szamjegyeinek villogasa kozben a forgatogombot (jobb oldali gomb) elforgata ailltsa be az ort, majd nyomja meg az OK gombot aperc szamjegyeire lopebsz.

1. A perc szamjegyeinek vilgogasa kozben forgassa el a forgotogbot a perc beallitasahoz, majd nyomja meg az OK gombat.

A potos ido elo beallitas utani moidostasahoz nyomja le a bot 3 masodpercig, majd kovcsse a fenti lpeseket.

Az uj sutō illata

A suto elso hasznalata elott tiszltta meg a suto besejct a suto uy illatanaik etavolitasaioz.

1. Vegye ki a tortozekokat a sutobol
2. Jarassa a sutl tkevercs uemmodban 200 C-on vagy hagomynos uemmodban 200 C-on egy oran at. Ez a mvelet elgeti a sutuben a gyartabol viszamaradt anyogokat
3. Amikor elkeszült, kapcsoljka i a sutot.

MEGJEGYZES

Az elso hasznalat soran fustot lathat a suto belsejeben annak mukodese kozben. Ez azonban nem jenti a ternek meghbasodasat.
A mint a sutot h omersekie t e kezdeti idoszakban emelkediik, eloforduihat, hagy az ajto bsovegen foltok jelennek meg. Eben az esbenkapsojla k a sutl, es varja meg, amig kihol. Etuzan tordie le a bsoveget konyhai toroapirrav vay semiges tssitztoszcrll.
- Az is fontos, hagy a sütól jól szellöž konyhai környezetben használá.

Intelligensbiztonsagi mechanismmus

Ha a suto mukodese kizben kinyilza az ajtct, a suto viagita bekapcsol, a ket ventilator es a futoelemek mukodese pedig leall. Ennek az a celja, hagy megakadalyozza a fizikai serulesek (pl. egei sereles) e as felesleges energiaveszteseget. Iyen esetben egyszeruen csukja vissza az ajtot, a suto pedig folytatja normalis mukodest. mivee ez nem szamit rendszerhibanak.

Lagyan zárdó ajtó (csak egyes tipusok eseten)

A Samsung beeptt sot lagyan zrod o jtoval renelkeik amely finoman. bizonsagosan es hangtalanul zrodik.

Az ajtā zardsakor a specialis kialakitāsū szenerok mehany centimeterel a végó helyzot eldt megfogjak ā az ajtô. Ez a hozaadott kenyelmi fungkio lehetov teszi az ajto csendes es finom becsusäš.

(A fungkio elerhetosege a sut tipusatof fugg.)

Az ajto krolbel 15 fokos allasban kozd el lagyan becsukocini, es 5 masodpercen bel teljesen becsukoklik.

Tartozékok

A tartozekok elso hasznalatakor alaposan tiszitisa meg azokat mosogatoszeres meeg viz es cgy puha, tiszta toriokencio segitsegel.

A tartozekokat a megfelelo helyzete helyeze be a suti belsieben.
Hagyon legalab 1cm tavoisagot a tartozek es a
sut alja, valamint marmely mas tartozek kozott.
- Ovatosan vegye ki az eendeyek. Illetve a tartozekokat a sutbol. A forro teleik vagy tartozekokegesi serjules okozhatnak.
A tartozekok hohatasara eldeformalodchatnak. Lehulesuk utan visszanyerik eredeti formajukat es teljesitmemyuket.

Alapszintu hasznalat

A job sutesi dimenyert ismerje meg az cgyes kigeszitok hasznalatat.

Sutörács A sutörácsot grillezésere és suteşre tervezetk. A sutörácsot ügy helyeze be. hogy a kiälló részek (a két oldon taláñato utközkő) előre nézzenek.

Sutörácsbetét * A sutörácsbétot a tepési veçütt használva megakadályozza, hagy a folyadékok a sutő alájara csepegjenek.

Tepsi * A tepsit (melysège 20 mm) sutemények, kekszek és egyéb tészták elkésztéséhez hasznáhlatja. A dontött részt helyeze előre.

Univerzális tepsi * Az univerzális tepsit (melysège 30 mm) sutešez és roston sutešez hasznáhlatja. A tepSabetet használatával megakadályozhatja, hagy a folyadékok a sutő alájara csepegjenek. A dontött részt helyeze előre.

Extra mélý tepsi * Az extra mélý tepsit (melysège 50 mm) sutešez hasznáhlatja a tepSabetetlet lagg anélkül. A dontött részt helyeze előre.

Hushómerő * A hushómerő az elkésztendő hús belső hòmér séketet merő. Kizárolag a sutóho kapott hushómerőt használja.

Kihúzható vezetösinek * A tepsit az alábiak szerint helyežheti be a kinuzhato vezetösint használva: 1. Húzza ki a vezetösünlemezét a sutóból. 2. Helyeze z a tepsit a vezetösünlemezére, majd csusztaissa be a vezetösünlemezét a sutóból. 3. Csukja be a sutó ajtajat.

Osztó Az osztó segítsegoével két külön suteöterre oszthatja a sutót. Használja az osztókt kettós utesi močban. Az osztó kizárolag arra használja, hagy a suteöteret felossza két sutei reszrc. No használja polcként az osztó.

Göztálca * A góztálcácsak Természetes gáz uxemmodban használja. Helyezez a talcát a rekesz alsó reszének kóepère, és tõtse fel tiszta vizzel. Mível a tálica sutes kózen bavy kóvetlenül azt követöen forro, felliertenul használjón odćnyfogó kesztyű, vagy a tálica citávolutásahoz varjia meg, amig a sutó teljesen xihül.

MEGJEGYZES

Acsillaggal (*) jelotartozekok elerhetosege a sutipusatofgug.

Kezdés elött

Rugalmas ajto (csak egyes tipusok eseten)

Ez a suto egyedi, kozepen zsaneros rugimas ajtoval rendelkezik, igy sca f elso felet kekinytnia a f elso zona eleresehez. Ha a Kettos sutes funkciot hasznalja, soskal konnyebben es nagyobb energiahatokonysaggal erheti el a fels so tuteret.

A felso ajto hasznalata

1. Nyomja te teljesen a fogantyukart.

1. Huzza meg a fogantyut.

1. Ez csek a felsa ajt ot nyitja ki, az abran latho modon.

A teljes ajto hasznalata

1. Fogja meg a fogantyu karmentes részt, es húzza meg.

1. Ez a teljes ajtot kinyitja, az abran lathato modon.

VIGYAZAT!

A teljes ajto kinyitaskar oguyeljen arra, hcya a fogantyo karmenles reszlet ragadja meg. Ha a kat feli genyomza az toj kinyitaskar, a felso ajto kinyilhat, ami testi sterulest okozhat.

MEGJEGYZES

• Ne togen nenhez targyakat a felsa ajtora, es ne fejtsen ki rataulzort erdt.
• Ne engoeje, hogy a gyermekek jatsszanak a feis ojtoval, vagy a feis ojton.

Mechanikus zar (csak egyes tipusok eseten)

Uzembehelyezes

1. Azábra szerint helyeze a mechanikus zár vékony részet (A) a zárfogantyú megfelelo nyildöda.
2. Huza meg a zarfogantyun levoc savart

Leszereles

Lazitsa mcg es szerejki a csavart a zarfogantyobol.

Bezárás/kinyitas

Ha ki akarje nyitni az ajt, a zar kinyitalasahoz emejfei kissa zarfogantyut. Ezutan nyissa ki az ajt.
-Az ajto bezarahooegyseren csuka be az ajtot. A mechanikus zar automatikusan bezarija az ajtot.

Kettos sutesi mod

Az also es feisre rekeszben egyszerre ket kulonboz etet is keszithet, de klon is hasznalhatja az egyik rekeszt.

A sutotertket rekeszrevalo osztasahoz helyeze be az osztot a 3. szintre.A sutot erzekeli az osztot,es alapbeallitaskent a fels rekeszt aktivalja.

MEGJEGYZES

A Kettos sutes mod elerheosege a recepttol fugg. Tovabbi informaciokert tekintse meg a jelen utmutato Sutes okosan cimr részt.

Müveletek

Kezelöpanel

Az elisó panel szamos anyagból és szinben keszülhet. A minóseg javitasa érdekében a sutó tenyleges megjelenese előzetés ertesités nélkül valtozhat.

01	Bekapcsolás	A sūtō be-/kikapcsolāsəhoz forgassa el balra/jobbra.
02	Uzemmodválasztó	Forgassa el balra/jobbra egy sūtési mód vagy funció kīválasztáhsəhoz.
03	Természetes goz	Használjα goz hozzaadāsāra az aktuális sūtési módhoz.
04	Cyors elomelegités	A Cyors elomelegités funció gyorsan femelegiti a sūtát a beallitatt homérsekîctre. • Erintse meg a Cyors elomelegités funció be- vagy kikapcsolasəhoz. • Cšak normal užemmodban erhetó et. ( Legkeverés, Hagyományos, Feíso fûtes + Légkeverés) • Le vna tiltva 100°C-nal alacsonyaob homérseklen.
05	Hämérseklet	A hmérseklet beallitāsār szolgal.
06	Sūtesi idöztô Hasznájá a sūtési idd beallitāsəhoz.
07	Felső/Alsó rekesz	Az oszló behclyczesekor a sūtóter két rekeszre oszló rekesz és alsó rekesz. A megfelelo ilkon bekapcsol. Ha eltávolitja az oszló, a sūtóter normal užemmodban mülködk.
08	Kijelzó	Meqjeleniti a kiválasztottmódal vagy beallitssokkal kapcsolatos informáciokat.

09 Sutóvilagitás	Nyomja meg a bésó vilagitás be- vagy kikapcsoláshoz. A sítóvilagitása automatikusan bekapsol, amíkor az ajó nyilva van, vagya sító moködésbelep. EgyBizonyos idötartamétellenseg utanazonban energiatakarékossagceljábólautomatikusan kikaçsol.
10Idzitō	Seglitségével ellenorizheti az idot és a moköcés idolartamat sütéskozen.
11Intelligensvezérés	Nyomja meg 3 masodperciq az intelligens vezerlés funksiengedélyezesehzletiltásahoz.
12Gyermekzár	A balesetek megelözese erdekében a ygermekzár funksiö-mindedenkozlószervet leti. A kezlópanel zárolasnak aktivaláshoz tartsa lenyomva 3 masodperci. A zarolas feloldásahoz tartsa ismétlenyomva 3 masodperci.
13OKA beallitások megrósítésere szoigál.
14Vissza	Az aktüllis beallitások lörlefés és visszaléres az alapelte'mezeltbeallitásokhoz.
15Forgatogomb A forgetogomb seglitségével:Beallithatjá a sítési idolvagy a hörmsékletel.Kivalaszthjá a feşsd menuszint almenült Tiszitas, Automatikus sutes,Különleges funksiö vagy Grill.Välasszon ki egy aclagot a kovetkezöhőz: Automatikus sütésiprogramok

MEGJEGYZES

Elófordulhat, hógy a kijelzón nem mückodik megfelelden, ha mūanyag vagy edenyfogó kesztyüben érinti meg.

Általános beallitások

Az alapertelmezzett homersekletet es/vagy sutesi idot gyakran modostani keil a kulonbozó sutesi mocok eseteoen. Kovesse az alabbi lepeseket a kivalasztott sutesi mod homersekletenek es/vagy sutesi idojcnek bacallitasaho.

Hömerseklet

1. Forgassa el az üzemmodválasztot a kivist
   mod vagy funktio kivalasztáshoz. Minden
   kivalasztásné megjelenik az alapertelmezett
   hómérsklet.

1. A forgatogomb elforgatasaval allitsa be a kivant hänmérseklet.

1. A módositások jováhyáshož nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

Ha nem ad meg tovabbi beallitst nehany mesodperig, a suto automatikusan elindita a sutest az alapertelmezzt beallitssokkai.
A beallitott homerseklet modositasahoz nyomja meg a gombot, es kovesse a fenti lepeseket
A sutoben levó potos homerseklet jovahagyott hörmervel ilteve jovahagyott szervezet altal elismert módszerekkel merhétó.

Más hómerók hasznalata mérési hibat okozhat.

Sutesi ido

MEGJEGYZES

A sutei ido megada nkel is utel. Eben az esetben a sut o megadott homseklen, az idadatok nkel kezdi meg a sutest, es a sut manuilisan kell laillitan a sut beejezsckor.
A beaillott sutesidmoositasahoz nyomja meg a gombot, es kovesse a fenti lpeseket.

Müveletek

Befejezési idó

1. Forgassa el az uzemmodvalaszto kivant mod vagy fungkio kivalasztasaHOZ.

1. Nyomja meg ketszer az (bombot, majd a forgotogombbal alltsa be a kivant befejezisi lidot.

1. A módositások jováhyasához nyomj meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

A befejezesi ido megadasa nekul is sutet. Eben az esetben a sutd a megadtoh homerskleten, az idadatok nekul kezdi meg a sutst, es a sutot manualisan kell allitani a sutes befejezesekor.
A befejezisi ido modositasahoz nyomja meg ketszer az gombot, es kovesse a fenti lpeseket.

Keseltetett befejezes

A koseleitetett befejezest a sutes kenyemesebe teteire terveoztek.

1.erset

Tegyuk fel, hagy 14:00-kor valaszki egy egyoras receptet, es az steretne, hagy a suto 18:00-kor fejeze be a sutest. A befejezesi ido beallitasahozmocosltsa az ekszites idejet 18:00-ra. A suto 17:00-kor kezdi el a sutest, es 18:00-kor befejezi, a beallitasnak megfelelden.

Aktualis 100

14:00

Beallitott sutesid:

1óra

Beallittt késieitetet befejezési

16:18:00

A suto 17:00-kor kezdi el a sutest, es 18:00-kor automatikusan befejezi

2.eseet

Aktualis id:

14:00

Beallitottutesiiddo

2或a

Beallittt kesiieitetett bcejezesi

106:17:00

A suti 15:00-kor kezdi el a suti est,cs 17:00-kor automatikusan befejezi.

VIGYAZAT!

A kesletetett befejezes nem erhetod e Kettos sutes modban.
A megsulott eell ne tartsa t hossz idig a suloben. Az etel megromolhat.

A sūtési idō törlese

A sutei ido torlhet. Ez akkor hasznos, ha kezzel zereretne lidllan a sutot sutes kzen.

1. Az alapertelmezzit sutesi ido megjenitenesehnyomja meg sutes kzben az gombot.

1. A forgogombal alltsa be a sute idot a..000" ertekre.Masik lehtosegknt egyszeren nyomja meg a 一 gombat.

1. Nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

Kettos sutes modban eloszor ki kell valasztania az t a felse vagy alsorekeszt, amelynel torolni szeretne a sutesi iddt.

A befejezési idö törlese

A befejezci ida tarlheto. Ez akkor hasznos, ha kezzcl szerntle lllitani a sutt sutes kzenb.

1. A beallitott befejezes ido megelenitehez nyomja meg sutes kozben az @ gombot.

1. A forgogombal allitsa be a befejezesi idot az aktualis idore. Masik lehtosegkont egyszeren nyomja meg a gombat.

1. Nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

Kettos sutes modban elszor ki kell valaszmania azt a felso vagy also rekeszt, amelynel torolni szeretne a sutesi idot.

Müveletek

Sutesi modok (kiveve a Grill Üzemmód)

1. Forgassa el azuemmodvalasztot a kivant sutei mod kivalasztasahoz.
2. Ha sukseges, allitba be a sutesi idot vagy homersekietet. A reszleteket iaskl Altalanos beallitasok.

1. Alternativ megoldaskent akar gyorsan is elomelegithet a sut. Ehnez myomja meg a gombot, es alltsa be a celhormerskjetet A megfelelo on megjenlenik a kijelzon.

A suto acidig folyatjia az elomelegitest. amig belso harnssekiele en nere i bealllott harnsseklet. Ekzden a kon lathato kijelzon. Az elomelegites bcjccecsot kovctoen az ikon cgy hangjtes kisereteben ettikn. Az elomelegites minden sulesi modan ajntt. kiveve, ha a Sutes okosan mashogy irja elo.

MEGJEGYZES

Suteskozbenmodosilhatjaasutesiidotsahomerskeletet.

Kettos sutesi mod

A mellkclt osztogsgevel also es feisre rekeszrc valszthatla sutotet. Eze letctovc tesa a felhasznalok szamara, hagy egyszerre ket kulonbozfo zesi modot engedelyezzenek. vagy egyszeren csk egy rekeszl valasszanak ki a suteshez.

1. A sutoter két rekeszre valo osztasahoz helyeze be az osztot a 3. szintre.

1. Forgassa el az Üzemmodválasztot a kivant sítési mod kivalasztāsāhaz.
   A felső rekeszen kivalasztatja a Grill,
   Legkeverés. valamint a Felső fétés +
   Legkeverés Üzimmodot, az also rekesben pedig kivalasztatja a Légekeyeres, Also fétés +
   Legkeverés, valamint az Also fétés Üzemmodot.

1. Nyomja meg a bot a felso rekesz kivalasztasyho, es nyomja meg az bot az also rekesz Kivalasztasyho. A kivalasztoll rekesznel megjenik a kon. 4. Ha szukseges, alltsa be a sutei idot vagy homssekletet. A reszieket lask: Altalanos beallitask

1. Ha kesz, myonja meg az OK gombot.

A sutodacid folyatjazelomelegitest.amlg bels homssekete encm eri a beillt homsseklet. Ekozenab Hn lathato kijelzon. Azolmelegites minden sutei modan ajniott, kiveve,haSutesokosanmasogyiraje.

MEGJEGYZES

A Kettos sutes mod clerhetose a sutesi modtol fugg. Tovabbi informaciokert tekintse meg a jelen Umutato Sutes okosan cim részét.

Sutesi modok (kiveve a Grill izemmod)

A csillaggal () jelot sutei modok gyors elomeiegteshez erhetok el. 100°C-nal alacsonyabb homerskieten pcdig ic vannak tilva.

Uzemmód		Hämérseklet-tartomány (°C)				Ajánlott hämérseklet (°C)
		Normål	Kettős
			Felső Alső Kettős
Légkeverés	Légkeverés	* 30-250 40-250 40-250 - 160
		A hásso fütöelem termeli a hótt, amelyet a légkeverő ventilátor cgyenletesen oszlat el. Használá zét a sütési módot az azonos idöben, de különbožó szinten történő suteşhez és ropogörsa suteşhez.
Hagyományos	Hagyományos	* 30-250 - - 180
		A felső és az also fütöelem termeli a hótt. Ez a funkció a leglöbb étel normal (ropogörsa) suteşéhz hasznalhato.
Légkeverés	Légkeverés	* 40-250 40-250 - - 180
		A felsso fütöelem termeli a hótt, amelyet a légkeverő ventilátor egyenletesen oszlat el. Akkor használá zét az uzemmódot, ha ropogörsa szeretné pirtani az étel tetejét (pl. hús vagy lasagne).

Üzemmód		Hämérseklet-tartomány (°C)				Ajänott hämérseklet (°C)
		Normal	Kettös
			Felsö Also	Kettös
	Alsö sutes + Légkeverés	* 40-250	-	40-250	-	200
		Az also fütöelem termeli a hét. amelyet a légkeverő ventilator egyenletesen oszlat el. Hasznájía ezt az üzemmódot pizza, kenyer vagy sutemények keszítéséhz.
	Alsö sutes	100-230	- 40-250 - 150
		Az also fütöelem termeli a hét. Olyan ételek (pl. lepény vagy pizza) keszítéséhz hasznájía ezt a módot a sutes vögén, amelycknek jó. ha az aljuk barnára sül.
ECO	Energiatakarékos lègkeverés	30-250	- 160
		Az energiatakarékos lègkeverés optimaliziert fütörendszert haszná a sutes kozbeni energiatakarékosság érdekében. A sutesi idő kismertékben nó. de az eredmény ugyanaz lesz. Ennel a sutesi moderni nincs szükság olánclogitésn.
		MEGJEGYZÉS A keszülk energiatakarékosság beserolásának meghatározása Energiatakarékos lègkeveréses üzemmódban, az EN60350-1 szabványnek megfeileiden törtentn.
	Air Sous Vide	50-95 -- 60
		Az Air Sous Vide üzemmód alacsony hämérsekletu meleg levogörhasznála Sous Vide mod megvalositsáshoz gźvagy viztartány nékül. Ebben az üzemmódban a sute állandó alacsony hämérsekletet tart fenn a suteálterben.

Müveletek

Sutesi modok (Grill)

1. Az uzmmodvolasztoval valasszka kla Uzemmodat.

1. A forgatogomb segitsogevel valasszki Nagy meretgrill (G 1) vagy az Energiatakarekos grill (G 2) vagy a Legkevereses grill (G 3) lehetoseget, es nyomja meg az OK gcombot.

1. A forgatogombbal allitsa be a homeresekleet, maid nyomja meg az OK gombot.

Kettos sutesi mod

A Ketos suteis modi torto griliezhasznios kis adagok eseten, mivel energiatakarkeos. Alaoertelmezes zerint csaik a fels rekesz Nagy meret grrll opciaj erheto el mert a sotc sak a fels futdelemet hasznialja.

1. Helyeze be az osztot a 3. szintbe a Kettos sutesi mod aktivalasahoz.

1. Az uzemmodvalsztoval valssza kla uzemmodat

Alapertelmzcs zerintCsakarendszercsak a Nagy meretu grill (G 1) opciot valaszta ki automatikusan.

1. A forgatogombbal alltsa be a homersekletet, majd nyomja mcg az OK gombot.

Sutési某种程度（Grill）

Üzemmód		Hömséklet-tartomány (°C)				Ajänlott hömséklet (°C)
		Normål	Kettős
			Felső Also Kettős
G 1	Nagy)métrető grill	100-270	40-250	-- 220
		A nagymérető grill höl bocsat ki. Ezt az üzseménydót az ésfel (pl. hús, lasagne vagy rakott burgonya) tetejének pirításához hasznélhatja.
G 2	Energiatakarékos grill	100-270	- 220
		A ki mérető grill höl bocsat ki. Használáj ézt az üzseménydót oyan etelekhez, amelyek kevesebb höl igényeinek, peidául halak és toltott bagettek.
G 3	Légkeveréses grill	100-250	180
		Két felső fütőelem termeli a höl, amelyes a ventilator oszlair el. Használáj ezt az üzseménydót höl vagy hal grillozéschez.

Sutes hushamerovel (csak egyes tipusok eseten)

A hushomero a hus belso homerseklet meri sutes kozben. Amikor a homersklet eleri a beallitott homerseklet, a sutokikapsol, esbefejezi a sutest.

Kizérolag a sutonoz kapott hushomérôt hasznalja.
Ha a hushomero be van cugva, a sutesi icot nom lehet beallitani.

1. A funkciopanelen myomia meg a gombot a suteismod es homersedket kivalasztasaohz.
2. A hushōrō hegyét szurjá be a sūtendō nus kāzepēbe Ügelyen āra, hógy a gumifogantyut ne myanja bea núsa.
3. Dugla be a homero csiatakozjat a bai oldali falon lev o alzaba. Elenorize, hopy a homero csiatakozojanak csiatakoztasat kovetoc latja a hushomere behelyezeset jelzoikonta kijelzon.
4. Nyomja meg üjol a gombot es forgassa el a forgatogbrot (job oldalon talalhato gomb) a his homersekietenek beallitasahoz.
5. A sutés elinditāsahoz nyomja meg az OK gombot. Amiker a hisu beisō homérskéle ci er a bealiott hörmskěketet, a suté egy dallammal fejzi be a sutst.

Müveletek

Akrilamidra vonatkozó FIGYELMEZTETÉS

A karoosodmas megeiozese erdekexepen a hushomerot ne hasznalja a nyarstartozekkal egyutt.
A sutes bcejezese a hushomerd nagyon ferrova valik. Az egesi serulesek megelozese erdekiben az eel kiemelsehez hasznaljon ecenyfogk esztyut

MEGJEGYZÉS

A hushomero hasznalata nem mindegyik sutesi modban lehetseges. Ha nem megfelelo sutei modal hasznaiha hushomerot, villog az adott sutesi moikonja. Iyen esetben haladektanul tavolitsa el a hushomerot.

Kettosutesi mod homersekletenekeaillatis tartomanya

A felsó es az also rekeszt egyszerre hasznalhata kulonboz sutesi mveletekhez. Kettós sutesi modban az egyik rekesz homerséklet-tartományat befoiyásojla a masik rekesz homerséklet-tartománya. Pédául a felse rekeszben vogzett sétst az also rekesz mukodso krolatozhitá a sutesi homerséklet tektinteteben. Barmely rekesz azonban minimum 40 es maximum 250 kozoll krolatozza homerséklet beallitásat.

Ha a felső rekesz beállitásá (°C)	Az also rekesz hómér sékletének körlátozásá (°C)
	Minimum Maximum
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250
Ha az also rekesz beällitàsa (°C)	A felső rekesz hörmsékletének körlátozása (°C)
	Minimum Maximum
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

Azegyessutaterekbenelerhetamodok

Sutotér E	Erhetō mòd	Hömsèklet-tartomány (°C)	Alapételmezett-hömsèklet (°C)	Cyorselömelegités	Hùshömérō
Felső	Légkeverés 40-250 160 X X
	Nagyméretü grill 40-250 220 X X
	Felső fütes + Légkeverés	40-250 180	X X
Alsö	Légkeverés 40-250 160 X X
	Alsö fütes + Légkeverés	40-250 200	X X
	Alsö sutes 40-250 150 X X

A csillaggal () jelot modok elerhctosea sut tipusatol fugg.

Müveletek

Air Sous Vide (csak egyes tipusok eseten)

Az Air Sous Vide uzemmod alacsony homerseklet meleg levegot haznala Sous Vide mod megvalositaahoz gdz vagy vizartary nekul. Ebben az uzemnoiban a suto allandoan alacsony homersekletet tart a sutoterben, es clyan efeleket keszit, amelyck megorzik eredeti illatukat es tapanayagaikat, mikzben gazdag izt es lagy textur kalnak.

1. Tegye az elelmiszert egy tizsta vukumzaskdoa, es zarja le: Etuzan helyzezte be az etet a suto 3.racshelyzetebe.

1. Forgassa el az üzemmodvaslazlct az Air Sous Vlde divalasztadhcz.

1. A forgatogomb ef forgatasaval mcdositsa az apalertelmezzt homerseklet. Adja meg az etel javasolt homerseklet z ajanlott sutesi utmutalo szerint. Az apalertelmezzt homerseklet 60°C. (1°C ertekkel modosithatra j anomsereklet.)

1. Nyomja meg az gombol, maior a forgatogombbal allitsa be a kivent idotartamot.

2. A sutes elinditasahoz nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

Csak friss es minosegi alapanyagokat hasznaljon. Tiszka kurolmenyek kozott vagja fel az alapanyagot, es tarojla hotoben.
Az oszteyok moqatasehoz es trolasahoz hasznalion hoallo yakuumzaskokat.
Soha ne hasznalfa fel uja a hoei o yakuumzacskokat.
A sultesi idz etel vlastagsagatol fugg. Svagy消耗 hozaadasa lerovidthet a suteis idct

Tanácsok

Az eredeti iz megdrzese erdekben javosljuk, hagy kevesbb fuszernovnyt es fuszert hasznailon, mint a hagyomanyos receptekben.
A husok es a halak ize jobb lesz, ha a piristst kovelen azonnal talajk oket.
Ha a sutes utan nem talajek fel azonnal oket, helyeze az etelt tartalmazo edenyt jeges vizoe es husele teljesen. Ezutan tarojla 5°C alatt, hogy megorizze az etel illatat es allagat. - A csirket mindenkeppen ajnlott azonnal elfogyaszatan a sutest koveten.

A legjob eredmemy elerese erdekeken ajanlott elomelegiteni a sutot.

Étel	Sütési szint	Tartozékok	Szint	Höm. (°C)	Idő (óra)
Marhahus
Steak, 4 cm vastag	Véres	Sütörács	3	54	3-4
Steak, 4 cm vastag	Közepesen atsült	Sütörács	3	60	3-4
Steak, 4 cm vastag	Teljesen atsült	Sütörács	3	68	3-4
Sūtés (roston)	Közepesen atsült	Sütörács	3	62	6-8
Sūtés (roston)	Teljesen atsült	Sütörács	3	68	6-8
Serteshús
Karaj, csont nélkuli	Puha	Sütörács	3	60	3-4
Karaj, csont nélkuli	Szilard	Sütörács	3	71	3-4
Sūtés (roston)	Közepesen atsült	Sütörács	3	62	4-6
Sūtés (roston)	Teljesen atsült	Sütörács	3	72	4-6
Hüzott serteshús	Teljesen atsült	Sütörács	3	74	18-24
Baromfi
Csirke, mell Puha	Sütörács	3 66 3-4
Csirke, mell	Szilard	Sütörács	3	72	3-4
Kacsamell Puha	Sütörács	3 63 3-4
Hal
Sült lasacszeletek	Puha	Sütörács	3	52	2-3
Sült lasacszeletek	Teljesen atsült	Sütörács	3	63	2-3
Tökehalfíle	Puha	Sütörács	3	55	2-3

Étel	Sütési szint	Tartozékok	Szint	Höm. (°C)	Idö (óra)
Zöldsegek
Spärga - Sütörács 3 85 2-3
Burgonya, szeletelve	-	Sütörács	3	90	2-3
Édes burgonya, szeletelve	- Sütörács	3 90 2-3
Sargarepa, szeletelve	-	Sütörács	3	90	2-3
Sütötok, kockák	-	Sütörács	3	90	2-3
Gyömólcs
Alma, szeletelve	-	Sütörács	3	80	2-3
Ananász, szeletelve	-	Sütörács	3	85	1-2
Körte, szeletelve	-	Sütörács	3	83	2-3
Egyebek
Tyúktojáss Buggyntott Sütörács 3 63		2-3
Tyúktojáss Kérményre fällt	Kérményre fällt	Sütörács	3	71	2-3

Tyuksjostezesvakumzernekul.

Müveletek

A sutes leallitasa

Sutes kozben valasszki az umemmodvalasztoval a. cheloseget. A sutohany masodpercen beui kikapcsol. Ennek az oka, hagy fehasznalok helyteien valasztasai elfogadasanak elkerulse erdekeben a sutohany masodperce var, hagy a felhasznalok kijavithassa valszasat.

Egy rekesz sutesi mveletenek leallitasa

Kovesse ezeket az ulasitaksokat a Kettos sutes modban tortend fozes lellittasahoz.

1. Nyomja meq a tombot a sutes leallfasanoz.

1. Nyomja meg a tombat a felso rekesz kivalasztasyho, es nyomja meg az tombat az also rekesz kivalasztasyho. A kivalasztott rekesznillognfp a kon.

1. Nyomja meg az OK gombot. A suto leallitja kivalasztott rekes sutesi muvelctet.

Külonlegs funkció

Kulonleges vagy kiegeszto fungkdis hozaadasa, hagy meg nagyobb elmeny legyen a sutes. A kulonleges fungkiok nem erheto el Kettos sutes macban.

1. Az uzemmodvalsztoval valsska kla uzemmodot

1. A forgotogomobal valasszon Ki eyg fungkiot, majd nyomja meg az OK gomot. Ekkor megiclenik az alapertelmeezt hemsseket.
2. Ha szuikeses, alltsa be a sutesi idot vagy h ollittasok.
3. Nyomja mcg az OK gombot a fungcid elinditashoz.

Üzemmod		Hämörseklet-tartomány (°C)	Ajänlotthämörseklet (°C)	Utasitások
F 1	Melogen tartás	40-100 60		Kizárolag a megsütött ételek sutes utani melegen tartasára használtató.
F 2	Tányér melegitész	30 80 50		Ezt a funkciót edények és hálló tãlik melegitéséhez használtatóa.
F 3 K	Kolvasztás 30-60	30		Ezt a mód fágyasztoft termékek, pékáruk, győmólcsök, sutemények, tejszin és csakoladé kiolvasztására szolgál. A kiolvasztási idő az eleimiszter típusátál, mérelétő és mennyiségetőf fugg.

Természetes goz (csak egyes tipusok eseten)

A Termeszetes goz fungkioval kivul ropogos, belul lagy kenyeret suthet. A legjobo eredmeny elerese erdekeken ajaniott elomelegiteni a sutot.

1. Helyezze be a goztakat a rekesz aljara.
2. Tölse fel a talcat 250 ml vizzei, deCsak alkkor, amikor a suto hideg.

1. Alltsa be a Legkeveres + üzemmodt. és valasszo a Természetes goz ighctosoget.

2. A forgotogomb eforgatasaalllsahomersekket

3. Az elmelegités elind)tasahoz nyomaj meg az OK gombot.

Müveletek

1. Tegye az etelt a suti barmely raccara, es kezdje el a sutest.

MEGJEGYZES

• Ne toltson hozza vizet sutes kozben, vagy ha a suto forro.
• Miután a súto teljesen lehóu a Természetes goz funkció hasznalalá kovetöen, hasznajlon egy neves kendó a rekes zattoréséhez.
  A suti huzamosabideig tarto hasznalata ulan kepzdo vko eilavolitasahoz hasznaljon erare a celra szolgalo tiszitotszerbe martott puha kendot.

A Termeszetes goz funkcio sak Legkeveres uzemmodan mokodik.

Étel Tarożekok	Szint Hör. (°C) Idő (perc.)
Croissant, 4-6 db	Univerzális tepsi	3	190	20-25
Almás leveles tészta	Univerzális tepsi	3	190	20-25
Dán péksutemény Univerzális tepsi 3 190 20-30
Zsemle Univerzális tepsi 3 180 20-30
Fehé r Kenyér	Sütárács	2	180	30-40

Automatikus sutes

A tapasztaiatalszakacsok szamara a suto 50 automatikus sutesi receptet kinal. Hasznalja ezt a funkiot, hagy idot takaritson meg, vagy lerovidite a tanulasi idejet. A sutesi ido es homerseklet a kivalasztott receptnek megfeleclonmdosul.

1. Az uzemmodvalsztolavalsszka kia umuzemmodot.

1. A forgatogombbal valasszon k ey programot, majd nyomja mcg az OK gombot.

1. Forgassa el a forgatogbrot egy adag kivlasztsaHOz. A silytartomany a programtol fugg.

2. A sūtés elindilāsāhaz nyomja meq az OK gombot.

MEGJEGYZES

Az Automatikus sutesi programak nehany programja magaban foglaja az elomelegitest is. Ezeknel a programoknal az elomelegitei folyamat megiclenik a kijelzOn. Az etelt az elomelegites betejezeset jez slopo hang utan tege be a sotbe. Ezutan az Automatikus sutesi elindtasaHO nyomja meq a Sutes idgombot.
Tovabi informaciokert tekintse meg a jelen utmutato Automatikus sutesi programok cimu reszét.

Kettosutesi mod

1. Helyeze be az osztot a 3. szintbe a Kettos sutesi mo aktivalasehoz.

1. Az Usemmovalsztolvalasszka iUzemmodat

1. Nyomja meg a ymbot a felso rekesz kivalaszltasahoz, es nyomja meg az ymbot az also rekesz kivalasztsahoz. A kivalasztott rekeszné megejenik a kon.

1. A forgotogmboal valasszon ki egy programot a felsrekeszhez, majd nyomja meg az OK gombot.

1. Forgassa el forgatogombot egy acag kivalasztasnoz. A solytartomany a programtol fugo.

2. A sutés elinditasához nyomja meg az OK gambot.

Tisztitas

Ket tiszitto uzemmod all rendiekezesre. igy rengeteg idot sporol Onnek, mivei ezalnt nincs zukseg rendszeres kezi tiszitrasa. A folyamat kozben a hatralevo ido a kijelzon lathato.

Funkcio Utasitask
C 1	Góztiszitás	Ez a program a konnyő szennyeződéşek távolítja el gózölssel,
C 2 Pirolitikus*	A höbomlósos (pirolitikus) tiszitlasi fungci forró levegös tiszitlást tesz lehtöve. A kézi tiszitás megkönnytés erdekében elégeti a zsiros éteimaradékokat. 1 ora 50 perc (alapbeallitás) / 2 ora 10 perc / 2 ora 30 perc

MEGEGYZES

Acsillaggal (j) jelit funkcióCsak egyes tipsuk esetén éhetro el.

Goztiszltas

Ez a program k ennny szenmyzodseket tavolitj el gdoiessel, igy rengeteg idot sporol Onnek, mivel eztal nincs szukseg rendszeres kezi cisztitasra. A folyarnat kozen b natalevo ic a kijezdlon lathoi.

1. Onsön 400 ml vizet a sutä aljaba, es csukja be az ajtát.

1. Az uzemmodválasztóval valasska kla uzemmodot.

MEGJEGYZES

Tovabor Informaciokert tekintse meg a jelen utmutato Automatikus sutesi programok cimu részet.

Müveletek

1. A forgatogombbal valassza ki a C1 lehedseget, majd nyomja meq az OK gombot. A goztiszitas 26 percig tart.

2. Egy szaraz ruhaval tisziltsa meg a sutb belsejét.

FIGYELEM!

Ne nyissa ki az ajt o a ciklus befejczse eldt. A sutoben levoviz nagyon forro, es egesi serulesek otkazhat.

MEGJEGYZES

Ha a suto zirral erosen szennyezzett (pl. piritas vagy grillezes utan), a gdtzisttas ellindita seiott ajnlott kezell, tiszitloszer segiltegevel eltavolitan a makacs szennyezodeseket
A ciklus befejezese utan hagyia nyitva a sute ajt, hogy a belso zomancfelucl teljesen megszaradjon.
A tizltas nem indul el addig. amig a suto belseje forro. varja meg, amig lehui, majd prbalj maogir.
- Ne boritsa rā a vizet a sutō aljāra. Finoman öntse be. Eilenkez eseten a viz tulcsordulhat a sutō eleje felé.

Pirolitikus

A hobomlasos (pirolitkus) tiszitasi fungloi foro lewgos tiszitast tesi lehotve. A kzi tiszitosis mekonyitse erdekelen egeta a zsiros etelmarakekokat.

MEGEGYZES

A pirolitikus fungcio sak egyes tipusok eseten erheto el.

1. Tavolitson el(APen tatozekot, az oldalsineket is beleertve, es kezzel torolje le a nagyobb szennyezodoseket: a suto balsejedi. Ellenkezoe setben azok meggyulladnatnak a tisztlasi program kozben, es tuzet okozhatnak.
2. Az uzemmodvalsztovalasska kia uzemmodot.

1. A forgatogombbal valssza ki a C 2 lehtoseget, majd nyomja meg az OK gombot.

1. A forgotogombal valasska k i tiszitasi idod az alabbi 3 iletoseg kozul 1 ora 50 perc (alapertelmezett beallitas), 2 ora 10 perc es 2 ora 30 perc.

2. A tiszitatas elinditasahoz nyomja meg az OK gombot.

3. Amikor elkeszt, varjon, amig a suthehul, majd torolje le annak ajtaj es szeleit neves runeval.

VIGYAZAT!

• Ne érén a sutóhiz, mert az a program alatt nagyon felforrosodik.
  A balesetek eklerulcs erdekoben ne engedjen gyermkeket a sutkozclbe.
  A program bofejezesct kovtoen, amig a hutoventilator a suto hutset vegzi nekapcsolja ki a keszulekct.

MEGJEGYZES

A program elindulasaval a sute beseje felforrosodik. Ezt kovetdo a sute ajta jbizonsagj okkbal bezarodik.A program befesezset es a sute lehoieset kovetdo az ajo zarja automatikusan kinyilik.
Tiszitias elott gyrozodjon meg arrol, hogy kiirfette a sutot. A suto belsejeoen a magas homerseklet hatara deformalodhatnak a tartozekok.

Idozito

Az iozitlenorizhet az idot a mukodes iotartam sutes kozben.

1. Nycma meg a Bombot.
2. Forgassa el a forgatogbrot az ido beallitasahoz, maj nyomja meg az OK gombot. A beallihato legnagyobb idolartam 23 bra59 pcr.

MEGJEGYZES

• Az idó letelte utan a súto sipol, és a kijelzón a,000" vilgó uzenet jelenik meg.
• Az idóztó beallíasait barmíkör ámosistatjá.

Hang Be/Ki

Wi-Fi Be/Ki

1. A hang nemitasahoz nyomja le 3 masodperig a gombot. Az 1 villogni kezo.
2. Valassza Kla 1 lehtoseget, es nyomja meg az OK gombot. Ezt kovetden forgassa el a forgatogombot az Be lehtosegre, es nyomja meg az OK gombot.

3. A hang nemitlasinak megszuntetesehez ismetelje meg az 1,2 lepest, valassza az KI lehtoseget, es myomja meg az OK gombot.

4. A Wi-Fi bekapcsolasaoz nyomia meg es tartsa lenyomira a gombot 3 mascdporcig. Az 1 villagn kezd.

5. Valassza ki a 2 lehtoseget, es nyomja meg az OK gombot. Ezt koveten forgassa el a fotogombot az Be lehtossegre, es nyomja meg az OK gombot.
6. A Wi-Fi Kikapcsolasaioz ismeteJe meg az 1,2 lep est, valassza az KeIlehetosegec, es nyomja meg az OK gombot.

Sutes okosan

Manualis sutés

Akrilamidra vonatkoz FIGYELMEZTETES

A kemenyitotartalmu etelek (pl. burgonyaszirom, sult krumpi es kenyer) sutezekor keletkezo akrilamid egzsseguyi problemakat ckozhat. Ezeket az eteleket ajaniott alacsonyabb homersklen tutni, es elkerulni a tulsutest, az egest, illetve azt, hagy az eteleket feulete nagyon ropogos legyen.

MEGJEGYZES

Az elmelegites minden sutesi modban ajanloll, hacsak a Sutes okosan utmutato mshogy nernirja eio.
- Az Energiatakarokos Grill funckcihasnala cseten helyceze az eteit a tartozektepsi kozepere.

Tarozekokra vonahtkoz to tanacsok

Sutjenez szamos tartozekot mellekeltunk. Eifordulhat, hogy nehany tartozek hianyzik az alaboi tablaatbol. Ha azonban nem rendelkezik potosan ugyanazokkal a tartozekokkal, ameiyekat e jelen Sutes okason utmutatoban bemutatunk, a mar meglevo tartozekal is elerheti ugyanazokkat az ermedenyckot.

A tepsi es az univerzalis tepi felcerelheto.
Olajos etelek sutesekor javasolt lepsit tenni a sutracs ala az etelekbol kisul oaj felfogesara. Amennylben rendelkezik sutracsbetetel, a tepsevel egyut is hasznalnatja.
Ha csak univerzalis tepivil vagyCsak extra mely tepivil vagy csetleg mindkettovel rendelkeizk, az oajos etelek sutehez ajaniott a melyebb tepit hasznalni.

Sutes

A legjobb credmény elerese erdekeben ajanlott elomelegitena sutst.

Étel Tartožékok Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C) Id5 (perc.)
Piskótatészta Sutörács, 25-26 cm átmárjú formula	2	+	160-170 35-40
Márványkuglóf Sutörács, kuglöfforna 3		-	175-185 50-60
Gyūmólcslepeny Sutörács, 20 cm átmárjú gyūmólcslepeny formula	3	+	190-200 50-60
Kelt tésztabő lászült gyūmólcsós, morzsás sutemény	Univerzális tepsi 2		160-180 40-50
Gyūmólcsós morzsasutemény	Sutörács, 22-24 cm es sutejáli	3	+	170-180 25-30
Pogácsa Univerzális tepsi 3		+	180-190 30-35
Lasagne Sutörács, 22-24 cm-es sutejáli	3	+	190-200 25-30
Habcsók Univerzális tepsi 3		+	80-100 100-150
Felfuţ Sutörács, csészek felfuţakhoz	3	+	170-180 20-25
Almás kelt sutemény	Univerzális tepsi 3		150-170 60-70
Házi keszítés0 pizza, 1-1,2 kg	Univerzális tepsi 2		190-210 10-15
Fagyasztott teilestészta, tõttott	Univerzális tepsi 2		180-200 20-25
Lepény	Sutörács, 22-24 cm-es sutejáli	2	+	180-190 25-35
Étel Tartozékiok Szint		Melegitési tipus	Hóm. (°C) 106 (perc.)
Almá s pite	Sutöracs, 20 cm ötmörjü forma	2	160-170 63-75
Ményhüt ott pizza	Univerzaliis lepsi 3		180-200	5-10

Sutés (roston)

Étel Tartozékok Szint		Melegítési tipus	Hóm. (°C) Iod (perc.)
Hús (Marha/Sertés/Bárany)
Marhahátszín, 1 kg	Sütörács + Univerzalis tepsi	3	160-180 50-70
		1
Csontozott borjúhús, 1,5 kg	Sütörács + Univerzalis tepsi	3	160-180
		1
Sertéssült, 1 kg	Sütörács + Univerzalis tepsi	3	200-210 50-60
		1
Sertéscsülök, 1 kg	Sütörács + Univerzalis tepsi	3	160-180 100-120
		1
Csontos báránycomb, 1 kg	Sütörács + Univerzalis tepsi	3	170-180 100-120
		1

Étel Tartožékok Szint			Melegitési tipus	Höm. (°C) id5 (perc.)
Szánnyas (Cserke/Kacsa/Pulyka)
Csirke, egész, 1,2 kg*	Sutórács + Univerzális tepsi (a lecsöpógő zsrárédék felfogásánoz)	3	‡	205-80-100*
		1
Csirkedarabok Sutórács + Univerzális tepsi		3	‡	200-220 25-35
		1
Kacsamell Sutórács + Univerzális tepsi		3	‡	180-200 20-30
		1
Kisebb pulyka, egész, 5 kg	Sutórács + Univerzális tepsi	3	‡	180-200 120-150
		1
Zöld ségek
Zöld ségek, 0,5 kg Univerzális tepsi 3			‡	220-230 15-20
Sült burgonya, félbe vögva, 0,5 kg	Univerzális tepsi 3		‡	200-45-50
Hal
Halfilé, Sült Sutórács + Univerzális tepsi		3	‡	200-230 10-15
		1
Sült hal Sutórács + Univerzális tepsi		3	‡	180-200 30-40
		1

A sutesi idoflenfurditsa meq.

Sutes okosan

Grillezés

A Samsung azt ajänla, hagy melegitse eló a sutōt Nagy mécretǔ grill modban. A sūtesi idō felénél foroitsa meg.

Étel Tarożekok	Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C) Ido (perc.)
Kenyér
Piritos Sutörács 5				270 2-4
Sajtos melegszendvics Univerzális tepsi 4				200 4-8
Marhahús
Marhasült * Sutörács + Univerzális tepsi	41			240-250 13-20
Hamburgerpogácsa * Sutörács + Univerzális tepsi	41			250-270 13-18
Sertéshús
Sertésborda	Sutörács + Univerzális tepsi	41		250-270 13-20
Kolbászfelék	Sutörács + Univerzális tepsi	41		260-270 10-15
Baromfi
Csirke, mell	Sutörács + Univerzális tepsi	41		230-240 30-35
Csirke, comb	Sutörács + Univerzális tepsi	41		230-240 25-30

A suteis icid 2-anal forditsa meg.

Fagyasztott keszetelek

Étel Tartozékok	Szint		Melegítési tipus	Höm. (°C) Id6	(perc.)
Fagyasztott pizza, 0,4-0,6 kg	Sutöracs 3 200	220 15	25
Fagyasztott lasagne Sutöracs 3				180-200 45	-50
Fagyasztott hasábburgonya	Univerzális tepsi 3			220-225 20	-25
Fagyasztott krokettek U	Univerzális tepsi 3			220-230 29	-30
Fagyasztott, sütöben elkésizthető camembert	Sutöracs 3			190-200 10	-15
Fagyasztott bagett feltéttel	Sutöracs + Univerzális tepsi	3 1		190-200 10	-15
Fagyasztott halrudacskák	Sutöracs + Univerzális tepsi	3 1		190-200 15	-25
Fagyasztott halburger Sutöracs 3				180-200 20	-35

Ropogórsa sutes profi mo don

Az uzemmod egy automatikus, legfeljebb 220 ^ C -os elomelegite si kasazt is tartalmaz. A hus pirtisat a felso fotoleem es a legkevero ventilator vegzi. A sut ezt a szakst kovetoen a kivalasztott alacsonyabb homerseklen suti keszre az eteit. Ehvez a felso es az also fotolemek szolgaltatjak a hdt. Ez az uzemmod alkumas sult husok es szarnyasok elkiesziteshez.

Étel Tartozekok Szent Hörn. (°C) Idő (óra)
Marhasült Sütör	3	1	80-100	3-4
Sertéssült	3	1	80-100	4-5
Báránysült	3	1	80-100	3-4
Kacsamell Sütör	3	1	80-100	2-3

Energiatakarekos legkeveres

Ez az uzemmod az optimalizalt futrendszernek koszönheten kevesebb energiart hasznal sutcs kozben. Az ehnez a kategorianoz tartozidotartam feltetelezi, hogy az energiatakarkeossag erckelben non melegit elo a sut ot sutes olfft.

A sutei idot es homersekletet sajat igenei szerint navelheti vagy csokkentet.

Étel Tarożekok Sztíh Hör. (°C) Idó (perc.)
Gyūmólcsós morzasütemény, 0.8-1.2 kg	Sütörács 2 160	180 60-	60
Héjában sult burgonya, 0.4-0.8 kg	Univerzális tepsi 2	190-200	70-80
Kolbász, 0.3-0.5 kg Sutörács + Univerzális tepsi	3 1	160-180 20-	30
Fagyasztott, sultöben elkészithető hasábburgonya, 0.3-0.5 kg	Univerzális tepsi 3	180-200	25-35
Fagyasztott burgonyahasabok, 0.3-0.5 kg	Univerzális tepsi 3	190-210	25-35
Halfíle, sult, 0.4-0.8 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3 1	200-220 30-	40
Ropogóhs halfilé, panirozott, 0.4-0.8 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3 1	200-220 30-	45
Sult marhátszin, 0.8-1.2 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	2 1	180-200 65-	75
Sult zöldsegek, 0.4-0.6 kg	Univerzális tepsi 3	200-220	25-35

Sutes okosan

Kettos sutesi mod

A kettosutesi fukcio hasznalatahoe olszor helyeze be a sutbe az osztot. A lejobb eredmny eierese erdekeken ajnott elomelegiteni a sutot.
A kōvetkezō tablazatban sutešez, roston sutešez es sutemény sutešez ajánlott 5 kettős suteşi utmutató tatal. A kettős suteşi fungcio segitségevel egy iðöben készitheti el a fétět és a koretet vagy a fétět és a desszeret.
A kettosutesi funcio hasznalatalve malgehosszabithato az elmelegiteisi ido.

Szám Sütőter Éte		Tartozékok Szint			Melegítési tipus	Hóm. (°C)	Idő (perc.)
1 Felső Piskóltácszta Sutő ács, 25-26 cm atmörőjö forma				4		160-170	40-45
Alső Hází készítéső pizza, 1.0-1,2 kg			Univerzális tepsi	1-190	2-183-18
2 Felső Sütő zöldsegek, 0.4-0.8 kg			Univerzális tepsi	4-220	2-218-18
Alső	Almas pite	Sütőacs, 20 cm atmörőjö forma	1			160-170	70-80
3 Felső	Pita	Univerzális tepsi	4			230-240	13-18
	Alső Cs Budapest sümlt burgonya, 1.0-1,5 kg	Sütőacs, 22-24 cm-os sümólal	1-180	0-190	0-50

Szám Sütőter Étel	Tartozékok Szint			Melegítési tipus	Hóm. (°C)	Idő (perc.)
4 Fe ső Cserke, comb Sutőracs +	Univerzális tepsi	4 4			210-230	30-35
Also Lasagna, 1.0-1.5 kg	Sutőracs, 22-24 cm-es sutőtal	1 190-200	30-35
5 Fe ső Halfile, sümt Sutőracs +	Univerzális tepsi	4 4			210-230	15-20
Also Al más leveles tészta	Univerzális tepsi	1			170-180	25-30

Energiatakekossag celjabol megteheti, hogy a felseo vagy az also sutoderet hasznalja. A sutesi idc meghosszabithato, ha elvalsztott sutoderet hasznai. A legjobb eredmny elerese erdekuben ajlont elmelegiteni a sutot.

Felsö

Étel Tartozékok	Szint		Melegítési típus	Höm. (°C) Idő (perc.)
Aprosütemény Univerzállis tepsi 4			+	170 30-35
Pogácsa	Univerzállis tepsi 4		+	180-190
Lasagne	Sütörács	4	+	190-200
				30-35
Csirke, comb*	Sütörács + Univerzállis tepsi	4	-	230 250
		4

Étel Tarożekolc	Szint		Meleglétis tipus	Hóm. (°C) Ido	(prec.)
Aprósütemeny Univerzális tepsi 1			+	170 30-35
Márványkuglóf	Sutöracs	1	+	160-170	60-70
Almás pite	Sutöracs	1	+	160-170	70-80
Házi keszítéső pizza, 1,0-1,2 kg	Univerzális tepsi 1		+	190-210	13-18

Automatikus sutesi programok

VIGYAZATI

A konnyen romlando etelek (pédäul tej, tojas, hal, huis vagy baromn) ne legyenek a sutoben 1 oranl tovabb a fozés megkezése cllt; a fozés befejeztével azonnai ki kell venni oket. A romlott ecl eifogysztsa eolmergezs okzta becgseghez vezehct.

Normal sutes

A kovetkez tablaatban 40 automatik fzesi sutesi es roston sutei programot talal. A tablaiztartalmazza z teleek mennyiseget, sulytaromanyat es nehany tanacot a suteshz. A sutei modok e idok- az on kenyelme erdekuben elore programozottak. Az utmutatoban talhalato nehny receipt az automatikus programkohz.

Az 1-19, 38, es 39. Automatikus sutesi program magaban foglajza az elomelegitest, es kijelzi az elomelegitesi folyamatot. Az etei az elomelegites befejezeset jelzo siolo hang utan tege be a sutdoc.

Ezutan az Automatikus sutes e inditasahoz nyomja meg az OK gombot.

FIGYELEM!

Az etelek kiemeléhez mindig hasznaljion edenyfogoskesztyl.

Kód电解 Tömeg (kg) Tartozékok	Szint
A 1 Csöben sümlt burgonya	1,0-1,5 Sutörács 3
	Egy 22-24 cm-es hállo edényönen keszítse elà a csöben sümlt burgonyat. Indítsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó utan helyezbe ze ab edenyt a racs kõzepére.
A 2 Csöben sümlt zöld ség	0,8-1,2 Sutörács 3
	Egy 22-24 cm-es hállo edényönen keszítse elà a csöben sümlt zöld séget. Indítsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó utan helyezbe ze ab edenyt a racs kõzepére.

Sutes okosan

Kód Eel Tomeg (kg) Tartozékok	Szint
A 3 Tesztaelfüjt	1.2-1,5 Sütörás 3
	Egy 22-24 cm-es hǎllo odényben készitsen tésztaelfüjtat. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be az edényt a rács kozepéré.
A 4 Lasagne	1.0-1,5 Sütörás 3
	Egy 22-24 cm-es hǎllo odényben készitsen házi készítési lasagnét. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be az edényt a rács kozepéré.
A 5 Lecso	1.2-1,5 Sütörás 3
	Tegye a lecso hozzávaloit egy fedővel ellatott lábasba. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be az edényt a rács kozepéré. Lefedve süssc. Táralás ellott keverjte meg.
A 6 Almás pite	1.2-1,4 Sütörás 2
	Egy 20-24 cm-es kerek, fém sütóformàoan készítse el az almás pitét. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be a formát a rács kozepéré.
A 7 Croissant-ok	0.3-0,4 Univerzális tepsi 3
	Croissant késztése (hʊtött kész tésztá). Tegyen sütöpapirt egy univerzális tepire. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be a tepsi a sutőbe.
A 8 Almás leveles tészta	0.3-0,4 Univerzális tepsi 3
	Tegye az almás leveles tésztató univerzális tepire helyezett sütöpapirra. Inditsa el a programot. majd az elömelegités befejezesét jelző sipszó után helyezze be a tepsi a sutőbe.

Kód Etel Tömeg (kg) Tartozékok	Szint
A 9 Gy umolcskosárka-alap	0,4-0,5 Sūtörács 3
	Tegye a tésztat kivajazott, femből keszüt fekete sūtóformába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelző sipszó után helyezbe be a formát a rác közepére.
A 10 Quiche Lorraine	1,2-1,5 Sūtörács 2
	Keszitsen lepenytesztat, majó tegye egy kerek. 25 cm átmérőjú lepényformába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelző sipszó után adja hozza a töllekel, és helyezbe be az edényt a rác közepére.
A 11 Fehér cipó	0,6-0,7 Sūtörács 2
	Keszitsel a tésztat, majd helyezbe egy femből keszüt fekete, negyszüglető (25 cm hosszú) sūtódehyne. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelző sipszó után helyezbe be az edényt a rác közepére.
A 12 Vegyes gabonaból készül cípó	0,8-0,9 Sūtörács 2
	Keszitsel a tésztat, majd helyezbe egy femből keszüt fekete, negyszüglető (25 cm hosszú) sūtódehyne. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelző sipszó utánhelyezbe be az edényt a rác közepére.
A 13 Zsemle	0,3-0,5 Univerzális tepsi 3
	Zsemle keszütese (Hödtelt kesz tésztal). Tegyen sūtópapirt egy univerzális tepsiire. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelző sipszó után helyezbe be a tepsi a sūtóbe.
Kód Eel Tömeg (kg) Tartozékok	Szint
A 14	Gyūmólcsós morzsasutemény	0.8-1,2 Sütörás 3
		Tegyce 22-24 cm-es topsíba a friss gyūmólcsókt (mána, szeder, almaszelet vagy korte). Szörjra ră a morzsát a tetejérê. Inditsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó után helyezbe be az edényt a rács kozepère
A 15	Pogácsa	0.5-0.6 Univerzális tepsi 3
		Helyezse a pogacsákat (5-6 cm atmerdi) univerzális tepirehelyezett sütöapírna. Inditsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó után helyezbe be atepsi utsüðbe.
A 16	Piskótatészta	0.5-0.6 Sütörás 3
		Keszitse el a hig tésztat, majd ontse egy fémból keszütfeke, kerek, 26 cm atmerójú sütöformába. Inditsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó után helyezbe be a format a rács kozepère.
A 17	Márványkuglóf	0.7-0.8 Sütörás 2
		Keszitse el a hig tésztat, majd ontse egy kerek fémkuglófformába. Inditsa el a programot, majd az előmelegítésbefejezését jelő sipszó után helyezbe be a format a rácskozepère.
A 18	Holland négyszögetesutemény	0.7-0.8 Sütörás 2
		Keszitse el a hig tésztat, majd helyezse egy fémból keszütfekete, négyszögető (25 cm hosszú) sütöedénybe. Inditsa el a programot, majd az előmelegítés befejezését jelő sipszó után helyezbe be a format a rács kozepère.

Kód Etel Tömeg (kg) Tartozékok		Szint
A 19 C	sokoladés sūtemenyek	0,7-0,8 Sūtörács 3
		Egy 20-24 cm-es hódló coïnybon készítson hig tisztat. Inditsa el a programot, majd az elömelegités befejezesét jelzó sipszó után helyeze be az edényt a rács kőzepére.
A 20 S	litt marhahatszin	0,8-1,2	Sūtörács 2
			Univerzális tepsi 1
		Füszerezze be a marháúst, és tegye a hútõszekrénybe 1 áră. Ügy helyeze a sūtörácsra, hagy a zsiros oldala felfele nezzen.
A 21 L	lassan sūtott marhasült	0,8-1,2	Sūtörács 2
			Univerzális tepsi 1
		Füszerezze be a marháúst, és tegye a hútõszekrénybe 1 áră. Ügy helyeze a sūtörácsra, hagy a zsiros oldala felfele Nezzen.
A 22 F	fózeres báranyült	0,4-0,8	Sūtörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Pácolja be a báranyászeleteket fúserekkel, majd helyeze ökdet a sūtörácsra.
A 23 C	contos báránycomb	1,0-1,4	Sūtörács 3
			Univerzális tepsi 1
		Pácolja be a bárányt, és tegye a sūtörácsra.
A 24	Roston sūt ropogós sertés	0,8-1,2	Sūtörács 3
			Univerzális tepsi 1
		Helyeze el a sertéssület a sūtörácsra, a zsiros oldalával felifele.

Sutes okosan

Kód Eel Tomeg (kg) Tartozékok		Szint
A 25 Sertés oldalas		0.8-1,2	Sütörács 3
			Univerzális tepsi 1
		Helyezze a sertés oldalast a rácsra.
A 26 Cserke, egész		1.0-1,4	Sütörács 2
			Univerzális tepsi 1
		Mossa meg és lisztísa meg a csirkét. A csirkét dörzsölje be oialjali és füszerekkelt. Helyezze a csirkét a mellével lefelé a rácsra, majd a hangjelizésre fordítsa át.
A 27	Cserke, mell	0.5-0.9	Sütörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Pácolja be a messieket, és helyezze öket a rácsra.
A 28	Cserke, comb	0.5-0.9	Sütörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Kenje meg olajal és füszerekkelt, és helyezze a rácsra.
A 29	Kacsamell	0.3-0.7	Sütörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Helyezze a kacsamelleket a zsiros felükkel felfelé a rácsra. Az elő beallitás a képezesen atsult, a második pedig a kőzeposen atsult-teljesen atsult sütési szint.
A 30	Pisztrángfilé, sult	0.3-0.7 Univerzális tepsi 4
		Helyezze pisztrángfiléket a börös felükkel felfelé az univerzális tepsi're.

Köd Eel Tömeg (kg) Tartozékok		Szint
A 31 Pisztrang		0,3-0,7	Sütörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Mossa meg és tiszültsa meg a halakat, majd helyezce öket fej-farok elendezésiben a rácra. Citromozza, sózza es füsszerozce be a halak peşçét. Irdalja be a bört egy kóssel. Dörzsölje be olajal és soval.
A 32 Nyelvhal		0,3-0,7 Univerzális tepsi 3
		Tegye a nyelvhalat univerzális tepsi'rehelyezett sütöpapirira. Irdalja be a felületet egy kóssel.
A 33 Sult Lazacszeletek/filé		0,3-0,7	Sütörács 4
			Univerzális tepsi 1
		Mossa meg és tiszültsa meg a halszeleteket. A börós oldallafelfelé helyezce a szeleket a rácra.
A 34 Sult zöldsége		0,3-0,7 Univerzális tepsi 4
		Mossa meg és szetelejie fel a cukkinit, a padlizsant, a paprikat, a hagymat és a kottéparadicsomot. Kenje meg olivaalajial és füsserekkel. Ossza el a szeleket egyenletesen az univerzális tepsihen.
A 35 Sult burgonya(félbe vágva)		0,5-0,9 Univerzális tepsi 3
		Vágjon hosszaban félbe nagyobb burgonyakat (egyenként 200 gi). Helyezce öket a vagott feiukkel felfélez al univerzálisetepsi, és dörzsölje be öket olivaalajial és füsserekkel.
A 36 Fagyasztotthasabburgonya		0,3-0,7 Univerzális tepsi 3
		Ossza el egyenletesen a fagyasztott burgonyat az univerzálisetepsin.
Kód Eel Tömeg (kg) Tartozékok		Szint
A 37	Fagyasztottt burgonyaszeletek	0.3-0,7 Univerzals tepsi 3
		Ossza el egyenelesen a fagyasztott burgonyaszeletekel az univerzalis tepsin.
A 38	Fagyasztott pizza	0.3-0,7 Sutöräcs 3
		Incitsa el a programot, majd az elomclegités befejezesét jelžo sipszo utan helyeze a fagyasztott pizzat a sutörács kozepère.
A 39	Hází készítésű pizza	0.8-1,2 Univerzals tepsi 2
		Keszitsa el a házi készítésű pizzat kolt tésztáblój, majd helyeze z an univerzalis tepisihe. A suly a szöszt, a zólségeket, a sonkát és a sajlotis magába fogaljá. Inditsa el a programot, majd az elomclegités befejezesét jelžo sipszo utan helyeze be a tepsit a sutőbe.
A 40	Tészta kelesztés	0.3-0,7 Sutöräcs 2
		Keszitsa el a tésztat egy tâltban, takarja le házartási foliával. Helyeze z a rác kozepère.

Kettos sutesi mod

A kovetkezó táblazatban 10 automatikus fózési, sutei cis roston suteisi programot talal. HasznalhatjaCsak a felso sutoderet,csak az alsodutoteret,vagyegyszererafelsoesazalsüldeleret.

A program tartalmazza az teleik mennyiseg, sultartomanyat es nehany tanacso a suteshz. A sutesi modok is idak - On kenyelme erdekélo programoztatt. Az utmutatoban talahato nehany recept az automatikus programokhoz.

Minden kettos automatikus sutesi program elomelegitest tartalmaz, es megeleniti az elomelegitcs folyamatat.

Az etelt az elomelegites befejezeset jelzo sipolo hang utan tegye be a sutdbe. Nyornja meg a Sutesi idlehehtoseget az Automatikus sut es indidtsaHOz.

FIGYELEM!

Az etelek kiemereshez mindig hasznaljon edenyfogoszzyt.

1.Fels

Kod Übel Tömeg (kg) Tartozékok	Szint
1 Csöben silt burgonya	1,0-1,5 Sutörács 4
	Egy 22-24 cm-es hóalló edényönen késztíse elà a csöben silt burgonyat. Inditsa el a programot, majd az elomélegítés befejezésel jelő sipszó után helyezze be az edényt a rács kõzepérc.
2 Lasagne	1,0-1,5 Sutörács 4
	Egy 22-24 cm-es hóalló edényben késztísen házi késztítesü lasagnét. Inditsa el a programot, majd az elomélegítés befejezésel jelő sipszó után helyezze be az edényt a rács kõzepérc.
3 Csiske, comb	0,5-0,9	Sutörács 4
		Univerzalis teosi 4
	Kenje meg olajjal és füsserekkeli, es helyezze a rácsra.

Sutes okosan

Kód Eel Tömeg (kg) Tartozékok		Szint
4	Sült burgonya(félbe vágva)	0.5-0.9 Univerzális tepsi 4
		Vágjön hosszaban félbc nagyobb burgonyákat (cçeyenként200 g). Helyezze öket a vögott felükkel felfele az univerzális tepsi're, és dörzsölje be öket olivaolajial és füsserekkel.
5	Fagyasztottt hasâbburgonya	0.3-0.7 Univerzális tepsi 4
		Ossza el eçynielesen a fagyasztott burgonyat az univerzális tepsin.

1. Alsó

Kód Etel Tómeg (kg) Tartozékok		Szint
1 Almás pite		1.2-1,4 Sütörás 1
		Egy 20-24 cm-es kerek, fém sütöformában készítse el az almás pitét. Inditsa el a programot. majd az elömelegítés befejezését jelő sipszó után helyezze be a formát a rác kozepére.
2 Almás leveles tésztá		0.3-0,4 Univerzális tepsi 1
		Tegye az almás leveles tésztat univerzális tepirehelyezett sütópapírra. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelő sipszó után helyezze be a tepit a sutóbe.
3	Quiche Lorraine	1.2-1,5 Sütörás 1
		Készítsem lepénytésztat, majd tegy egy kerek, 22-24 cm átmérőjú lepényformába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelő sipszó után adja hozzá a tõtelekket, és helyezze be az edényt a rác kozepére.
4	Fagyasztott pizza	0.3-0,7 Sütörás 1
		Inditsa el a programot. majd az elömelegítés befejezését jelő sipszó után helyezze a fagyasztott pizzát a sutóracs kozepére.

Kód Étel Tömeg (kg) Tartozékok	Szint
5 Hái keszítésü pizza	0,8-1,2 Univerzális tepsi 1
	Készitse el a házi keszítésü pizzat kelt tésztábló, majd helyezzé az univerzális tepsihe. A suly a szöszt, a zolsdégexet, a sonkat és a sjatot is magába fógállaj. Inditsa el a programnól, majd az előmelegítés befejezését jelzó sipszó után helyezzé be a tepsi a sütőbe.

3. lker

Kivalaszthat egy automatikus programot az also es a felso sutoterhez. es egyszerre fozhet.

VIGYAZAT!

Ha a felso vagy az also sutoteret hasnajla, a masik sutoter ventilatiora es fultese is mukcdesbe lephef az optimalis teljesitimny erdekeken. A hasznalaton kivuli sutoteret nem szabad nam szandekos cirla hasznalni.

Próbaetelek

Az EN 60350-1 szalbanyi szerint.

1. Sutes

A sutesv onatkoz ajaniak olemelegitet sutre vona tkoznak. Ne hasznaija a Gyors elomelegites fungciol. A donlott reszt helyeze zlo, az ajto fele.

Étel tipusa Tartożekok Szint		Melegitési tipus	Hóm. (°C)	Idó (perc.)
Aprósütemény Univerzális lepsi		3	165 23-28
		3	155 25-30
		1+3	155 33-38
Vajas tészta Univerzális lepsi 1+3		4	140 28-33
Zsiradék nélkūli piskókatészta	Sütörács + Szétnyitható tortaforma (Sétét bevonatu, 26 cm átmérőjú)	2	165 30-35*
		2	160 30-35
		1+4	155 35-40
Almás pite	Sütörács + 2 Szétnyitható tortaforma ** (Sétét bevonatu, 20 cm átmérőjú)	2. atosan elhélyezve	160 70-80
	Univerzális lepsi + Sütörács + 2 Szétnyitható tortaforma *** (Sétét bevonatu, 20 cm átmérőjú)	1+3 160	80-90

Ha hagyomanyos uemmdban sult hallb (26 cm almero) uvegtalban, navelje meg a sutesi idot 5 percel.
A két tortaformatúgy helyezze el a rácson, hagy az egyik hául. bal oldalon. a masik pedig elój, jobb oldalion lcyen.
Aketortaformatkozepenegymasfolldhelyezeel

2. Grillezes

Melegitse elz az ure sotot 5 perciag a Nagymereu Grill funkci segitegevel.

Étel tipusa Tartozékok Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C)	Idö (perc.)
Piritós fehérkenyéröl	Sütöracs 5		270 (Max)	1-2
Marhahúspogácsák * (12 db)	Sütöracs + Univerzális tepsi (a ecspóg ziradék felfogásához)	4 1	270 (Max)	1. 15-18 2. 5-8

A sutesi ido 7-anal fordita mcg.

1. Sutes (roston)

Étel tipusa Tartozékok Szint		Melegiterési tipus	Hóm. (°C)	Idő (perc.)
Egész csirke * 1.3-1,5 kg	Sütörács + Univerzális tepsi (a lecsöpóc zsrárédek felfogásához)	3 1	+	200 60
				75
Egész csirke * 1.5-1,7 kg	Sütörács + Univerzális tepsi (a lecsöpóc zsrárédek felfogásához)	3 1	+	200 70
				85

A sutié idó felén forditsa meg.

Sutes okosan

Gyakori Automatikus sutesi receptek gyüteménye

Csöben sull burgonya

Hozzavalok 800 g burgonya, 100 ml tej, 100 ml tejsin, 50 g felver tegész tojas, 1 evokanal so, bors, szerecesendio. 150 g reszeit sajt, vaj, kakukkfo

Utasitask HAmozza meg a burgonyat, es vagia fel 3 mm-es vastagsag szeletkre. Kenje be vajal a hall edeny (22-24 cm) teljes feukctet. Teritse ki a szeleteket egy tizta kendore, es tartsa letakarva a kendovel, amig ekesziti a tobbi hozzavalot. Helyezea tobho hozzavalot (areszel sajt kivetevel) egy nagy talba, es keverje ossze alaposan. Retegeze a burgonyaszeleteket az edemyben kissing atalopiva, es ontse a kevereket a burgonyara. Szorja ra a reszeit sajot a tctojere, es togye a sutobo. A sutest kovctcn friss kakukkfeveile megszorva talalj.

Csaben sult zoldseg

Hozzavalok 800 g zoldseg (cukkini, paradiscom, hagyma, sargarepa, bors, elfozott burgonyaj), 150 ml tejszin, 50 g felvert egiesz tojes, 1 evkanai so, fuszemoveny (bors, petrezelyem vagy rozmaring), 150 g reszeit sajt, 3 evkanai olivaolaj, nanykakukkf0 level

Utasitask Mossa mcg a zoldsegeket, es vagja fe 3-5 mm-es vastagsug szlctekre. Heyezee el retegezae a szeitekeet egy haidlo edenyben (22-24 cm), es onr sa az olaat a zoldsegekre. Keverje ossze a tobi hozzavalot (areszt ialt kivetelev), es ontse a zoldsegekre. Szorjra a reszel sajtot a tetejere, es tegye a sultoe. Ezt kovtoen friss kakukfuleveli megszorva talaja.

Lasagne

Hozzavalok 2 evkanal olvaolaj, 500 g darlt marhanus, 500 ml paradisomszosz. 100 ml marhaialaple, 150 g szaritott lasagne lap. 1 hagyma (aprora vagva), 200 g reszelt sajt, 1 teaskanal szaritott petrezelyem, oregand bazsalikom

Utasitask Keszitse el a paradisomos husszotszt. Forrositsa fe az olajat egy serpenyoben, majd pirtsa meg a daral marhust es az aprora vagott hagymal korulbelul 10 perc, amig teljesen meg nem pirul. Onlse ra a paradisomszots z a marhaalaplet, es adja nozza a szaritott fuszernovenyeket. Forralj al, majd foze 30 perc. Fozze meg a lasagne tszlat a csmogalas utasifdal szerint. Rotegceze a lasagne tszlat, a husszotszt es a sajtol, majd ismetelje meg. Ezutan szorj mecg cgonlctcen a maradck sajttal a tsztaroteg tetojt, es suisse meg.

Almas pite

Hozzavalok Teszta: 275 g liszt, 1/evokanal so, 125 g feher ricinuscukor, 8g vanillias cukor, 175 g hideg vaj. 1 tojas (felvert) Toltet: 750 g kemeny egesz alma, 1 evokanal citromle, 40 g cukor, 1/evokanal fahej, 50 g mag nelkuli mazsola, 2 evokanal zsemlemorzsa

Utasitasko Szitalja at a lisztet a soval egy nagy taf featt. Szitalja hozza a ricinuscukrot es a vanilias krukot. Vagja a vajal 2 kessel a lisztben apro kockkra. Adja hozza a felvert tojas /4- et. Cyurjus zse az osszes hozzavalot a konynai robotgepben, amig omlos masszat nem kap. Formazza golyova a tesztat a kezveel. Csomagolja be madanyag foliaba, es hagyjia hnlki krolbel30 perc.

Zsirozza be a szetnyithato sutofomat (24-26 cm atmero), es szorja meg a feuletes lisztel. Nyjtsa ki a teszta 3/4- et 5 mm-es vostagsagura. Heyezze be a sutofamra (alul es oldall). Hamozza meg az almakat, es tavolitsa el a torzakat. Vagja fel oket krolbelul /x3/4 cm- es kockakra. Locsolja meg az almakat citromlevel, es keverje ossze alaposan. Mossa meg es szarilsa meg a ribizlit es a maszolat. Adja hozza a kulrot, a fahejat, a maszolat es a ribizlit. Joi colgozza ossze, es szorja meg a teszta aljat zsemlemorzaval. Nyomja meg enyhen. Nyujtsa ki a teszta maradek reszet. Vagia a teszt at ksi cskokra, es helyczze el kereszt alakban a tolelekre. Kenje meg a pitet egenletesen a felvert tojas megmaradt reszvel.

Quiche Lorraine

Hozzavalok Teszta: 200 g finomlisz, 80 g vaj. 1 tojas
Toltet: 75 g felkockazott zsirsegeny bacon, 125 ml tejszin, 125 g tejfol, 2 felvert tojas, 100 g svajci reszelt sajt. so, bors

Utasitask A teszta elksezitezneh helyezea liszte, a vajat es a tojast egy talba, es keverje osse puha tesztava, majd tegey a hutobe 30 perc. Nyuitska i atesztat es helyezelepnyez hasznalhalo, zirral megkent keramiatalba (25 cm atmero). Szurkalja meg az aljat villaval. Keverje osse a tojast, a tejszt, a tejeflot, a sajtot, a sot es a borsot. Onise a tesztra kozvetienul a sutocb helyezes cldt.

Gyumolcs mos merzsasutemeny

Hozzavalok Feltet: 200 g liszt, 100 g vaj, 100 g cukor, 2 g so, 2 g fahejpor Gyumolcs: 600 g vegyes gyumolcs

Utasitasok Keverje ossze az osszes hozavalot, amig a fellethez szukseges morzaallagunem lesz. Szorja az osszekewert gyromlocsoket egy sutotalba, es szorjra a marzsat.

Sutes okosan

Häzi keszltéső pizza

Hozzavalok Pizzateszta: 300 g liszt, 7 g szaritott elszto. 1 evkanal olvaolaj, 200 ml meleg viz. 1 evkanai cukor es so Feltet: 400 g szeleelt zoldseg (padlizsän, kukkini, hagyma, paradicsom), 100 g sonka vagy bacon (aprora vagva), 100 g reszeit sajt

Utasitask Helyeze egy talba a lisztet, az eesztot, az olajat, a sot, a cukrot es ameleg vizet, es keverje osse vizes allago teszta. Cyurjia osze robotgepen vagy kezeli 5-10 perc.Fedje i fefovel, es teye a sutode 30 perc 35 C-on, hogy megkelen.Nyjtsa ki a tesztl lisztel megszt feliuleten teglap alakura, es helyeze a talcara vagy pizzatepsir. Kenj ra a paradiscompuret a tesztra, es helyeze ra a sonkai, a gombat, au olivabocgydt a a parasicomot. Szorja ra agyenletosen a reszel sajtot a teejere, es teye a sutode.

Sult marhahatszin

Hozzavalok 1 kg marnahatszin, 5 g so, 1 g bors, 3 g rozmaring, kakukkfo

Utasitask Fuszereze be a marahust soval, borssal es Rozmaringgal, es tegya a hutoszekrenye 1 orra. Helyezee a sutoracsra. Tegye be a sutode, es sisse meg.

Fuszeres baranyult

Hozzavalok 1 kg báranykaraj (6 darab). 4 nagy gerezd fokhagyma (kipreselve), 1 evokanal friss kakukkfur (morzsolt), 1 evokanal friss Rozmaring (morzsolt), 2 evokanal so, 2 evokanal olivaiaj

Utasitasko Keverje osze a sot, fokhagymat, a foszernovenyeket es az olajat, es adja hoza baranyush. Forgassa meg a hust a paçban, es hagyija szobahmörsektlen legalab 30 pcr-1 6ra ideig.

Racson sult sertesborda

Hozzavalok 2 sertes oldalas, 1 evokanal szemes feke t bors, 3 baberelevl, 1 hagyma (aprora vaga), 3 gerezd fokhagyma (aprilva), 85 g barna cukor, 3 evokanal Worcestershire szosz, 2 evokanal paradiscompure, 2 evokanal olivaolaj

Utasitasok Keszitsen barbecue-szoszt. Hevitsen fel olaj egy serpenyoben, es adja hozza a hagymat. Adig piritsa, amig megpuhul, es adja hozza a tobiho hazzavalot. Forta ja fel, majd csckkentse a hofokol, es fozze 30 perc, amig besirsoclk. Pacolja be az oldalast a barbecue-szosszal legalaab 30 perc-1 ora idegl.

Karbantartás

Tisztitás

FIGYELEMI!

Várja meg, mig a sutó és tartozékai kihülnek, és csak azt kovetöen lasson hozza a tiszitfashoz.
- Ne hasznajon agressziv tisztiloszereket, kemeny kefet, (fem) suroloparnat, kest vagy m as mar hatasu anyagokat.

A sūtō belseje

A suti belsjenek megtisztitasahoz hasznaljon fiszta kendot, enyhe fisztitosert vagy meleg, szapoanos vizet.
- Az ait o timiteset net tiiztitsa meq kezzel.
A zomancfeluiet serelesenek elkerulese erdekekenCsak normal sutotisztitokat hasznajon
- Makacsfotok etayolitasahoz hasznaiion speciell sutotisztitot.
Amint a sutotier homersekte a kezdeti idoszakban emelkedi, elofordulhat, hagy az ajto belso uvegon foitck jelennck mc. Eben az osetben kapcsolja k a sut, es varja mc, amig kihol. Ezutan torolje le a belso uveget konyhai toripapirral vagy semleges tiszitoszerl.

A sutō kūlseje

A suto kulsejenek, igy ajtjanak, fogantyujanak es kijelzojenek tiszitjasanoz hasznaljon tiszta Kendont, enye mosogatoszeres vagy szappanos meleg vizet. szaritasanoz pedig konyaih torlokendot vagy szaraz ruhat.

A sūtōdōi kiāramò forro levego kōvětekeztēben a zsr és píszok kōnnyén lerakódhat a fogantyuk és gombok kōnnyekén, ezér Ḁzt javasoljuk, hogyovernment hasznalat utan tiszittsa meg azokat

Tartozekok

A tartozekokat minded hasznalat utan mossa le, es troljse szarzra konyharuhaval. A makacs zennyezodesek ellavolitasahoz a hasznalt tartozekokat a mosas elott aztassa 30 percig meleg, szappanos vizben.

Katalitkus zomancfelület (csak a vonatkoz tipusok)

Az elṭayolithato alkatreszeket sōtétzürke katalitikus zománcbevonnattal lattak cl. Feliúctürke alegkeveres során keringó levegó altal szallittott olaj és siradék rakodhat le. Azonban ezek a szenyezódések a suio 200 °C-os vagy annali magasabb hörsemskelien elégnek.

1. Vegye ki a tartozekokat a sutdo!
2. Tiszltse me a sutb besejct.
3. Valassza ki alegkeveres moodomaximalis homerseklettel, esjarassa sutot egy cran at.

Ajtó

A suto ajtajc sck tiszitasi celbol tavolitsa el. Az ajto tiszitashoz torteno el tavolitasahoz kovesse az alabbi utasitaskat

FIGYELEM!

A suto ajtaja nehez.

1. Nyissa ki az ajtól, és pattintsa ki teljesen minckét ajtóbecakaszól.

1. Csukja be az ajtot kb. 70^ -ra. Fogja meg ket kezzel a sulta ajtajal az odalainai, majd ermeje fel es huzza felle, amig el nem tavolija a zsanerokat.
2. Tiszlitsa meg az ajlot szappanos vizzel es tiszla kendovel.

Karbantartás

1. Ha elkészt, az ajto visszasereleshez kovesse a feni 1-2. lepst forditt sorrendon. Cyozodjon meg arolh olya beakaszto mindket alcon cuklosan vannak rogitve.

Ajtouveg

Tipustol fuggoen a sudatjon harom-negy reefeg eymashoz illeszttet Uvegiap taalato. Az ajouvegel cac tiszitasi celb tavoltsa el. Az ajouveg tiszitahsho tontenoellavoltesho kovesse az aaiobt usatisakot.

1. Egy csavarhuzo segtsegevel tavolitsa el csaivarokat a bal es jobb oldral.

1. Tavolitsa el burkolatokat a nyil iranyaban. 3. Tavolitsa el az elso lapot az ajtordl.

1. Tavolitsa el a mesocik lapot az ajtorol a nyil iranyaban.
2. Tiszitsa meg az Üveget szappanos vizzel és tiszta kondóvél.

01.1. tartokapocs
02.2. tartokapocs
03.3. tartokapocs

1. Ha elkeszt, helyeze vissza a lapokal az alabbiak szerint:

Helyeze be a 2.apot az 1.es 2.tartokapcs koze, az 1.lapot pedig a 3.tartokapcsba, cbeb o sorrendben.

1. Elenorizze, hogy az Óveggéderek megfelelden illeszkednek-e az Óveglapba, ἀς megfelelden rögtzik-e az Óveglapot.
2. Az ajó viszaszercśehc z kòvessc a fenti 1-2. lépst forditott sorrendben.

Vizgyujto

A vizgjóð nemCsak a tutskər keletkezø felesleges neddvessaget gyjöti,hanem az etelmaradvanyokat is. Rendszeresen urtse ki es tizttta sa meg a vizgjóðt

01VizgyJIO

FIGYELEMI

Ha a vizgyjötböl viz szivarog, forduljon a Samsung helyi szervizkozpontjhoz.

Dupla ajtouveg (csak egyes tipusok eseten)

FIGYELEM!

A hószivárgá sá elkerése érdokében ügejeñen arra, nogy megfeledohelyeze vissza az uvelapokat.

1. Faccarjaki alaposanakendot

Oldalso verzetösinek (csak egyes tipusok eseten)

1. Nyomja mcag a bal aldai vezetosin fofo veget es engedje le hozavetolegesen 45 kal.

1. Helyezzen egy torukozot az aji to ala
2. Tisztsitsa meg az ajtot.
3. Viguen fel tiszltoszert a kendore, es tiszitsu sa mcg ubol.
4. Torolj at a szaraz kendovel a nedvessseget esabubgrekokat.

VIGYAZAT!

A tiszitashoz ne vegye ie az ajtot.

Karbantartás

1. Huza meg es tavolitsa el a bal oldali vezetosin also veget.
2. Távolitsa el hasanlo modon a jobb oldai vozctosint
3. Tiszütsa meg mindket vezetösint.
4. Ha elkészült, a vezelösinek visszaszerelësehez kóvesse a fenti 1-2. lèpèst forditott sorrenden.

MEGJEGYZES

A sutu akkor is hasznalhato, ha a vozetosinek es a racsok nincsenek a helyukon.

Oldalsso sutovilagitas

1. Tartsa meg egy kezzel az oldalso sutviagitas burkoiarisan also vegetal, mad egy lapos es eles eszkozel (ol. konyhal kés) tavoltsa el a burkoiatot abrən lathato modon.
2. Cserelje ki az olaalso sutovilagitast.
3. Szerelje vissza a vilagitbs burkolatat

Csere

Izzok

1. Az oramutato jarasaval ellentetes iranyba forgatva szerejlc Iz ovegburat.
2. Cserelje ki az izzot
3. Tiszfisa meg az Üvegbürt.
4. Ha elkeszült, az üvegoura visszaszerelésehez kovesse a feni 1. lèpés foriditott sorrenden.

FIGYELEM!

Az izo csereje elott kappaolja ka sutot, es huzza ka tapkabiet.
Csak 25-40 W-os / 220-240 V-os, 300°C-ig hóllo lzzot hasznaljon Jovahagcytt izzokat a Samsung heyi szervizkoportjban szerezhet be.
A halogenizokat mindig szaraz ruhaval fogia meg. Ez megakadalyozza, hogy ujiemyomat vagy verejtek keruljon az izzora, ami megrovidente annak elettartamat.

Hibaelhárítas

Ellenorzési pontok

Amennyiben problema merul fel a sutovel kapsolatban, elszor tekintse at az alabi tablazatot, es probalija ki a benne talhalto javaslatokat. Ha egy problema tovabba is fennall,lepjen kapsolatba a helyi Samsung szervizkozpontal.

Problème Ok Tendô
A gombok nem nyomhatók le teljesen.	• Idegen anyag keruit a gombok kõze	• Távoltsa el az idegen anyagot, majd的概率já meg ürja.
	• Erintōgombos típusok esétén: nedvesség kerüt a kúlsó részne	• Távoltsa el a nedvességet, majd的概率já meg ürja.
	• Le van zürva a kezelöpanel	• Ellenőrìzze, hogy le van-e zürva a kezelöpanel.
Nem lâtható az idô.	• Nincs áramellātas	• Ellenőrìzce, hogy van-e áramellātas.
A sūtō nem mūkǒdik.	• Nincs áramellātas	• Ellenőrìzze, hogy van-e áramellātas.
A sūtō mūkōdés kózben leál.	• A sūtō nem csallakozik a fali aljatba	• Csallakozlassa vissza az áramellāst.
Az áramellātas lekapcsol a mūkōdés során.	• Túlik sokiàg tart a sūtés • A sūtō hosszü idoig törtönhasználátat kóvetöen hagyjalenhūnlī a sūtô.
	• Nem mūkǒdik a hʊtōventiátor	• Ellenőrìzce, hogy hallja-e a hʊtōventiátor hangjat.
	• A sūtōnem megfeileöenszilózó helyre epitettök be	• Tartsa be a termék beeptítesiutasításaban left rávoiságokat.
	• Tòbb dugasz csallakozik ugyanaboa az aljatba	• Használjon kūlón fali aljatol.
A sūtō nincs áram alatt.	• Nincs áramellātas	• Ellenőrìzze, hogy van-e áramellātas.

Problème Ok Teeridö
A sūtō kūlò része tūlsagosan forro a mūkōdés során.	• A sūtōnem megelfeǐden szel ézō helyre epitèttek be	• Tārtsa be termēk beépītesi utasītāsāban leirt Ātvolsagokat.
Az ajtō nem nyithato ki megelfeǐden.	• Ételmaraděk ragadl az ajtō ès a sūtō bēlere kōzè	• Tiszüfṣa meg alaposan a sūtōt, majd nyìssa ki ismét az ajtōt.
A belsō vilagītās gyenge, vagy nem kapcsol be.	• A lampa be-, majd kikapcsol	• A lampa egy acott idō után az energiatakerekossag erdekeben automatikusan kikapcsol. A sūtōvilagītās gombjával barmikor visszakapcsolhatja.
	• Idegen anyag kerūt a lampāra sūtés kōzōnen	• Tiszüfṣa meg a sūtō besejét, majd ellendörzze üjra.
Ráz a sūtō. • Nem megelfeǐ	• Šūo az Āramellātas fódelèse• Fódelès někūli aljzatot használ	• Ellenörzze, hogy megelfeǐe az Āramellātas fólelse.
Vizcsepegés tapasztalható.	• Az éelemiszeról fuggénviz vagy goź jelenhet meg a sūtōben. Ez nim jelenti a termēk meghibāsociāsāt.	• Hagyja lehūni a sūtōl, majd tōrǒje ki száraz tōrlokendōvél.
Cóz Āramlik ki az ajtón levō eigyk nyiläson.
Viz marad a sūtōben.

Hibaelhárítas

Problème Ok Teiden
A sūtōbén lévô vilagitas fényereje folyamatosan valtozik.	• A fényeró az áramellātas teljesitményenek vǎltozássaitól fuggöen valtozik.	• Az áramellātas sūtés kōzbeni teljesitményváltozása nem hiba. ezert nincs oka aggodalomra.
A sūtés befejezódött, de a hútóventilator tovàbbra is forog.	• A ventilator automatikusan forog egyBizonyos ideig, hogy kizselloztesse a sūtō belscjét.	• Ez nem jelenti a termék meghibásodásat. nincs oka aggodalomra.
A sūtōnem melegit. • Ny	tva van az ajó	• Csqka be az ajót, es inditsa üjra.
	• A sūtō kezelögombjainak beállitasa nem megfelelo	• Tekintse at a sūtō kezelését bemutató fepezet. és nullázza a sūlöt.
	• Ha az cegyikbiztositék kiégett vagy az áramkor-megszakitö mūkódésbe lépet.	• Cseréljc ki a biztositékot, vagy állitsa vissza az áramkor-megszakitöl. Ha ez tóbbször is elófordul, hivjon villanyszerelól.
Füst lathato mūkódes kōzben.	• A sūtō elso hasznalata során	• A sūtō elso hasznalata során füst áramolhat ki a sūtōból. Ez nem jelent meghibásodást. A készülék 2-3 alkalommal törtendő hasznalata tát kovetönen ennek meg kell szünnie.
	• Étel van a fūtóelemen • Hagyjia	legendó mérétékben lenüli na sūtô, majd távoltsa el az etelt a fūtóelemról.
A sūtōhasznalatakor égett vagy mūanyagszag érezhetó.	• Nem hóalló mūanyag vagy egyeb edenyt használ	• Magas homérskletnek Ellenädo edényeket hasznäljon.

Problème Ok Teeridö
A sūtō nem sūt megfeleloēn.	• Gyakran kinyilják az ajlét sūtes kózōen	• Ne nyitogassa a sūtěajól, kíveve, ha az éteit meg kell forditani. Ha tūl sokszor nyitjäki az ajlét, a belsǒ hòmér séklet lecsökken, ami hatással lehet az elkésizitet etel minóségère.
A gáztsztítās nem mūkodik.	• Ennek az az oka, hogy a hòmér séklet tūl magas.	• Hagyja lehūnl a sūtól, majd ezután használá.
A Kettős sūtes mod nem mūkodik.	• Ha az oszló nincs megfeleloēn behélyezve	• Helyeze be az oszló megfeleloēn, majd prōbǎlaj meg üjra.
A normal sūtes mod nem mūkodik.	• Ha az oszló be van helyeze v a sūtôbe.	• Vegye ki az oszló, majd prōbǎlaj meg üjra.

Informaciónkedok

Ha a sūtō nem mokodik, informaciókd jelennet meq a kijelzón. Tekintse át az alábbi tablazatot, es的概率为 k 1 be nènne talalatojavasiataok.

Kód Jelentés Teendő
C-d1 Az	ajtózár hibája	Kapcsoljá ki a sütét, majd inditsa ürj. Ha a probleme továbrá is fennál, Kapcsoljön ki denen tãpellatast legalab 30 másodpercig, majd csałakozlassa vissza. Ha a hiba nem szünik meg, forduljon a szervízközponthoz.
C-20	Erzékelőhiba
C-21
C-22
C-23
C-F1	Csak az EEPROM olvasása/irása közben történik
C-F0	Nincs kommunikácio a fő NYÁK és az alárendelt NYÁK között.	Kapcsoljá ki a sütét, majd inditsa ürj. Ha a problema továbrá is fennál, Kapcsoljön ki denen tãpellatast legalab 30 másodpercig, majd csałakozlassa vissza. Ha a hiba nem szünik meg, forduljon a szervízközponthoz.
C-F2	Kommunikácios hiba van az erintésvezértelt kezeléféulet, illetve a fő vagy az alárendelt mikroszámítágep között.
C-d0	Gombhiba Ez abban az eseten köyetkezik be, ha a gombot hosszú ideig tartla lenyomva.	Tiszitlsa meg a gombot, és győzédjön meg arrel, hagy nincs viz rajta vagy körülotte. Kapcsoljá ki a sütét, majd probálajma meg ürj. Ha egy problema továbrba is fennál, lópeznapcsolatba a helyi Samsung szervízközponthizal.

Kód Jeventés Teendó
-dC-	Ha az osztő eltávolitjá Kettős sutes módban történ sutes kozben. Ha az osztő behelyezi normal sutesi módban történ sutes kozben.	Az osztő nem szabad eltávolitani a Kettős sutes modban történ sutes kozben. Kapcsoljá ki a sutő, majd inditsa üra. Ha a probléma továbrà is fennál, kapcsoljon ki denen pátellást legalab 30鬆ocperçig, majd csallakoztassa vissza. Ha a hiba nem szünik meg, forduljon a szervizköpthonoz.
S-01	Biztonsági kikapcsolás A sutő a megadott humer sékieten hoosszabb ideig milkköddott. 100°C alatt - 16 ora 105°C es 240°C kozott - 8 ora 245°C es max. kozott - 4 ora	Ez nem rendszerhiba. Kapcsoljá ki a sutő, és távolitsa el az eteel. Ezután的概率a meg ürna normal módon.

Muszaki adatok

A SAMSUNG mindenkor termekei fejeszteseire torekszik. Ezert mina tervezesi jellemzok, min a hasznalati utmutatok clozetes figyimezetedes nkel mcgvaltozhatnak.

Csatlakozásí feszült ség 230-240 V		~50 Hz
Csatlakoztatott maximális terhelés teljesitménye		3650-3950 W
Méret (sze. × ma. × mé.)	Föegység 595 x 596 x 570 mm
	Beépithető rész 560 x 579 x 549 mm
Urtartalom 76 liter

*Ez a termek < > energiahatekonyagsi osztalyba sorolt fenyforrast tartalmaz.

Fuggelék

Termekadatlap

SAMSUNG SAMSUNG
A modell megelölése	NV7B441***, NV7B442***, NV75443***, NV7B444***, NV7B445***, NV7B441*C, NV7B442*C, NV7B444*C, NV7B451***, NV7B452***, NV7B453***, NV75454***, NV7B455***
Energiahatékonysági mutató sūtōterenként (EEI cavity)	81.6
Energiatakérékossági osztály sūtōterenként	A+
A standard terhelésnek az elektramos sūtō adott sūtōteruben egy üzemciklus során történő melegitéshez szükségés energiafogyasztás (vögso villamos energia) hagyományos üzemmodban, sūtōterenként (EC electric cavity)	1.05 kWh/ciklus
A standard terhelésnek az elektramos sūtō adott sūtōteruben egy üzemciklus során történő melegitéshez szükségés energiafogyasztás (vögso villamos energia) lögkeverées üzemmodban, sūtōterenként (EC electric cavity)	0.71 kWh/ciklus
A sūtōterek száma 1
Höflorrás sūtōterenként (villamos energia vagy gáz)	villamos energia
Térfogat sūtōterenként (V) 76 L
A sūtō típusa Beépithetó rész
A keszülék tõmege (M)	NV7B441***: 33.4 kg NV7B442***: 33.4 kg NV7B443***: 38.4 kg NV7B444***: 33.4 kg NV7B445***: 38.4 kg NV7B441°C: 38.4 kg NV7B442°C: 38.4 kg NV7B444°C: 38.4 kg NV7B445°C: 38.4 kg NV7B451***: 39.4 kg NV7B452***: 36.9 kg NV7B453***: 40.9 kg NV7B454***: 36.9 kg NV7B455***: 40.9 kg

Az EN 60350-1 és EN 50564 szabvány, valamint a Bizottság 65/2014/EU és 66/2014/EU rendelete alapján, valamint az 1275/2008/EK rendelet alapján meghatározott adatok.

Teljes készenléti energiafogyasztás (W) (Az összes halózati port „be“ allapotban)		1,9 W
Az energiaigazdalkodás idöttartama (perc.) 20 perc.
WIFI Készenléti	Uzemmod energiafogyasztás (W) 1,9 W
	Az energiaigazdalkodás idöttartama (perc.) 20 perc.
Készenléti üzemmod	Energiafogyasztás 1,0 W
	Az energiaigazdalkodás idöttartama (perc.) 30 perc.

Energiatakékossagi tippek

• Sutes sorian a sutjajnak csuva kell maradnia, kivec az etel afforditakskor. Sutes kozben ne nyitogassa gyakran az ajtot. mert igy fennarthato a suto homerseklete, es energiata takerithat meq.
  Eliore terveze meg a sutó használatanak menét, igy clikcrulhctó a sutó kikapcsolasa ket etel sutese kozott, és kevesebb energia, valamint ido szükséges a sutó ismetelt felmelegitesehez.
  Ha a sutes ido 30 pernel hosszab, a sutl a sutes voge elit 5-10 percel kikapsolva energiatakarithat meg. A fennarado ho eigendso sutes befejezesehez.
  AmikorCsak lehetségés,egyidejoleg tobb eeltsssion.

MEGJEGYZES

A Samsung ezennel kijelenti, hagy ez a radios berendezes megfei 2014/53/EU iranyelvnek es az Egyesult Kiralyssag vonaikozo jogszabalyi kovetelmnyeinek.

Az EU megefelosegi nyilatkozat és AgyesuI Kiriyasag megefelosegi nyilatkozatanak teljes szevege a kovetkezo internetes cimen erhefo el: A hivalatos megefelosegi nyilatkozat a http://www.samsung.com cimen talalho, lepjen a Tamogatas Termektamogatas kerese menupontra, es irja be a modell nevt.

Frekvenciartomány Adó teljesltménye (Max.)
Wi-Fi 2412-2472 MHz 20 dBm
Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm

Nyilt forskódu szoftverrel kapcsolatos kozlemény

A termekhez mellekel szoftver nyit forraskodu szoftver tartalmaz. A http://opensource.samsung.com/opensource/SMART.TP1_0/seq/0 URL a termekhez kapsolodonyi tforraskodu licencinformaciokho zvez.

KERDESE VAGY ESZREVETELE VAN?

ORSZAG HIXA A KOVETKEZO SZÁMOT:		VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:
AUSTRIA 0800	72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/bc/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/ft/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/ft/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEWBURIC 261	03 710 www.samsung.com/bc_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629099	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098 Chamada para a rede fixa nacional Dias Uteis das 9h às 20h	www.samsung.com/pc/support
SPAIN	91 175 00 15 www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support

ORSZÁG HÍVJ A KÖVETKEZÖ SZÁMOT:		VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com.uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/ie/support
ALBANIA 045 620 202	www.samsung.com/aj/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mlk/support
BULGARIA	0800111 31 - Белларетеня в синник onepatörn *3000 - Леса на щеду раддени пазовори спостад тардата на мбимни差别 onepatör 09:00 до 18:00 - Понededени по леськ	www.samsung.com/hr/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAVSUNG (800 726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY	0680SAVSUNG (0680-726-7864)	www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678' lub [phone]' (oplata wedlug taryfý operadora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 Apel Gratisit *8000 - Apel tanfat in retea	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA B-BO-77777	www.samsung.com/t/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brozplaćha stevlka)	www.samsung.com/si/support
KOSovo	038 40 30 90	www.samsung.com/support

EvtoixiOεvoc φoúpvoc

Eyxipidio xpnoC kal EykataoTaoNc

NV7B441/NV7B442/NV7B443/NV7B444/NV7B445***

/NV7B441C / NV7B442C* / NV7B444C* / NV7B451*/

NV7B452*/NV7B453/NV7B454/NV7B455*

SAMSUNG

πeIexóμεva

Xpnon tou npovtoec evxepdiou 3

Ta napakataw uaiuBolaa xprnouonouuvntae autoTo ExyepidioxphanC:3

O8nyies a0paaleiac 3