DP3000 - Mini terepjáró szállító SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DP3000 SCHEPPACH

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 95
2. A keszülék leirasa 95
3. Szalitott elementek 95
4. Rendeltetesszeruihasznalat 96
5. Biztonsagi utasitások 96
6. Technikai adatok 99
7. Beuzemeltetes elott 100
8. Funkciok és vezérlesek 102
9. Karbantartás 103
10. Tárolás 104
11. szallitas 104
12. Megsemmisités es ujrahasznositas 104
13. Hibaelháritas 104
14. Konformkijelentés 107
15. Garancialevél 108

A keszüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kezikonyvben hasznalt szimbolumok celja, hogy felhivjak a figyelmet a lehetséges kockazatokra. A biztonsagi szimbolumokat, valamint az ezeket kisero magyarazatokat这点an ertelmezni kell. Maguk a figyelmeztetešek nem haritjak el a kockazatokat, es nim helyettesitik a balesetak megelozëse erdekëben hazott megfelelo intezkedëseket.

Üzembe helyezés elott olvassa el a kezelési utmutatós aBiztonsági elóírsokat,és mindig tartsa be azokat!

Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédôt!

Viseljen biztonsági lábbelit.

Viseljen munkakesztyút.

A védő berendezésk ésbiztonsági berendezések eltávolítása vagyódosítása tilos.

Ne érintse meg a forró gépréSZeket.

Dohányzás és nyílt láng használata tilos.

Az elso dendórgyak sérülések okozhatnak.

A nem résztvevő személyeket tartsa távol a készüléktól.

1. Bevezetés

GYARTO:

scheppach

Sok oromet es sikert kivanunk Onnek, amikor az uy keszüléket használja.

KEDVES VASARLOI

A hatályban levő termékfelelõsségi törveny ertelmében a berendezés gyártója nem vonható felelõsségre a berendezésen vagy vele kapcsolbatlan keletkező károkérta következő esetakben:

szakszerutlen kezelés,
- a használatiutasítások be nem tartása,
- harmadik szemely altal vegzett, szakkepzetlen javitások,
- nem eredeti alkatrészek beszerelése és csereje,
- szakszerütlen használat,
- az elektramos rendszer kiesese az elektramos elorá-sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartasa miatt.

JAVASLATOK:

Mielott a berendezest osszeszerelne, es uzembe helyezné olvassa el hasznalati utmutató teljes szovegét. Az uzemelésiutasitaskelj a keszulékkel valor ismerkedésenek megkonnyitese as hasznalati lehetosegeinek megismertete.

Az üzemelésiutasitaskontos megjegyzeseket tartalmaz a keszülekbiztonsagos, szakszerüés gazdasagos hasznalatalvalkapcsolatosan,a veszelyek elkerulésere, a javtasi koltsgek megsporolára,a kiesesi idocskentésere,és a keszülek megbizhatoságanak élettartamänak novelésere.

A hasznalati utmutatoba foglaltBiztonsagi utasitasokon kivul mindenképpen be kell tartani a nemzeti ervenyben lev szabalyozasokat a keszülek uzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelésiutasitásokat helyeze égy tiszta, muanyag mappába, hogy megóvja a szennyezódestól és a nedvességtól, és tároljá a készülék Közelében. A munka el-kezdés elott minded gépkezelonek el kell olvasnia azutasitásokat és gondosan be kell tartania öket. Csak olyan személyek hasznalhatják a készüléket, akiet ki-képeztek a gep hasznalataról, és a lehetséges veszelyekrol, illetve kockázatokrol. Be kell tartani az előirt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglaltBiztonsagi elóirasok és a helyi országos különleges elóirasok kiegésziteşekent be kell tartani az altalánosan elismert muszaki elóirasokat a fafeldolgozo szerszámgepek üzemelésekor.

Az utmutató, valamint aBiztansági eloirások figyelmen kivul hagyásaból származo balesetekert és károkert nem vallalunk felelosséget.

2. A keszülék leirasa

1-20.ábra

1. Gazkar
2. Motorkapcsoló
3. Jobb kormánykar
4. Kuplungkar
5. Bal kormánykar
6. Teknörçgztés
7. Valtokar
8. Szállítóteknő
9. Hajtomu
10. Kerek

Motor alkatrészek

1. Gazkar huzal
2. Kipufogó
3. Gyujtogyertya
4. Legszüro
5. Benzincsap
6. Szivatokar
7. Kézi behúzós indító
8. Berantó indító
9. Karbantartó nyilás rögzitócsavar
10. Tartalyfedel
11. Üzemanyagartály
12. Motorola olajleeresztő csavar
13. Olajbetoltó nyilás / nivópálcá
14. Hajtolanc
15. Gyujtogyertyapipa
16. Beallito berendezes
17. Ellenanya
18. Hajtómulaj olajleresztő csavar
19. Hajtomúolaj olajbetöltó csonk

3. Szallitott element

DP3000 domper

Hasznalati utmutató,

Múanyag táskaszerelésianyagokkal

• yissa ki a csomagolast es ovatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el csomagolóanyagot, valamint a csomagolásí / szállitásíBiztositásokat (ha vannak ilyenek).
  Ellenorizze, hogy teljes-e a szalitmány.
  Ellenorizze a keszülk és a kiegészítő alkatrészek szallitás során keletkezzett séruléseit.
  Lehetosege szerint a garancia ervenyessegenek letelteig orizze meg a csomagolast.
  Felhasznalas elott ismerje meg a kezelesi utmutatosegitssegel a keszuleket.
  Tartozékkent, valamint kopo es potalktrészkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalktrészeket szakkereskodjénel vásárolhat.
• A megrendeléseknél adja meg a cikkszámainkat, valamint a készülék típusátés gyártásévét.

FIGYELEM

A keszülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték!
A gyerekek ne jatsszanak a muanyag zacskókkal,
foliakkal ésapro alkatrészekkel!

VESZÉLY

Fennáll a lenyelés es fulladas veszelye!

4. Rendeltetesszerui hasznalat

Feltétlenül vegye figyelembe aBiztonsagi utasitásokban megadott korlatozásokat.

A keszülek anyagok szallitására keszült a megadott teljesitménytartományiban.

A gépetCsak rendeltetesszeru Hen hasznalja.Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszernek minosul. Az ebbol fakado minded karert es serulesert nem a gyartó,hanem afelhasznalo/kezelovisi alefelossaget Kerjuk vegye figylembe, hagy a keszulekeink rendeltesuk szerint nem az ipari, kezmuiipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva.Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezmuiipari vagy gyari uzemek teruIuten valamint egyenerteku tevekenysegek teruleten van hasznalva.

5. Biztonsági utasítások

A jelen kezelési utmutatoban az OnBiztonságával capcsolatos helyeket ez a szimbólum jerö!

Ezen kivil az uzemeltetei utasitas tovabbi fontos szo-vegrészeket is tartalmaz, amelyeket a „FIGYELEM!" szo jal.

Figyelem!

A keszülékek hasznalata soran a sérlülepek és károk elkerülése erdekében be kell tartani néhány övintézkedest. Ezert figyelmesen olvassa el jelen kezelésiutasítást /biztonságiutasításokat. Amennyiben átadja a keszüléket mászmemelynek, akkor kérjuk, mellekelje kezelésiutasítást /biztonságiutasításokat is. Nem vallunk felelosséget az oyan balesetekér vagy károkér, amelyek azér keletkeznek, mert nem vették figyelembe jelen utmutató és abiztonságiutasításokat.

VESZÉLY

Ezenutasitas figyelmen kivul hagyasa eseten a legkomolyabb eletveszely, ill. eletveszelyes serulasek veszelye all fenn.

FIGYELMEZTETES

Ezenutasítas figyelen kivül hagyasa eseten eletveszély, ill. súlyos serulësek veszelye all fenn.

VIGYAZAT

Ezenutasítas figyelmen kivül hagyasa eseten enyhe vagy kozepes serulésveszély all fenn.

TUDNIVALO

Ezenutasitas figyelmen kivilhagyasa eseten fennall a motor vagy mas vagyontargyak karosodasanak a veszelye.

ÁltalánosBiztonságiutasitások

1. Tartsa a munkakoret rendben
   -Rendetlenség a munkakörben baleset veszelyét idezi elö.
2. A környezeti hatások figyelembevektele
3. Soha ne dolgozzon a keszülékkel zart vagy rosszul
4. szellózó helyiségben. A jaró motor mergező gazokat bocsát ki. Ezek a gazok szagtalanok és szintelenek lehetnek.
   A keszuleket ne erje eso.
5. Ne használá nédves vagy vizes környezetben a k szüléket.
   Egyenetlen terepen üglyeljen a stabil allasra.
   Munkavégzs kozben gondoskodjon megfelelo vilag tásrol.
6. Ne használája a készüléket rendkivül gyulékony n venyzet környezetében, ill. ahol tuz vagy robbanásveszely all fenn.
7. Szaraszeg eseten keszitsen elo tuztolk keszuleket (tuzveszely).
8. Minden mas szemelyt tartson tavol
9. Ne engeden j a készülékhez más személyt. Ez fokozotan vonatkozik a gyermekekre és fiatalkorúakra, akikitávol kell tartani a munkaterülettöl.
10. A nem hasznalt keszulekeket biztonsagosan kell taroni
    A hasznalaton kivuli keszulekeket szaraz, magasan fekvovagy elztary helyen kehl taroIni, ahol nem fernek hozzgyermekek.
11. Ne terhelje tul a keszuleket
    A megadott teljesitménytartományiban dolgozzon.
12. Viseljen megfelelo ruhazatot
13. Ne viseljen bő ruházatot vagy éksztert, mert azok be kadhatnak a mozmó alkatrészekbe.
14. Viseljen erős munkávelmi kesztyú - a börkesztyú megfelelo védelmet nyújt.
15. Viseljen acélbetêtes biztonsági lábbelit.
16. Minden munkavégzes során viseljen erós anyagból készült munkaruházatot.
17. Ha hosszú a haja, viseljen hajhalôt és védösisakit.
18. Hasznaljon egyeni védöeszköket

19. Mindig viseljen fej-, szem-, kž-, láb- és hallásvédöt.

20. Kerülejarendellenes testtartást

A keszülk hasznalata kozben ügyeljen a megfeleloen biziros alasra.
9. Munkavegzés a következmények teljes tudataban
- Soha ne végezzen munkat alkohol, kábitószer, gyóg szer vagy más oyan anyagok hatása alatt, amelyek negativan befolyasolhatják a látást, a cselekvoképesget és az iteloképesget.
10. Használa rendeltetesszerüen a készüléket
- Ne használáj a keszüléket oyan esetakben, amelyek nem minősulnek rendeltetészerünek.

A gyulékony üzemi anyagok kezelésere vonatkozoBiztonsagiutasitások

1. FIGYELMEZTETÉS! A benzin rendkivul gyú ékony
2. A benzintCsak kifejezetten erree a celra keszifett tartalyokban taroja.
3. Csak a szabadban tankoljon benzint és ne doh nyozzon kozben.
4. A motor beinditasa elott tankoljon benzint. Soha ne tavolitsa el az uzemanyagartaly sapkajat es ne toltson be benzint, amig a motor meg jar vagy forro.
5. Ha kifolyik az uzemanyag, akkor ne probálkozzon a motor inditásával, hanem vigye el a gépet arról a helyröl, ahol az uzemanyag kifolyt, és mindaddig kerülje a gyüjtófforrásk letrehozását, amigel nem párolog az uzemanyagpárá. Helyezze visszaBiztonságosan az uzemanyagartály és a benzintartály sapkaját.

Uzemanyag feltoltese

• Feltoltés elott mindig allytsa le a motort.
  Figyelem! A tanksapkat mindig ovatosan nyissa ki, hogy a fennallo tulnyomas lassan szunjon meg.
  A keszülékkel történ munkavégzes soran a haz h merséklete megemelkedik. A tankolásí folyamat elott hagyja teljesen kihulni a keszüléket.
  Figyelem! Amennyiben a keszülek nem hül le megfeleloen, akkor tankolaskor az üzemanyag meggyuladhat, és sulyos égési sérülseket okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy ne toltson tul suk uzemanyagot a tartalyba. Ha kifolyik az uzemanyag, akkor azonnal el kell tavolitani az uzemanyagot és a keszüléket meg kell tisztitani.
• Az uzemanyagtartály zárócsavarját mindig jól le kell zární, hogy megakadályozzuk a készülék uzemelése közben keletkező vibráció miatti meglazulást.

VESZÉLY

Netankoljafelakszuléketnyltlangkozeleben.

A belso egésu motorok hasznalatara vonatkoz specialisBiztonsagi rendelkesezek.

VESZÉLY

A robbanomotorok az üzemelés és a tankolás alatt különösen veszélyesek. Mindig tartsa be a figyelmezte-tóutasításokat és a hozzájuk tartozóBiztonsági utasításokat. A be nem tartás komoly és akár haláos serülsekhez gezethe

1. Tilos a keszüleken modositast végezni.
2. Figeylem! Mergezésveszély, a kipufogógáz, az üzemanyag és a kenöanyag mergezo - a kipufogógázt nem szabad belélegezni.
3. Figyelem! Egésveszély, ne érintse meg a kipufogórendszert és a hajtomúvet
4. Tilos a keszüléket nem szellöz helyiségben vagy gyulékony kornyezetben üzemeltetni. Ame nyiben a keszüléket jol szellöz helyiségben ki-vánják üzemeltetni, akkor a kipufogógázokat egy kipufogógáz-tömlön keresztül kell kozvetlenül a szabadba vezetni. Figyelem! Kipufogógáz-tömlő használata eseten is számolni kell a mergezo gázkokkal. A tuzvesély miatt soha nem szabad a kipufogógáz-tömlôt éghető anyagra irányitani.
5. Robbanásvszély! Soha ne üzemeltesse a keszüleket oyan helyiségben, ahol rendkivül gyulékony anyagok talalhatók.
6. Szallitaskor rogziteni kell a keszuleket elcsuszás és billenés Ellen.
7. Ügyeljen arra, hogy tankoláskor ne folyjon üzemanyag a motorra vagy a kipufogóra.
8. Javitasi es beallitasi munkalatokatCsak felhatalmazott szakszemelyzet vgezhet.
9. Ne érjen a mechanikusan mozgatott vagy forró al-katrészekhez. Ne vegye le a vedóburkolatokat.
10. A muszaki adatoknál a hangteljesitményszint (LWA) és a hangnyomásszint (LPA) pontokban megadott értékek a kibocsatási szintre vonatkoznak és nem jelentenek felétlenülBiztonságos munkaszintet. Mivel a kibocsatási és immissziós szintek böztöffüggés all fenn, ezert az nem hasznalhato megbizható modon az esetlegesen szükséges, kiegészítő oventzkedesek meghatározásahoz. A munkaero aktuális immissziós szintjét befolyásoló tényezök a munkatér tulajdonságait, mas zajforrá-sokat stb. is tartalmaznak, mint pédául a gépek és egyeb szomszédos folyamatk számát és az idöartamot, amig a kezelöt zajhatás éri. Ezen kivül a megengedett immissziós szint országonkent elterő lehet. Ennek Ellenère ez az informácio lehtö-seget biztosít a gép kezelöjének arra, hogy jobban felmerhesse a kockázatakot és veszelyeket.
11. Soha semmilyen targyat ne helyezzen a szellözonyilasokba. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a keszülek ki van kapcsolva. Amennyiben nem tartjak be ezt a rendelkezest, akkor sérülèsek fordulhatnak elő és károsodhat a keszülék.
12. Tartsa a keszüléket mindig olajtol, kosztol és mas szennyezódestol mentes allapotban.

13. Gondoskodjon arrol, hogy szabályszeruén muköd-jön a kipufogódob és a legszürő. Ezek az alkatrészek tuzvédokent szolgälnek hibás gyüjtás esétén.

14. Aliltsa le a motort:

15. minded esetben, ha a gépet elhagyja

16. mielott üzemanyagot tankol

17. Ha a gép nem üzemel, akkor mindig zárja el az üzemanyagcsapot.

18. A motor leallitásához soha ne használja a szivató-kart.

A keszülék kezelésére vonatkozó specialis bizzonságiutasítások

1. Gondosan ellenorizze azt a teruletet, ahol dolgozni kell, es a botlasveszely megakadalyozasa erdekében tartsa tisztan es szennyezódéstköl mentesen a munkateruletet. Sik, egyenes talajon dolgozzon.
2. A szereles, összeszerelés, üzemeltetés, karban-tartás, javītás vagy szállítás közben soha ne vigye egyetlen testrészt et olyan helyzetbe, amely vesélybe kerüne, ha moźgásra kerüne sor.
3. A nézőket, gyermekeket és háziállatokat tartsa leg-alabb 23 m (75 láb) tívolságra. Azonnal allitsa le a gépet, ha valaki a közelébeér.
4. Ne másszon fel a teknore és ne szallitson embe-reket.
5. Soha ne allitsa le a gépet olyan helyen, ahol a talaj nem teherbiró, vagy megsullyedhet, foleg ha a gep megrakott allapotban van.
6. A motor beindītāsa elṭṭ húzza be a kūplungkart.
7. Ovatosan, az utmutató alapján inditsa el a motort, és lábait tartsa tívol a MOZgo alkatrészektól.
8. Soha ne hagyja el a kezelöhelyet, miközben jr a motor.
9. Üzemelés kozben mindig két kézzel tartsa a készüléket. Mindig szorosan tartsa a kormányrudat. Gondoljon arra, hogy a gép varatlanul fel- vagy eloreugorhat, ha rejtett akadályokba, pédául nagy kovekbe utközik.
10. Mindig lépésben haladjon a géppel.
11. Ne terhelje tuli a gepet. Haladjon biztonsagos sebesseggel - a lejto dolleszogenek, az utca feluleti tulajdonsagainak es a teher sulyanak megfelelo sebesseget valasszon.
12. Legyen kūlönen Óvatos, amikor háramenetben halad, vagy amikor maga felé húzza a gépet.
13. Legyen kulönösen ovatos, amikor kavicsos utakon, gyalogjárókon vagy utekán dolgozik vagy ezeken kel at. Mindig ügyeljen a rejtett veszélyekre és a for-galomra.
14. Puha talajon egyes eloremeneti/hatrameneti sebessegben haladjon. Ne gyorsuljon hirtelen, ne kormányozzon vagy fekezzen erosen.

Szervizeléssel/karbantartással és tárolással kapcsolatosBiztonságiutasítások

1. A karbantartáshoz és tartozékkéntCsakeredeti al-katrészeket használjon
2. Cserelje ki a meghibasodott kipufogodobokat.
3. Hasznalat elott minded esetben szemrevetelezessel ellenorizea gep kopasat es seruliseit. Cserelje ki az elkopott vagy serult elementeket csavarokat.

Minden anyat, csapot es csavart jol huzzon meg, és igy gondoskodjon arról, hogy a felszerelés biztonságos üzemi allapotban legyen.

1. Rendszeresen ellenorizni kell a szivargast es a surlódások nyomait az uzemanyagrendszeren, peldául a porózus csoveket, laza vagy hiányzo kapcsokat és a tank vagy a tanksapka serülseit. Hasznalat elott minded meghibásodást meg kell szüntetni.
2. A keszülék, ill. a motor Ellenörzese vagy beallitasa elott ki kell venni a gyújtógyertyat, ill. az inditokábelt, hogy elkerüljuk a szandékolatlan beindulast.

Tárolás

1. Soha ne tároljá a felszerelest uzemanyaggal a tartályban olyan épúletben, ahol a gozk nyftl langgal vagy szikraval erintkezhetnek.
2. A zárt terben való tárolás elött hagyj lehulni a mortort.
3. A tuzveszely csokkentese erdekében tartsa a mort, a kipufogódobokat, az akkumulátorrekeszt és az üzemanyag tároló vegetatív anyagoktól mentesen és ezeken a területeken ne használjon tulzott mennyiségú kenőanyagot.

Hosszabb ideju tárolás/téli tárolás

1. Hosszabb ideju tárolás/téli tárolás esétén teljes mertékben engedje le az uzemanyagot. Az uzemanyag olyan kémiai vegyúlet, melynek tulajdonságai hosszabb tárolás esétén megváltoznak. Az uzemanyagartály leengedesét a szabadban kell végezní.

FIGYELMEZTÉS

Az üzemelés során veszélyforrást jelenthet a szakszerütlen karbantartás vagy egy problema figyelmen kivülhagyasa, ill. elharítasanak elmaradasa. Csak rendszeresen es megfeleloen karbantartott gépeket szabadhasznalni. Csak igy garantálhato a készülék biztonsagos, gazdaságos és zavarmentes üzemeltetese.

A gépet nem szabad jaró allapotban tisztitani, karban-tartani, beallitani vagy javitani. A MOZgo alkatrészek sulyos séruléseket okozhatnak.

Ne hasznaljon benzint vagy mas gyulékony oldszert a géprészek tiszitatasához.

FIGYELMEZTETES

Az üzemanyagok és oldszerek gozei felrobbanhatnak.

A javitasi es karbantartasi munkalatok utan helyeze vissza a vedo- esBiztonsagi berendezeseket a keszulekre.

Uglyeljen a keszülek üzembitzos allapotára és foként az üzemanyagrendszer tomörsegét Ellenörizze.

A motor hútbordáit mindig tiszitsa meg a szennyezó-destól.

Fennmaradó veszelyek és övintézkedesek

Az ergonomiai alapelvek elhanyagolasa Egyeni vedosezkozok gondatlan hasznalata

Az egyeni védöeszközok gondatlan hasznalata vagy hasznalatanak mellözese sulyos serülèseket okozhat.

• Viselje az eloirt vedoeszkozket.

Emberi magatartás, mulasztás

• Minden munkánal folyamatosan maximálisan kon-centráljon.

Fennmarado veszely - soha nem zarható ki.

Villamossagi maradek veszelyek

Elektromos érintkezés

A gyújtogyertyapipa megérintésenél jaró motor mellett aramütes tortenhet.

• Soha ne érintse meg a gyertyapipát vagy a gyrojto-gyertyat jaró motornál.

Termikus maradek veszelyek

Egesek, fagyasi serulések

Akipufogó/haz érintése egesekhez gezethet.

Hagyja lehulni a motoros keszuleket.

Zaj altali veszely

Halláskárosodás

A keszülékkel vegzett hosszabb, vedelem nélkuli munka halláskárosodast okozhat.

Alapvetoen viseljen hallasvedot.

Iparanyagok es mas anyagok miatti veszelyek Erintkezes, belegzes

A gép kipufogózai egészségkárosodast okozhatnak.

Csakaszabadbanhasznalajaamotoroskeszuleket

Tuz, robbanas

Az uzemanyag tuzveszelyes anyag.

A munkavegzes es tankolas alatt tilos a dohanyzas es nyilt lang hasznalata.

Magatartás veszhelyzetben

Esetlegesen felmerul baleset eseten kezdje meg a szükséges elsosegely intezkedeseket, és a lehetó leggyorsabban kerjen segitsseget szakképzett orvostol.

Ha segitséget kér, akkor adja meg a következő adatokat:

1. Hol törtent az eset
2. Mi törtent
3. Hany sérûlt van
4. Milyen tipusu a serulés
5. Ki teszi a bejelentest!

6. Technikai adatok

Motor 6,5 PS
Hajtómű	3F+1R
Teherbiró-képesség 300 kg
Szállitóteknő hossza 912 mm
Szállitóteknőszélessége	650 mm
Szállitóteknǒmélysége	560 mm
Tömeg kg 160 kg
Motortipus 4 ütemü motor
Üresjárati fordulat-szám	1400 1/min.
Maximális fordulat-szám	3600 1/min.
Motorindíto	Kézi behúzós indító (kötelhú-zásos indító
Üzemanyag	Ólommentes benzin 90-esoktánszám felett, bioetanolmax. aránya: 5%
Üzemanyagartályterfogata	3,6 I
Szükséges motorolaj SAE 10W-30max. emelkedés 12°
Olajartály maximálisterfogata	0,6 I

A muszaki valtozások jogát fenntartjuk!

Informação a vona tkozó szabvanyok szerint mert zaj-kibocstasi ertekekhez:

Hangnyomás LpA = 84,7 dB(A)

Hangteljesitmény LwA = 100 dB(A)

MérésiBizonytalansagKpA=3,0dB(A)

Viseljen hallásvédót.

A zaj kovetkezteben hallasvesztésre kerulhet sor.

Bal kormánykar vibracioja Ahv = 3,92 m/s2

Jobb kormánykar vibracioja Ahv = 9,92 m/s2

MeresiBizonytalansagKPA = 1,5m / s2

A megadott rezgéskibocsatási érték mérése szabványok által elóirt mérési eljarassal törtent, és az.masik készülékkel történö összehasonlítársa hasznalhato.

A megadott regzéskibocsatási erték a terhelés elso beçséséhez is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A keszülék hasznalati modjatol fuggöen a rezgeskiboc-satasi ertek a tenyleges hasznalat soran elterhet a megadott ertektol.

Probalja meg a rezgsek altali terheléseket a leheto legalacsonyabban tartani. A rezgesterhelés csokkentését szolgaló intezkedes lehet peldául kesztyu viselése a szerszám hasznalata kozben és a munkaidó korlatozasa. Eközben az üzemelési ciklus összes résztet vegye figyembe (peldául azokat az idoket, amkor ki van kapcsolvera a készülék, valamint azokat is, amkor be van ugyan kapcsolvera, de terhelés nélkül mukodik).

Csokkentse le egy minimumra a zajibocsatast es a vibralast!

Csaikifogastalan keszulékeket hasznalni.
- A keszüléket rendszeresen karbantartani és megtisz-titani.
- Illessze a munkamódját a keszülékhez.
- Ne terhelje túl a készüléket.
Hagyja adott esetben leellenörizni a készüléket.
Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használjá.
- Viseljen kesztyut.

7. Beuzemeltetes elott

FIGYELEM!

A motor beinditása elott Ellenörizze:

az üzemanyagsztint, esetleg tankolja fel

• az uzemanyagartaly (21) legalabbbelig legyen felttolte gondoskodjon a keszulke megfelelo szellozeserol gyozodjon meg arrol, hogy a gyrojtogyertyapipa (25) rozztve van a gyrojtogyertyan (13)

a legszur öllapotat

az uzemanyag gezetékek allapotat a külso cavarkötesek szilardsagat

Uzemanyag feltoltese

Ajänlott üzemanyag

Csak tiszta, min. 90-es oktanszámú es max. 5% bioetanolt tartalmazó uzemanyagot toltson az uzemanyagartályba (21).

TUDNIVALO

A tartalyt legfeljebb 12,5 mm-rel (1/2") a betolto-csonk also szele alatti szintig szabad felttolteni, hogy maradjon hely a kitagulo uzemanyagnak.

Csak friss, tiszta uzemanyagot hasznaljon.

Figyelem!

A viz vagy a benzinben levo szennyezodesek kurositjak az uzemanyagrendszert.

A tartaly terfogata: 3,6 liter

Jol szelloz teruleten, leallitott motorral tankoljon. Ha a motor kozvetlenul ezelott uzemben volt, akkor eloszor hagyja lehulni. Soha ne tankoljon epuleten belul, ahol a benzingoz langgal vagy szikraval erintkezhet.

A benzin rendkivul tuzveszelyes es robbanekony. Az uzemanyag kezelésenél égeseket vagy egyeb sé-rüleseket szenvedhet.

• Kapcsolja ki a motort, höl, szikraktól tarts távol.
  Csak szabadban tankoljon.
• A kilocsalt benzint azonnal törölje fel.

8. Funkciók és vezerlések

Motorkapsoló (1. ábra/2. poz.)

A motorkapcsol (2) aktivalja es inaktivalja a gyujtasi rendszert. A motor beinditasahoz a motorkapcsolonak (2) ON"allasban kell lenni. A motor leallitasahoz a motorkapcsolonak (2) OFF"allasban kell lenni.

Kuplungkar (1. abra/4. poz.)

Müködtesse a kuptungkart (4)
- a kupleng zárt allapotban van (nyomja meg a reteszki-oldó kart (8. ábra/A), és ezután lenyomhatja a kupleung-kart)
A kuplungkar (4) kioldasa
- a kuplung kioldott helyzetben van.

• A motor fordulatszamat vezerli. A motor fordula szamanak novelsehez vagy csokkentesehez al litsa alacsony (L) vagy magas (H) fordulatszamra a gazkart (1).

Bal kormánykar (1. ábra/5. poz.)

Ha balra akar kormányozni, akkor használa a bal kormánykart (5).

Jobb kormánykar (1. ábra/3. poz.)

Ha jobbra akar kormányozni, akkor használjá a jobb kormánykart (3).

Valtokar (1. abra/7. poz.)

A gép elore vagy hátra MOZgását vezérli.

Teknörögzités (3. ábra/6. poz.)

• Jobb kezzel huzza ki a teknorogzitest (3. abra/6. poz.) A1 iranyba es szüntesse meg a domperkar (B) reteszelését.
  A szällitótekno (8) a reteszelés kioldása után bilte tésseil kiürithető (lásd 2. ábra A3 poz.).

TUDNIVALO

Teljes rakomány, ill. nehéz teher szállitása esétén a szállítóteknő (8) kiürftését plusz egy személy segítsegevel kell végezni.

• Urites utan a szalitoteknot (8) a 2. abra A4 poz. szerint kell lesullyeszteni. Reteszelje a szalitoteknot (8) oly modon, hogy a teknorogztest (6) a megfelelo pozicioba (A2) allitja, lasd a 3. abrát.

A motor beinditasa (1/4/14.ábra)

Hideginditas

• Forgassa a motoron talalhato szivatokart (16) a megfelelo allasba (14. abra).
• A felsö markolaton állitsa félig nyitott helyzetbe a gaz-kart (1).

• Kapcsolja be a motorkapcsolot (2).
• AliItsa pozicioba a benzincsapot (15)
• Tóbbször húzza meg lassan az indító hogy a benzin a porlasztóba jusson.
• Ezután szorosan fogja meg a berántó indítót (18), és kicsit húzza ki a kötelet, mig Ellenállást nem érez.
• Ezután egy gyors mozdulattal rantsa ki a kõtelet, majd lassan hagyja visszacsevelodni. Ne hagyja, hogy a kõtel gyorsan visszaugorjon. Szükség esetén többször húzza meg a kõtelet, mig el nem indula motor.
• Néhányíasodpercig hagyjá bemelegedni a motort.
• Ezután lassan mozgassa - helyzetbe a szivatókart

(16).

TUDNIVALO

Az elofo üzemeltetes kovetkeztében meg meleg motor ujrainditasakor rendszerint nincs szukseg a szivato hasznalatára.

Meleginditas

• A felsö markolaton állītsa félig nyitott helyzetbe a gáz-kart (1).
  A motorkapsolot (2) allitsa
  “ON, pozicióba.
• AliItsa pozicioba a benzincsapot (15)
• Ezután szorosan fogja meg a berántó indító (18), és kicsit húzza ki a kõtelet, mig Ellenállast nem érez.
• Ezután egy gyors mozdulattal rantsa ki a kötelet, majd lassan hagyja visszacévelodni. Ne hagyja, hogy a kotel gyorsan visszaugorjon

Uzemeltetes

Bemelegedes utanagazkarral (1) novelje amotor fordulatszamat (lasd 1.abra H poz.).
A valtokar (7) segitsogevel valassza ki a kivist sebességet es lassan muködtesse a kuplungkat (4). Nyomja meg a reteszkioldo kart (8. abra A poz.), hogy muködtetni lehessen a kuplungkat (4). Hanem kapcsolt azonnal sebességbe, akkor lassan engedje el a kuplungkat (4), és probálga meg üjra.

Kormányzás

A motoros billentós domper kormánykarjai (3)+(5) a kormányon talalhatok, és ezáltal nagyon egyszerú a kormányzás. Ha jobbra vagy balra akar kormányozni, akkor ennek megfeleloen egyszerüen használja a jobb (3) vagy a bal (5) kormánykart.

A gép sebességevel arányosan a kormányzás érzekenysége is novekszik, és üres gép eseten élég finoman megnyomni a kart a kanyarodáshoz. Azonban a gép megrakott allapotában erösebb nyomás szükséges.

Figyelm!

A motoros billentos domper maximalis rakodási kapacitasa 300 kg. Azonban ajanlatos a terheléstannak a talajnak megfeleloen megvalasztani, amelyen a gépet használják.

Ezert tanacsos az erzekeny szakaszokon kisebb fokozatan es fokozott figyelemmel haladni.Menet kozben kerulje az les kanyarodast es a gyakori iranyvalst az utakon, fokent a durva, kemeny terepen, ahol nagy merteku az egyenetlenseg es eros surlodassal kell szamolni.

Gondoljonarra, hogy meg ha az egység összékemghajtásu is, ha kedvezötlen idójarasi feltetelek (jég, erós esőzes és havazás) mellet dolgozik, vagy olyan talajfajtk eseten, amelyeknéla motoros billentós domper instabilla valhat, ovatosnak kell lenni.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy ez egy oylan kerekes jarmu, amely az egyenetlensegeken, lyukakon es emelkedokön tortenö athajtaskor jalentos rázkódasnak van kiteve.

Ha elengedi a kuplungkart (4), akkor a gep megall es automatikusan lefekez.

Ha a gépet meredek lejtön allitja meg, akkor a készülk biztositasa érdekében hasznaljon éket a lejtés irányaban.

Uresjarati fordulatszam

Amikor nem dolgozik, a motor terhelésének csökkentése érdekében allytsa „L"allasba a gázkart (1). Ha a motor üresjáratahoz csökkenti a motor fordulatszámát, az elosegiti a motor elettartamának hoszzabbitasát, az uzemanyag-megtakaritást és a gep zajszintjének csökkentését.

A motor leallitasa

Figyelm!

Veszhelyzetben egyszeren kapcsolja "OFF" allasba a motorkapcsolot (2) a motor leallitasyhoz.

Normál körülmenyek eseten a következő eljárást al-kalmazza.

• Mozgassa L' helyzetbe a gazkart (1).
  Egy vagy két percig jarassa üresjáratban a motort.
• Egyszeruen kapcsolja "OFF" allasba a motorkapcsolot (2).
• Forgassa a benzincsapot (15) a pozicioba.

TUDNIVALO

A motor leallitasyhoze szivatokart (16) allitsa at. Ez hibas gyutasokat es motorkarokat eredmenyezhet.

9. Karbantartás

A megfelelo karbantartas es kenés segit abban, hogy kifogastalan üzemi allapotban tartsa a gépet.

Ápolás

FIGYELMEZTETES

Kapcsolja ki a motort, es az összes vezérlokat engedje el. A motornak le kell hulinie. Húzza le a gyújtógyertyapipát (25) a gyújtógyertyáról (13) (lásd 15. ábra).

Vizsgalja meg a gép áltános állapotát. Ügyeljen a laza csavarokra, a MOZgo részek hibás beállitására vagy szorulására, az alkatrészek töréséres不间断 mas olyan körülmenyre, amely negativ hatással lehet a gép biztonságos üzemeltétésére.

Távolítsa el a kerekek és az egység környéköról a fel-halmozódott idegen testeket és a nem oda való anyagokat, tárgyakat. Minden hasznalat utan tisz títsa meg a gépet. Utana jo minõsegü, kis viszkozitásu gépolajjal kenje meg az összes mozgo alkatrészt.

Soha ne hasznaljon nagynyomásu tisztlétot a gép tisztlatasahoz. A viz behatolhat a gép és a Hajtómuház TOMör részeibe, és károsithatja az orsokat, fogaskerekeket, csapagyakat vagy a motort. A nagynyomásu tisztlétok hasznalata roviditi a gép élettartamát és csökkenti karbantarthatosagát.

A kuplung beallitasa (16. abra)

Ha a kuplung elkopik, akkor a kar nyitasszöge megnovekedhet, amely megneheziti a hasznalatot. Ez azt jelenti, hogy a huzalt be kell allitani, es a kart a beallitoberendezes (26) hasznalataval kell azeredeti helyzetrebeallitani, es meg kehl huzni az ellenanyat (27).

A kormányzás beallitása (17. ábra)

Amennyiben az egység kormányzása nehézségekbe utkozik, akkor után kell allitani a kormánykarokat (3)+(5) a beallitó berendezésel (26). Engedje fel az ellanyát (27) és csavarozza ki a beallitó berendezest (26), hogy megszünjön a huzal holtjateka, ami az elso hasznalat utan vagy a normal kopás eredményekent fordulhat elö. Ügyeljen arra, hogy ne csavarozza ki tulzottan a beallitó berendezest (26), mert emiatt elofordulhat, hogy megszakad a Hajtás. A beallitást kovetöen ne felejtse el meghuzni az ellanyát (27).

Kenés

A hajtómú már gyárilag meg lett kvene és védöbevonnattal lett ellatva.

Olajcsere

Hajtómulaj-csere

Az olajat 1000 üzemöranként, meleg allapotban és alló motornál cserélje ki. Ehhez adott esetben rovid ideig jarassa a motort.

• Helyezzen egy legalabbb 2 liter terfogatu, megfelelo gyujtotartalyt az olajleeresztc savar ala (Iasd 12. abra 28. poz.).

• Elször nyissa ki az olajleresztő csavart (28) majd az olajbetölto csonkot (29) és engedje le a teljes hajtóulajat (13. ábra).
  Zarja vissza az olajleeresztocsvavart (28).
  Toltsen fel 1,62 liter friss hajtomulajat az olajbetoltc sconkon (29) keresztul. Ehhez hasznaljon hajtomulaj szivattyt tomlovel. Vezesse a tomlot a nyilason keresztul az olajbetoltc csonkba (lasd 13. abra).

Motorolaj

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze az olajsintet. Tavolitsa el a nivopalcat (23), es a gep vizszintes helyzeteben ellenorizze, hogy az olajsint a két jer kozott all-e. Szukseg eseten toltson be olajat.

Motorolajcsere

Az olajat 50 uzemrankent, meleg allapotban es allo motornal cserelje ki. Ehhez adott esetben rovid ideig jara rassa a motor. Utana egy megfelelo tartalyba eressze le az olajat uyg, hogy eltavolitja a nivopalcat (18. abra 23. poz.) es az olajereszto csavart (18. abra 22. poz.). Esetleg hasznaljon egy megfelelo tomlot vagy csovet segedeszkozkent. Miutan teljesen leeresztette az olajat, helyezze vissza az olajereszto csavart (22), toltson be friss olajat es zarja le az olajfeltoltnyilast (23).

Ajanolott motorolaj

SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (az alkalmazási tartománytol fuggöen).

Ártalmatlanitsa szabályszerüen a keletkezett hulladékolajat a helyi hulladékolaj-gyüjtöhelyen. A hulladékolajat tilos a fändre ereszteni vagy a többi hulladékkal keverni.

Fontos megjegyzés javitas esetén: Ha a folfurót javitasra visszaviszi, akkor ne feledje, hogy biztonsag-technikai okokból olaj- és a benzinentesen nküldje be a szervizállomásra.

Legszuró

A legszürö rendszeres tiszitása megelózi a porlasztó hibás mukodését. Tiszitsa meg a legszüröt és cseréljen legszürö betétet:

A legszüro megtiszttitasa és a legszüro cseréje

A legszür rot (20. abra/14. poz.) 30 üzemörankent kell megtisztitani.
- Távolítsa el a legszüro fedelet (19. ábra/A poz.) a szányas csavar (19. ábra/B1 poz.) meglazításával
Lazitsa meg a szarnyas csavart (20. abra/B2 poz.), majd tavalitsa el a legszurot (20. Abra/14. poz.).
- Porolja ki a legszürrot, ill. szükség eseten cserélje ki.
- Az összeszerelés forditott sorrendben történik

FIGYELMEZTETES

SOHA ne hasznaljon benzint vagy alacsony lobbanaspontu tisztfio oldatot a legszurbo tetejenek tisztfitasahoz. Ennek tz vagy robbanas lehet a kovetkezmenye.

TUDNIVALO

Soha ne inditsa el a motort sérult vagy eltávolitott lègszūrō-bététel. Igy szennyezódes kerul a motorba, ami miatt súlyos motorkarok keletkezhetnek. Ebben az esetben a viszontelado és a gyartó minded garancías szolgáltatast mestagad.

A gyújtogyertya (13) Ellenörzese, tisztitasa es cseréje (11/15. ábra)

10 uzemora elteltével ellenorizze, hogy nem koszolodott-e el a gyujtógyertya (13). Szükség esetén tisztitsa meg vörösrez kefével. További 50 uzemora elteltével karban kell tartani a gyujtógyertyat.
Távolítsa el a gyüjtógyertyapipát (25).
Tavolitson el minded szennyezodest a gyujtogyerta foglalatarol (13).
A gyujtogyertya (13) kiszerelesehez hasznaljon csa-varkulcsot.
- Szemrevételezésell ellenörizze a gyujtógyertyat (13). Drótkéfével távolítsa el az esetleges lerakóda-sokat.
- Keressen elszinezodest a gyujtógyertya felsö olda-lán. A szinének alapesetben világosnak kell lenni.
Ellenorizze a gyujtogyertya-hezagot. Az elfoghadato hezagmeret 0,6-0,7 mm (lasd 11. abra).
- Ovatosan helyezze vissza kezzel a gyújtógyertyat (13).
Ha behelyezte a gyujtogyertyat (13), akkor huzama teg egy gyertyakulccsal.
Helyezze fel a gyujtogyertyapipat (25) a gyujtogyertya (13).

TUDNIVALO

A laza gyújtogyertya tulmelegedhet és károsithatja a motort. A gyújtogyertya tul erós meghuzásá kárositja a hengerfejen a menetet.

A hajtolanc kenese (9-10. ábra)

• Vegye le a fedelet (9. ábra A poz.) a csavarokkal (19). Zsirozza meg a Hajtolancot (24) 500 üzemóranként. A karbantartás befejezese után zárja vissza a nyilást a fedéllel (9. ábra A poz.) és a csavarokkal (19).

A kerekek leszerelèse (6. ábra)

• Karbantartáskor szerelje le a kerekeket a 6. ábra szerint.

Tiszitás

Tartsa a leheto legnagyobb mertekben por- es szennyezodesmentesen a vedoszerkezeteket, vegonyilasokat es a motorhazat. Egy tiszta kendovel surolja le vagy alacsony nyomasu suriitett levegovel fujja ki a keszulaket.
- Azt javasoljuk, hogy a keszüléket minded használat után tiszítsa meg.
- Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával égy kis kenőszappannal. Ne használjon tiszító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék Müanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a készülék besejébe.

Szervíz-informáciok

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkező részek már hasznalat szerinti vagy természetes kopasnak vannak alávetve ill. a kovetkező részekre van mint fogyóeszkökrek szükség.

Gyorsan kopó részek*: Gyujtógyerták, öv

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

10. Tárolás

1. A kezelési utasítás Karbantartás fejezetében megadott valamennyi általános karbantartási munkálatot végezze el.
2. Engedje le az üzemanyagot a tankból (ehhez hasznaljon barkácsáruházban kaphato muanyag benzinszivattyú).
3. Az uzemanyag leengedese utan inditsa be a gepet.
4. Hagyja járnì a gépet üresjáratban, amíg le nem áll. Igy a porlasztóból is távozik a maradék Üzemanyag.
5. Hagyja lehulni a gepet (kb. 5 perc).
6. Vegye ki a gyujtogyertyat.
7. Adjon egy teaskanalyi kétutemu motorolajat az égesterbe. Húzza meg egymás után tobb alkalommal ovatosan az inditokötelet, hogy a belso alkatreszekre kerüljön az olaj.
8. Ismét helyezbe be a gyújógyertyat.
9. Tiszütsa meg a gép külso hazat. Tiszta rongy hasznalataval tiszütsa meg a gép külso oldalat, és tartsa akadályoktól mentesen a szellozonyilásokat.

A muanyag alkatreszek tiszitatasahoz ne hasznaljon agressziv tiszitotszert vagy koolaj bazisu tiszitotszert. A vegyszerek kurosithatjak a muanyagokat.

1. A gépet egyenes talajon, tiszta és száraz, jól szellö-ző épuletben tárolja.

Az uzemanyaggal feltofttggep netaroljame szellzoteruleten, ahola benzingozok,langgal, szikraval, gyujtolanggal vagy egyeb gyujtoforrassal erintkezhetnek.

Ujboli üzembehelyezes

1. Vegye ki gyujtogyertyat.
2. Húzza meg tōbbször a berántózsínórt, hogy az égéstér megtisztuljón az olajmaradványoktól.
3. Tiszittsa meg a gyujtogyertya erintkezöit vagy helyezzen be uygutogyertyat.
4. Töltse fel a tartályt.

11. Szallitás

FIGYELMEZTETES

Mielott a motort szallitja ill. belteri helyre lehelyezi, hagyja lehulni, hogy elkerulje az egeseket es kizarja az egesveszelyt.

12. Ártalmatlanítás és udrahasznosítás

Az artilmatlanitassal kapcsolatos utasitask a készülken, ill. a csomagolason talalhato piktogramokból kovetkeznek. Ezek jelentését megtalalhatja „A készülken talalhato szimbolumok magyarázata" cimü fejezetben. A szallitasi csomagolas artilmatlanitasa A készülket a csomagolas vedi a szallitasi karok ellen. A csomagoloanyagok kivalasztásaban altalaban fontos szerepet jatszik az a szempont, hogy kornyezatkimelok és konnyen artilmatlanithatok legyenek, és ezert ujrahasznosihatok. A csomagolas anyagkorforgasba tortenö visszajuttatasa kimeli a nyersanyagokat es csokkenti a hulladékmennyiséget. A csomagolas részei (peldaul folia, Styropor®) veszelyesek lehetnek a ygermekek szamara. Fulladasveszely all fenn! A csomagolas részeit gyermekek szamara nem elerhető helyen kell tárolni, és artilmatlanitsa azokat a lehető leggyorsabban.Hibaelharitás

12. Hibaelháritas

Fontos megjegyzes javitás esetén: Ha a fölfrót javitársa visszaviszi, akkor ne feledje, hogyBiztonságtechnikai okokból olaj- és a benzimentesen nküldje be a szervizállomásra.

Problème lehetséges	ok Akció
A motor nem inducl el 1.	A gyújtógyertyakábel leválasztóddott2. Nincs üzemanyag vagy az üzemanyag öreg3. A gázkar nem helyes starthelyzetben van4. A szívató nem BE állásban5. Az üzemanyag vezeték blokkolt6. Szennyezett gyújtógyertya7. A motor nedves	1. Biztonságosan rögzítse a gyújtógyertyakábelt a gyújtógyertyán2. Töltsön be tiszta, friss üzemanyagot3. Tolja a gázkart start helyzetbe4. Hideginditásnál a gázkar legyen aszívatón5. Tiszítsa meg az üzemanyag-vezetéket6. Tiszítsa meg, állitsa be a rést vagy cserélje ki a gyújtógyertyat7. Várjon néhány percet az Új indítás elǒtt
Egyenetlenül jär a motor	1. A gyújtógyertyakábel laza2. A gép a SZÍVATON fut3. Blokkolt üzemanyagvezeték vagy állott üzemanyag4. A szellözs elżáróddott5. Víz vagy szennyeződés van az üzemanyagrendszerben6. Szennyezett lészűrő7. Hibás porlasztóbeállítás.	1. Szorosan zárja el a gyújtógyertyakábelt2. Tolja a szívatókar NT állásba3. Tiszítsa meg az üzemanyag-vezeték.Töltsfel a tartályt tiszta, friss üzemanyaggal4. Tiszítsa meg a szellöźest5. Ürítse ki az üzemanyagartartályt. Töltsön be friss üzemanyagot6. Tiszítsa meg a lészűrőt vagy cseréljeki7. Forduljon a szervizhez
Túlmelegszik a motor 1.	Tül kevés olaj van a motorban2. Elszennyezett lészűrő3. A légáramlat szúk4. Helytelen a porlasztó beállitása.	1. Töltsön helyes üzemanyagot a tartályba.2. Tiszítsa meg a lészűrőt vagy cseréljeki3. Távolitsa el és tiszítlsa meg a fúvokaházat4. Megfelelo olajjal tólte fel a forgattyúházat.Forduljon a szervizhez
Járó motor mellett a gép nem mozdul.	1. Nincs megfeleloen kivalasztvá a sebes-segfokozat.	1. Győzödljön meg arröl, hogy a váltokar nem két különböző sebességfokozat között áll.

az EU-irányel és a vonatkoz szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

A nyilvanyaloy hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon beul az aruk, kullonben a vve elveszti\ menindeigny at iyen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamnak\ hallgatolagos garacnia szaillitas idopponjat ol ymodon, hogy cserelje ki昧e egyes rzese ezen\ ido alatt eszilehto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkatrzeseket, hogy

nem term magunkat, hogy csk o平均水平 garanciat, hiszen jogosultak jóttalási igenyek beszàllitókkal szemben. A költségek beillesztese az ür részek a vveónek. Atalakitása és csökkentese követelèsek és egyé kBárterési igenyek ki vannak zárvá.