ZIFKS315 - Fűrész Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIFKS315 Zipper

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

HR UPUTA ZA UPORABU

PANEL SAW

SIERRA DE MESA

SCIE CIRCULAIRE À TABLE

ASZTALI KÖRFÜRÉSZ

STOLNÍ PILA

TARCZÓWKA UNIWERSALNA

STOLNA KRUŽNA PILA

31.1 Műszaki adatok 58
31.2 Szállítási terjedelem....58
31.3 Elemek áttekintése (Fig. 1 und 2) 59

32 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 60

32.1 További kockázatok....60

33 SZERELÉS 61

33.1 A gép felépítése (Fig. 3 - 8)....61
33.2 A fűrészlap védőburkolatának össze- és szétszerelése (Fig. 9)....61

33.3 A tolóasztal szétszerelése és a forgács tartó nyitása 61
33.4 Üzembehelyezési beállítások....61

33.4.1 A hasítóék beállítása (Fig. 14 és 15)....61
33.4.2 A vágási mélység beállítása (Fig. 17)....61
33.4.3 A lap dölésének beállítása (Fig. 17)....61
33.4.4 Párhuzamos ütköző 62

33.5 Keresztütköző és tolóasztal (Fig. 27)....62

34 ÜZEMELTETÉS 62

34.1 Be-/Kikapcsolás (Fig. 10) 62
34.2 Hosszanti vágások (Fig. 22)....62
34.3 Tolóasztallal való munka....63

35 KARBANTARTÁS 63

35.1 A fűrészlap cseréje (Fig. 16) 63
35.2 Karbantartási terv....63
35.3 Tisztítás 64
35.4 Hulladék eltávolítás....64
35.5 Tárolás 64
35.6 A futómű, mozgóalapzat használata (Fig. 11)....64

36 PŘEDMLUVA (CZ) 65

37 TECHNIK 66

HU CE-KONFORMITÁS! - Ez a termék megfelel az EK-irányvonalainak.

HU FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! Az előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után.

HU OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen gépének üzemeltetési- és karbantartási útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép alkatrészeivel, azért hogy a készüléket rendeltetésszerűen használja és így megelőzze az emberi- és gépi károkat.

HU Általános megjegyzés

CZ Všeobecný pokyn

PL Uwaga ogólna

HR Opća napomena

HU A gépet karbantartás és szünetek előtt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót!

Ez a kezelési útmutató fontos információkat és utasításokat tartalmaz a ZIPPER asztali körfűrész ZI-FKS315 üzembe helyezéséhez és használatba vételéhez.

A gépkönyv a gép alkotórésze és nem szabad eltávolítani. Örizze meg későbbi célokra és mellékelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbítja!

Kérjük, tartsa be a biztonsági utasításokat!

Olvassa át figyelmesen ezt a kezelési útmutatót üzembe helyezés előtt. Ez megkönnyíti önnek a szakszerű rálátást, elkerülvén így a félreértéseket és az esetleges károkat.

Tartsa be a figyelmeztető- és biztonsági utasításokat! A figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérülésekhez vezethet.

Termékeink állandó továbbfejlesztése által csekély eltérés észlelhető az ábráknál és a tartalomban. Ha hibát észlel, kérjük, értesítsen bennünket.

Műszaki változtatások figyelembe vételét kérjük.

Az árut érkezéskor haladéktalanul ellenőrizze és az esetleges reklamációt a fuvarlevélen tüntessék fel a kézbesítővel!

Szállítás közben történt károk esetében külön nálunk kell jelentkezni 24 órán belül.

A fel nem jegyzett szállítási károkért a Holzmann nem vállal felelősséget.

Szerzói jog

© 2016

Ezt a dokumentációt szerzői jogvédelem alatt áll. Ezzel kapcsolatos alkotmányos jogainkat fenntartjuk! Kiváltképpen az utánnyomás, a fordítás, a fényképek és ábrák átvétele törvényileg nyomon követhető – területi illetékes Wels!

Ügyfélfogadási elérhetőség

Motor-Típus	Elektromotor
Üzemi feszültség	230 V/50 Hz
Motorteljesítmény	1,8 kW
Üresjárat fordulatszám	2800 rpm
Asztal nagyság	800x350 mm
Tolóasztal nagyság	1000x300 mm
Elszívó csatlakozás	100 und 35 mm
Fűrészlap	315 × 30 × 3 × 2 mm
Hatósugár	600 mm
Max. vágási magasság (90°)	73 mm
Max. vágási magasság (45°)	49 mm
Védelmi osztály	I
Hangnyomás mutató Lpa	93,5 dB(A)
Hangteljesítmény mutató Lwa	108,8 dB(A)
Méretek	1000x650x850 mm
Csomagolási méret	1110x740x410 mm
Súly (netto/brutto)	65,5/70 kg

31.2 Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a ZIPPER asztali körfűrészt ZI-FKS315és ellenőrizze a gép kifogástalan állapotát és szállítás utáni teljességét.

1	Stabil fúrészasztal minőségi alumínium-profilból fúrészaggregátorral
2	Kerekes alátámasztás
3	Precíziós tolóasztal
4	Hosszanti és kereszt ütköző alumíniumból
5	Fúrészlap ∅315 mm
6	Használati útmutató

31.3 Elemek áttekintése (Fig. 1 und 2)

1	Fürészasztal
2	Fürészlap védőburkolat
3	Tolóasztal
4	Fürészlap
5	Hasítóék
6	Párhuzamos ütköző
7	Keresztütköző
8	Vágási mélység beállító
9	Lapdölés-beállító
11	Be-, Ki- és Vészkapcsoló
12	Rögzítő csavar
13	Elszívócső
14	Elszívócsatlakozó
15	Szállítási kerekek
16	Szállítási fogantyú
17	Forgács gyűjtőtartó
18	Asztallábak
19	Asztal-zárás
23	Tartó
25	Gumitalp
28	Szerszámakasztó
29	Csőtartó

32 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A ZIPPER asztali körfűrészt ZI-FKS315 kizárólag fa nyersanyagok vágásához szabad alkalmazni. A gép önkényes változtatásai és manipulációi valamennyi jótállási- és kárpótlási igény azonnali megszűnéséhez vezetnek.

• Valamennyi karbantartási munkálatot csakis a gép elektromos hálózatról történő leválasztása után végezzen!
  • A gép üzemeltetése csak megfelelő fényviszonyok mellett történjen.
• Szabadban történő üzemeltetése tilos!
• Fáradtság, koncentrációzavar esetén, illetve gyógyszer, alkohol vagy drog befolyásoltság alatt a gép üzemeltetése tilos!
• Dolgozzon koncentrálva, biztonságtudatosan és biztosítson mindig egy biztos MUNKAFELÜLETET!
• Mindig az ütköző és a tolórúd segítségével dolgozzon!
• A gép üzemeltetése nem való szabadban, illetve nedves környezetben.
• A csúszás/ botlás/esés fő okozói a súlyos vagy halálos sérüléseknek. Ügyeljen a lankás vagy csúszós munkafelületekre!

- A gépet csak szakképzett személyzet kezelheti.

• Illetéktelen személyek, különösen gyerekek, és nem szakképzett személyek a munka területétől távol tartandók!
• Ha a géppel dolgozik, ne hordjon lógó ékszert, bő, testtől elálló ruházatot, nyakkendőt, hosszú, kibontott hajat, stb.
• A laza tárgyak beakadhatnak a mozgó gépalkatrészekbe és súlyos sérülésekhez vezethetnek!
• Viseljen megfelelő védőfelszerelést (acélbetétes biztonsági cipőt, védőszemüveget, hallásvédőt, stb.)! Védőkesztyű nélkül dolgozzon!
• Ha a géppel dolgozik, ne hordjon lógó ékszert, bő, testtől elálló ruházatot, nyakkendőt, hosszú, kibontott hajat, stb.
• A laza tárgyak beakadhatnak a mozgó gépalkatrészekbe és súlyos sérülésekhez vezethetnek!
• Viseljen megfelelő védőfelszerelést (acélbetétes biztonsági cipőt, védőszemüveget, hallásvédőt, stb.)! Védőkesztyű nélkül dolgozzon!

32.1 További kockázatok

Minden biztonsági előírás betartása és rendeltetésszerű használat mellett is vegye figyelembe a további kockázatokat:

• Kéz/ujj sérülésveszélye a forgó körfűrészlap által üzemeltetés közben.
  • Sérülésveszély feszültségvezető szerkezeti elemekkel való érintkezéskor.
• Sérülésveszély a körfűrész, körfűrészlapelemek törése, illetve kicsapódása által, mindenek előtt túlterhelésnél.
• Halláskárosodás, amennyiben a felhasználó oldaláról a hallásvédelmet illetően nem történik intézkedés.
• Sérülésveszély a vágóanyag visszacsapódása, a vágóanyag, illetve részeinek kisodródása által.
  • A szem sérülésveszélye a szállongó részek által, védőszemüveg mellett is.
• A munkadarab megmunkálása mellett létrejövő mérgező fapor belélegzése általi veszély.

Ezeket a kockázatokat csökkenteni lehet, ha minden biztonsági előírást betartanak, a gépet megfelelően karbantartják és ápolják, és a gépet rendeltetésszerűen, megfelelően szakképzett szakszemélyzet üzemelteti.

33 SZERELÉS

33.1 A gép felépítése (Fig. 3 - 8)

Helyezze az asztali körfűrészt asztallal alatta egy sík felületre. Rögzítse a négy lábat 18 a géptest belső oldalán minden egyes lábon négy csavar segítségével (SW13) (Fig. 3). Ha a lábakat felhelyezte, ügyeljen arra, hogy a lábak a megfelelő foglalatba pontosan illeszkedjenek. Szerelje a négy gumitalpat 25 a lábakra (Fig. 8). Rögzítse a mozgó alapot 15 a lábakra a belső oldalon lábanként két csavarral. Itt a négy távtartó hüvelyt 26 a lábak és a mozgó alapzat rögzítőszöge közé 22 kell befűzni (Fig. 4). Továbbá ügyeljen arra, hogy a rögzítőszög lekerekített oldala a gép alapzatát érintse. Fordítsa meg a gépet és helyezze a földre. Aztán vezesse be a tolóasztalt 3 elővigyázatosan a tolóvezetőkbe 24 és olyan messze tolja el,amíg a záróhorog 10 nem akad be (Fig. 5). Még csavarozza fel a csótartót 29 és a szerszámakasztót 28 a géptestre (Fig. 6, 7).

33.2 A fürészlap védőburkolatának össze- és szétszerelése (Fig. 9)

Szerelje a védőburkolatot 2 a hasítóékre 5, úgy hogy a csavar 37 a résen keresztül 45 illeszkedjen. Ne túl erősen húzza meg a csavart – a védőfedélnek még szabadon kell tudnia mozogni. Rögzítse az elszívócsövet 13 az elszívócsatlakozón 14 és a védőburkolat csatlakozóján 2. Egy megfelelő elszívórendszert kell csatlakoztatni az elszívócsatlakozóhoz.

Fontos: A védőburkolatot mindig megfelelően kell a munkadarab fölé ereszteni, mielőtt az ember vágni kezd.

33.3 A tolóasztal szétszerelése és a forgács tartó nyitása

(Fig. 12 és 13)

Tolja vissza a tolóasztalt 3, amíg a záróakasztó 10 látható lesz. Aztán nyomja azt egy kézzel lefele és a másik kézzel tolja vissza a tolóasztalt egy darabbal arrébb és aztán mindkét kézzel ki a vezetőből 24 (Fig. 12). Azután távolítsa el mindkét csavart b (Fig. 13) és fordítsa kifele a fedőt.

Tipp: A csavarokat egyszerübb meglazítani, ha kb 45° -os szöget állítunk be.

Értelemszerüen visszafele járjon el a beépítéskor.

33.4 Üzembehelyezési beállítások

33.4.1 A hasítóék beállítása (Fig. 14 és 15)

Mozgassa fűrészlapot 4 a legmagasabb elhelyezkedésig, mozgassa 0° helyzetbe és zárja le. Távolítsa el a fűrészlap burkolatát. Távolítsa el a tolóasztalt és nyissa ki a portartót Lazítsa meg a csavart 38 a szállításnál mellékelt szerszámmal 40 (Fig. 14).

Tolja magasra a hasítóéket, amíg a távolság a fűrészasztal 1 és a hasítóék felső széle között a legmagasabb nem lesz 5. A maximális eltérés a fűrészlap és a hasítóék között 8mm (Fig. 15). Újra húzza meg az anyacsavarokat és minden olyan részt szereljen fel újra, amiket eltávolítottak.

33.4.2 A vágási mélység beállítása (Fig. 17)

Csavarja a kézikereket 8, elérvén így a kívánt vágási mélységet.

Óramutató irányával megegyező elforgatás: kisebb mélység

Óramutató irányával ellentétes elforgatás: nagyobb mélység

33.4.3 A lap dölésének beállítása (Fig. 17)

Lazítsa meg a rögzítócsavart 9. Forgassa az állítócsavart 9, beállítván így a kívánt szöget a skálán b. Végül húzza meg ismét a szorítócsavart.

33.4.4 Párhuzamos ütköző

- Ütközömagasság (Fig. 19 és 20)

A párhuzamos ütközőnek két különböző vezető felülete van. Vastagabb anyagoknál, mint a Fig. 22-nél, vékonyabbaknál a Fig. 23 módon kell alkalmazni.

• Vágási szélesség (Fig. 19 és 20)

A párhuzamos ütközöt 7 hosszanti vágásoknál kell alkalmazni a munkadarabokon. A fürészlap jobb oldalára kell felszerelni 4. Ezenkívül kívülröl kell a vezetőbe 17 nyomni. Állítsa be a kívánt méretet és rögzítse az ütközöt a rögzítőcsavarral 9.

- Az ütközőhosszúság beállítása (Fig. 21)

A sínt 43 el lehet tolni az ütközön hosszanti irányba, azért, hogy a munkadarabot megvédjük a beszorulástól.

Hüvelykujjszabály: Az ütköző hátulsó vége egy képzelt vonallal szembe kerül, ami körülbelül a fűrészlap közepénél kezdődik és 45°-os szög alatt helyezkedik el.

Állítsa be először a vágási szélességet. Aztán lazítsa meg az anyacsavarokat 21 és tolja a sínt olyan távolra, amíg eléri a képzelt vonalat. Ezután húzza meg ismét az anyacsavarokat.

33.5 Keresztütköző és tolóasztal (Fig. 27)

Tolja a keresztütközöt 7 a tolóasztal vájatába a.

Lazítsa meg a rögzítőcsavart 12 és forgassa a keresztütközót, ameddig a nyíl a kívánt szöggel megegyezik.

Fontos: Ne túl messze nyomja az ütközösínt a fűrészlaptól. Az eltérésnek a sín és a fűrészlap 4 között kb. 2cm-nek kellene lennie.

Ismét húzza meg erősre a rögzítőcsavart.

34 ÜZEMELTETÉS

34.1 Be-/Kikapcsolás (Fig. 10)

A gép bekapcsolásához a fedelet ki kell nyitni és végül megnyomni a zöld gombot. Ez a kapcsolókonzolon 11 található. Várjon, ameddig a motor a maximális fordulatszámra felgyorsul, mielőtt elkezd vágni.

Fontos: A fedőt ismét le kell csukni, mivel ez mint vészkikapcsoló szolgál!

A gép kikapcsolásához nyomja a piros gombot.

34.2 Hosszanti vágások (Fig. 22)

Hosszanti vágáshoz a tolóasztalt a retesz 19 hátsó oldalán kell rögzíteni (Fig. 18).

A munkadarab egyik élét nyomja a párhuzamos ütközővel szembe, mialatt a lapos oldal a fűrészasztalon fekszik. A védőfedésnek mindig a munkadarabon kell lennie. Soha ne válasszon ki magának olyan pozíciót hosszanti vágásnál, ami egy vonalban van a vágási iránnyal. Állítsa be az ütközőt. Kapcsolja be a gépet. Helyezze rá a kezeit (összezárt ujjakkal) szorosan a munkadarabra és tolja azt az ütközön végig a fűrészlapba. Vezesse oldalt jobb vagy a bal kezével mindig csak a védőburkolat elülső végének a magasságáig. Mindig tolja keresztül a munkadarabot a hasítóék végéig. A levágott darabot még addig kell heverni hagyni,amíg a gépet ki nem kapcsoljuk és a fűrészlap újra nyugalmi állapotba nem kerül.

• Keskeny munkadarabok vágása:
  Használjon hozzá mindig egy tolórúdat 3, ha a vágási szélesség kevesebb, mint 120 mm.
  Fontos: Azonnal pótolja a hibás tolórúdat egy újjal!

- Extra vékony munkadarabok vágása (Fig. 23):

Minden esetben alkalmazzon egy tolórúdat, ha a vágási szélesség kevesebb, mint 30 mm. Legjobb, ha a párhuzamos ütközöt használja hozzá, mint a Fig.23-nál.

• Vájat képzése:

Távolítsa el a védőburkot. Ismét állítsa be a hasítóéket, valamint a vágási mélységet is. Tolja a munkadarabot a fűrészlapba és ügyeljen arra, hogy a lapos oldal biztosan a fűrészasztalon feküdjön. A vágás után a védőburkolatot vissza kell szerelni.

• Dölt vágások készítése (Fig. 25):

Állítsa be a kívánt dőlést. Azután a vágás sikerül, mint az egyenes fűrészlapnál.

34.3 Tolóasztallal való munka

• Keresztvágások (Fig. 26 és 27)

Húzza egészen előre a tolóasztalt. Állítsa be a keresztütközőt a kívánt szögbe és rögzítse azt a rögzítőcsavarral a tolóasztalon. Nyomja a munkadarabot a keresztütközővel szembe és mozgassa a tolóasztalt lassan a fűrészlaphoz. Kapcsolja ki a gépet és távolítsa el a levágott faanyagot, ha a fűrészlap már teljesen leállt.

- Élvágások készítése (Fig. 28)

Helyezze el a munkadarabot a tolóasztalon és nyomja az éllemezzel szembe c. Tolja előre a tolóasztalt és végezze el a vágást.

35 KARBANTARTÁS

⚠️ Figyelme z teté s

Tisztítás és karbantartás, vizsgálat csatlakoztatott gépen tilos!

Emellett érvényes: Karbantartási munkák előtt kapcsolja ki a gépet és válassza le a hálózati feszültségről!

A gép nem igényel nagy karbantartási munkálatokat és csak kevés olyan alkatrészt tartalmaz, amiket a karbantartás kezelőjének el kell végeznie. Az olyan üzemzavarokat vagy hibákat, amik a gép biztonságosságát csökkenthetik, azonnal meg kell szüntetni. Szerelési tevékenységeket csak szakmai személyzet végezhet!

35.1 A fűrészlap cseréje (Fig. 16)

Állítsa be a maximális vágási mélységet. Szerelje szét a védőburkolatot és a tolóasztalt. Nyissa ki végül a portárolót. Használja a szállításnál mellékelt mindkét szerszámot 40, 41 azért, hogy a csavart 42 a fűrészlap forgási irányával kifele csavarja. Cserélje a fűrészlapokat.

Fontos: Tisztítsa meg a peremet, mielőtt az új lapot behelyezi!

Fontos: Helyezze be úgy a fűrészlapot, hogy a fogak vágási szöge forgási irányba mutasson. Ügyeljen itt a forgácstartón lévő nyílra. Értelemszerűen járjon el visszafele szereléskor.

35.2 Karbantartási terv

A gépkarbantartás ellenőrzése
Meglazult vagy elveszett csavarok	Naponta üzembevétel előtt
Valamely rész károsodása	Naponta üzembevétel előtt
Géptisztítás	Naponta üzembevétel után

35.3 Tisztítás

Az egész gépet forgácstól, portól és más szennyeződésektől meg kell tisztítani. A gép burkolatát egy nedves kendővel és adott esetben valamilyen általános mosogatószerrel lehet tisztítani.

UTASÍTÁ S

Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata anyagi károkhoz vezet!

Így a következő érvényes:

Tisztításhoz csak vizet vagy adott esetben enyhe tisztítószert használjon!

35.4 Hulladék eltávolítás

Ne dobja a háztartási szemétbe a ZI-FKS315 gépet! Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a rendelkezésre álló hulladékeltávolítási lehetőségekkel kapcsolatos információkért. Ha Ön szakkereskedőjénél egy új asztali körfűrészt vagy egy azzal azonos értékű készüléket vásárol, neki kötelező, az Ön régi gépét szakszerűen hasznosítás céljából visszavenni.

35.5 Tárolás

A gépet mindig száraz, tiszta helyen tárolja és fedje le anyaggal. Szállításhoz mindig a futóművet használja.

35.6 A futómű, mozgóalapzat használata (Fig. 11)

Azért, hogy a futómüvet megmozdítsa, először könnyedén meg kell emelni az asztali körfürészt és aztán a futómüvet 15 visszahúzni. Aztán állítsa ismét vissza a gépet. Így a fürész a kerekeken áll és a 16 fogantyú segítségével könnyen lehet szállítani.

Fontos: Soha ne emelje ki a fűrészt a tolóasztalnál.

Fontos: Szállítás után a mozgó alapzatot helyre kell tenni, biztosítva ezzel egy biztos alapot. Ehhez pont fordított sorrendben kell eljárnia.

36 PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!