ASP30ES - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASP30ES SCHEPPACH

Nedves- szárazszívó Az eredeti használati útmutató fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szer- szám károsodását idézheti elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 48

2. A készülék részei....................................................................... 48

3. Szállítási terjedelem .................................................................. 48

4. Rendeltetésszerűi használat ..................................................... 49

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás .......................................... 52

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék részei (1. ábra)

3. Csatlakozó vezeték

5. Görgőtartó (4 db)

6. Vezetőgörgők (4 db)

8. Csavaros fedél folyadékok leeresztéséhez

9. Nemesacél tartály

10. Szívócső-csatlakozó

11. Csatlakozó aljzat bekapcsoló automatikával

13. Felső kábeltartó

14. Fúvó funkció csatlakozója

15. Szűrőkosár biztonsági úszószeleppel

17. Habszivacs szűrő

20. Padló porszívófej

22. Fém hosszabbító csőtoldat

3. Szállítási terjedelem

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso- magolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjá- ték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakok- kal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Minden ápolási- és karbantartási munka megkez- dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé- gezhet el. m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel- kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá- gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní- tották őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játsza- ni!

• Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

• Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

• A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla- dás veszélye áll fenn!

• A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár- gyat.

• Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üze- meltetés.

• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifo- lyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

• Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzá- lis tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbané- kony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A kö- vetkező anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por)

• Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap- csolva.

• Hígítatlan erős savakat és lúgokat

• Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj). Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják. 30 l Nedves/Száraz porszívó (1 db) 3 m-es szívócső (1 db) Habszivacs szűrő (1 db) Papír szűrőzsák (1 db) Redős szűrő száraz porszívózáshoz (1 db) Görgőtartó (4 db) Görgők (4 db) Markolat (1 db) Csavar (6 db) Padló porszívófej (1 db) Réstisztító fej (1 db) Fém hosszabbító csőtoldat (1 db) Kábeltartó (1 db) Kezelési utasítás (1 db)

4. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A készü- lék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava- tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenysé- gek területén van használva.

5. Biztonsági tanácsok

• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel- tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készü- lék típustábláján található tápfeszültséggel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlako- zót és dugaljat.

• A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból.

• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min- den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogo- sult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakem- berrel.

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja- vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkap- csolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerős- ség) használják. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Gépfej (2) és fogantyú (1) felszerelése (7. ábra)

• Helyezze a gépfejet (2) a nemesacél tartályra (9). A reteszelő kampókkal (4) biztosítsa a gépfejet (2). A gépfej felszerelésekor (2) ügyeljen rá, hogy a rete- szelő kampók (4) megfelelően bereteszelődjenek.

• Helyezze a fogantyút (1) a gépfejre (2), majd rög- zítse azt két csavarral (23) egy csavarhúzó segít- ségével (nem képezi a szállítási terjedelem részét). A habszivacs (17) szűrő felszerelése (3, 8. ábra) Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül! Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfele- lően vannak-e beszerelve.

• A habszivacs szűrő (17) felszerelése: Nedves por- szívózáshoz tolja a szállítási terjedelem részét ké- pező habszivacs szűrőt (17) a biztonsági úszósze- lepes szűrőkosár fölé (15). A redős szűrő felszerelése (19) (3, 9. ábra) Száraz porszívózáshoz tolja a redős szűrőt (19) a biztonsági úszószelepes szűrőkosárra (15). A redős szűrő (19) kizárólag száraz porszívózásra al- kalmas! A papír szűrőzsák felszerelése (18) (3, 10. ábra) A nom, száraz por felszívásához javasoljuk egy to- vábbi papír szűrőzsák (18) használatát. A papír szű- rőzsákot (18) tolja a nemesacél tartályban (9) találha- tó szívónyílás fölé. A papír szűrőzsák (18) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas! A papír szűrőzsák (18) megkönnyíti a felszívott por ártalmatlanítását. A szívócső felszerelése (16) (3, 11, 12. ábra) Csatlakoztassa a szívócsövet (16) a kívánt alkalma- zásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz porszívón. Porszívózás: Csatlakoztassa a szívócsövet (16) a szívócső csat- lakozóra (10). Ehhez tolja a szívócső (16) végét a két csőcsatlakozóval a szívócső csatlakozóba (10) (A). A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe. Fordít- sa el a szívócsövet végső pozíciójában az óramutató járásával megegyező irányban (B). Fúvó funkció: Csatlakoztassa a szívócsövet (16) a fúvó funkció csatlakozójára (14). Ehhez tolja a szívócső (16) végét a két csőcsatlakozóval a fúvó funkció csatlakozójába (14). A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe. Nem szükséges elfordítania azt. Fém hosszabbító csőtoldat (22), szívócső (16) és fúvókák (20/21) felszerelése (13. ábra)

• Kösse össze a fém hosszabbító csőtoldatot (22) a szívócső (16) hajlított csővégével.

• Szerelje fel a padló porszívó fejet (20) vagy a rés- tisztító fejet (21) a fém hosszabbító csőtoldat (22) másik végére. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és pasz- szív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érde- kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójá- nak véleményét.

Hálózati feszültség 220-240 V~ 50/60 Hz Teljesítmény 1400 W A készülék csatlakozó- aljzatának maximális teljesítménye 2000 W Összteljesítmény 3400 W A víztartály kapacitása 30 L Szívóteljesítmény 20 Kpa Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály I

m FIGYELEM! Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készü- lék megfelelően és teljesen össze van szerelve. Kicsomagolás (1, 2, 3. ábra)

• Reteszelje ki a reteszelő kampót (4), majd távolítsa el a gépfejet (2). A tartozékok a nemesacél tartály- ban (9) találhatók. Csak a fém hosszabbító csőtol- dat (22) található a nemesacél tartályon kívül (9) a csomagolásban. Vegyen ki minden tartozékot a nemesacél tartályból (9). A görgőtartók felszerelése (5) (4, 5. ábra)

• Állítsa fejre a nemesacél tartályt (9) (el kell távolíta- nia a gépfejet (2)).

• Tolja a görgőtartókat (5) a kerékrögzítő lemez (7) erre a célra kialakított mélyedéseibe. (4 db)

• Rögzítse a görgőtartókat (5) egy csavarhúzó segít- ségével (nem képezi a szállítási terjedelem részét) egy-egy csavarral (23). (4 db) A görgők felszerelése (6) (6. ábra)

• Nyomja a négy vezetőgörgőt (6) a keréktartón talál- ható lyukakba (5). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m FIGYELEM! A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok felszívására. Nedves porszívózáshoz használja a szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (17). Vízleeresztő csavar (8) (18. ábra) Nedves porszívózáskor a nemesacél tartály (9) egy- szerűbb kiürítéséhez az egy vízleeresztő csavarral (8) van felszerelve. A vízleeresztő csavart (8) balra elfordítva nyissa ki azt, majd engedje le a folyadékot.

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Tisztítás Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne permetezze le vízzel a készüléket, és ne tisztítsa meg folyó víz alatt! Ez áramütéshez és sérülésekhez vezethet a készüléken. Minden egyes használat után tisztítsa ki a nemesacél tartályt (9): A folyadékok leeresztésére szolgáló csa- varos fedél eltávolítása után (8) leeresztheti a felszí- vott folyadékot. A nemesacél tartályban (9) folyadék marad vissza. A visszamaradt folyadék eltávolításá- hoz vegye le a gépfejet (2) a reteszelő kampó (4) ki- nyitásával a nemesacél tartályról (9). A visszamaradt folyadékot öntse ki! Enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg a tartályt.

• Ha a papír szűrőzsák megtelt, cserélje ki azt.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. Ne használjon tisztító- és oldószereket.

• A szellőzőréseket mindig száraz, tiszta, valamint portól mentes állapotban kell tartani.

• A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Kenőszappannal tisztítsa meg a hibaszivacs szűrőt (16) folyó víz alatt, majd hagyja a levegőn megszá- radni. Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Habszivacs szűrő, Papír szű- rőzsák, Redős szűrő

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

• A fém hosszabbító csőtoldat (22) egyedi hosszá- nak beállításához tolja el előre felé a tolózárat (A). (14. ábra)

• Húzza ki a csövet a megfelelő hosszra (B). Győ- ződjön meg róla, hogy a tolózár bereteszelődött-e. (14. ábra) Alsó kábeltartó felszerelése (3+15. ábra)

• Akassza be a kábeltartót (24) a készülék hátolda- lán a keréktartó lemezen (7). A felső kábeltartó (13) a fúvó funkció csatlakozójánál (14) található.

m FIGYELMEZTETÉS! Kapcsolja ki a készüléket, ha nedves porszívózás esetén a távozó levegővel együtt folyadék vagy hab távozik. Be- / Kikapcsolás / Automatika (16, 17. ábra) Az ON / OFF-kapcsoló (12) három pozícióba állítható: 1 kapcsolóállás 0: Ki 2 kapcsolóállás II: Be

• Bekapcsoláshoz nyomja meg a be- / kikapcsoló gombot (12).

• Az elektromos szerszám kikapcsolásához még egyszer nyomja meg a be/ki kapcsolót (12). 3 kapcsolóállás I: Automatikus üzemmód (A porszí- vót egy elektromos szerszám kapcsolja be).

• Az elektromos készülék hálózati csatlakozó kábe- lét csatlakoztassa az automata csatlakozó aljzatra (16. ábra).

• A szívó tömlőt csatlakoztassa az elektromos ké- szülék porszívó csatlakozójára. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozás biztos és légmentesen zár.

• Az elszívó rendszer kapcsolóját állítsa „I” = auto- matikus üzemmód állásba. Száraz porszívózás (3, 9, 10. ábra) Száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (19). Kiegészítésként a papír szűrőzsák (18) is használha- tó. Ezáltal a redős szűrő (19) hosszabb ideig marad pormentes és a szívóteljesítmény tovább biztosított. Ezenkívül a por ártalmatlanítása is könnyebb. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve. Nedves porszívózás (3, 8. ábra) Nedves porszívózáshoz használja a habszivacs szű- rőt (17). Győződjön meg róla, hogy a habszivacs szű- rő (17) a helyén van-e. Ha a nemesacél tartály (9) tele van, a biztonsági úszószelep (15) elzárja a szívónyílást, és a szívás fo- lyamata megszakad. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti.

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csomago- lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektroni- kus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead- ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár- lásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz- nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések- ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze- rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor- rások hatékony használatához is hozzájárul. A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

• Tekerje a csatlakozó vezetéket (3) a felső kábeltar- tó (13) köré a fúvó funkció csatlakozón (14), illetve az alsó kábeltartó (24) köré. (19. ábra)

• A gépfej (2) felülső oldalán négy darab mélyedés található, amelyekre a padló porszívófej (20) és a réstisztító fej (21) tárolás céljából rögzíthető. A gör- gőtartó lemezen (5) mélyedések találhatók, ame- lyekre a fém hosszabbító (22) csőtoldat rögzíthető. (. ábra)

• A további tartozékokat a nemesacél tartályban (9) tárolhatja.

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala- mint az általa használt hosszabbító vezeték is felel- jen meg ezeknek az előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve- zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há- lózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem működik Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó. Ha nincs, dugja be a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a csatlakozóaljzat. Ha nem, hívjon villanyszerelőt. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a porszívó be-/kikapcsoló gombját. Ha nem, nyomja meg. Csökkent szívóteljesítmény Elzáródott a kefe Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás megszüntetéséhez. A porzsák megtelt porral Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki. A szűrő megtelt porral Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58