ZIHS5TN - Rozdělovač Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIHS5TN Zipper

26.1 Bezpečnostné poukyny 45
26.2 Dalsie riziká 46

27 MONTAZ PODSTAVCA (IBA U ZI-HS7TU) 47
28 MONTAZ ZI-HS5TN & ZI-HS7TU 49

28.1 Zdvihacie madlo 49
28.2 Drziak polena 49
28.3 Ocelovy kryt 51

29 TRANSPORT 52
30 PREVÄDZKA 52

30.1 Ukony pripravy 52

30.1.1 Mazanie stiepacieho klinu 52
30.1.2 Odvzdu'snenie hydraulického systému 53
30.1.3 Fixacia stroja (iba pre ZI-HS5TN) 53

30.2 Obsluha stroja 53
30.2.1 Uvol'henie zaseknteho polena 55

31 UDRZBA 56

31.1 Plan udrzby 56
31.2 Vymena hydraulickeho oleja 56
31.3 Ostrenie stiepacieho klna 58

32 LIKVIDÁCIA 58
33 ODSTRANOVANIE PORUCH 58
34 PREDMLUVA (CZ) 59

35 BEZPECNOST 60

35.1 BezpečnostníPokyny 60
35.2 Dalsi rizika 61

36 MONTAZ PODSTAVCE (POUZE U ZI-HS7TU) 62
37 MONTAZ ZI-HS5TN A ZI-HS7TU 64

37.1 Zvedací madlo 64
37.2 Drzak polene 64
37.3 Ocelovy kryt 66

38 TRANSPORT 67
39 PROVOZ 67

39.1 Ukony pripravy 67

39.1.1 Mazani stipaciho klinu 67
39.1.2 Odvzdušněni hydraulického systému 68
39.1.3 Fixace stroje (pouze pro ZI-HS5TN) 68

39.2 Obsluha 68
39.2.1 Uvolněni zaseklého polene 70

40 UDRZBA 71

40.1 Plan udrzby 71
40.2 Vymena hydraulickeho oleje 71
40.3 Ostreni stipacibo klinu 73

41 LIkVIDACE 73
42 ODSTRUANOVI ZAVAD 73
43 UVOD (SL) 74

44 VARNOST 75

44.1 Varnostni napotki 75
44.2 Druga tveganja 76

45 MONTAZA PODNOZJA (SAMO ZA ZI-HS7TU) 77
46 MONTAZA ZI-HS5TN IN ZI-HS7TU 79
46.1 Dvižni ročaj 79

46.2 Odlalalna miza 79
46.3Jeklen zašcitniPokrov 81

47 TRANSPORT 82

48 OBRATOVANJE 82

CZ CE-SHODA! - Tento vyrobek odpovída směrnícím ES.

CZ Vaseho stroje a dobre seseznamte s ovladacimi prvky stroje, aby byl tento radne obsluhovan a predešlo se tak skodam na stroji a zranenim osob.

SK Je zakázané odstranovat alebo akokolvek manipulovat's ochrannymi prvkami a bezpečnostnou vybavou stroja.

cZ Je zakázáno odstranovat nebo jakkoliv manipulovat s ochrannymi prvky a bezpečnostní výbavou stroje.

CZ Použitý olej likvidujte zpúsobem šetrnám kŽivotnímu prostřédi!

CZ Nepoužívejte v dešti!

SK Nebezpečné elektrické napătie!

CZ Nebezpečné elektrické napěti!

SL Nevarna elektricna napetost!

HR Opasan elektrichi napon!

SK Vystraha! Neodstrańjte zaseknutá polená rukami!

CZ Vystraha! Neodstrańjte zaseknutá polena rukama!

SL Opozorilo! Kosa lesa, ki se je zagozdil, ne odstranjujte z rokami.

HR Upozorenje! Zaglavljeno drvo ne uklanjajte rukama!

CZ Vystraha! Udrzujte odstup od pohyblivych casti.

SL Oporzorilo! Ne zadržujte se v blizini gibljivih delov.

*) nicht abgebildet / not shown / nie je vyobrazené / není vyobrazeno / ni prikazana / Nije prikazano/ ábra nélkül / non montré / no representada

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny!

Pred prvym pouzitim si pozorne precitajte tento navod na prevadzku. To Vam ulahci pracu so strojom a pomoze predchadzat chybam a priadnym skodam. Dodrziavajte bezpecnostné pkorya dbajte vystraham. Zanedbavanie bezpecnostnychPokynov moze viest'k vaznym skodam na zdravi apod.

Z dovodu neustaleho vyvoja našich produktov sa možu vyobrazenia alebo obsah tohto navodu mierne lišit od skutočnosti. V pripad zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o tychto láskavo informujte.

Kontakt na služby zákazníkom

ZIPPER MASCHINEN

Gewerbepark 8,4707

Schlussberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

26 BEZPECNOST

26.1 Bezpečnostné poukyny

Bezpečná práca závisí predověským na vás!

27 MONTÁZ PODSTAVCA (IBA U ZI-HS7TU)

POZOR

Pred začatím práce aplikujte tenkú vrstvu maziva na deliaci klin vášho štiepača. Tým sa predlžuje zivotnost nastroja.

Nikdy nezabudajte uvolnit odvdušnovaciu skrutku pred uvedenim stiepačky do prevaldsky! V opacnom pripeade bude vzduch v système opakovane stlachany a uvolhovaný, co bude mat za následok zničenie tesnenia hydraulického okruhu a stiepačka dreva uz nebude použitelna.

Pre odvzdušnenie hydraulického systému uvoǐnite odvizdusžnovaci skrutku otočinem o niekolko otáčok tak, aby vzduch mohol plynule prudit dovnútra a von z olejovej nádrze. Pri prevadzke by mal byt prietok vzduchu cz olejovú nádrž Rozpoznatěné. DOLEZITE: Pred každou prepravou stroja odvizdusžnovaci skrutku utiahnite, aby sa zabránilo uniku oleja.

30.1.3 Fixácia stroja (iba pre ZI-HS5TN)

Pred uvedenim do prevadzky umiestnite stiepač na 72 - 85 cm vysoký, stabilné a plochý pracovné stól. Primontujte oporny nohu k stolu dvoma skrutkami (M8x35), ako je znázorněne na obrázku vlavo.

30.2 Obsluha stroja

Stiepačka polien je vybavená dvojručnám ovladaním. Kým l'avou rukou ovládate ovladaciu páku hydraulíky, pravá ruka ovláda tlakový spinač (vid. obrázok vlavo). Akdatingu rukuprec, stiepač dreva "zamrzne".

Blokovacie zariadenie riadené spustou je navrhnute tak, aby sa zarbanilo neumyselnému spusteni hydraulické ovladacie paky.

Ak chcete ovladat ovladaciu paku hydrauliky, Najpriv ju posunte dopredu a potom vytiahnite spust nadol ukazovakom (obrazok v'avo).

Iba ked' obe ruky uvolhia ovladacie prvky, automatickcy sa posunovač polena vrati do povodnej polohy.

UPOZORNENIE

Ak dreveny bloc nemozno Rozdelit, znamenato, ze jeho tvrdost presahuje kapacitu stroja.

V takom pripeade otocte bloc dreva o 90^ a pokuste sa Rozdelit bloc dreva tymto sposobom. Ak to nefunguje, bloc by mal byt z bezpecnostnych dovodov z operacia stiepania vyradeny, aby bol stroj chraneny pred pretazenim.

Drevené bloky stiepajte vždy len po smere vlákn.

Pred vykonávaním úkonov udrzby sa uistite, ze pohyblé Časti stroja su v k'lude, ze stroj je odpojený od siete a zaistený proti neziaducemu spusteniú! Na toto stroji moźevy vykonávat opravy iba vyskolený odborný personal!

31.1 Plan udržby

31.2 Výmena hydraulického oleja

POKYN

Vsetky opravy na toto stroji musi vykonávat' specializovan'y technik!

34 PREDMLUVA (CZ)

Vázeny zákazníku!

Tento námod na obsluhu obsahuje duležité informace a upozornění k manipulaci a provozu štipaců ZI-HS5TN a ZI-HS7TU.

Obvykle obchodni označeni zařizení (viz titulní strana) tohoto námodu na obsluhu se nahrazuje vyrazem "stroj".

Tento námod na obsluhu je nedílnou současti stroje a musí být u nej uchován pro prípadné pozdějsi použití. Pokud stroj prědáváte třeti osobě, vždy námod prilozte!

Dodržujte bezpečnostníPokyny!

Préd prvním použitím si pozorně prěctěte tento námod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem a pomůže prědcházet chybám a prípadným škódám. Dodržujte bezpečnostníPokyny a dbejté výstrah. Opomíjení bezpečnostních tokynů můze věst k važným škódám na zdraví apod.

Z dūvodu neustalého vyvoje nasich produktu se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto námodu mirné lišit od skutečnosti. V pripadě zjištěné nedostatků teto dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské pravo

2018

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývajíćústavní práva zústavajínedotčena! Přetisk dokumentace, preklad, použití fotografiaí a vyobrazení budou trestné stihána.

Kontakt na služby zákazníkům

ZIPPER MASCHINEN

Gewerbepark 8, 4707

Schlussberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

35 BEZPECNOST

Stroj se smí používat pouze v bezvädném technickém stavu, pri dodrženi všech tokynůk provozu a bezpečnostních tokynů, pri vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, ihné odstranje!

Stroj je určen výhradné pro následujíci cinnosti:

Pro stipání dreva ve sméru vlákna s rozměry, které jsou v mezich specifikovaných v cásti "Technické udaje". Proces stipání na stroji je určen pouze pro obsluhu jak nou osobou.

Za škody a zraněni zpúsobena jiným než ke svému učelu určenému použít stroje nenese společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

Provozní podmínky:

Stroj je urcen pro použití za následujících podmínek:

Rel. vlhkost: max. 50%

Teplota (provozní) +5^ a +40^

Teplota (skladování, transport) -25°C až +55°C

Nesprávné použiti nebo nedodrženiPokynu uvedenych v teto priruce zneplatni vsechny nároky na záruku a nahradu skody vuči spolecnosti Zipper Maschine.

Nedovolené použití:

• Provoz stroje bez primefené fyzické a psychické kondice
  Ovladani stroje bez znalosti navodu na obsluhu
• Změny konstrukce stroje
• Provoz stroje v podminkach s nebezpecim vybuchu
• Provoz stroje mimo stanovený rozsah vykonu
• Odstraněni bezpečnostnichsymbolu na stroji
• Změny, obcházeni nebo odpojováni bezpečnostníchní prvků stroje

35.1 BezpečnostnéPokyny

Vystrażné stitky a/nebo nalepky na stroji, které jsou jiz nečitelné nebo chybějí, museji byt okamžitě obnoveny!

Zákony a naízení platné v mistě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obšluhy a omezit tak používání tohoto stroje!

Pro zabràněni vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdrávi dbejte VžDY následujícíchPokynú:

• Nestipejte promocené drevo.
• Dřevo štipejte pouze po směru vlákna!
• Neštipejte nikdy drevo, ve kterém se nachází cizi prédměty, jako například hřebíky, kabely atd.
• Zařizenínikdy nepoužívejte venku v desti.
• Jako misto instalace zvolte plochy, protiskluzovy povrch bez vibrac.
• Zajistete na pracovišti dostatečné světelné podmíky.
• Pracovni plochu udrzujte bez prekazek (napr. kusu dreva, zbytku dreva atd.).
• Préd kazdým použitím zkontrolujte, zda je stroj v bezvadné m stavu (pevné uchycení kabelú a šroubú, fungovány vypínacích zarizení apod.).
• Préd zapnutím stroje se ujistěte,Že je vypínač v poloze "vypnuto".
• Nikdy nenechavejte bezici stroj bez dozoru.
• Stroj smí provozovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s nim obeznámenny a byly pouceny o nebezpečích, které mohouNSTAT během teto práce.

I kdyby bylo mozné, ze by na stroji mohlo pracovat vice osob (napriklad pri nakladani a vykladani), stipani by mela provadet vzdy Jen jederna osoba.
- Jako obsluha stroje se ujistete, ze se neopravnene osoby zdrzujv bezpecnve vzdalenosti od stroje a zejmena udrzujte mimo dosah stroje deti.
- Používejte vchodný pracovní odev (ochrannes bryle, pracovní rukavice, bezpečnostní obuv a těsný pracovní odev, ale nikdy volné odev, kravaty, šperky atd.) - riziko zachycéni strojem!
- Udržujte ruce od stěrbin a prasklin, které se v dřeve nacházeji.
- Nikdy nevstupujte do oblasti stipání.
- Nepoužívejte stoj v pripadě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog!
- Stroj nepoužívejte v mistech, kde výpary barvy, Rozpoustéda nebo hořlavé kapaliny prěstavují potenciálné nebezpečí (nebezpečí požáru nebo vybuchu!).
- Nekurte v bezprostrední blízkosti stroje (nebezpeci požáru)!
-Ujistete se,ze je stroj uzemnén.
- Používejte pouze vchodné prodlužovaci kabely.
- Pred Čištečiním, udržbou nebo opravami stroj vždy odpojte od elektrické sítě a zajistěte ho proti nežádoucímu spustěné.
- Používejte pouze neporušené nastroje.

35.2 Dalśi rizika

Navzdory správnému použití zustavaji určita zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci stroje mohouNSTAT nebezpečné situace, které jsou v teto priruce uvedeny:

NEBEZPECI

Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředné nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vázné zraněné

VYSTRAHA

Takto označene bezpečnostné upozorněni signalizuje potenciánlné nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nevyhnete,müze zpʊsobit smrt nebo vázné zraněné.

POZOR

Takto označene bezpečnostní upozorněné signalizuje potenciálné nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nevyhnete,muže mit za následek mení zraněné.

UPOZORNÉNÍ

Bezpečnostní upozorněné označné tímtó způsobem signalizuje potenciálné nebezpečnou situaci, ktera může věst k poškození majetku,Pokud se takové situaci nevyvarujete.

Bez ohledu na vsechny bezpečnostní predpisy zústáva Váš zdravy rozum a Vase odpovídající technická zdatnost / vzdělání nejdůlezitejsím bezpečnostním faktorem pri bezchybném provozu stroje. Bezpečné prace závisí predevísm na Vás!

36 MONTÁZ PODSTAVCE (POUZE U ZI-HS7TU)

POZOR

Kvúli vysóké hmotnesti jsou pro montáž stípáče d'reva na podstavec zapotrebie minimálne dvě osoby!

F. Odpojte zařizení od site: Ujistěte se, ze zařizení není pripojeno k siti a je zajistěno proti nahodnému zapnutí!

G. Demontáž kola a opérné nohy: Demontujte kolečka (14) a opěrnou nohu (16).

H. Montáž podstavce: Namontujte podstavec (jak je znázorněno na obrázku vlevo).

I. Upevněné korpusu stroje: Namontujte korpus stroje (podle vyobrazení vlevo) na podstavec. J. Pro dokončeni montáže postupujte podle následujćích kroků, jak je popsány niže!

37 MONTAZ ZI-HS5TN A ZI-HS7TU

37.1 Zvedací madlo

H. Montáž zvedacího madla: Připevněte zvedaci madlo na U-držák pomoci dvou šroubú M6x16.

37.2 Držák polene

I. Montáž spodniho krytu: Namontujte desku spodniho krytu na zadní vodici desku a zajistěte ji dvěma šrouby M6 × 12 a pojistnými maticemi. Povolte šroub s vnitříním šestihranem a velkou podložku na podpěře kola, zauniste otevřeny konec podpěrné listy 2 mezi velkou podložku a podpěru kola a utáhněte šroub. Spojte horní konec vzpěry 2 a spodní kryt křížovém šroubem M6 × 12 a pojistnou maticí M6 a utáhněte je.

J. Montáž držáku polene vpravo:

Zarovnejte oba montážni otvory držaku polene na pravé strane s otvory na zadní straně štipace d'reva. Vložte imbusový sroub M6 × 12 a pruznou podložku 6 do montážniho otvoru na levé strane, dalši imbus sroub M6 × 12 a pojistnou matici M6 na pravé strane a oba šrouby utáhněte (1).

Poté uvolnete sroub s plochou hlavou a matici na levé strane prédni nohy,zasunte otevreny konec podperne vzpery 1 na sroub a matici utahnete.

Pripojte horní konec vzpěry 1 k držáku polene 1 pomoci křížového šroubu M6 × 12 a pojistné matice M6 a potom šroub utáhněte.

K. Montáz držákpolene vlevo:

Zarovnejte oba montázní otvory držákupolene na levé strané s otvory na prédnístrane štipace d'reva Vlozte imbusovysroub M6 x 12 a pruznou podložku 6 do montázního otvoru na pravé strane, dalśimbus sroub M6 x 12 a pojistnou maticiM6 na levé strane a oba srouby utáhnete. Pote uvolnéte Sroub s plochou hlavou amatici na pravé strane prédní nohy,zasunte otevrený konec podpěrné vzpěry 1 na Sroub a matici utáhněte. Pripojehtorní konec vzpěry 1 k držákupolene 2 pomoci krizoveho Sroubu M6 x 12 apojistné matice M6 a potom Srubutáhněte.

L. Spojení držák polene vlevo a vpravo: Spojte držák polene 1 a 2 pomoci dvou šroubú M6×12 a pojistnychmatic.

37.3 Ocelový kryt

M. Montáž krytú vpredu, vlevo a vzadu: Upevněte prední desku krytu, levou desku krytu a dve zadni desky pomoci šroubú M6 × 12 a matic na základné desku stolu a spodné kryt (1).

N. Spojení horního a zadniho krytu: Namontujte oba horní kryty na svislé desky (2) pomoci šroubů M5x16 a matic. Spojte horní a zadni desky krytů pomoci spojovacích dílů, šroubů a matic M5x12 (3).

38 TRANSPORT

Pro snadnejś preepravu na krátke vzdalenosti je stípač d'reva vybaven dvěma koly a transportné rukojetí.

POKYN

Před premistovám stípace d'reva se ujistete, ze je odvizdusnovaci srou dotažený!

VYSTRAHA

Pri použitji jerabu (napriklad pri nakladání na nakladni auto) je nutno pripojit zdvihaci zarizení vyhradné na urcenyc mistech.

Dodržujte platné prédpisy týkají se zajistěné nákladu!

Nikdy nepripojute zdvihac zaizeni k transportn rukojeti!

Nikdy neprepravujte stipač dřeva v naloženém stavu!

Chcete-li stipac dreva presunovat na krakte vzdalenosti uchopte jej za transportni madlo a mirne jej naklopte.

39 PROVOZ

POZOR

Nikdy neupravujte šroub pro regulaci maximániho tlaku! Maximálí štipaci vykon štípáče dřeva byl nastaven z výroby a šroub pro regulaci maximániho tlaku byl utěsněn lepidlem, aby se zajistilo, ze tlak nepřesáhne prednastavené maximum. Nastavení bylo provedeno kvalifikovaným mechanikem s profesiónánlími nastroji. Neoprávněnestavení šroubu pro regulaci maximániho tlaku může způsobit vázné zraněné a / nebo poškození stroje.

39.1.1 Mazání štipacího klinu

Pred zahajenim prace aplikujte tenkou vrstvu maziva na delici klin vaheho stipače. Tim se prodlužujeŽivotnost nastroje.

39.1.2 Odvzdušněné hydraulického systému

UPOZORNENI

Nikdy nezapominejte uvolnit ovdzdušnovaci šroub préd uvedením štipace do provozu! V opacné prípadě bude vzduch v systému opakované stlačován a uvolnován, což bude mít za následek zničeni těsněni hydraulického okruhu a štipac d'reva již nebude použitelný.

Pro odvzdušněni hydraulického systému uvolněte ovdzdušnovaci šroub otočením o několik otáček tak, aby vzduch mohl plynule proudit dovnitř a ven z olejové nádrže. Pri provozu by měl být prútok vzduchu skrz olejovou nádrž Rozpoznatelný. DÜLEŽITE: Pred kázduo prepravou stroje odvzdušnovaci šroub utáhněte, aby se zabránilo uniku oleje.

39.1.3 Fixace stroje (pouze pro ZI-HS5TN)

Pred uvedenim do provozu umistete stipac na 72 - 85 cm vysoky, stabiln a plochy pracovni stul. Primontujte opernou nohu ke stolu dvema srouby (M8x35), jak je znazorneno na obrzku vlevo.

39.2 Obsluha

Stipac polen je vybaven dvourucnim ovladanim. Zatimco levou rukou ovladate ovladaci paku hydrauliky, prava ruka ovladatlakovy spinac (viz. obrazek vlevo). Pokud date jegnu ruku pryc, stipac dreva „zamrzne".

Blokovaci zarizeni rizene spousti je navrzeno tak, aby se zabrano neumyslnemu spusteni hydraulicke ovladaci paky.

Chcete-li ovladat ovladaci páku hydrauliky, nejprve ji posunte dopredu a pak vytáhněte spoust dolu ukazovákem (obrázek vlevo).

UPOZORNÉNÍ

Nikdy nepoužívejte tlak na štipac po dobu delsí než 5 sekund, jelikož se olej pod tlakem prehřiva, což můze věst ke zlomení Čepele nebo poskození stroje.

Ujistete se, ze se poleno pri stipani neprotaci a neklouze. Dbeje i na 5 sekundovy casovy limit pro aplikaci tlaku.

Pokud dreveny bloc nelze rozdělit, znamnéto, ze jeho tvrdost presahuje kapacitu stroje.

V takovém prípadé otočte bloc dreva o 90° a pokuste se Rozdělit bloc dreva tímtó zpúsobem. Pokud to nefunguje, bloc by měl BYt z bezpečnostnich dūvodú z operace štipání vyrazen, aby byl stroj chráněn préd pretižením.

Drevené bloky stipejte vždy Jen po smeru vlákn.

Vždy položte drevené bloky na držáky polen a pracovni stúla drzte ruce daleko od prasklin nebo sterbin, které se v dreve otevrou.

Nikdy se nepokousejte Rozdelit dva nebo vice kusu d'reva najednou. Jeden z nich muze byt katapultovan,zasahne vás a zpʊsóí zraněni.

39.2.1 Uvolněni zaseklého polene

POZOR
!	Nepokoušejte se ručné odstražovat zaseknuté dřevo, ani sami, ani s pomoci ostatních! Mohli bye ste uklouznout a / nebo se zaklínit a vázné zranit.

	Pokyn: Nepokoušejte se uvolnit zablokovaný kus dřeva údery (např. sekerou apod). Udery by mohly stroj poškodit nebo neužyslně spustit a způsobit nahodu.
	Pro uvolnéni zaseknutého polene: • Nejoprve uvolnéte oba ovladaci privky. • Poté co se posunovac polen vrátí zpátky a úplné se zastaví ve výchozí pozici, vložte dřevěný klin pod zaseknuté poleno. • Spustě štípačku a tláte dřevěný klin pod zaseknuté poleno.
	Zopakujte vyěse uvedeny proces s ostřejzkoseným klinem nebo dalšími kliny podle potřeby, dokud poleno zcela neuvolnítce.

40 UDRZBA

VYSTRAHA

Před provádení um konu udržby se ujistěte, ze pohyblé Časti stroje jsou vklidu, ze stroj je odpojen od sítě a zajistěn proti nežadoucímu spustěné! Na tomto stroji můze provadět opravy pouze vyškolený odborný personal!

40.1 Plan udrzby

Úkon	ZI-HS5N	ZI-HS7TU
Kontrola stavu oleje	Před každým použitím	Před každým použitím
Výměna hydraulického oleje	Každých 150 hodin nebo 1x ročné	Každých 150 hodin nebo 1x ročné

40.2 Vyměna hydraulického oleje

POKYN

Pravidelné kontrolujte hladinu oleje. Hydraulický olej vyměnte alespón"Justn za rok. Vždy likvidujte použitý olej správně a nikdy jej nevyhazujte do domovního opadu nebo nevylevejte do svodu na opadní vodu!

Hydraulický systém štipace polen je uzavrený systém s olejovou nadrží, olejovým Čerpadlem a regulačním ventilem. Olej musí BYt úplné vyměnen kázdych 150 provoznich hodin.

Následujíci oleje (nebo ekvivalentné produkty) se doporučují pro hydraulický prenosový systém štipace: Shell Tellus 22, Mobil DTE 11, Aral Vitam GF 22 nebo BP Energol HLP-HM 22.

KONTROLA HLADINY OLEJE: Pokud je hladina oleje prilis nizka, muze dojit k poškozeni olejového Čerpadla a preplnéni muze vest k prehrátí hydraulického systému. Pravidelné kontrlujte hladinu oleje pomoci měrky.

	Použité oleje jsou toxické a nesmí se uvoñovat do zhivotniho prostředi, V připadě potřeby se obrte na mistné orgány o informace týkajíci se správné likvidace.
	Postupujte podle následujćích kroků: 9. Ujistěte se, ze vsechny pohyblíve cásti stroje jsou zastaveny a ze je stroj odpojen od prívodu elektrény. 10. Odšroubujte výpust' oleje a vyjměte ji s měrkou.
	11. Otočte stroj na podpěrné koleno nad nádobou s objemem 4 litry kam vylijte starý hydraulický olej.
	12. Otočte štípačku d'reva na stranu s motorem. 13. Doplěte hydraulický olej na potřebné množství podle kapacity nádržky, príslušného typu stroje a označení na samolepkáché a v námodu. 14. Ujistěte se ze množství doplněného oleje je právez mezi 2 ryskami na měrce. 15. Nasadte šroub výpusi oleje s měrkou zpět a utáhněte ho. 16. Ujistěte se, ze je šroub dotažen, aby po postavení do horizontální polohy okolo šroubu olej neuníkal.

40.3 Ostreni stipacibo klinu

Štípáč polen je opatřen zesiléným štípacím klinem se specialné upraveným ostřím. Po dlouhé dobe provozu a pokud je to nutné, naostřete klin jemným pilníkem, abyste odstranili otřepy nebo zářezy.

41LIKVIDACE

Dodržujte národní prědpísey o likvidaci odpadu. Stroj, komponenty stroje nebo provozní prostředky nelikvidujte do bězného komunálného odpadu. Kontaktujte mistné orgány pro získáné informác o správné likvidaci a dostupnéch možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobné stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatné prěvizít k odborné likvidaci.

Použité oleje jsou toxické a nesmé se uvolnévat do zhivotného prostředí. V przypadě potřeby se obratte na místné orgány o informace týkající se správné likvidace.

42 ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD

ZÁVADA	MOZNÁ PRÍČINA	MOZNÉ REŠENÍ
Polena nelze štípat	Poleno je chybně položné.	Poleno správně položte.
	Rozměr nebo tvrdost dřeva prěkračuje kapacitu stroje.	Poleno zkratte.
	Štípací klin je tupý.	Klín naostřete.
	Únik oleje.	Lokalizuţe netěsnosti a kontaktujte prodejce.
	Šroub omezujćí max. tlak byl neodborně prěstaven. Hodnota pro nižné maximálné tlak je správná.	Kontaktujte prodejce.
Podavač polen se pohybuje „trhavě“, vydává neobvyklý hluk nebo silné vibruje.	Nedostatek hydraulického oleje a/nebo príliš vzduchu v systému.	Zkontrolujte hladinu oleje a prípadné olej doplěte. Kontaktujte prodejce.
Olej uniká z pástu nebo na jiních mistrěch.	Vzduch v hydraulickém systému.	Povolte odzdušnovaci šroub o 3 až 4 otočné, potézkuste uvěst stoj opět do provozu.
	Odvzdušnovaci šroub nebl prěd transportem rádně dotažen.	Odvzdušnovaci šroub pečlivě utáhněte, než budete se strojem manipulovat.
	Vypoustěcí šroub (s měrkou) není dotažený.	Vypoustěcí šroub dotáhněte.
	Sestava hydraulického ovládacího ventilu a / nebo opotřebované těsněné.	Kontaktujte prodejce.

43 UVOD (SL)

Spostovani kupec!

Rel. vražnost: maks. 50 %

Temperature (rad) +5^ do +40^

Temperatura (skladištenje, transport) -25°C do +55°C

(CZ)Použitm nahradnich dlU ZIPPER dosáhnete ideálniho vysledku. Optimálni présnost dlU snizuje ās opravy a prodlužujeŽivotnost stroje.

DÜLE ZITÉ

Použití dìlù jiních vyrobcú vede ke ztrátě záruky!

Plati: Pri vymene componenta ccasti stroje pouzivejte pouze originni dily

Pri objednavani nahrdnich dlu pouzijte servisi formular. Uvedte typ stroje, cislo nahradniho dlu a jeho popis. Aby se predešlo nedorozuménim pri vyrizovani objednávky, doporučujeme prilozit kopii vykresu s označenymi požadovanymi dlly.

Adresa pro objednáni je uvedena v prédmluve na zaćátku tohoto námody.

4.) Zodpovednost'za vady a iné záruky:

Firma ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické současti stroje po dobu 2 let v pripadě použití stroje pro hobby účely; pro komerčné účely pak 1 rok od pořizení. V pripadě vzniku vady v rámci záručné doby, ktera vylučné neodpovídá ustanovením podle bodu 3, provede firma Zipper po posouzení bud' opravu stroje nebo jeho výměnu.

2.) Reklamace:

Pro prověřeni oprávněnosti reklamace musí kupujíci kontaktovat prodávajíciho; ten nahlasí vzniklou vadupisemné firmeZipper.Prioprávněnosti reklamace bude stroj vyzvednut firmou Zipper u prodávajíciho/distributora.Zaslání nazpět bez prédchozoho souhlasu firmyZipper nebude akceptovánoa zásilka nebude prévizata.

3.) Ustanoveni:

a) Záručni požadavky bude akceptovány pouze v pripadě, ze spolu s vyrobkem bude prědložena originální faktura neboPokladné učtenka od distributora společnosti Zipper. Záručni nárok zaníka, pokud není stroj pro vyzvednutí kompletní společné s prišluěs nestvím stroje.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatné prověřeni, udržbu, inspekci nebo servisiní práce na stroji. Vady vzniklé nesprávném používaním stroje koncovým uzivatelem nebo distributorem nebudou akceptovány jako záruční. Napr.: použiti špatných nebo nevhodních pohonych hmot, poškození mrazem ve vodní nádrží, pohonné hmoty v nádrží stroje apod.
c) Ze záruky jsou vyjmuty spotbrební dily jako napr.: uhlikové kartácky, zachycováci pytel, núž, valce, rezaci desky, rezaci zařizení, vedení, spojky, těsněné, kolečka, listy pily, stípáče, stípáci kliný, prodlouženi stípacích klinů, hydraulické oleje, olejové,- vzduchové- a benzinové filtry, rěmeny, zapalovácí svíčky, vodítka apod.
d) Dale jsou vyjmuta poskozeni stroje zpusobena: nespravnym pouzivanim, pouzitim pro jiné nez specifik-ovane učely; nedodržením námodu na obsluhu a udrzbu; vyší mocí; opravami nebo technickými zmenami stroje neautorizovaným servisem nebo primo zákaznikem. Použitim jinych nez originárnich dlú a príslušenstv značky Zipper.
e) Vzniklé náklady (prépravné apod.) pri neopravné reklamaci, zjištěné našimi kvalifikovanými pracovíky, budou fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Stroje mimo záručni dobu: Opravy budou provaděny na záklabě predplatby nebo faktury prodejce na záklabě kalkulace (včetné prepravného) firmy Zipper.
g) Záruka se vztahuje pouze na zákazníky, kterí zakoupili stoj u autorizovaného prodejce Zipper, který stroj pořidil prímo u firmy Zipper. Záruka není prěnosné prí preprodeji stroje.

4.) Odpovédnost za vady a jiné záruky:

Firma Zipper ruci vždy jen do vyše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, nasledné škody nebo ušly zisk z důvodu závady vzníkle v záručné době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstraněné vad.

95 GARANCIJA (SL)

1.) Garancija:

Po dodani nás zajímá Vase spokojenost s vyrobkem.

Pri procesu zlepsovani vyrobku jsme totiz zavisl na Vas a Vasich zku Senostech s pracise strojem:

• Potiže, které se vysktytly během provozu vyrobku.
• Chybné funkce stroje, které se vyskytly za určitych provoznich podmínek.
  Vase vlastni zkušenosti z provozu, které mohou byt užitečné i pro ostatni uživatele stroje.

Prosime Vás o zaznameni Vasich zkušenosti a zaslání na naši adresu emailem, faxem nebo poštou:

Po dodaniu nás zaujíma Vaša spokojnost s vyrobkom.