DP3000 - Mini transporter terenowy SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DP3000 SCHEPPACH

6. Noste vchodny odev

Ohrozeni materiały a jinymi latkami

Kontakt, vdechnuti

Pristroj a obalové materiały nie su hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani drobnymi suciastkami!

NEBEZPECENSTVO

Upevnienie vane (obr. 3/pos. 6)

1. Wprowadzenie 83
2. Opis urzadzenia 83
3. Zakres dostawy 83
4. Prawidowu uzycie 84
5. Informacja bezpiecznychstwa 84
6. Dane techniczne 87
7. Przed uruchomieniem maszyny 88
8. Funkcje i kontrolki 90
9. Konserwacja 91
10. Składowanie 91
11. Transport 92
12. Utylizacja i recykling 92
13. Diagnostyka 92
14. Deklaracja zgodnosci 107
15. Certyfikat gwarancyjny 108

Opis znaczenia symboli urzadzenia

Użycie symboli w instrukcjji obstrugi ma na kelu zworcenie uwagi na potencjalne zagrozenia. Naleź doskonale zrozumiec symbole bezpiecznych za wszelkie towarzyszȩc im wyjasnienia. Same w sąbie ostrzezenia nie eliminuju zagrozenia i nie zastepuju poprawnych działy zapobiegajocy m wypadkom.

Nalewy uwaźnie przyȩcytać niniejsze instrukcje.

Zawsze uzywaj ochrony oczu. Zawsze uzywaj ochrony uszu.

Noś obuwie ochronne.

Noś rękawice ochronne.

Zabrania są usuwania urzadzeń zabeepieczajycch i oslon oraz manipulowania nimi.

Nigdy nie dotykJ gorących czȩci urzadzenia.

Nie pal iNie uzywaj otwartego plomienia.

Lata JAVA obiekty mogość byćnebezempieczne dla zdrowia.

Usuń osoby postronne zjejca pracy.

1. WPROWADZENIE

PRODUCENT:

scheppach

Mamy nadzieje, ze zakupione urzadzenie sprawi, ze

Twoja praca bedzie przyjemniejsza i bardziej skuteczna.

Uwaga:

Zgodnie z przyepisami regulujacymi odpowiedzialnosc prawna, producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wyrzadzone przyez produkt spo-wodowane przyez:

-nieodpowiednie uzytkowanie,
- niedosomanie sie do instrukcji obslugi,
- naprawy produktu przy czosoby trzechie,Nieautoryzowany serwis,
- instalacja lub wymianje na nieoryginalne czesci zastepcze,
niewlasciwe uzytkownie,
- awarie systemu elektrycznego spowodowanie niewstosowaniem sie do przyepsow elektrycznych oraz norm VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Zaleca sie:

przechytiaryie calej instrukcji przychod uruchomieniem maszyny. Niniejsza instrukcja zawiera informacja oraz wskazówki, któ pomoga uzytkownik i zrozumieczasad dzialania oraz poprawnie obstrugić uradzzenia.Instrukcja zawiera informacja dotyczść bezpiecznej, wlasciwej i oszczȩdnej obslugi uradzzenia oraz pomocy w uniknięciu niebepezcieżstwa, zmiejeśzenia kosztownapraw, przystojów i zwiekszenia niedawodnosci i zwyotnosci uradzzenia. W celu zapewnio benzpiecznej i wlasciwej obslugi uradzędny stolezy stosowej są dozasad przewidzianych w niniejszej instrukcji obslugi i przypeś ow obwiązujacych w danym kraju.Instrukcje obslugi nały umieść w moejscu uzytkowania uradzdenia. Naleź umieść są w plastikowym folderze, aby zapobiec zabadzedeniu i chronić przyd widgocía. Personel obstruguity uradzzenia musi zapoznać sie z instrukcja i stosowej są do wytycznych zawartych w niniejszym dokumentie. Uradzdenie sąbyc obstrugiwane wyłacznie przyź克斯olony personel, ktory zostal poinformowy o roźnych zagrożeniach wynikajycm z praCy z maszyna. Naleź uwzględnicminimalny wiecy uradzdenia. W celu zapewnio benzpiecznej i wlasciwej obslugi uradzędny oraz przypeś ow obwiązujacych w danym kraju nały stolezy stosowej są dozasad przewidzianych w niniejszej instrukcji obslugi oraz ogólnie uznanych za-sad uzytkowania jegnakowych maszyn.

2. Opis urzadzenia

Rys.1-20

1. Regulator przepustnicy
2. Włacznik silnika
3. Prawadzignia sterujaca
4. Dzwignia przyęga
5. Lewa dzwignia sterujaca
6. Obsadzenie skrzyni samowyładowcieje
7. Dzwignia zmiany biegow
8. Skrzynia samowyjadowcza
9. Skrzynia biegów
10. Kierownica

Podzespolysilnika

1. Przepustnica
2. Wydech
3. Swieca zaplonowa
4. Filtrgowietra
5. Zawór tankowania
6. Dzwignia ssania
7. Rozrusznik
8. Uchwyt rozrusznika
9. Montowanie portu typu szrubowego
10. Wlew paliwa
11. Zbiornik paliwa
12. Šruba do spuszczania oleju z silnika
13. Otwó wlewowy oleju /pret pomiarowy
14. Lanchuch napedowy
15. Przewód zaporowy
16. Urzadzenie regulacyjne
17. Przeciwnakretka
18. Šruba do spuszczania oleju z przechladyn biegów
19. Otrów wiewowy oleju do skrzyni biegów/pret pomiarowy

3. Zakres dostawy

Instrukcja obslugi wozidla DP3000, Torebka plastikowa z elementami montażowymi

• Otworzyć opakowanie i wyjac urzadzenia ostrożnie.
• Usunęcz material opakowaniowy, jak równie zpakowania i transportu uzptywniajczy (jesli są dostepne)
• Sprawdź,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i了我的Chicago do ewentu-alnych uszkodzen powstałych na skutek transportu. W przypadiu reklamacji, naleź skontaktość z dystrybutorem bezzwlocznie. Roszczenia w pożniejszym terminieNie beda przyjmowane.
• Jesli to mözgli, nalezy przechowywać opakowanie aż Okres gwarancji wygasla
• Przedidotnikiem urzadzenia, nalezy zapoznać sie z nim poprzejczytanie instrukcj obstrugi.
• Do akcesoriów, materiałów eksploatacynych i częsci zamiennych,NSEZY uzywać wylącznie oryginalnych czȩsci. Czȩsci zamiennesa są dostepne w handlu branżowej.
• Dołacz nazs numer pozycji, model urzadzenia i rok produktu w porzadku.

UWAGA!

Urzadzenie jak opakowanie nie są zagawkami! Nienaleź pozwolć daneciom na zagawe z plastikowymi torbami, folia lub malymi czȩciami!

△ZAGROZENIE

Istnieje rzyko polknięcia i uduszenia!

4. Prawidowej uzycie

Upewnij sie, ze zapoznales sie zzasadami bezpieczenstwa.

Urzadzenia stosuje sie do transporte materialów o okreszonej wielkosci.

Sprzet maybe wykorzystwyany tylko zgodnie ze spoi przyznaczeniem. Kaźde innużycie uznaje są za niewlasciwe. Wine za uszkodzenia lub okaleczenia powstale na skutek niewlasciwogo uzytkowania ponosi uzytkownik/operator aNie producent.

Nalezy zworciuwage,ze nasze urzadzenie nie zostalo zaprojektowane z mysla o uzytku w placowkach komercyjnych, handlowych oraz w zastosowaniach przemyslowych. Nieprzestrzeganie instrukcji uzytkowania lub uzycie spreetu w placowkach komercyjnych, handlowych, zakladach przemyslowychczy tez temu podobnych skutkuja wygasniewiem roszczenia gwarancyjngo!

5. Informacja bezpiecznychstwa

Niniejsza instrukcja obslugi dotycz beziecznych.),
miersc oznaczonych symbole:

Ponadto, zawiera ona istotne fragmenty oznaczone slowem „UWAGA!".

Uwaga!

Nalezy zachowac wszelkie srodki ostroznosci w trakcie uzytkowania maszyny. Przechytac wskazowyki z odpwiednia ostroznosci. W momencie przykazania urzadzenia osobom trzechim, nalezy przykazac im rowniez instrukcje oblugi. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za obrażenia lub uszkodzenia winikajace z niestosowania sie do instrukcji oblugi oraz zasad bezpieczność.

△ZAGROZENIE

Niezastosowanie sie do zalecen wiaze sie z powaznym niebepezpieczeneSTMem dlza ycia i obrazen ze skutkiem smiertelnym wlacznie.

UWAGA!

Niezastosowanie sie do zalecen wieze sie z POWAZnym niebepezicenstwem dla zycia i POWAZnych uszkodzen ciala.

OSTRZEZENIE!

Niezastosowanie sie do zalecen moze doprowadzić do małych badź srednich uszkodzencia.

UWAGA!

Niezastosowanie sie do zalecen wiaje sie z uszkodzeniem silnika lub innych wartosci parametrów.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

1. Utrzymuj porzadek na stanowisku roboczym

• Brak porzadku na stanowisku roboczym przyczyna sie powstawani wypadków.

2. Bierz pod uwage wplywŚrodowiska

• Nigdy nie pracuj z urzadzeniem w pomieszczeniach zamkniptych lub ze slaba wentylacja. W momencie pracy urzadzenia generowane sq toksyczne gazy. Sa one bezzapachowe i moga byc niewidoczne dla oka.
• Nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie deszczu.
• Nie uzywaj narzedzi elektrycznych na usypisku lub mokrymŚrodowisku.
  Uwazaj na stabilna pozycje na hierownym gruncie.
• Upewnij sie, ze.), pracy jest dobrze oswietlone.
• Nigdy nie uzywaj urzadzenia w okolicy latwopalnej roslinnosci lub gdzie istnieje zagrozenia pozarem.
• Zapewnij dostep do gaśnicy w warunkach suszy (zagrożenie poźarem).

3. Pozostale osoby powinny pozostawac z dala od urzadzenia

• Nie pozwalaj osobom postronnym na prace z urzadzeniem, w szczególnosci daneciom i mlodziezy.

4. Bezpiecznie przechowuj nieduzywane narzedzia

• Nieuwywane naręździa powinny byc składowane w suchym, podwyższonym lub zamkiptym sąscu niedostepnym dla daneci.

5. Unikaj dodatkowy obciązenia

• Maszyna pracuje lepiej i bezpiecznych w okreslonym obszarze.

6. Badž odpowiednio ubrany

• Nie nalezy nosić szerokich ubran orazBizuterii, gdyz moga one zostac wciagniete w czesci ruchome urzadzenia.
• Nos odpwiednie buty i rrekawice. Skorzane rrekawice zapewniaja dla ochrone
• Buty robocze powinny miec stalowa oslone.
• Zawsze nalezy nosić odzież roboczenia wykonanę z trwałych materiały.
• Wiaż chustów z tylu i nos kask ochronny.

7. Nos odpwiednia odziez ochronna

Zawsze might na sobie ochonne nakrycie glowy, okulary bezpieczene sta, rekawice, obuwie antyposlizgowe oraz srodki ochrony stuchu.

8. Unikaj niotypowych pozycji roboczych

• Upewnij sie, ze stoisz twardo na ziemi zanim Rozpoczniesz prace z urzadzeniem.

9. Bădž w peñi swiadomy swoej przyc

Zabrania sie pracy pod wplywem alkoholu, narkoty-kow,lekow lub innych substancji znieksztalcajycch widzenie,zrccnosc oraz osad sytuacji.

10. Uzywaj urzadzenia zgodnie z seinen przyznaczenia

• Kaźde innu użcie uznaje są za niewlasciwe.

Instrukcja bezpieczestrewa dotyczaca stosowania dostawcieczy latwopalnych

1. OSTRZEZENIE! Benzynajestwysoe latwopalna:

2. Nalezy przechowywać benzynę w SPECIALNIE zaprojektowanych do体系建设 zbiornikach.
   3.Zbiornik paliwa napelnij na zewnatrz budynkow nie palac w povlizu

3. Dolej paliwa zanim wączysz silnik. Nigdy nie zdejmuj korka zbiornika aniNie dolewaj paliwa, gdy maszyna pracuje, lub gdy silnik jest goracy.
   5.W momencie Rozlania benzyny nie nalezy wączać silnika, lecz usunć urzadzenie z mistręsca Rozlania w celuunikcie stycznosci zeźrodulem zapłonu do mo-. mentu wyparowania cieczy. Nalezy wymiennie zbiornik paliwa oraz korek zbiornika w spośobNie zagrażajacy bezpieczenstwu.

Tankowanie

• Nalezy zawsze wyłaczyc silnik przy czynnosci tankowania.
  Ostrzeżenie! Naleź zawsze ostrożne otwierac korek filtru paliwa w celu wyrównania nadmiaru cijsnio.
• Urzadzeniem w trakcie pracy moze osiagnac wysoka temperature. Nalezy ochlodzic maszyne przy bez tankowaniem.
  Ostrzeżenie! W momencie zbyt wysokiej temperatury, urzadzenia要去ic i doprowadzic do powaznych oparzen w trakcie tankowania.
• Upewnij sie, ze dolewasz odpowiednia ilosc paliwa do zbiornika. Nalezy natychmiast wytrecz paliwo i maszynew momencie Rozlania.
• W celu unikniecia poluzowan mogzych doprowadzic do wibraci urzadzenia w trakcie pracy, zawsze dokrecaj nakrtke zbiornika.

ZAGROZENIE

Nigdy nie tankuj urzadzenia w poublizu otwartego plomienia.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeste wadotyczemaszyn wyposaźonych w silniki spalinowe

ZAGROZENIE

Silniki spalinowe stwarzaja zagrozenia w trakcie tankowania. Zawszeczytaj i notuj zagrozenia. Nieprzestrze-ganie zasad要去 doprowadzić do powaznych urazów mogacych doprowadzić nawet do smierci.

1. Nie nalezy wprovadzac zadnych zmian w urzadzeniu.
2. Ostrzezenia!

Istnieje niebezpieczentwo zatrucia toksycznam emisja spalin, paliwami oraz smarami. Nie nalezy wdychać spalin.

3. Ostrzeżenie!

Istnieje ryzyko oparzen. Nie naleź dotykać ukladu wydechowego oraz"Justostki napędowej.

1. Nie naleź uzywać urzadzenia w niewenty- lowanych pomieszczeniach oraz bardzo tawopalnym srodowisku. W momencie zdecy-dowania sie na operawanie urzadzeniem w pomieszczeniach z dobra wentylacja, wzystkie gazy spalinowe sąna skierować na zewnatrz budynku za pomocą przywodu do odciagu spalin. Ostrzeżenie! Gazy spalinowe moga są wydobywać pomimo uzywania przywodu do odciagu spalin. Nigdy nie kieruj przywodu do odciagu spalin w kierunku materiałow latwopalnych, gdyź sąto doprowadzić do zagrożenia pozarowej.
2. Rzyko wybuchu!

Nie nalewy uzywać urzadzenia w pomieszczeniach z materiałamiPALNYMI.

1. W trakcie transporte nalezy zabepezicy urzadzenia przy przemieszczeniem i przewroceniem.
2. Upewnij sie, ze w momencie tankowania nie zostalo rozlane zadne paliwo na silnik lub rure wydechowa.
3. Naprawy iustawienia moga byc wykonywane tylko przyez wyksztalcony w tym zakresie, fachowy personel.
4. Nie nalewy dotykać mechanizmu napędowego lub gorących elementów. Nigdy nie zdejmuj osłon bezpieczenersstwa.
5. Przytaczane dane techniczne dotyczne poziomu mocy akustycznej (LWA) oraz poziom dzwieku (LpA) stanowia wartosci emisyjne a niekoniecznie wiarygodne wartosci notowane w woescu przy. Ze wzgledu na istniejać korelacje wartosci między poziomem emisi i immisji, nie nalezy odbierać tych wartosci za wiarygodne, któ okreslaja koniecznosc wpwadzenia dodatkowych srodkow bezpieczelnstwa. Czynniki wptywajce na obecny poziom immisji uzytkownika/operatora zawieraja w sie wasciwosci.), np. licze maszyn i pozostalych procesów wykonywanych w tym samym czasie oraz okres narażenia uzytkownika/operatora na hałas. Kaźdy kraj要去 okreslic wlasny poziom immisji. Niemniej jestnek,;dzieki tej informaciu uzytkownik moze lepiej oceni zagrozenia oraz ryzyko zwiazane z uzytkowaniem maszyny.
6. Zabrania sie wiktadania jakichkolwiek rzechy do otworów wentylacyjnych. Dotyczy to rowniez sytuacji, gdy urzadzenia jest wylączone. Nastepstwem nieprzestręgania niniejszej wskazowyka moga byc powazne szkody osobowe lub rzechowej.
7. Nalezy utrzymac generator w pelnej czystosci bez oleju, brudu i pozostalych zanieczyszczcen.
8. Upewnj sie, ze tlumik i filtr powietrza dzialaja poprawnie. Czeci te sluza jak ochrona przy przerwa zaplonu silnika.
9. Wylacz silnik:

zawsze po odejsciu od maszyny
- przed tankowaniem

1. Zawsze zamykaj zawór paliwa, gdy maszyna nie pracuje.

2. Nigdy nie zatrzymuj silnika za pomocag dzwigni przypustnicy.

Szczególna instrukcja obstrugi do obstrugi urzadzenia

1. Nalezy zapoznać sie z terenem pracy i utrzymac go w czystosci oraz wolnym od zanieczyszczenen co ochroni przyżewrocieniem. Urzadzenia nalezy obstugiwac na plaskim terenie.
2. Nigdy nie narażaj swojego ciala na niebeźpieczenstwo w momencie, gdy dojdzie do poruszenia wtrakcie montazu, pracy konserwacci, naprawy czyprzemieszczania maszyny.
3. Wszystkie osoby postronne, daneci zworzeta powinny znajdować sie w odlegosci przyznajmniej 23 metrow (75 stop) od urzadzenia. Jesli dojdzie do kontaktu nalezy niedzwocnie zatrzymac maszyny.
4. Nigdy nie montuj ramy wozidla i nie stosuj urzadzenia do przywozeniaHOUSE
5. Nie nalezy parkowac maszyny w peñi załadowanej na niepewnym gruncie, gdyż mogłowby nastapić jej osuniecie.
6. Odlacz dzwignie spreęgla przydwczeniem silnika.
7. Uruchom silnik zgodnie z instrukcja oblugi stojac zdaleka od ruchomych czeci.
8. Nigdy nie odchodź od urzadzenia, gdy silnik pracie.
9. Zawsze trzymaj urzadzenia oburacz w trakcie prac- cy. Mocno trzymaj kierownice. Pamiętaj, ze maszy- na要去nieoczekwanie odbic w góre lub podskoczyc w przyód w momencie najechnia na wieksza przeszkode, takaj kamienie.
10. Nalezy chodzic a nie biegac za maszyna.
11. Nie przykraczaj zalecanego obciązenia maszyny. Prowadź z bezpiecznych prędkość dostosowuju są do wzniesień, warunkowy nawierzchni drogowej oraz wagi załadunku.
12. Zachowaj szczególna ostrożnosć podczas uzytkowania maszyny na biegu wstecznym lub w momencie ciąnięcia maszyny do siebie.
13. Zachowaj szczególna ostroznosć podczas uzytkowania urzadzenia lub przyzekraczania drogi zezwirem, sciezek oraz ulic. Zwroc szczególna uwage na moziwe niebepezcieżstwa lub ruch uliczny.
14. Nalezy wybrać pierwszy lub wsteczny bieg prowadzac maszyny na miękkim gruncie. Nie naleź gwaltownie przyspieszȩ, skȩcać oraz zatrzymy-wać sie.

Informacja bezpiecznychstwa dotyczne serwisu/ utrzymania oraz składowania

1. Do konserwaggi nalezy wykorzystać wylącznie ory-ginalne czȩsci.

2. Wymieh wadliwe tumiki.

3. Przed uzyciem nalez y zawsze sprawdzić, czy naręźedzia nie nosza sladu zniszczenia. Wymien zuzyte lub uszkodzone elementy i sworznie. Wszystkie s Ruby, nakȩtki i wkręty trzymaj blisko siebie, aby upewnić sączy urzemdenie pracuju w odpowied-nich warunkach.

4. Nalezy regularnie sprawdzać uradzdenie w poszukiwniu(PCZECIOWLUBslADOWRDZYWPRZWODzie paliwowym,jak np POROWATCHURACHPaliwaczy tez brakujacyh zaciskow lub uszkodzen zbiornika paliwa oraz korka zbiornika.Przedrzystapieniem do dalszej pracy nalezy usunac wszystkie uszkodzenia.
5. W celu zapobiegniecia przypadkowych uruchomienia nalezy usunac swiece oraz kabel zaplonowy przy sprawdzeniem lub ustawieniem maszyny badź silnika.

Składowanie

1. Urzadzenia nie nalezy przechowywać z paliwem w baku wewnatrz budynków, gdzie opary moga dootrzej do otwartego plomienia lub iskry.
2. Przed składowaniem w pomieszczeniach zamknietych naleź pożcęka, aź silnik ostygnie.
3. W celu zmniejszenia rzyka wystapienia poza-ru nalezy trzymac silnik, tulumik, akumulator oraz zbiornik na benzynew mistrscu Wolnym od materia- low roslinnych i.), nadmierna iloscia smaru.

Składowanie dlugoterminowe/hibernacja

1. W momencie dlugoterminowego przechowywania nalezy calkowicie pozbyc sie paliwa ze zbiornika. Paliwa silnikowe są zwiazkami chemicznych, ktore zmieja swoje wasciwosci w momencie dlugotrwalego składowania. Usuwanie paliwa ze zbiornika nalezy wykonac na zewnatrz budynku.

UWAGA

Nieprawidowa konserwacja lub ignorowania/nierozwiazywanie problemów w trakcie przyzdzenia要去 są zrodlem niebepezcieństwa. Naleź uzytkowyć urzadzenia tylko w sytuacci utrzymywnia jej w naleźtym stanie. Tyko w ten sposobość załość, ze urzadzenia jest bezpieczne w uzyciu, ekonomicze i nie ma zadnych uszkodzen.

Nie nalezy czyscić, konserwowac, ustawiac lub naprawiac dzialajacego urzadzenia. Czesci ruchomoga spowodowac powazne obrażenia.

Nie nalezy uzywac paliwa i innych latwopalnych Rozpuszczalników do czyszczenia urzadzenia.

UWAGA

Opary paliwowe oraz Rozpuszczalniki moga ulec eksplozji. Naleź ponownie sprawdzić zabezpieczenia oraz przyrzady bezpieczędsta po naprawie i pracach konserwacynjnych.

Nalezy utrzymywać urzadzenia w stanie gwarantujacym bezpieczne dziatanie. W szczegrólność sązy sprawdzie instalacje paliwowa pod katem szczelność.

Nalezy zawsze usuwac brudz zeber chtodzacych silnik.

Pozostale rzyka oraz normy zapobiegania wypadkom

VZaniedbaniezasad ergonomii

Zaniedbania odziezy ochronnej

Zaniedbania odziezy ochonnej要去 powodować najcieźsze obrożenia.

Stosuj zalecane srodki ochry osobistej.

Zachowanie i wykroczenia ludzkie

• Nalezy byc zawsze skoncentrowanym przy przy z urzadzeniem.

Pozostale zagrozenia- Nie maya ich calkowicie wykluczyc.

Pozostale zagrozenia elektryczne

Kontakt z elektrycznoscia

Stycznosc ze swieca zapionowa要去 spowodowac po-razenie pradem elektrycznym.

• Nigdy nie dotykaj swiecy zapłonowej, gdy silnik pracije.

Pozostale zagrozenia

oparzenia, odmrozenia

Stycznosc z wydechem/obudowa要去 doprowadzic do oparzen.

Nalezy ochlodzic urzadzenia silnikowe.

Niebezpieczentwo uszkodzenia sluchu przye zahas.

Uszkodzenie sluchu

Dlugotrwata praca z urzadzeniem bez odpwiednich za-bezpieczen moze doprowadzić do uszkodzenia slchu.

-Zawsze nos ochronniki sluchu.

Niebezpieczentwo spowodowane materialami lub innymi substancjami

Kontakt, wdychanie

Gazy emitowane przy maszyny moga spowodstaw szkody dla zdrowia.

-Urzadzenie powinno byc uzywane tylko i wylaczenia na zewnatrz budynkow

Požar, wybuch

Paliwo jest latwopalne.

Zakazuje sie palenia oraz uzywania otwartego ognia w trakcie przy cracy oraz tankowania.

W naglym wypadku

W momencie naglego wypadku nalezy podjac konieczne i stosowne srodki w celu udzielenia pierwszej pomocy oraz uzyskac pomoc od wykwalifikowanego lekarza, tak szybko jak toMZliwe.

Jesli uzyskasz pomoc, prosze podac nastepujace informacoes:

1. Gdzie to sie stafo
2. Co sie stafo
3. Ilé Osob jest poszkodowanych
4. Rodzaj urazu
5. Kto zglasza problem!

6. Dane techniczne

Silnik 6,5 Moc

Naped 3F+1R

Indeks nośnosci 300 kg

Dlugosc ramy 912 mm

Szerokosc ramy 650 mm

Glebokosc ramy 560 mm

Waga 160 kg

Rodzaj silnika Silnik 4-suwowy

Bieg jałowy 1400 1/min.

Maks. obroty 3600 1/min.

Startery do silników Rozrusznik

Paliwof

Benzyna bezolowyowa 90 oktanowa z max. 5% zawar-tosci etanolu

Pojemność zbiornika paliwa

3,61

Zalecany olej silni-kowy

SAE 10W-30

Maks. nachylenie 12^

Maks. povemnosć zbiornika oleju

0,61

Zastrzega sie mözgliwość zmiany dany technicznych!

Informacja dotyczze poziomu emisi j halasu zgodne z przyjetymi normami:

Cisnienie akustyczne LPA = 84,7 dB(A)

Moc akustyczna zrodla LWA = 100 dB(A)

Niedokladnosc KpA = 3,0 dB(A)

Nos nauszniki ochonne.

Haas maybe doprowadzić do uszkodzenia sluchu.

Wibracja lewaj dzwigni sterujucej Ahv = 3,92 m/s2

Wibracja prawej dzwigni sterujucej Ahv = 9,92 m/s2

Niedokladnosc KPA = 1,5 m/s2

Emisja wartosci wibracyjnej mierzona jest zgodnie ze standardowa procedura testowa i besoin byc wykorzystana do porownania ze soba narzedzi elektrycznych.

Zdefiniowana wartosc emisi drganMZebyrcrwniez wykorzystana do wstepnej oceny ladunku.

UWAGA

Wartosc emisi drga n ose sie roznic od zdefiniowane wartosci w trakcie uzytkowania narzedzi elektrycznych, w zaleznosci od rodzaju i sposobu ich wykorzystania. Sproubuj zniwelowa stres powsta w winiku wibraci. W tym celu moins skorzystac z przykladow obnizajcych stres jak zakladanie rekawic w trakcie operwoman maszyna oraz agronomiczony czas pracy. W procesie tym nalezy wziac pod uwage wszystkie czesci składowe cylku (jak czas wyluczania lub wyncania urzadzenia, bez obciązenia maszyny).

Nalezy zmiejeśczyć hałas oraz wibracje do minimum!

Uzywaj tylko i wyacznie dzialajacego urzadzenia.
- Wykonuj konserwacja i czyszczenie regularnie.
- Dostosuj urzadzenie do wlasargo stylu przyc.

Unikaj dodatkowego obciazenia
- Jesli nie masz pewnosci, przyniesz urzadzenia do sta-cji obstugi.
- Nalezy wylaczy urzadzenie, gdy go nie uzywamy.

7. Przed uruchomieniem maszyny

OSTRZEZENIE!

Przed uruchomieniem silnika nalezy sprawdzić:

• Poziom paliwa i w razie koniecznosci uzupelnic go
• zbiornik paliwa (21) powinien byc przyznajmniej wypelniony do polowy
• Upewnij sieczy maszyna jest wystarczajaco wen tylowana
• Upewnij sleczy przewod zaplonu (25) jest przymocowany do swiecy zaplonowej (13)
• Stan filtra powietrza
• Stan przywodów paliwowych
• ewnetrze zamocowania polaczen srbowych i jejto konieczne, ponownie je dociagnac.

Napelnianie zbiornika

Zalecane paliwo

Nalezy zatankowa czyste paliwo min. 90-oktanowe z maks. 5% zawartosciya bioetanolu w zbiorniku (21).

UWAGA

Uzupelnij sie, ze zbiornik napelniony jest do poziomu 12.5mm (1/2") ponijej dna szykji welu w celu zapewnienia.), na ew. zwiekszenie objetosci.

Tankuj wylaczenie swieze i czyste paliwo.

OSTRZEJEZENIE!

Woda oraz niedystosci w benzynie uszkadzaja instalacje paliwowa.

Pojemnosc zbiornika: 3,6 litra

Tankowanie powinno sie odbywac w dobrze wentylowanym.), przy wylaczonym silniku. Nalezy ostudzic silnik po loro pracy. Nigdy nie tankuj wewnatrz budynku, gdzie opary paliwa moga miec stycznosc z plomieniami lub iskrami.

Benzyna jest wysoce zapalna i moze doprowadzic do wybuchu. W trakcie obchodzenia sie z benzyna ]. mozza doznac oparzen lub powaznych urazów.

• Wylacz silnik i przechowuj urzadzenie z dala od zrodel ciepla, iskier i plomieni.
  Tankuj wyłacznie na zewnatrz budynku.
• Natychmiast posprzataj rozlane paliwo.

8. Funkcje i kontrlki

Wlacznik silnka (Rys.1/Poz.2)

Wlacznik silnka (2) wlacza i wylacza uklad zaplonowy.

Włacznik silnika (2) naleź ustawic w pozycji „Włac”aby uruchomic silnik.

Włacznik silnika (2) naleź ustawic w pozycji „Wylacz" aby wylaczyc silnik.

Dzwignia kontroli spreęgla (Rys.1/Poz.4)

Uzycie dzwigni kontrlo sprezegtla (4)
-Wlaczone wysprzeglanie (Wcisnij przycisk zwalniajacy (Rys.8/A) a nastepnie mozeszcwcsnac dzwignie kontroli sprzegla do dolu)
- Rozlacz dzwignie kontroli spręgla (4)

-dzwignia rozlaczona

Kontrola przepustnicy (Rys.1/Poz.1)

Regulje ona predkosc pracy silnka. Ustaw przypustnice na (1) niskich (L) lub wysokich obrotach (H), badz w posrednej pozycji miedzy Li H w celu zwiekszenia lub zmiejszenia predkosci pracy silnka.

Lewadzignia sterujaca (Rys./Poz.5)

Uzyd dzwigni, aby jejac w lewo (5).

Prawadzwignia sterujaca (Rys./Poz.5)

Uzyj dzwigni aby jechać w prawo (3).

Dzwigniazmianbybiegow(Rys.1/Poz.7)

Nadaje ruch maszynie do przodu lub do tylu.

Obsadzenie skrzyni samowyțadowciej (Rys.3/Poz.6)

Pociagnij za mocowanie skrzyni samowyladowciej (Rys.3/Poz.6) prawr ekw kierunku A1 i odblokuj dzwignie wywrotki (B).
- Po odblokowaniu skrzyni samowyśladowciej (8) można są oproznić poprzej przyechylenie (zobacz Rys.2/ Poz.A3).

UWAGA

W momencie peñnegó zaladunku lub transporte duzego obciación, opróznianie skrzyni samowyladowczej (8) odbywa sie w obecnosci drugiej osoby.

Po wykonaniu czynosci rozladunkowej (8) można opuście skrzynie jakPokazano na Rys.2 Poz.A4.Zablokuj skrzynie samowyjadowczá (8) poprzej ustawienie obsadzenia skrzyni (6) w poźycji (A2) jakPokazano na Rys.3.

Uruchomienie silnika (Rys.1/4/14)

Zimny Rozruch

Ustaw dzwignie przyspustnicy (16) na silniku w pozy

cji (Rys.14).

• Ustaw dzwignie przypustnicy (1) na kierownicy w połowie regulacji.
• Włacz silnik (2).
• Ustaw zawór paliwa (15) w odpwiedniaj pozycj

Pociagnij powoli za rozrusznik linkowy (18) kila razy w celu doplywu benzyny do gaznika silnika.
- Nastepnie przytrzynamaj pewnie dzwignie rozruchu (18) i pociagnij za linke do momentu wyczucia oporu.
- Nastepnie krótkim ruchem, delikatnie pociagnij za linke i pozwól jej spokojnie wrócić. Nie pozwól na cofniȩcie sie linki. Gdy zajdzie taká potrzeba,NSEZY pociąnám linke kilkakrotnie do momentu walksenia sie silnika.
- Pozwól silnikowski pracstawć przyez kilka sekund, aby sie rozgrzali.
- Pozwól silnikowy pracstawć przyze kilka sekund, aby sie rozgrzāł. Nastepnie, stopniowo ustawiaz dzwignie smania (16) w poźycji

UWAGA

Ponowne uruchomienie silnika, kóry jest juž Rozgrzany
nie wymaga užycia tej dzwigni
Cieply start

• Ustaw dzwignie przypustnicy (1) na kierownicy w połowie regulacji.
• Ustaw wącznik silnika (2) w poz. „Wącz".
• Ustaw zawó r paliwa (15) w odpwiedniaj pozycji
  Pociagnij powoli za rozrusznik linkowy (18) kila razy w celu doplywu benzyny do gaznika silnika.
• Nastepnie krótkim ruchem, delikatnie pociagnij za linke i pozwól jej spokesojnie wróci. Nie pozwól na cofniecie sie linki.

Obsluga

• Po rozgrzaniu silnika, pociagnij za dzwignie przypust-nicy (1), aby zwiekszyc obroty silnika (zobacz Rys.1 Poz.H).
• Ustaw wymagany bieg (7) i powoli scisnij dzwignie kontroli sprezegt (4). Wcisnij zatrzask (Rys.8 Poz.A), aby uzyc dzwignie sprezegt (4). Jesli bieg nie zostanie momentalie wrzucony, powoli zwalniaj dzwignie sprezegt (4) i sprobuj ponownie.

Sterowanie

Wozidlo posiada dzwignie sterownikce (3) i (5) znajdujace sie na kierownicy co znaczo co ultimately kierowanie. Aby skrcic w sprawo nalezy wybrać odpowiednia dzwignie (3), lub gdy chcemy skrcic w lewo, wybiera-my dzwignie (5).

Im wieksza prędkość, tym wieksza wrażliwość drażka kierownicy, lecz przy niezaradowanej maszyny welu wykonania skreτu wymagany jest tylko slyby nacisk na dzwignie. Gdy maszyna jest załadowana, wymagany jest wiekszy nacisk na dzwignie.

Ostrzeżenie!

Maks. ladownosc urzadzeniawynosi 300kg.Jednakze, zaleca sie ponownie ocenic ladunek i dostosowac go do warunkow grunta w要比scu uzytkowania maszyny.

W zwiazku z tym,azole sie poukonywanie takich odcinkow drogi z uzyciem niskiego biegu w celu zachowaniaszczegolnej ostroznosci. Unikaj naglych skretow orazczestychzmian kierunkow podczas jazdy po drodze, wszczegolnosci w trudnych, twardych terenach pechnychostrych, niepewnych要比jsc z wysokimi wlasciosciami ciernymi.

Pamiétaj, ze urzadzenia ma napéd na cztery kola, lecz nalezy uwazac w trakcie pry w zlych warunkach pogodowych (Iód, duze opady deszcuzi snieg) lub na rodzaju ziemi, kóry moze doprowadzic do utraty stabilnosci wozidla.

Nalezy zworcić uwage, ze jest to pojazd kołowy, ktoryMZe sie przechylic w trakcie najechnian na wyboje, Dziury i schodki.

W momencie puszczenia dzwigni kontrli spreęgla (4) maszyna zatrzyma są automatycznie zahamuje.

Jesli zatrzymasz urzadzenie na stromym zboczupowiniene wbić w ziemi klin w kierunku, w kto-rym maszyna mogłowby zjechać w dól.

Bieg jaowy

Ustaw dzwignie kontroli przystnicy (1) w pozycji „L", aby obniżyć naprzejenie silnika w momencie odpoczynku maszyny.

Redukcja prędkosci pracy silnika do biegu jalowego pomaga wydluźć.gojo zwyotnosć, jak rowniez zaoszczejdio paliwo izmniejszyc halas w trakcie pracy.

Zatrzymanie pracy silnika

Ostrzeżenie!

Aby zatrzymać prace silnika w naglym wypadku naleźystawicwcznik silnika (2) w poźycji „Wyłacz".

Nalezy zastosowac nastepujaca procedure w normalnych warunkach.

• Ustaw dzwignie przypustnicy (1) w poźycji „L".
• Pozwól silnikowy na prace na biegu jalowym przyez minute lub dwie.
• Ustaw wącznik silnika (2) w poz. „Wymiść”.
  Wlacz dzwignie zaworu paliwa (15) odwrotnie do pozycji

UWAGA

Nie nalewy zmieianac ustawienia regulacji smania (16), aby zatrzyma cnilnik. Moze wtedy nasti pi powrot plomienia lub uszkodzenie silnika.

9. Konserwacja

Prawidłowa konserwacja i smarowania maszyny pomagaja w osiagini lepszych warunków pracy.

Konserwacja zapobiegawcza

OSTRZEZENIE

Wylacz silnik i odłucz wszystkie dzwignie. Silnik musi byc ostudzony. Odlacz korek swiecy zaplonowej (25) od samej swiecy (13) (zobacz Rys.15).

Sprawdz stan ogolny urzadzenia. Nalezy sprawdzić,czyNie wystapilo obluzowanie szub,nieprawidlowe ulozenie lub wygięcie czȩci ruchomych,czyźaden element nie jest pekniety oraz inné czynniki,które moga wplynac na prace elektronarżedzia.

Usun wzelkie zanieczyszczenia oraz pozostale materialy, ktore mogly sie nagromadzić na kołach i urzadzeniu. Sprzet musi byc czyszczony po kaźdorazowym uzyciu. Nastepnie uzyj wysokiej jakosci lekkiego olejus maszynowej do smarOWania wzystkich ruchomych czeci.

Nigdy nie uzywaj „myjki cisnieniowiej" do czyszczenia urzadzenia. Woda要去 dostac sie do szczelin maszyny i obudowy skrzyni biegow oraz spowodowauszatkodzenia zebatek, biegow, lozysk lub nawet silnika.Uzymie myjek cisnieniowych zmiejejszy zywotnosc maszyny i pogorszy obstuge urzadzenia.

Regulacja sprzegla (Rys.16)

W momencie zuzycia sie sprzegla, ta sama dzwignia moze sie szerzej otworzyc, przyce co utrudni jego uzychie. Oznacza to potrzebe dopasowania kabra, ustawiajac dzwignie sprzegla w podstawym ulozeniu pracujac nad dopasowaniem urzadzenia (26) oraz przechiwnakretke (27).

Regulacja kolumny kierownicy (Rys.17)

Jesli masz problemy z kierowaniem maszyna, nalezy wyregulować dzwignie kolumny kierownicy (3) + (5) za pomocja spezialnych regulatorów (26). Poluzowanie nakretek (27) i odkręcenie regulatorów (26) ma na celu wyeliminomania luzu kabla, któ moze wystepować w trakcie wstepnego i normalnégo zużycia maszyny. Uwaźaj, zeby za mocnoNie odkręcić regulatorów (26), poniewaź要去 spowodować kolejny problem: ultratrakcj. Pamiątaj, aby po skoczeniu pracy dokrecić nakrekti (27).

Smarowanie

Skrzynia biegow jest smarowsa i uszczelniana w fabryce

Zmiany oleju

Zmiana oleju skrzyni biegów

Olej nalezy wymieniać co 1000 godzin przy cieplym silniku. W razie koniecznosciość na chwie maszyny.

• Postaw odpowiednie naczynie o min. 2 litrowej pojemnosci pod srbu do spuszczania oleju.

• Najpierw odkreć srubespuszczania oleju (28) a na-stepnie otwor wlewu oleju (29) i poczekaj na spłyniecie calego oleju z silnika (Rys.13).

• Nastepnie ponownie zakrec strube spuszczania oleju (28).
  Uzupelnj 1,62 litra czystego oleju do skrzyni biegow wlewajac go do otworu wlewu oleju (29). Aby tego dokonac potrzebne jest wykorzystanie pompy oleju z przywodem. Wloz węza do otworu wlewu oleju (zobacz Rys.13).

Olej silnikowy

Przed uruchomieniem nalezy skontrolowac poziom oleju. Usun bagnet olejowy (23) i sprawdž maszyny w poziomym ustawieniu, aby poziom oleju wskazywany bymiędzy dwoma wskażnikami. W razie potrzeby uzupel-nij poziom oleju

Zmiana oleju silnikowego

Olej nalezy wymieniaco 50 godzin.W tym celu nalezy wylaczy silnik i pozostawic go cieplym.Nalezy rowniez wlaczy silnik na krótka chwile. Po wzystkim nalezy spuscić olej do opdowiedniego pojemnika.W tym celu usun bagnet (Rys.18 Poz.23) oraz szube do spuszczania oleju (Rys.18 Poz.22).Moze Ci w tym pomoc opdowiedni przywod lub urka. Po skonczeniu spuszczania oleju zamontuj ponownie szube do spuszczania oleju (22), uzupelnij nowy olej i zakreć korek filtra oleju (23).

Zalecany olej silnikowy

SAE 10W-30 lub SAE 10W-40 (w zaleznosci od temperatury stosowania).

Zuzyty olej nalez gy prawidlo usunac i zawiec do lokal- nego punktu zbiórki oleju. Zakazuje sie wpwadzania odpadow do gruntu oraz mieszania ich z innymi odpadami.

Wazna wskazowska w przypadku wysygni spreztu do serwis:

W przypadku transportu, prosze zanotować, ze urzadzenia nie sąoce nosić zadnych oznak oleju i paliwa w celu zapewnioia bezpiecznej wysyblk.

Filtr powietrza

Czeste czyszczenie filtragowietra powstrzymuje gaznik przyed awariar.

Wczysć filtr powietrza i wymiem和他的 wiktady

• Filtrgowietra (Rys.20/Poz.14) powinien byc czyszczony co 30 godzin.
• UsunPokrywefiltrupowietrza(Rys.19/Poz.A)poprzejpoluzowanie s Ruby skrzyddekowej(Rys.19/ Poz.B1)
• Poluzuj招投标krzydelkowa (Rys.20/Poz.B2) i przysun filtrgowiatra (Rys.20/Poz.14).
• Wczysć filtr powietrza dotykajc go lub wymieniajac, gdy bedzie to konieczne.
• Calosc skladamy w odwrotnej kolejnosci.

OSTRZEZENIE

NIGDY nie uzywaj benzyny lub Rozpuszczalników czyszczacych z bardzo niską temperatura zaplonu do czyszczenia filtrów. Może to być przyczyna pozaru lub eksplozji.

UWAGA

Nigdy nie uruchamiaj silnika bez filtra lub w momencie, gdy jest on uszkodzony. Brud dostaje sie wtedy do silnika powodujac病毒感染 uszkodzenia. W takim wypadku tracisz gwaranjcé sprezedawy i producenta.

Sprawdž, wyczyszć i wymiemŚwiec zapłonowa (13) (Rys.11/15)

Sprawdz swiecę zaplonowa (13) po 10 godzinach przy w warunkach, gadzie wystepowat brud. W razie koniecznosci wyczysc urzadzenia miedziana szczotka druciana. Naleź dokonać konserwacje swiecy zaplonowej po przyperacowaniu 50 godzin z maszyna.

• Usń kabel swiecy zapłonowej (25).
• Usun zabrudzenia z podstawy swiecy zaplonowej (13).
  Uzywajc klucza usun swiece zaplonowa (13).
• Sprawdź wizualnie swiece (13). Usń wszelkie za-brudzenia szczotka druciana.
• Sprawdz,czynie ma zadnych odbarwien górnej czeci swiecy zaplonowej. Domyślinie,ma ona jasny kolor.
• Sprawdź szczeline iskrowa swiecy (13). Prawidłowaszerokosc swiecywynosi 0,6do 0,7mm (zobacz Rys.11).
• Usń ostrożnie, ręcznych swiece zaplonowa (13).
  Gdy swieca zostanie wsadzona na是我国（13），docisnij ja za pomocag kluca do sweic zaplonowych.
• Dolacz koncłowke przywodu zaplonowej (25) dość zuplonowej (13).

Uwaga

Obluzowana swieca zaplonowa要去 przyegrzac i uszkodzic silnik. Nadmierne przykręcenie swiecy要去 uszkodzic gwint glowicy silnika.

Smarowanie Iancuchow napedowych (Rys.9-10)

Usun Pokrywe (Rys.9-10) wraz ze šrubami (19). Nalezy smarowac lancuch napedowy (24) co 500 roboczo-godzin. Pamijetaj o zakryciu otworuPokrywa (Rys.9 Poz.A) oraz wkrćeniu szub (19) po wykonaniu konserwaci.

Demontaz kol (Rys.6)

Aby zdjć kola naleź postepować zgodnia z instrukcję pożazana na obrazku 6.

Gczyszczenie

• Wszystkie urzadzenia ochonne jak dopływy powietrza i obudowa silnika danezy utrzymac w czystosci, bez sladow pylow i zanieczyszczene. Nalezy wytrzech urzadzenia czysta szmatka lub spreżonymgowiatrzem o niskim cijseniu.
  Zalecamy czyszczenen maszyny po kaźdym użciu.
• Nalezy czyszć urzadzenia wilgotna sciereczka i miękkim mydlem. Nie uzywaj silnych srodków czyszczących lub roźpuszcjalników; moge one uszkodzić plastikowe elementy maszyny. Upewnj sie, ze woda nie dostanie są do urzadzenia.

Informaciè o servisu

1. Wykonaj konserwaczę zgodnia z Instrukacja Obstugi w dziale Konserwacje.
2. Usun paliwo ze zbiornika (Uzyj dothose celu plastykowej pompy paliwa dedykowanej do urzadzenia do nabycia w skepie z narzedziami).
3. Po usunieciu paliwa wacz urzadzenie.
4. Pozwól maszynie pracstaw na biegu jalowym do momentu jej samoistnégo wylącenia sie. W ten sposob pozkostalusci paliwa w gazniku zostana usuniene.
5. Pozwól na ochlodzenia sie maszyny. Około 5 minut
6. Usun swiece zapionowa
7. Wiej małę ilosc oleju do komory spalania 2-suwowe go silnika. Pociągnij delikatnie kilka razy za linke rozrusznika, aby zamoczyc wewétrzne elementy w oleju.
8. Wymier吞噬 Zaplonowa.
9. Wyczysc zewnetrzn oslon maszyny.

Do czyszczenia plastikowych elementów maszyny nie nalezy uzywać silnych detergentów ani sądków czyszczących na bazie ropy naftowej. Srodki chemiczne moga uszkodzić plastikowe elementy.

1. Urzadzenie nalezy przechowyac w czystym, suchym, wentlyowanym pomieszczeniu, gdzie bedzie ono sta lo na rownym podlozu.
   Nie nalezy przechowyac maszyny w miajscu, gdzie: przechowywane jest rowniez paliwo, miajscne jest dobrze wentlyowane, opary moga dostac sie do plomienia, iskry, plomenia zaplonowego lub jakichkolwiek zrodel zaplonu.

Ponowne uruchomienie

1. Usun swiece zaplonowa.
2. Pociagnij kilkakrotnie linkage Rozrusznika. W ten spośob czyszczona jest komora silnikowa z pozostalosci olejowych.
3. Wyczysc wtyki swiecy zaplonowej lub zamontujowa.
4. Napelnij zbiornik paliwem.

11. Transport

OSRZEZENIE

Pozwól na ochlodzenie silnika przydajcie wewnatraż budynku w celu uniknięcia oparzeń lub zagroźne pozarowych. Oprozniż zbiornik paliwa przydajcie transportem maszyny. Wyczyść uradzdenie z wszelkich duzych zagrudzenia szczoteczka lub szczotka.

12. Utylizacja i recykling

Instrukcja utyilizacji maszynyPokazana jest za pomocą ikon umieszczonych na urzadzeniu lub是我国 opakowaniu. Opis kaźdej z nich przystawiony jest w dziale „Opis symboli urzadzenia".

Utylizacja opakowan transportowych

Opakowanie zapewniaja ochrone przyjazne srodowisku i metodzie seinen usuwania, dlauto要考虑 jo ponownie przytworzyc. Zwrot opakowania do obiegu materiau oszcędza surowce i redukuje koszty utylizacji.

NieMZNA pozwolic dzieciom na zabawc z takimi czeciami opakowania jak folia lub styropianem, gdyz istnieje wtedy rzyko uduszenia! Nalezy przechowywa c fragmenty opakowania z dala od danei i pozbyc sie ich w najszybszym moziwym czasie.

DIAGNOSTYKA

Wañna wskazówka w przypadku wysylki spreztu do serwisu:

Zwglodow bepieczenstwa, nalezy sprawdzićczy wysyane urzadzenia iie zwiera zadnych sladow oleju i gazu!

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie daje są uruchomic.	1. Odr的例子 przechów szwiecy zapłonowe. 2. Brak paliwa lub paliwo niedwieje. 3. Dźwignia nie ustawiona w otwartepozycji. 4. Blokada przyzewodu paliwowego. 5. Zuzyte szwiece zapłonowe. 6. Zalany silnik.	1. Spokojnie podstawicz przywość do świec zapłonowych. 2. Napelnij czysta i niedzys zembny. 3. Przemstnica musi byc ustawiona w pozycj zimnégo rozruchu. 4. Wyczyść przywość paliwowy. 5. Wyczyść i dopasuj przystrzen lub zamień. 6. Poczekaj kilka minut na restart, leczNie uruchamiaz.
Silnik nierówno pra-cuje.	1. Lużny przywość szwiecy zapłonowe. 2. Urzadzenia sie dusi. 3. Zablokowy przywość paliwowy lub niedwieje paliwo. 4. Podstawicy odpowietrznik. 5. Woda lub brud w instalacji paliwowej. 6. Brudny filtr powietrza. 7. Nieprawidłowara regulacja gaźnia	1. Podstawicy i docisiwni przywość szwiecy zapłonowey. 2. Ustaw dźwignie przypustnicy w pozycji Wylącz. 3. Wyczyść przywość paliwowy. Napelnij zbiornik czysta i niedzys benzynę. 4. Wyczyść odpowietrznik. 5. Opróznij zbiornik paliwa. Napelnij zbiornik niedzys benzynę. 6. Wyczyść i wymiem filtr powietrza. 7. Skontaktuj są z serwisem.
Przegrzanie silnika. 1.	Niski poziom oleju w silniku. 2. Brudny filtr powietrza. 3. Ograniczony przyȩphyw powietrza. 4. Zle wyregulowy gaźnik.	1. Uzupelnij skrznych korbowaN odpowiednim olejem. 2. Wyczyść filtr powietrza. 3. Usuń obudowej i wyczyść. 4. Skontaktuj są z serwisem.
Maszyna nie rusza w trakcie przy pracy silnika.	1. Zle dobrany bieg. 2. Gąsienice przyzejność nie są wystarczajco napi三点e.	1. Upewnij są, ze dzwignia zmieANY biegłowie znejduje są pomiedz dy dwoma róznymi biegami. 2. Napijn gąsienice przyzejność.

deklaruj, ze produit jest zgodny z nastepujacyi dyrek-tywami UE i normami

SI

izjavla sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

SK

prehlasujesnasledujucu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok

EST

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przechiagu 8 dni od daty otrzymania towardu, w przechiwnym wypadku, pravo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancji wymieminy wszelkie czeci maszyny, któcka za smie niesz sprawne na skutek wad materialu zo jakiego zostaly wykonane lub bldekow w produktimi bez dodatkowych opiat pod warunkiem, ze maszyna

bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, garancja obowlazuge tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci sa ponoszone przyez klienta. OdszkodOWAWA ywnikze u szukchodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamaczi nie bedaq Rozpatrywane.

Takuu FI