UniversalPump 18V - Elem BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UniversalPump 18V BOSCH

Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií ahluku. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BC | (09.12.2021)78 | Slovenčina Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný- mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť. Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní- žiť. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Akumulátor Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Nabíjanie akumulátora u Používajte len nabíjačky uvedené vtechnických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió- nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí. Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite. u Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Vkladanie akumulátora Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak, aby zaskočil. Vyberanie akumulátora Na vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlo akumu- látora aakumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom ne- primeranú silu. Indikácia stavu nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora ukáže pri polovičnom alebo úplnom stlačení vypínača na niekoľko sekúnd stav na- bitia akumulátora. LED Kapacita Trvalé svietenie 3 × zelená 75–100% Trvalé svietenie 2× zelená 40–75% Trvalé svietenie 1 × zelená 15–40% Pomalé blikanie 1 × zelená 0–15% 3 LED kontrolky indikácie stavu nabitia aosvetlenie tlakome- ra blikajú súčasne vtedy, keď je teplota akumulátora mimo rozsahu prevádzkovej teploty a/alebo sa aktivovala ochrana pred preťažením. Pokyny na optimálne zaobchádzanie sakumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou avodou. Akumulátor skladujte iba pri teplote vrozsahu od –20°C do 50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad vlete položený vautomobile. Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig- nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný atreba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Montáž apoužívanie Vyberte adaptér vhodný na zamýšľané použitie: – Ventilový adaptér(13): napr. na mnoho bicyklových ven- tilov. – Ihla na loptu(14): napr. na futbalové lopty. – Objemový adaptér(12): na malé plážové alebo športové výrobky, napr. vodná lopta. Pre bežné automobilové ventily (čiastočne používané aj na bicykloch) nie je potrebný žiadny adaptér. Potlačte aretáciu úložnej priehradky (15) dovnútra, otvorte veko(7) úložnej priehradky nadstavcov avyberte vhodný adaptér. Znafukovaného predmetu odoberte kryt ventilu, ak je prítomný. Navinutie aodvinutie tlakovej hadičky (10) (pozriobrázokA): – Tlakovú hadičku (10) odviniete tak, že ju uvoľníte zhadi- cových svoriek (9). – Pri navíjaní tlakovej hadičky (10) dávajte pozor na to, aby ju pridržiavali hadicové svorky (9). Pripojenie vzduchového kompresora na ventil (pozriobrázokB): – Ventilový adaptér(13): najprv adaptér naskrutkujte na ventil. Potom adaptér naskrutkujte až na doraz do tlakovej hadičky(10). – Ihla na loptu(14) aobjemový adaptér(12): najprv na- skrutkujte adaptér až na doraz do tlakovej hadičky(10). Potom tlakovú hadičku(10) sadaptérom utiahnite na ventile. – Ak nie je potrebný žiadny adaptér, naskrutkujte tlakovú hadičku(10) pevne na ventil. Aktuálny tlak (bar/psi) na pripojenom predmete je zobraze- ný na tlakomere(1). Hustenie: – Potlačte blokovanie zapínania(6) smerom doľava (pozriobrázokC). – Stlačte vypínač(5), aby sa vzduchový kompresor zapol azačalo sa hustenie. Súčasne sa zapne pracovné svetlo(11) aosvetlenie tlakomera. Nepozerajte do pracovného svetla, mohlo by vás oslepiť. 1 609 92A 6BC | (09.12.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 79 – Keď sa na tlakomere(1) zobrazí želaný tlak, uvoľnite vypínač(5). Pracovné svetlo(11) aosvetlenie tlakomera zhasnú avzduchový kompresor sa vypne. – Po ukončení práce zaistite vypínač tak, že blokovanie zapínania(6) potlačíte smerom doprava (pozriobrázokC). Upozornenie: Dlhšie hustenie prerušte po asi 5minútach anechajte hadičku akovové časti adaptéra minimálne 5minút vychladnúť. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred každou prácou na vzduchovom kompresore (na- pr. údržba, výmena pracovného nástroja atď.) atiež pri jeho preprave askladovaní vyberte zo vzduchové- ho kompresora akumulátor. Vprípade neúmyselného stlačenia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Vzduchový kompresor ajeho vetracie štrbiny udr- žiavajte čisté, aby ste mohli pracovať kvalitne abez- pečne. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku- mulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Vzduchové kompresory, akumulátory, prí- slušenstvo aobaly sa musia odovzdať na ekolo- gickú recykláciu. Neodhadzujte vzduchové kompresory ani aku- mulátory/batérie do domového odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouži- teľné vzduchové kompresory apodľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo opotrebované akumulá- tory/batérie zbierať separovane aje nutné odovzdať ich na ekologickú recykláciu. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Řiďte se pokyny v části Přeprava (pozri „Transport“, Strán- ka79) toľko, koľko treba. Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BC | (09.12.2021)80 | Magyar Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- 1 609 92A 6BC | (09.12.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 81 számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu- látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Biztonsági előírások légpumpákhoz A légpumpa használata során ügyeljen arra, hogy ne haladja meg a felfújásra kerülő tárgy legnagyobb megengedett nyomását. A termék szétrepedhet vagy szétrobbanhat és sé- rüléseket okozhat. A tömlő és az adapterek fémrészei hosszabb munkák során túlhevülhetnek. Hosszabb munkákhoz tervezzen be szüneteket és hagyja az alkatrészeket szükség esetén lehűlni. u Ne hagyja felügyelet nélkül a légpumpát. u A felfújás után ellenőrizze egy kalibrált mérőműszer- rel a termékben uralkodó nyomást. A helytelen nyomás veszélyes helyzeteket hozhat létre, például a gépkocsija menetközbeni viselkedése megváltozhat. u Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a légpum- pát. Ne irányítsa a levegőtömlőt, illetve a légáramot emberek vagy állatok szájára, fülére vagy szemére és ne fújjon port vagy más részecskéket emberek és álla- tok felé. Ez sérülésekhez vezethet. u Ne használja tovább a légpumpát, ha a kijelző vagy más alkatrészek elromlottak. Ekkor előfördulhat, hogy a légpumpával meghaladja a felfújásra kerülő tárgy legma- gasabb megengedett nyomását és ez veszélyes helyzetek- hez vezethet. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- szélye áll fenn. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BC | (09.12.2021)82 | Magyar A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A légpumpa kerékpár-, motorkerékpár- és gépkocsikerekek, valamint kisebb felfújható játék-, sport- és strandcikkek fel- fújására szolgál. A légpumpa nagy térfogatú felfújható árucikkek (például fel- fújható matracok) felfújására nem alkalmas. A légpumpa kizárólag a háztartáson és a házon belüli haszná- latra szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a légpumpa ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Manométer (2) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző (3) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

(5) Be-/ki-kapcsoló (6) Bekapcsolás reteszelő (7) Az előtét-tároló rekesz fedele (8) Tömlőtartó (9) Tömlőkapocs (10) Nyomótömlő (11) Munkalámpa (12) Térfogatadapter (13) Szelepadapter (14) Labdatű (15) Reteszelő tárolófiók

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros légpumpa UniversalPump18V Rendelési szám 3603J471.. Névleges feszültség V= 18 Max. szállítási mennyiség l/perc 30 Max. nyomás bar 10,3 psi 150 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljá- rás) szerint

kg 1,5(1,5Aó)– 1,8(6,0Aó) Akkumulátoros légpumpa UniversalPump18V Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0…+35 Megengedett környezeti hőmér- séklet az üzemelés során °C –10…+40 Javasolt akkumulátorok PBA 18V...W-. Javasolt töltőkészülékek

AL 18... A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumu- látorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek aEN62841‑1szabványnak megfe- lelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint- je tipikus esetben78dB(A). A szórás, K=3dB. A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a Kszórás aEN62841‑1szabványnak megfelelően meghatá- rozott értékei:

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni. Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg 1 609 92A 6BC | (09.12.2021) Bosch Power ToolsMagyar | 83 pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá- sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá- tort. u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá- sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg- rongálhatja az akkumulátort. Az akkumulátor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy- ségbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor feltöltési szintjelző display félig vagy teljesen benyomott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercig kijel- zi az akkumulátor feltöltési szintjét. LED Kapacitás Tartós fény, 3×zöld 75–100% Tartós fény, 2×zöld 40–75% Tartós fény, 1×zöld 15–40% Lassú villogás, 1×zöld 0–15% A töltési szint kijelző 3 LED-je valamint a manométer megvi- lágítása egyidejűleg villog, ha az akkumulátor hőmérséklete az üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, és/vagy ha a túlterhelés elleni védelem működésbe lépett. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Felszerelés és üzemeltetés Válassza ki az alkalmazásnak megfelelő adaptert: – (13)szelepadapter: például sokdéle kerékpárszelephez, – (14)labdatű: például futball-labdákhoz, – (12)térfogat-adapter: kis méretű strand- és sportcikkek- hez, például vízilabdákhoz. A szokványos autószelepekhez (ezek részben a kerékpárok- nál is beépítésre kerülnek) adapterre nincs szükség. Nyomja befelé a tárolófiók (15)reteszelőjét, nyissa fel az előtét tárolófiók (7)fedelét és vegye ki a megfelelő adaptert. Ha van rajta, vegye le a szelepsapkát a felfújásra kerülő tárgyról. A nyomótömlő (10) fel- és letekercselése (lásd aAábrát): – Tekercselje le a(10)nyomótömlőt, ehhez oldja fel a(9)tömlőkapcsokat. – A(10)nyomótömlő feltekercselésénél ügyeljen arra, hogy azt a(9)tömlőkapcsok megtartsák. A légpumpa csatlakoztatása a szelephez (lásd aBábrát): – Szelep-adapter(13): Először csavarja rá a szelepre az adaptert. Ezután csavarja be az adaptert ütközésig a(10)nyomótömlőbe. – Labdatű(14) és térfogatadapter(12): Először csavarja be az adaptert ütközésig a(10)nyomótömlőbe. Ezután csavarja szorosan bele a szelepbe a(10)nyomótömlőt az adapterrel együtt. – Ha nincs szükség adapterre, csavarja szorosan rá a(10)nyomótömlőt a szelepre. A pumpához csatlakoztatott tárgy pillanatnyi nyomása (bar/ psi) a(1)manométeren kijelzésre kerül. Felfújás: – Nyomja el a(6)bekapcsolás reteszelőt a irányba balra (lásd aCábrát). – Nyomja be a(5)be-/kikapcsolót, hogy bekapcsolja a lég- pumpát és elindítsa a pumpálási eljárást. Ezzel egyidejű- leg a(11)munkalámpa és a manométer megvilágítása is bekapcsolásra kerül. Ne nézzen bele a munkalámpába, ez vakíthat. – Amikor a(1)manométeren a kívánt nyomás kerül kijel- zésre, engedje el a(5)be-/kikapcsolót. A(11)munkalámpa és a manométer megvilágítása kial- szik és a légpumpa kikapcsolásra kerül. – A munka befejezése után reteszelje a be-/kikapcsolót, eh- hez nyomja el jobbra a(6) bekapcsolás reteszelőt (lásd aCábrát). Figyelem: A hosszabb pumpálási eljárásokat kb. 5perc el- teltével szakítsa meg, majd kb. 5percig hagyja lehűlni a töm- lőt és az adapter fémrészeit. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u A légpumpán végzendő bármely munka (például kar- bantartás, szerszámcsere stb.) megkezdése előtt, va- lamint a légpumpa szállítása és elraktározása előtt ve- gye ki a légpumpából az akkumulátort. Ellenkező eset- ben a be‑/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcso- lódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán a légpumpát és annak szellőző- nyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BC | (09.12.2021)84 | Русский Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo- natkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akku- mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál- líthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Eltávolítás A légpumpákat, az akkumulátorokat, a tartozé- kokat és csomagolóanyagokat a környezetvé- delmi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra leadni. Ne dobja ki a légpumpákat és az akkumulátoro- kat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható légpumpákat és a 2006/66/EK európai irány- elvnek megfelelően a már nem használható akkumulátoro- kat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal84) funkciógombot.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Akkumulátoros légpumpa Cikkszám