UniversalPump 18V - Baterie BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UniversalPump 18V BOSCH

Română ...... Pagina 103

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTIS-MENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispozitie

Împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Siguranță electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ştecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.
Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce stecherul în priză și/sau de a introduce

104 | Română

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte suu deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
▶ Feriți accumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din acumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.
Nu folosiți un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.
Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130°C poate duce la explozii.
▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

▶ Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni privind siguranța pentru pompele de aer

La utilizarea pompei de aer, ai grijă să nu depășești presiunea admisă a produsului care trebuie umflat. Produsul poate plesni sau pocni, iar tu poti suferi răniri.

Furtunul și piesele metalice ale adaptorului se pot supraîncălzi în cazul funcționării

Îndelungate. În cazul funcționării îndelungate, planifică perioade de pauză și lasă piesele să se răcească dacă este necesar.

▶ Nu läsa nesupravegheată pompa de aer.
▶ După umflare, verifică presiunea din produsul tău cu ajutorul unui aparat de măsură calibrat. O presiune greșită poate duce la situații periculoase, de exemplu, la un comportament de rulare necorespunzător al autovehiculului tău.
Nu lăsa copiii să se joace cu pompa de aer. Nu orienta furtunul de aer, respectiv curentul de aer spre gura, urechile sau ochii persoanelor sau animalelor și nu sufla praf sau alte particule spre acestea. Aceasta poate provoca răniri.
Nu mai utiliza pompa de aer dacă indicatorul sau alte piese prezintă defectiuni. Presiunea admisă a produsului care trebuie umflat poate fi depășită și duce la situații periculoase.
▶ Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irta căile respiratorii.
În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

Descrierea produsului și a performantelor sale

Citiți toate indicatiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicatiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Tineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinației

Pompa de aer este destinată umflării roților de bicicletă, de motocicletă și de autovehicule, precum și a articolelor gonflabile de joacă, sport și de plajă de dimensiuni mici.

Nu este adecvată pentru pomparea de aer în articole pneumatice de dimensiuni mari (de exemplu, saltele pneumatice).

Pompa de aer este destinată exclusiv uzului gospodăresc și celui casnic.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița pompei de aer de pe pagina grafică.

(1) Manometru
(2) Indicator al nivelului de încărcare a accumulatorului
(3) Tastă de deblocare a accumulatorului ^a)
(4) Acumulator ^a)
(5) Comutator de pornire/oprire
(6) Piedică de pornire
(7) Capacul compartimentului de depozitare ataşabil
(8) Suport pentru furtun
(9) Colier de furtun

(10) Furtun de presiune

(11) Lampă de lucru

(12) Adaptor de volum

(13) Adaptor de supapă

(14) Ac cu bilă

(15) Dispozitiv de blocare a compartimentului de depozitare

a) Accesorile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesorile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Pompă de aer, cu acumulator UniversalPump 18V
Număr de identificare	3 603 J47 1..
Tensiune nominală V= 18
Volum maxim vehiculat l/min 30
Presiune maximă
	bari 10,3
	psi 150

Pompă de aer, cu accumulator UniversalPump 18V

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 1,5 (1,5 Ah)-1,8 (6,0 Ah)
Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării	°C 0 ... +35
Temperatură ambiantă admisă în timpul funcționării și pe perioada depozitării	°C -10 ... +40
Acumulatori recomandați PBA 18V...W-.Încărcătoare recomandateB)	AL 18...

A) în funcție de accumulatorul folosit
B) Următoarele încărcătoare nu sunt compatibile cu acumulatoarele PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informații privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-1.

Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal de 78 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăși valorile specificate. Poartă căști antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-1:

$$ a _ {n} = 1, 8 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}. $$

Nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucțiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate și pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite și pentru evaluarea provizorie a vibrațiilor și zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrațiilor și al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrațiile și zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a vibrațiilor și a zgomotului ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii măinilor, organizarea proceselor de muncă.

Acumulator

Sculă electrică cu accumulator Bosch achiziționată chiar și fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poți scoate pe acesta din ambalaj.

Încărcarea accumulatorului

▶ Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a accumulatorului, încarcă complet accumulatorul înainte de prima utilizare.

▶ După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsați pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulatorul încărcat în adaptorul pentru acumulator până când acesta se fixează.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea acumulatorului, apasă tasta de deblocare și extrage acumulatorul. Nu forța.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

Indicatorul nivelului de încărcare al accumulatorului prezintă timp de câteva secunde nivelul de încărcare al accumulatorului dacă comutatorul de pornire/oprire este apăsat pe jumătate sau complet.

LED Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori în verde 75–100%
Aprindere continuă de 2 ori în verde 40–75%
Aprindere continuă o dată în verde 15–40%
Aprindere intermitentă lentă o dată în verde	0–15%

Cele 3 LED-uri ale indicatorului nivelului de încărcare și sistemul de iluminare al manometrului se aprind intermitent și simultan atunci când temperatura acumulatorului este în afara intervalului temperaturilor de funcționare și/sau atunci când protecția la suprasarcină este declanșată.

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20 °C și 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Montarea și utilizarea

Alege adaptorul adecvat cazului respectiv de utilizare:

- adaptorul de supapă (13): de exemplu, pentru mai multe supape de bicicletă,

- acul cu bilă (14): de exemplu, pentru mingi de fotbal,

- adaptorul de volum (12): pentru articolele de plajă sau sport de dimensiuni mici, de exemplu, mingi de apă.

Pentru supapele auto convenționale (utilizate partial și la biciclete) nu este necesar niciun adaptor.

Apasă spre interior dispozitivul de blocare al compartimentului de depozitare (15), deschide capacul (7) al compartimentului de depozitare a adaptoarelor și scoate adaptorul corespunzător.

Scoate capacul supapei, dacă există, de la articolul care trebuie umflat.

Desfășurarea și înfășurarea furtunului de presiune (10) (consultă imaginea A):

• Înfășoară furtunul de presiune (10) pentru a-l desprinde din colierele de furtun (9).
• La desfășurare, ai grijă ca furtunul de presiune (10) să fie sprijinit de colierele de furtun (9).

Racordarea pompei de aer la ventil (consultă imaginea B):

- Adaptorul de ventil (13): Mai întài înșurubează adaptorul la ventil. Apoi înșurubează adaptorul până la opritor în furtunul de presiune (10).

- Acul cu bilă (14) și adaptorul de volum (12): Mai întâi înșurubează adaptorul până la opritor în furtunul de presiune (10). Apoi răsucește ferm furtunul de presiune (10) cu adaptorul fixat ferm în ventil.

- Dacă nu este necesar niciun adaptor, înșurubează ferm furtunul de presiune (10) la ventil.

Presiunea actuală (bari/psi) a obiectului racordat este indicată pe manometrul (1).

Umflarea prin pompare:

- Apasă piedica de pornire (6) în direcția spre stânga (consultă imaginea C).

- Apasă comutatorul de pornire/oprire (5) pentru a conecta pompa de aer și pentru a porni procesul de pompare. Se aprind simultan lampa de lucru (11) și sistemul de iluminare al manometrului.

Nu privi direct spre lampa de lucru deoarece te poate orbi.

- Atunci când pe manometru (1) este indicată presiunea dorită, eliberează comutatorul de pornire/oprire (5). Lampa de lucru (11) și sistemul de iluminare al manometrului se sting, iar pompa de aer este dezactivată.

- După finalizarea activității, blochează comutatorul de pornire/oprire apăsând piedica de pornire (6) spre dreapta în direcția (consultă imaginea C).

Observație: În cazul unui proces de pompare de lungă durată, întrerupe procesul după aproximativ 5 minute de funcționare și lasă furtunul și piesele metalice ale adaptorului să se răcească timp de cel puțin 5 minute.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înainte de efectuarea oricărei lucrări la pompa de aer, scoate accumulatorul din interiorul acesteia (de exemplu, înainte de efectuarea lucrărilor de

Întreținere, de înlocuire a accesoriiului etc.), precum și înainte de a o transporta sau de a o depozita. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/oprire există pericolul de rănire.

- Mentine curate pompa de aer și fantele de aerisire pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Acumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Pompele de aer, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu elimina pompele de aer și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, pompele de aer scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile care prezintă defectiuni sau care s-au descârcat trebuie colectate separat și predate unui centru de reciclare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 107).

Български