ZIHS5TN - Elosztó Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIHS5TN Zipper

61.1 Biztonsagiutasitások 105
61.2 Fennmarado kockazatok 106

62 AZ ALVAZ FELSZERELESE (CSAK A ZI-HS7TU ESETEBEN) 107

63 A ZI-HS5TN ES A ZI-HS7TU ÖSSZESZERELESE 109

63.1 Emelokengyel 109
63.2 Fatartó 109
63.3 Acellemez vedo 111

64SZALLITAS 112

65 ÜZEMELES 112

65.1 Elokeszitő mveletek 112

65.1.1 A hasitoek megkenese 112
65.1.2 A hidraulikus rendszer legtelenitese 113
65.1.3 A gép rögzítésé (csak ZI-HS5TN) 113

65.2 Hasznalat 113

65.2.1 A beszorult fa eltavolitasa 115

66 KARBANTARTÁS 116

66.1 Karbantartasi terv 116
66.2 A hidraulikus olaj csereje 116
66.3 A hasitoek elezese 118

67 HULLADEKKEZELES 118

68 HIBAELHARITAS 118

69 PREFACE (FR) 119

70 SÉCURITE 120

HU CE-KONFORM - Ez a termek megfele az EU-irányelveknek.

HU OLVASSA EL AZ UTMUTATOT! Figyelmesen olvassa el az uzemeltetési utmutató és alaposan ismerje meg a gép kezelöelemeit, hogy a gépet szabályszerüen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérülseket és gépkárosodásokat.

HU Ne használja esőben!

HU Veszelyes elektromos faszültseg!

HU Figyelmeztetes! Eles pengel!

HU Figyelmeztetes! Ne tavolitsa el kezzel a beszorult fát!

HU Vigyázat! Kipattanó munkadarabok!

HU Figyelmeztetes! Maradjon távol a MOZgó alkatrészektól.

Cstakotzassa gepet egy 220-240 V/50 Hz aramforshoz, amely rendelkezik tul alacsony/tul magas fesztusg, tularam elleni vedelemmel, ill. max. 0,03 A-es hibararn ellini vedkapsolval

(FR) EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Ez az uzemeltetésiutasítas információkat és fontos megjegyzeseket tartalmaz a ZI-HS5TN és ZI-HS7TU fahasító gépek uzembe helyezesevel és kezelesevel kapcsolatban.

Az alabbiakban a keszülék kereskedelmi nevét (lásd a fedölapon) eben a hasznalati utmutatóban a „gép" megnevezésell helyettesitjuk.

A hasznalati utmutato a gep része es a géppel egyutt meg kell orizni. Orizze meg késobbi hasznalatra es mellekelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbadja!

Vegye figyembe aBiztonsagiutasitásokat!

Uzembe helyezés elott alaposan olvassa el az utmutató. Ugy megkonnyíti a szakszer kezelést és megelőzi a féRéertéseket és az esetleges károkat. Tartsa magát a figyelmezteto ésBiztonsági utasításokhoz. A figyelenk kivül hagyás komoly sérülsekkel járhat.

A termekeink folyamatos fejlesztese miatt az abrak es a tartalom enyhén eltérhetnek. Ha hibat eszlel, akkor ertesitsen.

Muszaki valtoztatások joga fenntartva!

Szerzői jog

2018

Ez a dokumentacio szerzoi jogvedelem alatt all. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különosen az utannyomás, a fordítás, valamint a fénykepek és abrak atvetelet követjuk jogi uton.

Az illetékes bíroság a Linz jarásbíroság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíroság.

Ugyfelszolgálat címe:

A gépetCsak muzakilag kifogastalan allapotban, valamint a rendeltetésénék megfelelosen, abiztonsagot es a veszélyeket szem elott tartva használa! ABiztonsagot befolyasoló üzemzavarokat azonnal haritsa el!

A gépet kizárólag az alábbi mûveletekre használja:

Olyan fa hasitására a fa szalának az irányában, amelyek mérete megfelela a „Muszaki adatok" részben megadott határéteknek.

A gépet fahasításraCsak egyember altali kezelésre terveztuk.

Egy ezen tulmeno hasznalatert es az ebbol szarmazo anyagi krokert vagy szemelyi serulisekert a ZIPPER-MASCHINEN nem vallal felelossaget es nem nyujt garanciat.

Hasznalati feltetelek:

A gép az alábbi feltételek kozott hasznalhato:

Rel. Paratartalom: max. 50%

Hömérsekletek (üzemi) +5°Cés+40°C kozott

Hömérsekletek (szállítás, raktórozás) --25 °C és +55 °C kőzott

Nem rendeltetesszeru hasznalat, ill. a jelen utmutatoban foglalt leirasok es utmutatok figyelmen kivul hagyasa eseten a Zipper GmbH-val szemben tamasztott osszes garancialis koveteles es karteritesi igeny ervenytelenné valik.

Nem engedélyezett használat:

• A gép használata a megfelelo fizikai és szellemi alkalmasság hiányában
• Ne használja a gépeta használati utmutató ismerete nélkül
• A gépen eszközolt szerkezeti modositésok
• A gép használata robbanásveszélyes környezetben
• A gép használata a megadott teljesítménytartományokon kívül
• A gépre szereltBiztonsági jelzések eltávolítasa
• A gépBiztonsági berendezéinek módosítasa, megkerülse vagy hasznalaton kivul helyezese

61.1 Biztonságiutasítások

A gépen elhelyezett immár olvashatlan és eltávolított figyelmeztető tablákat és/vagy matricákat azonnal cserélje le!

A helyi törvenyek és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlatózhatják a gép hasznalatát!

A hibás mücköds, károk és egészsegkárosodások elkerülse érdekében ezenkivül tartsa be a következő utasítasokat a biztonságos munkavégzs érdekében:

• Ne hasitson nedes fakat.
• Csak fektetve és a szál irányában hasitsa a fát!
• Ne hasitson oylan fát, amelyben idegen testek, pl. szegek, kábelek stb. vannak.
• A szabadban soha ne használja esőben a gépet.
• A felallitasi helyhez valasszon egy sima, raskodasoktol vedett es csuszasmentes talajt.
  Gondoskodjon a megfelelo megvilagitasrol a munkehelyen.
  Tartsa tavol a munkaterulettol az akadalyokat (pl. fadarabokat, famaradvanyt stb.).
• Ellenorizzne a gég kifogastalan allapotát(APen hasznalat elott (a kabelek es csavarok rogzitését, a kikapcsol berendezesek mukodokepessegét stb.).
  Gyózödjön meg, hogy a Be/Ki kapcsoló „Ki" helyzetben van, mielott bekapcsolja a gépet.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt gépet.
• A gépetCsak olyan személyek Üzemeltethetik, tarthatjak karban vagy javithatjak, akik jartasak a gep kezelésuben, és tisztaban vannak a munkák során fellepő lehetséges veszélyekkel.

• Annak ellenere, hogy fennáll annak a lehetósege, hogy a gépen tobben dolgozzanak (pl. be-és kirakodás), a hasítasi folyamatot mindig egy embarnek kell végeznie.

• Üzemeltetőként győzódlön meg, hogy az illetéktelen személyek a betartsák a biztonsági távolságot a géppel szemben, és különösen a gyerekeket tartsa távol a géptől.

• Viseljen megfelelo munkaruhat (vedoszemüveget, munkakesztutyut, munkavedelmi cipot, ill. szuk vedoruhazatot), azonban semmilyen esetben se viseljen bo ruhat, nyakkendot, ekszereket stb. - fennall a becsipodés veszelye!
• Ne dugja a kezét a fában keletkező résekbe vagy repedésekbe.
• Ne nyuljon a hasitás területére.
• Faradtsag, figyelmetlenség eseten ill. gyógyszer, alcohol vagy kábitószer hatása alatt tilos a géppel munkát vegezni!
• Ne használja a gépet olyan területeken, ahol festékgözök, oldószerek vagy gyúlékony folyadékok kozvetlen veszelyt okozhatnak (Túz-, ill. robbanásveszely!).
• Ne dohányozzon a gép kozvetlen kozelében (Tüzveszély)!
• Figyeljen rá, hogy a gép földelve legyen.
• Csak megfelelo hosszabbitokábeleket használjon.
• A tiszítási, karbantartási vagy javítsi munkák elött mindig csatlakoztassa le a gépet a halózatról, és biztositsa a véletlen visszakapcsolás Ellen.
• Csak sértetlen szerszámot használjon.

61.2 Fennmaradó kockázatok

A rendeltetesszerú hasznalat ellenere is jelen lehetnek fennmaradó kockázatok. A gép felépités es szerkezete miatt fennállhatnak oyan veszelyes helyzetek, amelyeket a jelen hasznalati utmutatóban az alábbi módon jalöltunk:

VESZÉLY

Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy kozvetlen veszelyes helyzetre hvja fel a figyelmet, amely halalt vagy sulyos serulaseket okoz, amennyiben azt nem kerulik el.

FIGYELMEZTETÉS

Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyztre hvja fel a figyelmet, amely sulyos seruléseket vagy akár halalt is okozhat, amennyiben azt nem kerulik el.

VIGYAZAT

Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyzetre hvja fel a figyelmet, amely csekely vagy konnyu serulseket okozhat, amennyiben azt nem kerulik el.

ERTESITÉS

Egy ilyenBiztonsagi utmutatas egy lehetséges veszelyes helyzetre hvja fel a figyelmet, amely anyagi karokat okozhat, amennyiben azt nem kerulik el.

Az összes biztonsági intézkedés ellenère a józan iteloképesség és a megfelelo muszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gep hibatlan kezelése során. Abiztonságos munkavégzs elósorban Önon mulik!

62 AZ ALVÁZ FELSZERELESE (CSAK A ZI-HS7TU ESETÉBEN)

VIGYAZAT

A nagy tomeg miatt a fahasito gep raszereleshez az alvazra legalabbb két szemely szükséges!

A. A gép lecsatlakoztatása a halózatról: Biztosítsa, hogy a gép mar nincs a halózatra csatlakoztatva, hogy biztosítva van a véletlenszerü bekapcsolás Ellen!

B. A kerekek és a tamasztóláb
eltávolítása: Szerelje le a kerekeket
(14) és a tamasztólábat (16).

C. Az alváz felszerelése: Szerelje össze az alvázat (a bal oldali abrám bemutatottak szerint).

D. A géptest rögzítésé: Szerelje fel a géptestet az alvázra (a bal oldali abrám bemutatottak szerint). E. Az összeszerelés befejezéséhez végezze el a kõvetkező lépéseket az alább leirt módon!

63 A ZI-HS5TN ÉS A ZI-HS7TU ÖSSZESZERÉLÉSE

63.1 Emelokengyel

A. Az emelokengyel felszerelése: Rögzítse az emelokengyelt két M6x16 csavarral az U-tartóhoz.

63.2 Fatartó

B. A fenéklemez felszerelése: Szerelje fel a fenéklemezt a hatsó gezetólemezre, majdBiztositsa a két M6x12 hengerfejes csavarral es az ellenanyakkal. Oldja ki a belso kulcsnyilásu csavart es a nagy tarcsat a keréktartónal, helyezze a 2-es merevito nyitott veget a nagy tarcsa es a keréktarto为此, majd huzza meg a csavart. Csatlakoztassa a 2-es merevito felsó veget es a fenéklemezt az M6x12 csillagcsavarral es az M6-os ellenanyaval, majd huzza meg azokat.

C. A fatartó felszerelése a jobb oldalra: Igazitsa a fatartó két rögzitólyukát jobb oldalon a fahasító gép hatoldalan található lyukakhoz. Helyezzen be egy M6×12 hatlapfejü csavart ég y 6-os rugós gyurut a bal oldalra, egy masik M6×12 hatlapfejü csavart ég y M6-os Ellenanyat a jobb oldalra, majd húzza meg mindkét csavart (1). Lazitsa ki a lapos fejü csavart és az anyat az elülso láb bal oldalan, dugja az 1-es merevító nyitott vegét a csavarra, majd húzza meg az anyat. Csatlakoztassa a 1-es merevító felsó vegét az M6×12 csillagcsavarral és az M6-os ellenanyával az 1-es fatartóval, majd húzza meg a csavart (2).

D. A fatartó felszerelése a bal oldalra: Igazitsa a fatartó két rögzitólyukát bal oldalon a fahasito gép elülsö oldalán talalhato lyukakhoz. Helyezzen be egy M6×12 hatlapfeju csavart es egy 6-os rugós alatétet a jobb oldalra, egy.masik M6×12 hatlapfeju csavart es egy M6-os ellenanyát a bal oldalra, majd húzza meg mindkét csavart. Lazitsa ki a lapos feju csavart es az anyat az elülsö lab jobb oldalán, dugja az 1-es merevító nyitott végét a csavarra, majd húzza meg az anyat. Csatlakoztassa a 1-es merevító felso végét az M6×12 csillagcsavarral es az M6-os ellenanyával a 2-es fatartóval, majd húzza meg a csavart.

E. A fatartó rögzítésa jobb és a bal oldalon: Kösse össze az 1-es és 2-es fatartó tét M6x12 csavarral és ellenanyákkal.

63.3 Acélemez védó

F. A védōlemezek felszerelése, elöl, bal oldalon és hatul: Rögzítse az elülso védōlemezzt, a bal oldali védōlemezzt és a két hatso védōlemezzt M6×12 csavarokkal és anyakkal a törzsasztalhoz és a fenéklemezhez (1).

G. A felso es a hatsó védolemez összekötése: Szerelje össze a két felso védolemez't az M5x16 csavarokkal és az anyakkal a fuggoleges lemezekhez (2). Kösse össze a felso és a hatulso védolemez't a lemezcsatlakozókkal, csavarokkal és M5x12 anyakkal (3).

64 SZÁLLITÁS

A konnyu szallitashoz kisebb tavolsagokon a fahasito gep fel van szerelve két kerekkel es egy tartofogantyual.

ERTESITÉS

Mielott elmozdtaná a helyeról a fahasító gépet, Ellenőrizze, hogy a legtelenító csavar meg van-e húzva!

FIGYELMEZTETÉS

Ha a gep emeléséhez darut használ (pl. tehergépkocsirà történő felrakáskor),Csak az arra kijelölt helyekre akassza az emelószerkezetet.

Vegye figyembe a teherBiztositásárvonatkozó érvenyes elóirasokat!

Soha ne akassza az emelószerkezet et a tartófogantúhoz!

Soha ne szálltsa a fahasító gépet megrakottan!

A fahasito gep elmozdításhoz kisebb szakaszokon, fogja meg a tartófogantyunál és dontse meg kissé.

65 ÜZEMELÉS

VIGYAZAT

Soha ne módositsa a nyomásszabályozó csavar beállitását! A fahasító gép maximális hasítóreje gyárilag van beállitva és a nyomásszabályozó csavar ragasztószalaggal van lepecsetelve annak érdekében, hogy a nyomás ne lépj túl az elöre beállitott maximális ertéket. A beállitást egy képzett szereló végezte el a megfelelo szerszámokkal. A a nyomásszabályozó csavar illetéktelen atállitása súlyos sérüléshez és/vagy gép károsodásához gezehet.

65.1 Elokszítő műveletek

65.1.1 A hasitóek megkenexe

A munka megkezdéselott kenje be a fahasito gep hasitoekét egy vekony reteg kenozsirral. Ezzel meghosszabbitja a szerszám élettartamát.

65.1.2 A hidraulikus rendszer légtelenitése

ERTESITÉS

Soha ne felejtse el a légtelenitó csavart kicsavarni, mielott üzembe helyezi a fahasító gépet! Ellenkezo esetben a rendszerben levó levego folyamatosan össenyomódik és kitágul, aminek kovetkeztében a hidraulikus körforgás tomitései tönkremennek, és a fahasító gép alkalmatlanna valik a használatra.

Hidraulikus rendszer legtelenitesehez lazitsa meg a legtelenito csavart nehany fordulattal ugy, hogy a levego finoman bearamolhasson az olajtartalybol, ill. kiaramolhasson onnan.

Az olajtartalyon keresztül folyó légáramnak a hasznalat kozben érzekelhetonek kell lennie.

Fontos: Ahhoz, hogy megakadályozza az olaj kifolyását, minded szállítás elótt húzza meg a légteleníto csavart.

65.1.3 A gép rögzítésé (csak ZI-HS5TN)

Az üzembe helyezése elott helyezze a fahasito gépet egy 72-85 cm-es stabil, egyenes munkapadra. A bal oldali abran lathato modon rogzítse a tamasztolabat két csavarral (M8x35).

65.2 Használat

A fahasito gep kétkezes vezerléssel van ellatva. Mig bal kezzel a hidraulikus vezerlokart, a jobb kezével anyomaskapsolot muködtetheti (lásd a bal oldali abrat). Ha elveszi az egyik kezét, a fahasito gep "lefagy".

A kioldo gezérlesu reteszeloberendezés celja, hogy megakadályozza a hidraulikus gezérlokar veletlenszeru leeresztését.

A hidraulikus gezerlokar kezelsehez mozgassa azt elobb elore, majd huzza a mutatoujjaval a rvaszt lefele (bal oldali abra).

ERTESITÉS

Soha ne fejtsen ki 5 percnél hosszabb ideig nyomást a fahasítóra, mivel a nyomás alatt levő olaj tulforróssodhat, ami a penge töréséhz vagy a gép károsodásahoz gezehet.

Vigyázzon, hogy hasításkor a fa ne forduljon el, ne mozduljon el es ne csússzon el. Vegye ugyancsak figylembe az öt masodperces korlátozást a nyomás gyakorláskor. Ha a farönk nem hasithato kette, akkor ez azt jelenti, hogy a kemenysége tullépi a gép kapacításat. Ilyen esetben forgassa el 90^ -kal a farönköt, és probálja meg ebben a helyzetben kettéhasitani. Ha igy sem jr sikerrel, biztonsági okokból és a gép megóvásanak érdekényeben tegye fébre a farönköt.

Csak fektete és a szal irányaban hasitsa a faronkoket.

A hasitashoz helyezze a faronkoket mindig
biztosan a fatartó lemezekre es a
munkaasztalra, es ne dugja a kezét a faban
keletkezro resekbe vagy repedesekbe.
Soha ne probaljon egyszerre kettovagy tobb
faronkot kettehasitani. Ilyenkor az egyik
kiropulhet, ami szemelyi sérulest okozhat.

65.2.1 A beszorult fa eltávolítása

VIGYAZAT

Soha ne probálja saját maga vagy mászemélyek segitségével a beszorult fát kezzel eltávolitani! Ilyenkor fennäll annak a veszélye, hogy elcsuszik és/vagy hovy beszorul, és sulyosan megserülhet.

Ertesites:

Ne probálja a beszorult farönköt utesekkel (pl. fejszevel) kiszabaditani. Az utesek károkat okozhatnak a gépben, vagy elindithatja a gépet, ezzel balesetet okozván.

A beszorult rönkök kiszabaditásahoz:

• Elóbb tegye szabaddá a kezelöelemeket.
  Miután a nyomólemez hátramozdul é azeredeti poziciójaban leall, helyezzen egyfaéket a beszorult rönk ala.
• Inditsa el a fahasito gépet, ezzel annyira elmozditván a faéket, hogy teljesen megalljon a beszorult farönk alatt.

• Ismételje meg a fent leirf folyamatot tobb faekkel, amig a veszorult faronk teljesen kinem szabadul.

66 KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETES

A karbantási munkák elkezdésé elöttBizonyosodjon meg, hogy a MOZgo alkatrészek leálltak, a gép le van csatlakoztatva a villanyhalózatról ésbiztosítva van a vétletlen visszakapcsolás ellen! A gépen javitási munkákatCsak képzett szakszemélyzet végezhet!

66.1 Karbantartási terv

Müvelet	ZI-HS5N	ZI-HS7TU
Ellenőrizable a motorolajszintet	Minden használat/előtt	Minden használat/előtt
Hidraulikus olaj cseréje	150 orránként vagy évente 1x	150 orránként vagy évente 1x

66.2 A hidraulikus olaj csereje

ERTESITÉS

Ellenorizze rendszeresen az olajsintet. Evente legalabbb egyszer cserelje le teljesen a hidraulikus olajat. Mindig megfeleloen artalmatlanitsa a fradt olajat, soha ne dobja ki a haztartasi szeméttel, es ne ontse a szennyviz-csatornába!

A fahasito gep hidraulikus rendszere egy zart rendszer olajtartallyal, olajsivattyuval es szabalyozoszeleppel. Az olajat 150 uzemora utan teljesen le kell cserelni.

A fahasito gep hidraulikus tovabbitorendszerhez az alabbi tipusu (vagy ezekkel egyenerteku) olajakat ajanljuk: Shell Tellus 22, Mobil DTE 11, Aral Vitam GF 22 vagy BP Energol HLP-HM 22.

OLAJSZINT ELLENORZESE: Túl alacsony olajszint esétén az olajszivattyu károsodhat, a tultoltés a hidraulikus rendszer tulforrosodásahoz gezehet. Ellenorizze ezert rendszeresen az olajszintet a mérópácalaval.

A fáradt olaj mégező és nem juthat a környezetbe. Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szabályszerő ártalmatlanitással kapcsolatos informáciokért.

Ehhez végezze el a következő lépéseket:27. Bizonyosodjon meg róla, hogy minded MOZgő alkatrész áll, és hogy a fahasító gép le van csatlakoztatva az áramforrásrórl.28. Oldja ki az olajleeresztő csavart, és távolítsa el a mérőpálcával együtt.

29. A hidraulikus olaj leeresztéséhz, fordítsa el a legalább négy literes tartályal felszerelt fahasító gépet a tamasztő felöli oldalára.

30. Ezután fordítsa a fahasító gépet amotor felöli oldalára.31. Töltsön be a megfelelő specifikációkkal bíró friss hidraulikus olajat.32. Bizonyosodjon meg róla, hogy abetöltöll olaj szintje megfelelő.33. Helyezze vissza az olajleeresztő csavart és a mérőpálcát, és húzza meg a csavart.34. Az olaj kiszivárgásának elkerülés érdekénye ben akkor, amikor a fahasító gép ismét víszintes helyzetbe kerül, bizonyosodjon meg róla, hogy a csavar meg van húzva.

66.3 A hasítoék élezése

A fahasito gep egy erositett ekkel, specialisan kezelt elel van felszerelve. Hossz uzmido utan, ill. ha szukseges, az eket egy finom reszelovel koszorulje le tiszitani a sorjatol es a forgacsoktol.

67 HULLADEKKEZELÉS

Vegye figylembe a nemzeti hulladékkezélsi elöirásokat. A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemeltetési eszközöket ne dojba a háztartási szemétbe. Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatósagokkal a rendelkezésre áló ártilmatlanítasi lehetőségekkel kapcsolatos információkt. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértekü készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kõtelek visszavenni.

A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe. Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatósagokkal a szabályszerú ártalmatlanítással kapcsolatos információkt.

68 HIBAELHÁRITÁS

HIBA	LEHETSÉGES OK	LEHETSÉGES OK
A farönköm nem hasíthatók szét	A farönk rossz poziúban áll	Helyezze megfelelő poziúóba a farönköt.
	A farönk mérete és keménysége meghaladja a gép kapacitását.	Csökkentse a farönkök méretét.
	A hasítóék tül tompa.	A hasítóék élezése
	Olaj szivárog.	Azonosítsa a szivárgás helyét, és ha szükséges, forduljon a
	A nyomásszabályozó csavart illetéktelenül elallitották. Az also maximális nyomás értéke megfelelő.	Forduljon a szakkereskedőjéhez.
A nyomólemez rázkódik, szokatlan zajok hallhatoak vagy túságosan vibrál.	Tül kevés hidraulikus olaj és/vagy tül tok a levegő a hidraulikus rendszerben.	Ellenőrizzce az olaszintet, és szükség esetén pólölja az olajat; ellenőrzés és olaj pólasa; forduljon a
Olaj szivárog a dugattyú tolórdjánál vagy máshol.	Levegő a hidraulikus rendszerben	Csavarja ki a létgeteleníctoc snavart 3-4 fordulatnyira,
	Szallítás elött nincs meghúzva a létgetelenícto csavar.	Mielött elmozdütaná a helyéről a fahasító gépet, húzza meg a
	Az olajleeresztő csavar (a mérőpálcával) nincs	Húzza meg az olajleeresztoc snavart.
	A hidraulikus vezérólsserepa alkatrészegység és/vagy a törítés(ek) kopottak	Forduljon a szakkereskedőjéhez.

69 PREFACE (FR)

Cher client!

(HU) A ZIPPER pólalkatrészekkel ideálisan egymásra hangolt pólalkatrészeket kap. Az alkatrészek optimális illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbitja a részek élettartamát.

ER TES IÉS

Az eredeti alkatreszektol eltero alkatreszek beepitesevel a garancia megszunik!

Ezert: Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon alkatreszek/egységek cseréjéhez

Pótalkatresz rendelésekor használa ja az utmutato végén talalhato szervizúrlapot. Mindig adja meg a geptipust, a pótalkatresz szamát valamint a leiását. FéRéertések elkerülése végezz azimuth javasoljuk, hogy a pótalkatresz rendeléshez mellekelje a pótalkatresz rajzanak masolát, amelyen a pótalkatreszt egyertelmüen megjölte.

A rendelési cimet ennek a dokumentaciónak az elószojában, az ügyfélszolgálati címek kozott találja.

A ZIPPER Maschinen cég a mechanikus és elektramos szerelési egységkre 2 év jotállast biztosít, hobbiszerő hasznalat esétén; ipari hasznalat esétén a jotállás idöartama 1 év, amely idöartam a termek vegfelhasznaló/ügyfél altali megvasárlasával kezdódk. Ha a megadott idószakon belül olyan hiányosságok lépnek fel, amelyek nem a 3. pontban felsorolt kizáró részletekre alapszanak, akkor a Zipper cég saját belatása szerint megjavítja vagy kicseréli a készuleket.

2.) Jelentés:

Ahhoz, hogy a jotallasi igenyek jogossagat ellenorizhessuk, a vasarlo keresse fel a kereskedot; ez irasban jerzi a keszulek hianyossagat a Zipper cegnek. Jogos jotallasi igeny eseten a keszuleket a Zipper a kereskedotol elhozza.

3.) Meghatározások:

a)

b) A jotallas nem jelenti a keszuleken vegzett ingyen felulvizsgalatot, karbantartast, vizsgalatot vagy szervizmunkalatokat. A vegfelhasznalo vagy a kereskedo szakszerutlen hasznalatalbol eredoh hibakert szinten nem fogadhato el jotallasi igeny benyujtasa. Pl.: hibas uzemanayag hasznalata, vizmartalyok fagykaraia, telen a keszulek tartalyaban maradt uzemanayag.
c) A kopoalkatreszek meghibasodasa nem garancias, mint peldaul: szenkefek, fogozsakok, kések, gorgok, vagolapok, vagok, vezetok, tengelykapcsolok, tomitések, jarakerekek, furuszlapok, hasitokeresztek, hasito ékek, osztott ekhosszabbitok, hidraulikaolajok, olaj- levego-és benzinszurok, lancok, gyujtógyertyák, csuszopofák stb.
d) Nem garanciás a készüléken okozott károsodás, ha: szakszerütlten hasznalat, a készülék hibás hasznalata; nem a megfelelo hasznalati célnak megfelelo hasznalat; a hasznalati es karbantartasi utmutató figyelmen kívül hagyása; vis major; nem engedélyezett vagy kózvetlenul az ügyfél altal vegrehajtott javitások vagy műszaki modosítások. Nem eredeti Zipper póltalkatrészek, vagy tartożekok hasznalata.

e)

f) A jotallasi idoszak lejarta utani keszulekek: A javitas kizarolag a Zipper ceg elozetes arajanlatat kovet o elozetes fizetes vagy kereskedo szamlat koveten tortenik (szallitasi koltsgeket is beleertve).

g)

98 GARANTIE ET SERVICE (FR)

1.) Garantie: