EOC6P77X - Elektromos sütő ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető elektromos sütő
Márka	Electrolux
Modell	EOC6P77X
Méretek (M x Sz x Mé)	594 x 595 x 569 mm (elöl) ; 576 x 559 x 548 mm (hátul, beépítés)
Nettó tömeg	33,4 kg
Elektromos táplálás	230 V, 50 Hz, egyfázisú
Teljes teljesítmény (max)	Körülbelül 3,68 kW (az adattábla szerint)
Űrtartalom	72 L
Energiahatékonysági osztály	A+
Energiafogyasztás (hagyományos üzemmód)	0,93 kWh/ciklus
Energiafogyasztás (légkeveréses)	0,69 kWh/ciklus
Fő sütési módok	Légkeverés, Felső/Alsó fűtés, Gőzölés, Pizza funkció, Grillezés, Turbo grillezés, Nedves levegő keringtetés, Fagyasztott étel
Kiegészítő funkciók	Segített sütés, Sütési szonda, Gyors előmelegítés, Óra, Időzítő, Késleltetett indítás, Gombzár
Tisztítás	Pirolízis (3 szint: könnyű 1 óra, normál 1,5 óra, teljes 2,5 óra); Víztartály tisztítása (citromsav)
Tartozékok	Fém rács, Sütőlemez, Sütőedény, Sütési szonda
Teleszkópos sínek	Nem tartozék (opcionális kiegészítő)
Belső világítás	Halogén izzó, G osztály, cserélhető (300°C)
Víztartály	900 ml kapacitás, gőzöléshez
Biztonság	Automatikus kikapcsolás, Ajtózár (pirolízis), Gyermekbiztonság (gombzár), Sütési szonda automatikus kikapcsolással
Karbantartás és javíthatóság	Leszerelhető ajtó (3 üveg), Kivehető rács tartók, Cserélhető világítás; Eredeti alkatrészek ajánlottak
Általános információk	576 oldalas használati útmutató; Weboldal: www.electrolux.com/support; My Electrolux Kitchen alkalmazás

Gyakran ismételt kérdések - EOC6P77X ELECTROLUX

Hogyan használjam a gőzölés funkciót az Electrolux EOC6P77X sütőmön?

A gőzöléshez nyissa ki a víztartály fedelét, és töltse meg 900 ml vízzel. Helyezze vissza a tartályt, válassza ki a gőzölés üzemmódot, állítsa be a hőmérsékletet, és nyomja meg az OK gombot. Figyelem: gőzölés közben ne nyissa ki az ajtót, hogy elkerülje az égési sérüléseket.

Hogyan indítsam el a pirolízises tisztítást?

A pirolízis előtt távolítson el minden tartozékot, és tisztítsa meg a nagyobb szennyeződéseket. Nyissa meg a Tisztítás menüt, válassza ki a szintet (C1: 1 óra, C2: 1,5 óra, C3: 2,5 óra), majd nyomja meg az OK gombot az indításhoz. Az ajtó automatikusan bezáródik. Befejezés után puha ruhával törölje ki a hamut.

Mit tegyek, ha a sütő nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a sütő be van dugva és hogy a biztosíték nem oldott ki. Győződjön meg arról, hogy az ajtó jól záródik, és hogy az automatikus kikapcsolás vagy a zár nincs aktiválva. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a használati útmutatót a hibaüzenetekért, vagy vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan használjam a sütési szondát?

Helyezze a szonda hegyét az étel legvastagabb részébe. Dugja a csatlakozót a sütő elülső aljzatába. Állítsa be a kívánt maghőmérsékletet (pl. 65°C a véres sülthöz). Nyomja meg az OK gombot. A sütő automatikusan kikapcsol a beállított hőmérsékleten. Figyelem: a szonda felforrósodik, használjon kesztyűt.

Hogyan szereljem le a sütő ajtaját a tisztításhoz?

Nyissa ki az ajtót teljesen. Használjon csavarhúzót a jobb és bal oldali zsanérok karjainak felemeléséhez és elfordításához. Zárja be az ajtót félig, majd emelje fel és húzza előre. Helyezze egy puha felületre. Távolítsa el a keretet belülre nyomva, majd vegye ki a három üveglapot a felső él felől. Mossa le szappanos vízzel, szárítsa meg, és szerelje vissza fordított sorrendben.

Hogyan ürítsem ki a víztartályt gőzölés után?

Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, amíg kihűl. Csatlakoztassa a leeresztőtömlőt (C) a leeresztőcsaphoz (A) a csatlakozón (B) keresztül. Tartsa a tömlő végét az A szint alatt, és nyomja meg többször a B gombot a maradék víz összegyűjtéséhez. Válassza le, és szárítsa meg a sütőt szivaccsal.

Mi az a Nedves levegő keringtetése funkció, és hogyan spórolhatok energiát?

A Nedves levegő keringtetése funkció az energiamegtakarítást szolgálja. A maradékhőt használja fel, és csökkentheti a teljesítményt. A megtakarítás érdekében ne melegítse elő feleslegesen, használjon fém edényeket, kapcsolja le a világítást 30 másodperc után (automatikus), és tartsa jól zárva az ajtót. A kijelzett hőmérséklet eltérhet a valós hőmérséklettől.

Hogyan állítsam be az időt a sütő kijelzőjén?

Nyomja meg a Menü gombot a menü eléréséhez, majd válassza a Beállítások és az Aktuális idő lehetőséget. Forgassa el a vezérlőt az idő beállításához, majd nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. Ha áramszünet után 0:00 jelenik meg, állítsa be újra az időt.

Hogyan aktiváljam a gyermekzárat (Gombzár)?

Tartsa lenyomva az OK gombot néhány másodpercig, amíg hangjelzés nem hallható. A szimbólum 3-szor villog. A kezelőpanel lezáródik. Kikapcsoláshoz tartsa ismét lenyomva az OK gombot. Ez megakadályozza a beállítások véletlen módosítását.

Mit jelent az Err C2 hibaüzenet a kijelzőn?

Az Err C2 kód azt jelzi, hogy a sütési szonda csatlakozóját kihúzták a sütőből sütés közben. Győződjön meg arról, hogy a szonda megfelelően van csatlakoztatva. Ha a kód továbbra is megjelenik, dugja vissza, vagy vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EOC6P77X ELECTROLUX

HU Használati útmutató 222

LT Naudojimo instrukcija 266

LV Lietošanas instrukcija 311

三 – valige, et sisestada Menüü.

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Üdvözöljük az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

További receptekért, tippekért, hibaelhárítási segítségért töltse le a My Electrolux Kitchen applikációt.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK......223

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága.... 224
1.2 Általános biztonság....224

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK......225

2.1 Üzembe helyezés.... 225
2.2 Elektromos csatlakozás......226
2.3 Használat....227
2.4 Ápolás és tisztítás....228
2.5 Pirolitikus tisztítás.... 229

2.6 Gözsütés....229
2.7 Belső világítás......229
2.8 Szolgáltatások.... 230
2.9 Ártalmatlanítás....230

3. ÜZEMBE HELYEZÉS...... 230

3.1 Beépítés....230
3.2 A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez....231

4. TERMÉKLEÍRÁS...... 232

4.1 Általános áttekintés....232
4.2 Tartozékok....232

5. A SÜTÖ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA...... 233

5.1 Visszahúzható gombok....233
5.2 Kezelőpanel....233

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT...... 234

6.1 Kezdeti tisztítás....234
6.2 Kezdeti előmelegítés.... 234

7. NAPI HASZNÁLAT....235

7.1 Sütöfunkciók beállítása......235
7.2 Sütöfunkciók.... 236
7.3 Megjegyzések a Konvekciós levegő (nedves) funkcióhoz....237
7.4 Víztartály....237
7.5 Elöre programozott sütés beállítása.... 238
7.6 Elöre programozott sütés......239

8. ÓRAFUNKCIÓK......244

8.1 Órafunkciók....244
8.2 Órafunkciók beállítása.... 244

9. HOGYAN HASZNÁLJA: TARTOZÉKOK246

9.1 Tartozékok behelyezése......246
9.2 Húshömérő szenzor....247

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK.... 249

10.1 Funkciózár.... 249
10.2 Automatikus kikapcsolás...... 249
10.3 Hütöventilátor....249

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS

JAVASLATOK.... 249

11.1 Konvekciós levegő (nedves).....249
11.2 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok....251
11.3 Ételkészítési táblázatok a bevizsgáló intézetek számára....252

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS......253

12.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések....254
12.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók . 254
12.3 Hogyan használja: Pirolitikus tisztítás.... 255
12.4 Tisztítás emlékeztető....256
12.5 Hogyan tisztítsa: Víztartály..... 256
12.6 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó.... 257
12.7 Hogyan cserélje: Lámpa......259

13. HIBAELHÁRÍTÁS...... 260

13.1 Mi a teendő, ha....260
13.2 A szerviz számára szükséges adatok....262

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG...... 262

14.1 Termékismertető és Termékismertető adatlap*......262
14.2 Energiatakarékosság....263

15. A MENÜ FELÉPÍTÉSE.... 264

15.1 Menü....264

16. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.265

1. ⚠BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

- Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, és megértik az esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel.
- Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően ártalmatlanítsa.
- FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehüléskor.
- Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.

- Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő használatra tervezték.

- Ez a készülék használható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.

• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét csak képesített személy végezheti el.
• A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket.
• Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.
  • FIGYELEM: Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést.
• FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez.
• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat vagy edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.
• Kizárólag a készülékhez ajánlott húshőmérő szenzort (maghőmérséklet-érzékelőt) használja.
• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.
• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gözt.
• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.
• A pirolitikus tisztítás megkezdése előtt vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből, és távolítsa el a lerakódásokat/ kiömlött anyagot a készülékből.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.
• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.
• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.
• A készülék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a sütő ajtaja akadálytalanul nyitható-e.
• A készülék elektromos hűtőrendszerrel van felszerelve. Ezt az elektromos tápegységgel kell működtetni.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyhaszekrény minimális magassága a munkalap alatt)	590 (600) mm
Konyhaszekrény szélessége 560 mm
Konyhaszekrény mélysége 550 (550) mm
Készülék elülső részének magassága 594 mm
Készülék hátulsó részének magassága 576 mm
Készülék elülső részének szélessége 595 mm
Készülék hátulsó részének szélessége 559 mm
Készülék mélysége 569 mm
Készülék beépített mélysége 548 mm
Mélység nyitott ajtónál 1022 mm
Szellőzőnyílás minimális mérete. A hátsó oldal al-ján elhelyezett nyílás	560x20 mm
Hálózati tápkábel hosszúsága. A kábel a hátsó ol-dal jobb sarkánál helyezkedik el	1500 mm
Rögzítőcsavarok 4x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tüz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, különösen akkor, ha a készülék működik, vagy ajtaja forró.
• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.
• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét.
• Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.
• Teljesen csukja be a készülék ajtaját, mielőtt csatlakoztatja a dugaszt a hálózati aljzatba.
• Ez a készülék hálózati csatlakozókábellel és dugasszal kerül szállításra.

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez használható vezetéktípusok Európa számára:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

A kábel keresztmetszetéhez nézze meg az adattáblán szereplő összteljesítményt. Hivatkozhat a táblára is:

Összteljesítmény (W) Vezeték keresztmetszet	(mm2)
maximum 1380 3 x 0.75
maximum 2300 3 x 1
maximum 3680 3 x 1.5

A földelő (zöld/sárga) vezeték 2 cm-rel hosszabb legyen, mint a fázis és a nulla (kék és barna vezeték).

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és robbanásveszély.

- Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi.
• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Körültekintően járjon el, ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távozhat a készülékből.
• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.
• Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre.
• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

- A zománc károsodásának vagy elszíneződésének megelőzéséhez:

– ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütöterének aljára.
– ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék sütöterének aljára.
– ne engedjen vizet a forró készülékbe.
– a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben.
– a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el.

• A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.
• A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.
• Főzés közben a készülék ajtaját mindig tartsa csukva.
• Ha a készüléket bútorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becsukva, amikor a készülék működik. A hő és a nedvesség felhalmozódhat a zárt bútorlap mögött, és ennek következtében károsodhat a készülék, a készülék borítása vagy a padló. Használat után ne csukja be addig a bútorlapot, míg a készülék teljesen le nem húlt.

2.4 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés, tűz vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• Ellenőrizze, hogy lehült-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.
• A sütőajtó sérült üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.
• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz!
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
• Amennyiben sütötisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat.

2.5 Pirolitikus tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Pirolitikus tisztítás üzemmódban sérülés/tűz/vegyianyag-kibocsátás (gázok) veszélye áll fenn.

• A Pirolitikus öntisztító funkció vagy az első használat előtt távolítsa el a sütőtérből az alábbiakat:
  – minden ételmaradványt, olaj- vagy zsírkiömlést/lerakódást.
  – minden eltávolítható tárgyat (beleértve a termékhez mellékelt polcokat, vezetősíneket stb.), különösen a tapadásmentes felületű lábasokat, fazekakat, edényeket, tepsiket, tálcákat, konyhai eszközöket stb.
• Olvassa el a pirolitikus tisztítással kapcsolatos összes utasítást.
• A pirolitikus tisztítás alkalmazása közben tartsa távol a kiskorú a készüléktől. A készülék nagyon felmelegszik, és forró levegőt bocsát ki az elülső szellőzőnyílásain keresztül.
• A pirolitikus tisztítás magas hömérsékletű funkció, és működése során gázok szabadulhatnak fel az ételmaradványokból és a készülék szerkezeti anyagaiból, így a vásárlók számára nyomatékosan ajánlottak az alábbiak:
  – az egyes pirolitikus tisztítások során és után biztosítson megfelelő szellőzést.
  – az első, maximális hőfokú üzemeltetés közben és után biztosítson megfelelő szellőzést.
• Az emberekkel ellentétben egyes madarak és hüllők kivételesen érzékenyek lehetnek a pirolitikus tűzhelyek tisztítási folyamata során kibocsátott gázokra.
  – Tartsa távol a háziállatokat (különösen a madarakat) a készülék közeléből a pirolitikus tisztítás során és után, és a legmagasabb hőmérséklet funkciót először csak megfelelően szellőző helyen használja.
• A kistestű háziállatok szintén igen érzékenyek lehetnek a pirolitikus tűzhely közelében fellépő hőmérséklet-ingadozásokra, amikor a tűzhely pirolitikus öntisztítást végez.
• A lábasok, fazekak, tepsik, konyhai eszközök stb. tapadásgátló bevonata károsodhat a tűzhelyek pirolitikus öntisztításának magas hőmérséklete miatt, és kibocsáthat kismértékben káros gázokat.
• A pirolitikus tűzhelyekből és ételmaradványokból felszabaduló gázok nem ártalmasak az emberi egészségre (ideértve a kiskorú és a gyógyászati kezelés alatt álló személyeket is).

2.6 Gözsütés

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérülés és a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

- A kiszabaduló göz égési sérülést okozhat:

– Göz sütés közben ne nyissa ki a készülék ajtaját.

– Göz sütés után óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.

2.7 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

- A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

• Ez a termék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.
• Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező lámpát használjon.

2.8 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.
• Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

2.9 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
• Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról.
• A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziállatok készülékben rekedését.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Beépítés

YouTube

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

3.2 A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez

4.1 Általános áttekintés

32 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ⑤ ④ ③ ② ①

1 Kezelőpanel
2 Sütőfunkciók szabályozógombja
3 Kijelző
4 Vezérlögomb
5 Víztartály
6 Fütöbetét
7 Húshömérő szenzor csatlakozója
8 Lámpa
9 Ventilátor
10 Polctartó, eltávolítható
11 Lefolyócső
12 Vízleeresztő szelep
13 Polcpozíciók
14 Göz bemenet

4.2 Tartozékok

• Sütőrács
Főzőedényekhez, tortaformákhoz, valamint hússütéshez.
• Sütő tálca
Tortákhoz és süteményekhez.
• Mély tepsi
Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.
• Húshömérő szenzor
Az ételek elkészítési folyamatának ellenőrzéséhez.
- Teleszkópos sínek

A teleszkópos sütősínek segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat.

5. A SÜTŐ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

5.1 Visszahúzható gombok

A készülék használatához nyomja meg a gombot. A gomb kiugrik.

5.2 Kezelőpanel

Kezelőpanel érzékelőmezői Nyomja meg						Forgassa el a gombot
	[DC55]
Időzítő	Gyors felfűtés	Sütő világ-ítás	Húshőmé-rő szenzor	A beállítás megerősítése
Válasszon ki egy sütőfunkciót a sütő bekapcsolásához.
A sütő kikapcsolásához fordítsa a sütőfunkciók gombját kikapcsolt helyzetbe.

12:34

Amikor a sütőfunkciók gombját kikapcsolt helyzetbe forgatja, a kijelző készenléti állapotba lép.

Főzéskor a kijelző megjeleníti a beállított hőmérsékletet, a pontos időt és az egyéb rendelkezésre álló kiegészítő funkciókat.

Kijelző a nyomógombfunkciókkal.

Kijelző visszajelzői

(27WW)Funkciózár	(8286)Előre programo-zott sütés	(8C6C)Tisztítás	(3HHG)Beállítások	(2YWC)Gyors felfűtés
Időzítővisszajel-zói:	(25CT)	(A544)	(D88K)	(6X40)

Folyamatjelző sáv - a hőmérséklet és az idő számára. Amikor a sütő eléri a beállított hőmérsékle-tet, a sáv színe pirosra változik.

Víztartály visszajelzői

Húshőmérő szenzor visszajelző

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Kezdeti tisztítás

Az első használat előtt tisztítsa meg az üres sütöt, majd állítsa be a pontos időt:
			00:00 érték láthatóÁllítsa be az időt. Nyomja meg ezt:OK.

6.2 Kezdeti előmelegítés

Az első használat előtt hevítse fel az üres sütöt.
1. lépés	Vegyen ki a sütőből minden tartozékot és kivehető polctartót.
Az első használat előtt hevítse fel az üres sütőt.
2. lépés	Állítsa be a maximális hőmérséklet ennél a funkciónál: [IMAGE]Hagyja egy óráig működni a sütőt.
3. lépés	Állítsa be a maximális hőmérséklet ennél a funkciónál: [IMAGE]Hagyja 15 percig működni a sütőt.
i Előfűtés közben szagot és füstöt bocsáthat ki a sütő. Ügyeljen arra, hogy a helyiség szellőztet-ve legyen.

7. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Sütöfunkciók beállítása

Főzés elindítása
1. lépés 2. lépés
	°C
Válasszon egy sütőfunkciót.	Állítsa be a hőmérsékletet.Nyomja meg ezt: OK

Gözöléses főzés
1. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés 5. lépés
				°C
Gőzöléses főzés
Nyomja meg a víztartály fedelét a kinyitás-hoz.	Töltsön a víztartályba 900 ml vizet.	Tolja a víztartályt az eredeti helyzetébe.	Válassza ki a gőzölés sütő-funkciót.	Állítsa be a hőmér-sékletet.

7.2 Sütöfunkciók

Hagyományos sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás
Hőlégbefúvás,nagy hőfok	Sütés egyszerre maximum három sütőszinten, illetve aszalás. 20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa be a hőmérsékletet, mint Alsó + felső sütés ese-tén.
Alsó + felső sütés	Egy sütőszinten történő sütéshez, valamint pörköléshez.
Páratartalom, ala-csony	A funkció hús, szárnyasok, tepsiben sültek és felfújtak készítéséhez alkal-mas. A gőz és a hő kombinálása révén a hús porhanyóssá, szaftossá és kérges felületűvé válik.
Pizza funkció	Pizza sütéséhez. Intenzív pirításhoz és ropogós aljú ételek készítéséhez.
Alsó sütés	Ropogós aljú sütemények készítéséhez és étel tartósításához.
Fagyasztott ételek	Készételek (pl. sült burgonya, steak burgonya vagy tavaszi tekercs) ropo-góssá tételéhez.
Konvekciós levegő(nedves)	A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a főzés során. A funkció használatakor a sütőtér hőmérséklete eltérhet a beállított hőmérséklettől. A készülék a maradékhőt használja fel. A fűtési teljesítmény lecsökkenhet. További tudnivalókért olvassa el a „Napi használat” c. fejezetben ezt a részt; Megjegyzések: Konvekciós levegő (nedves) funkciót.
Grill	Vékony szelet élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez.
Infrasütés	Nagy sült húsdarabok vagy nem kicsontozott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csőben sütéshez és pirításhoz.
Menü	Belépés a Menübe: Előre programozott sütés, Tisztítás, Beállítások.

7.3 Megjegyzések a Konvekciós levegő (nedves) funkcióhoz

A funkció megfelel az EU 65/2014 és EU 66/2014 sz. szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és ökológiai kialakításra vonatkozó követelményeknek. Vizsgálati módszerek az EN 60350-1 szabványnak megfelelően.

A sütőajtót sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a sütő a lehető legnagyobb energiahatékonysággal működjön.

A funkció használatakor a sütővilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

Főzési útmutatásokért olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet,

Konvekciós levegő (nedves). Általános energiatakarékossági javaslatokért olvassa el az „Energiahatékonyság” fejezet Energiatakarékosság c. részét.

7.4 Víztartály

Víztartály jelzőfénye
	A tartály megtelt.
	A tartály félig megtelt.
	A tartály üres. Töltse fel a tartályt.
Ha túl sok vizet tölt a tartályba, a biztonsági leeresztő szelep a többlet vizet a sütőtér aljára folyat-ja. Szivaccsal itassa fel a vizet.
A víztartály ürítése
1. lé-pés	Kapcsolja ki a sütőt, hagyja nyitva az ajta-ját, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lé-pés	Csatlakoztassa a leeresztőcsövet (C) a lee-resztőszelephez (A) a csatlakozón keresztül (B).
3. lé-pés	A cső végét tartsa az (A) szintje alatt, majd nyomja meg a (B) csatlakozót többször, hogy összegyűjtse a maradék vizet.
4. lé-pés	Válassza le a (C) és (B) alkatrészeket, majd egy puha ruhával törölje szárazra a sütőt.

7.5 Előre programozott sütés beállítása

Az almenüben szereplő összes ételhez van javasolt funkció és hőmérséklet. Főzés közben módosíthatja az időt és a hőmérsékletet.

Egyes ételek főzéséhez az alábbiak is használhatók:	Az étel megfőzöttségének szintje:
• Húshömérő szenzor • Véres	• Közepes• Jól átsütve

Előre programozott sütés - használja az étel gyors elkészítéséhez az alapértelmezett beállításokkal:
1. lépés 2. lépés	3. lépés 4. lépés
		I5
Lépjen be a menübe. Válassza a Előre programozott sütés funkciót, majd nyomja meg a gombot.		Válassza ki az ételt.Nyomja meg ezt: OK	Helyezze az ételt a sütőbe. Erősítse meg a beállítást.

7.6 Előre programozott sütés

Magyarázat
	Húshőmérő szenzor rendelkezésre áll. Szúrja a Húshőmérő szenzor hegyét az étel legvastagabb részébe.Amikor a Húshőmérő szenzor a beállított hőmérsékletet elérte, a sütő ki-kapcsol.
	Töltsön vizet a víztartályba.
	Sütés előtt melegítse elő a sütőt.
	Polcszint.

Amikor a funkció véget ért, ellenőrizze, hogy elkészült-e az étel.

Étel	Tömeg Polcszint / tartozék Időtartam
Marha [77C4]
P1 Marhasült, véresen		1 - 1,5 kg; 4 - 5 cm vas-tag darabok	sütő tálcaA húst néhány percig süsse elő serpenyőben. Helyezze a sütőbe.	~ 40 perc
P2 Marhasült, közepes				~ 50 perc
P3 Marhasült, jól átsütve				~ 60 perc
P4 Steak, közepes		180 - 220 g-os darabok; 3 cm vastagszeletek	ütőedény a huzalpolconA húst néhány percig süsse elő serpenyőben. Helyezze a sütőbe.	~ 15 perc
P5 Marhahús sült / párolt (minőségi ka-raj, felső ke-rekpecsenye, vastag daga-dó)ÉtelTömeg Polcszint		1,5 - 2 kg/ tartozék Időtartam	[IMAGE]; sütőedény a huzalpolconA húst néhány percig süsse elő serpenyőben. Öntsön hozzá folyadékot. Helyezze a sütőbe.	~ 120 perc
P6 Marhasült, véres (hőlégbefúvás, kishőfok)		1 - 1,5 kg; 4- 5 cm vas-tag darabok	sütő tálcaHasználja kedvenc füszereit, vagy csak egyszerüen sózza, és szórja meg frissen örölt borssal. A húst néhány percig süsselő serpenyőben. Helyezze a sütőbe.	~ 75 perc
P7 Marhasült, kö-zepes (hőlégbefúvás, kishőfok)				~ 85 perc
P8 Marhasült, jólátsütve (hő-légbefúvás, kishőfok)				~ 130 perc
P9 Filé, véres(hőlégbefúvás,kis hőfok)		0,5 - 1,5 kg;5 - 6 cm vastag dara-bok	sütő tálcaHasználja kedvenc füszereit, vagy csak egyszerüen sózza, és szórja meg frissen örölt borssal. A húst néhány percig süsselő serpenyőben. Helyezze a sütőbe.	~ 75 perc
P10 Filé, közepes(hőlégbefúvás,kis hőfok)				~ 90 perc
P11 Filé, jól átsüt-ve (hőlégbefú-vás, kis hőfok)				~ 120 perc
Borjú
P12 Borjú sült (pl.lapocka)		0,8 - 1,5 kg;4 cm vastag darabok	sütőedény a huzalpolconHasználja kedvenc füszereit. Öntsön hozzá folyadékot. Lefedve süssse.	~ 80 perc
Sertés
P13 Sertés sülttarja vagy la-pocka		1,5 - 2 kg	sütőedény a huzalpolconA sütés félidejében fordítsa meg a húst.	~ 165 perc
P14 Ropogósra pi-rított sertés(hőlégbefúvás,kis hőfok)		1,5 - 2 kg	sütő tálcaHasználja kedvenc füszereit. A sütés fél-dejében fordítsa meg a húst, hogy egyenletesen piruljon.	~ 215 perc
Étel	Tömeg Polcszint	/ tartozék Időtartam
P15 Karaj, friss 1 - 1,5 kg; 5- 6 cm vas-tag darabok			[IMAGE]; sütőedény a huzalpolconHasználja kedvenc füszereit.	~ 55 perc
P16 Karaj 2 - 3 kg;		nyers, 2 - 3cm vastagkaraj	[IMAGE]; mély tepsiAdjon hozzá annyi folyadékot, hogy be-fedje az edény alját. A sütés félidejében fordítsa meg a húst.	90 perc
Bárány [IMAGE]
P17 Csontos báránycomb		1,5 - 2 kg; 7- 9 cm vas-tag darabok	[IMAGE]; sütőedény a sütő tálcánÖntsön hozzá folyadékot. A sütés félide-jében fordítsa meg a húst.	~ 130 perc
Szárnyasok [IMAGE]
P18 Egész csirke 1 - 1,5 kg;friss			[IMAGE]; tűzálló edény a sütő tálcánHasználja kedvenc füszereit. A sütés féli-dejében fordítsa meg a csirkét, hogy egyenletesen piruljon.	~ 60 perc
P19 Fél csirke 0,5 - 0,8 kg			[IMAGE]; sütő tálcaHasználja kedvenc füszereit.	~ 40 perc
P20 Jércemell 180 - 200 g-os darabok			[IMAGE]; tűzálló edény a huzalpol-conHasználja kedvenc füszereit. A húst né-hány percig süssse elő serpenyőben.	~ 25 perc
P21 Csirkecomb,friss		-	[IMAGE]; sütő tálcaHa a csirkecombokat marinálta először, csökkentse a hőmérsékletet, és hosz-szabb ideig főzze őket.	~ 30 perc
P22 Kacsa egész-ben		2 - 3 kg	[IMAGE]; sütőedény a huzalpolconHasználja kedvenc füszereit. Helyezze a húst a sütőedénybe. A sütés félidejében fordítsa meg a kacsát.	~ 100 perc
P23 Liba egész-ben		4 - 5 kg	Használja kedvenc füszereit. Helyezze a húst a mély hússütő tepsibe. A sütés féli-dejében fordítsa meg a libát.	~ 110 perc
Egyéb
P24 Fasírt 1 kg			Használja kedvenc füszereit.	~ 60 perc
Hal
P25 Hal egészben, grillezve		0,5 - 1 kg halanként	Sütő tálcaTöltse meg a halat vajjal, és használja kedvenc füszereit.	~ 30 perc
P26 Halfilé -			Túzálló edény a huzalpol-conHasználja kedvenc füszereit.	35 perc
Édes felfújtak / desszertek
P27 Sajttorta -			2 cm-es, rugós sütőforma a huzalpolcon	90 perc
P28 Almatorta -			3 sütő tálca	45 perc
P29 Almás pite -			2; piteforma a huzalpolcon	40 perc
P30 Almáspite -			1; 22 cm-es piteforma a huzal-polcon	60 perc
P31 Csokoládés sütik		2 kg	3; mély tepsi	30 perc
P32 Csokoládés muffin		-	3; muffinsütő tepsi a huzalpolcon	25 perc
P33 Veknis süte-mény		-	2; kenyérsütő forma a huzalpolcon	50 perc
Zöldséges ételek / köretek
P34	Tepsis burgo-nya	1 kg	2; sütő tálcaHelyezze az egész, héjas burgonyákat a sütő tálcára.	50 perc
P35	Hasábburgo-nya	1 kg	3; sütő tálca sütőpapírral bélelveHasználja kedvenc füszereit. Darabolja fel a burgonyákat.	35 perc
P36	Grillezett ve-gyes zöldség	1 - 1,5 kg	3; sütő tálca sütőpapírral bélelveHasználja kedvenc füszereit. Darabolja fel a zöldségeket.	30 perc
P37	Krokett,gyorsfagyasztott	0,5 kg	3; sütő tálca	25 perc
P38	Hasábburgo-nya, gyorsfa-gyasztott	0,75 kg	3; sütő tálca	25 perc
Felfújtak, kenyér és pizza
P39	Húsos/zöld-séges lasag-ne száraz tésztalapok-kal	1 - 1,5 kg	2; tűzálló edény a huzalpolcon	55 perc
P40	Burgonyafel-fújt (nyers bur-gonya)	1 - 1,5 kg	1; tűzálló edény a huzalpolconA főzés félidejében fordítsa meg az ételt.	60 perc
P41	Pizza friss,vékony	-	2; sütő tálca sütőpapírral bé-lelve	35 perc
P42	Pizza friss,vastag	-	2; sütő tálca sütőpapírral bélelve	25 perc
P43	Quiche -		2; sütőforma a huzalpolcon	45 perc
Étel	Tömeg Polcszint / tartozék Időtartam
P44	Bagett / Cia-batta / Fehér kenyér	0.8 kg	2; sütő tálca sütőpapírral bé-lelveA fehér kenyérhez több idő szükséges.	50 perc
P45	Teljes kiőrlé-sű / rizs / bar-na kenyér ke-nyérsütő for-mában	1 kg	2; sütő tálca sütőpapírral béle-lve / huzalpolc	60 perc

8. ÓRAFUNKCIÓK

8.1 Órafunkciók

Órafunkció Alkalmazás
[H055]	Percszámláló. Amikor az időzítés véget ér, hangjelzés hallható.
	Főzési idő. Amikor az időzítés véget ér, hangjelzés hallható, és a sütő-funkció leáll.
	Késleltetési idő. A sütés elindításának és / vagy befejezésének késleltetése.
	Működésidőzítő. Legfeljebb 23 ó 59 perc. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.A Működésidőzítő funkció be- és kikapcsolásához válassza az alábbia-kat: Menü, Beállítások.

8.2 Órafunkciók beállítása

Hogyan állítsa be: Pontos idő
1. lépés 2. lépés 3. lépés
Az idő módosításához lépjen a menübe, majd válassza ki a Beállításokban a Pon- tos idő lehetőséget.	Állítsa be az órát.	Nyomja meg: funkci-ót.

Hogyan állítsa be: Percszámláló
1. lépés	A kijelzőn a következő lát-ható: 0:00 érték lát-ható.	2. lépés 3. lépés
Nyomja meg: funk-ciót.		Állítsa be Percszámláló értékét.	Nyomja meg: funkci-ót.
A időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást.

Hogyan állítsa be: Főzési idő
1. lépés 2. lépés		A kijelzőn a következő lát-ható:0:00 érték lát-ható.[3Y00]	3. lépés 4. lépés
Válassza ki a sü-tőfunkciót, majd állítsa be a hő-mérsékletet.	Nyomja meg többször a kö-vetkezőt: √ funkciót.		A sütési idő be-állítása.	Nyomja meg: funkciót.
A időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást.
Hogyan állítsa be: Késleltetési idő
1. lépés	2. lépés	A kijel-ző az új pontos időt mu-tatja.START	3. lépés 4.	lépés	A kijel-zőn a követke-ző látha-tó:LEÁ-LLÍTÁS	5. lépés 6.	lépés
Válasz-sza ki a sütő-funkci-ót.	Nyomja meg több-ször a kö-vetkezőt:		Állítsa be az elindí-tás idő-pontját.	Nyomja meg:OK funkciót.		Állítsa be a be-fejezés időpont-ját.	Nyomja meg:OK funkciót.
A időzítő a kezdés beállított időpontjában megkezdi a visszaszámlálást.

9. HOGYAN HASZNÁLJA: TARTOZÉKOK

9.1 Tartozékok behelyezése

A felül található mélyedés a biztonságot növeli. Ezek a mélyedések megakadályozzák a megbillenést. A polc körüli magas perem megakadályozza a főzőedény lecsúszását a polcról.

Sütörács:

Csúsztassa be a polcot a polctartó vezetősínjei közé, és ügyeljen arra, hogy lábai lefelé mutassanak.

Sütő tálca / Mély tepsi:Csúsztassa be a tálcát a polctartó vezető-sínjei közé.
Sütőrács, Sütő tálca / Mély tepsi:Csúsztassa be a tálcát a polctartó vezető-sínjei közé, és a huzalpolcot a felettük levővezetősínekre.

9.2 Húshömérő szenzor

Húshőmérő szenzor- méri a hőmérsékletet az étel belsejében.

Két hömérsékletet kell beállítani:
A sütő hömérséklete.	A maghőmérsékletet.

A legjobb sütési eredmény eléréséhez:
A hozzávalók legyenek szobahőmérsékletűek.	Ne használja folyékony állagú ételekhez.	Sütés közben az érzékelőnek végig az ételben kell maradnia.

Hogyan használja: Húshőmérő szenzor

1. lépés Kapcsolja be a sütőt.

2. lépés Válasszon egy sütőfunkciót és, ha szükséges, a sütő hőmérsékletét.

3. lépés Helyezze be: Húshőmérő szenzor funkciót.

Hús, szárnyas és hal Zöldség/hús felfújtak
Szúrja a Húshőmérő szenzor hegyét a hús vagy a hal közepébe, lehetőleg a legvasta-gabb résznél. Ügyeljen arra, hogy a Hús-hőmérő szenzor legalább 3/4 része az étel belsejében legyen.		Nyomja a Húshőmérő szenzor hegyét pontosan a zöldség/hús felfújt közepébe. A Húshőmérő szenzor maradjon a sütés alatt stabilan, ugya-nabban a pozícióban. Ennek eléréséhez használ-jon egy szilárd hozzávalót. A sütőedény peremé-vel támassza alá a Húshőmérő szenzor szilikon fogantyúját. A Húshőmérő szenzor hegye nem érintkezhet a sütőedény aljával.
4. lépés Illessze a Húshőmérő szenzor dugaszát a sütő elején lévő aljzatba.A kijelzőn a pillanatnyi hőmérséklet jelenik meg ennél: Húshőmérő szenzor funkciót.
5. lépés	- a gomb megnyomásával állítsa be a szenzor maghőmérsékletét.
6. lépés	- nyomja meg a megerősítéshez.Amikor az étel eléri a beállított hőmérsékletet, hangjelzés hallható. Dönthet a leállítás vagy a főzés folytatása mellett, hogy az étel jól át legyen sütve.
7. lépés Húzza ki a Húshőmérő szenzor dugaszát a csatlakozóaljzatból, majd vegye ki az ételt a sütőből.

Ez a funkció megakadályozza a sütőfunkció véletlen módosítását.
Ha a sütő működése közben kapcsolja be, a beállított sütés tovább folytatódik, azonban a kezelőpanel lezár.Ha kikapcsolt sütönél kapcsolja be, a sütő bekapcsolása nem lesz lehetséges, mivel a kezelőpanel lezár.
	Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot a funkció be-kapcsolásához.Hangjelzés hallható.	OK- nyomja meg és tartsa nyomva a kikapcsoláshoz.
i 3 x felvillanás jelzi a lezárás bekapcsolását.

10.2 Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a sütő bizonyos idő elteltével kikapcsol, ha egy sütőfunkció működik, és a kezelő nem változtat semmilyen beállításon.

(°C) (ó)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maximum 3

Az Automatikus kikapcsolás nem működik az alábbi funkciókkal: Sütő világítás, Húshömérő szenzor, Késleltetési idő.

10.3 Hütöventilátor

Amikor a sütő üzemel, a hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a sütő felületét. Amikor kikapcsolja a sütőt, a hűtőventilátor továbbra is működni fog, amíg a sütő le nem hül.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

11.1 Konvekciós levegő (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használja az alábbi táblázatban szereplő ajánlásokat.

		(°C) (perc)
Édes roládok, 16 db	sütótálca vagy csepptál-ca	180 2 20 - 30
Péksütemény, 9 db	sütótálca vagy csepptál-ca	180 2 30 - 40
Pizza, gyorsfagyasztott, 0,35 kg	huzalpolc 220 2 10 - 15
Keksztekercs sütótálca vagy csepptál-ca		170 2 25 - 35
Csokoládés sütemény	sütótálca vagy csepptál-ca	175 3 25 - 30
Szufflé, 6 db kerámlapoharak huzal-polcon		200 3 25 - 30
Piskóta tortaalap tortaforma huzalpolcon 180 2 15 - 25
Piskótatorta sütóforma huzalpolcon 170 2 40 - 50
Párolt hal, 0,3 kg sütótálca vagy csepptál-ca		180 3 20 - 25
Hal egészben, 0,2 kg	sütótálca vagy csepptál-ca	180 3 25 - 35
Halfilé, 0,3 kg pizzaserpenyő huzalpol-con		180 3 25 - 30
Párolt hús, 0,25 kg	sütótálca vagy csepptál-ca	200 3 35 - 45
Saslik, 0,5 kg sütótálca vagy csepptál-ca		200 3 25 - 30
Cookie (amerikai csokis keksz), 16 db	sütótálca vagy csepptál-ca	180 2 20 - 30
Puszedli, 24 db sütőtálca vagy csepptál-ca		180 2 25 - 35
Muffin, 12 db sütőtálca vagy csepptál-ca		170 2 30 - 40
Sós aprósüte-mény, 20 db	sütőtálca vagy csepptál-ca	180 2 25 - 30
Teasüteményomlós tésztából,20 db	sütőtálca vagy csepptál-ca	150 2 25 - 35
Kosárka, 8 db sütőtálca vagy csepptál-ca		170 2 20 - 30
Párolt zöldségek,0,4 kg	sütőtálca vagy csepptál-ca	180 3 35 - 45
Vegetáriánus om-lett	pizzaserpenyő huzalpol-con	200 3 25 - 30
Mediterrán zöld-ségek, 0,7 kg	sütőtálca vagy csepptál-ca	180 4 25 - 30

11.2 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Használjon sötét, nem visszatükröző felületű tepsiket és edényeket. Ezek jobb hőelnyerő képességűek, mint a világos színű és visszatükröző felületű edények.

Sötét, nem visszatük- röző felülettel 28 cm-es átmérő

Sötét, nem visszatükröző felülettel 26 cm-es átmérő

Kerámia 8 cm-es átmé- rő, 5 cm ma- gasság

Sötét, nem visszatük- röző felülettel 28 cm-es átmérő

11.3 Ételkészítési táblázatok a bevizsgáló intézetek számára Információ a bevizsgáló intézetek számára

Tesztek az IEC 60350-1 szabványnak megfelelően.

				(°C) (perc)
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Alsó + fel-ső sütés	Sütő tálca 3	170 20 - 30 -
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Hölégbefú-vás, nagyhőfok	Sütő tálca 3	150 -	160	20 - 35 -
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Hölégbefú-vás, nagyhőfok	Sütő tálca 2	és 4 150 -	160	20 - 35 -
Almáspí-te, 2 forma, átmérő: 20 cm	Alsó + fel-ső sütés	Sütőrács 2	180 70 - 90 -
Almáspí-te, 2 forma, átmérő: 20 cm	Hölégbefú-vás, nagyhőfok	Sütőrács 2	160 70 - 90 -
Piskóta ∅26 cm kerek sütőfor-mában	Alsó + fel-ső sütés	Sütőrács 2	170 40 - 50 Melegítse elő a			sütőt 10 percig.
Piskóta ∅26 cm kerek sütőfor-mában	Hölégbefú-vás, nagyhőfok	Sütőrács 2	160 40 - 50 Melegítse elő a			sütőt 10 percig.
Piskóta ∅26 cm kerek sütőfor-mában	Hölégbefú-vás, nagy hőfok	Sütörács 2	és 4 160 40 -	60 Melegítse elő a		sütót 10 percig.
Linzer Hölégbefú-vás, nagy hőfok		Sütő tálca 3	140 -	150	20 - 40 -
Linzer Hölégbefú-vás, nagy hőfok		Sütő tálca 2	és 4 140 -	150	25 - 45 -
Linzer Alsó + fel-ső sütés		Sütő tálca 3	140 -	150	25 - 45 -
Toast kenyér, 4 - 6 db	Grill Sütörács	4 max. 2 - 3	perc		egyik ol-dal; 2 - 3 perc má-sik oldal	Melegítse elő a sütót 3 percig.
Marha-hús hamburger, 6 db, 0,6 kg	Grill Huzalpo c és csepp-tálca		4 max. 20 -	30 Helyezze a huzal-		polcot a negyedik szintre, míg a csepptálcát a har-madik szintre. A sütési idő félidejé-ben fordítsa meg az ételt. Melegítse elő a sütót 3 percig.

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

12.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

Tisztítósze-rek	A sütő elejét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg.
	A fémfelületeket háztartási tisztítószerekkel tisztítsa meg.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

Napi haszná- lat

A sütöteret minden használat után tisztítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.

A nedvesség lecsapódhat a készüléken vagy az ajtó üveglapjain. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a sütőt. Ne tárolja az ételeket több, mint 20 percig a sütőben. Minden használat után puha törlőruhával törölje szárazra a sütő belsejét.

Tartozékok

Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Puha ru-hával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tisztítást. A tartozé-kokat tilos mosogatógépben tisztítani.

A teflon bevonatos tartozékokat ne tisztítsa súroló hatású tisztítószerekkel vagy éles tárgyakkal.

12.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat.

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lépés Húzza el a polctartó elülső ré-szét az oldalfaltól.
3. lépés Húzza el a polctartó hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki a polc-tartót.
4. lépés A	polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.A teleszkópos sütősíneken ta-lálható végállás ütközők előre nézzenek.

12.3 Hogyan használja: Pirolitikus tisztítás

A sütőt a Pirolitikus tisztítás funkcióval tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉS!

Égés veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT!

Amennyiben a készülék konyhaszekrényébe egyéb berendezés is be van építve, ne használja azt, amikor ez a funkció működik. Ez kárt tehet a sütőben.

A Pirolitikus tisztítás előtt:
Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből is távolítsa el.	Puha ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a sütőtér alját és a sütőajtó üvegének belső oldalát.

Pirolitikus tisztítás
1. lépés	Lépjen az alábbi menübe: Tisztítás
Kiegészítő funkció Időtartam
C1 - Enyhe tisztítás 1 h
C2 - Normál tisztítás 1 h 30 min
C3 - Alapos tisztítás 2 h 30 min
2. lépés	OK - nyomja meg a tisztítóprogram kiválasztásához.
3. lépés	OK - nyomja meg a tisztítás elindításához.

Pirolitikus tisztítás

4. lépés Tisztítás után forgassa a sütőfunkciók szabályozógombját kikapcsolt helyzetbe.

i A tisztítás során a sütőlámpa kikapcsol.

Amikor a sütő eléri a beállított hőmérsékletet, az ajtó reteszelődik. Az ajtózár kioldáság a kijelzőn az alábbiak láthatók: [IMAGE]

Amikor a tisztítás véget ér:
Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehúljön.	Egy puha kendővel tisztítsa meg a sütöteret.	A sütötér aljáról távolítsa el az ételmaradványokat.

12.4 Tisztítás emlékeztető

A sütő emlékezteti, ha a pirolitikus tisztítás esedékessé válik.
villog a kijelzőn 5 másodpercig minden fő-zési ciklus végén.	Az emlékeztető kikapcsolásához lépjen ide: Menü, majd válassza ezt: Beállítások, Tisztítás emlékeztető.

12.5 Hogyan tisztítsa: Víztartály

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt.
2. lépés Helyezzen egy mély tepsit a göz bemenet alá.
3. lépés Töltsön vizet a víztartályba: 850 ml. Adjon hozzá 5 teáskanál citromsavat. Várjon 60 percig.
4. lépés Kapcsolja be a sütőt, és állítsa be ezt a funkciót: Páratartalom, alacsony. Állítsa a hő-mérsékletet 230 °C-ra. Kapcsolja ki a sütőt 25 perc elteltével, és várja meg, hogy le-hüljön.
5. lépés Kapcsolja be a sütőt, és állítsa be ezt a funkciót: Páratartalom, alacsony. Állítsa a hő-mérsékletet 130 °C és 230 °C közé. Kapcsolja ki a sütőt 10 perc elteltével, és várja meg, hogy lehüljön.
iA vízkő maradványok kialakulásának elkerülésére ürítse ki a víztartályt minden gözöléssel végzett sütés után.
Amikor a tisztítás véget ér:
Kapcsolja ki a sü-tőt.	Ürítse ki a víztar-tályt. Olvassa el a „Napi használat” fe-jezetben a „Víztar-tály kiürítése” c. szakaszt.	Öblítse ki a víztartályt, és egy puha kendővel törölje le a még meglévő vízkőma-radványokat.	Tisztítsa meg a lee-resztő csövet kímé-lő mosogatószeres langyos vízzel.

Az alábbi táblázat ismerteti a víz keménységi tartományait (dH) a hozzájuk tartozó kalciumtartalommal és vízminőséggel együtt. Amennyiben a vízkeménység túllépi a 4 értéket, palackozott vízzel töltse fel a víztartályt.

Vízkeménység Tesztcsík Kalciumtarta-		lom (mg/l)	Vízminőségszintje	Tisztítsameg a víztartályt minden
Szint dH
1 0 - 7 0 - 50 lágy 75 cikluson				ként - 2,5 havonta
2 8 - 14 51 - 100 mérsékelten			kemény	50 cikluson-ként - 2 havonta
3 15 - 21 101 - 150 kemény 4				ként - 1,5 havonta
4 22 - 28 151 felett nagyon ke			mény	30 cikluson-ként - havonta

12.6 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó

A sütőajtóban három üveglap található. A sütő ajtaja és a belső üveglapok a tisztításhoz kivehetők. Az üveglapok kiszerelése előtt olvassa el „Az ajtó eltávolítása és visszaszerelése” c. rész összes utasítását.

VIGYÁZAT!

Ne használja a sütőt az üveglapok nélkül.

1. lépés Nyissa ki teljesen az ajtót, és keresse meg az ajtó jobb oldalán lévő zsanért.
2. lépés Egy csavarhúzóval emelje fel és teljesen fordítsa el a jobb oldali zsanérkart.
3. lépés Keresse meg az ajtó bal oldalán lévő zsanért.
4. lépés Emelje meg és fordítsa el teljesen a bal oldali zsanéron lévő kart.
5. lépés Csukja vissza félig a sütőajtót az első nyitási pozícióig. Ezután emelje fel és húzza előre, majd vegye ki az ajtót a helyéről.
6. lépés Helyezze az ajtót egy stabil felületre leterített puha ruhára.
7. lépés Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő B díszléçet, majd nyom- ja befelé a tömítésrögzítő kapocs kiol- dásához.
8. lépés Húzza előre a díszléçet az eltávolítás- hoz.
9. lépés Egyenként fogja meg az ajtó üveglap- jait a felső szélüknél fogva, és óvato- san húzza ki őket. A felső üveglappal kezdje. Ügyeljen arra, hogy az üveg- lap teljesen kicsússzon a sínből.

10. lé-pés	Tisztítsa meg az üveglapokat mosogatószeres vízzel. Óvatosan szárítsameg az ajtó üveglapjait. Az üveglapo-kat tilos mosogatógépben tisztítani.
11. lé-pés	A tisztítás után tegye vissza az üveg-lapokat és a sütőajtót a helyére.

Ügyeljen arra, hogy az üveglapokat (A és B) megfelelő sorrendben tegye vissza. Ellenőrizze az üveglapok szélénél lévő szimbólumot / nyomatot. Mindegyiken különbözőképpen néz, így a szét- és összeszerelés könnyebb. Helyes felszereléskor az ajtó díszléce kattanó hangot ad. Ellenőrizze, hogy a középső üveglapot megfelelően helyezte-e az ágyazatba.

A B

A B

12.7 Hogyan cserélje: Lámpa

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély! Az izzó forró lehet.

A zsírmaradék ráégésének elkerülésére mindig kendővel fogja meg a halogénizzót.

A sütővilágítás izzójának cseréje előtt:
1. lépés 2. lépés 3. lépés
Kapcsolja ki a sütőt. Várja meg, míg a sütő lehül.	Húzza ki a sütőt a hálózati alj-zatból.	Tegyen egy kendőt a sütőtér aljára.

Hátsó lámpa

1. lépés Az üvegbura eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba.

2. lépés Tisztítsa meg az üvegbúrát.

3. lépés Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra.

4. lépés Szerelje fel az üvegbúrát.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

13.1 Mi a teendő, ha...

A táblázatban nem szereplő bármilyen más esetben forduljon a márkaszervizhez.

A sütő nem kapcsol be vagy nem melegszik fel
Probléma Ellenőrizze, ha...
Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a sütőt. A sütőt megfelelően csatlakoztatta az elektromos hálózathoz.
A sütő nem melegszik fel. Az automatikus kikapcsolás ki van kapcsolva.
A sütő nem melegszik fel. A sütőajtó be van csukva.
A sütő nem melegszik fel. Nem olvadt le a biztosíték.
A sütő nem melegszik fel. A funkciózár ki van kapcsolva.

Alkotóelemek
Probléma Ellenőrizze, ha...
A sütővilágítás ki van kapcsolva. Konvekciós levegő (nedves) bekapcsolva.
A lámpa nem működik. Kiégett az izzó.
Nem működik a Húshőmérő szenzor funkció. A Húshőmérő szenzor dugasza teljesen be van nyomva az aljzatba.
Hibakódok
A kijelzőn a következő látható: Ellenőrizze, ha...
Err C2 Kihúzta a Húshömérő szenzor dugaszát az alj-zatból.
Err C3 A sütőajtó be van zárva, vagy az ajtózár nincs feloldva.
Err F102 A sütőajtó be van csukva.
Err F102 Az ajtózár nincs feloldva.
00:00 érték látható Áramkimaradás történt. Állítsa be a pontos időt.
Ha a kijelzőn olyan hibakód látható, amely nem szerepel ebben a táblázatban, kapcsolja le és vissza a lakásban lévő kismegszakítót a sütő újraindításához. Ha a hibakód ismét megjelenik, forduljon a márkaszervizhez.

Tisztítás
Probléma Ellenőrizze, ha...
Víz került a sütőtérbe. Nincs túl sok víz a víztartályban.
- a visszajelző nem világít.	Elegendő víz van a víztartályban. Ha a víz elkezd túlfolyni a sütő belsejébe, és a visszajelző továbbra sem világít, forduljon a márkaszerviz-hez.
- világít a visszajelző.	Elegendő víz van a víztartályban. Ha a tartály tele van, és a visszajelző továbbra is világít, akkor forduljon a márkaszervizhez.
A gözben sütés nem működik. Nincs vízkőmaradvány a göz bemenet nyílásá-nál.
A gözben sütés nem működik. Van víz a víztartályban.
Több, mint 3 percig tart a víztartály kiürítése, vagy víz szivárog a göz bemenet nyílásából.	Nincs vízkőmaradvány a göz bemenet nyílásá-nál. Tisztítsa meg a víztartályt.

13.2 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez.

A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütötér elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a készülék sütöterének keretéröl.

Javasoljuk, hogy írja ide az adatokat:
Modell (Mod.) ......
Termékszám (PNC) ......
Sorozatszám (S.N.) ......

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

14.1 Termékismertető és Termékismertető adatlap\*

Gyártó neve Electrolux
Modellazonosító	EOC6P77V 949494801EOC6P77X 949494813KOCDP77X 949494820
Energiahatékonysági szám 81.2
Energiahatékonysági osztály A+
Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + felső sütés mellett	0.93 kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses üzemmód mellett	0.69 kWh/ciklus
Sütőterek száma 1
Hőforrás Elektromosság
Hangerő 72 l
A sütő fajtája Beépíthető sütő

Tömeg	EOC6P77V 33.7 kg
	EOC6P77X 33.4 kg
	KOCDP77X 34.2 kg

* Az Európai unió számára az EU 65/2014 és 66/2014 sz. rendeletek szerint.

Fehéroroszország számára az STB 2478-2017, G függelék; STB 2477-2017, A és B függelék szerint.

Ukrajna számára az 568/32020 sz. rendelet szerint.

Az energiahatékonysági osztály nem alkalmazható Oroszország esetében.

EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 1. rész: Tűzhelyek, sütők, gözsütők és grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek.

14.2 Energiatakarékosság

A sütő több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során.

Ügyeljen rá, hogy használat közben a sütő ajtaja be legyen csukva. Sütés közben ne nyissa ki túl gyakran a sütő ajtaját. Tartsa tisztán az ajtótömítést, és ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen a helyére rögzítve.

Fém főzőedényeket használjon az energiatakarékosság javítása érdekében.

Amikor lehetséges, kerülje a sütő előmelegítését.

Ha egyszerre több ételt készít, a sütések közötti szünet legyen a lehető legrövidebb.

Légkeveréses sütés

Amikor csak lehetséges, a sütőfunkciókat légkeveréssel használja az energiatakarékosság érdekében.

Maradékhő

A sütővilágítás és a légkeverés továbbra is működik. Amikor kikapcsolja a sütőt, a kijelző jelzi a maradékhőt. A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához.

A 30 percnél hosszabb ideig tartó sütés során a befejezés előtt 3 - 10 perccel csökkentse a sütő hőmérsékletét a minimum értékre. A sütőben levő maradékhő tovább folytatja a sütést.

A maradékhőt más ételek felmelegítéséhez is használhatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához. Ehhez válassza a lehető legalacsonyabb hőmérséklet-beállítást. A maradékhő visszajelző vagy a hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Sütés kikapcsolt sütővilágítással

Sütés közben kapcsolja ki a sütővilágítást. Csak akkor kapcsolja be, amikor szükség van rá.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a sütés során.

E funkció használatakor a sütővilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. A sütővilágítást ismét bekapcsolhatja, azonban ez a lépés csökkenti a várható energiamegtakarítás mértékét.

15. A MENÜ FELÉPÍTÉSE

15.1 Menü

三 - válassza ezt a Menü-re lépéshez.

A Menü felépítése
Előre programozott sütés ✗	Tisztítás ✗	Beállítások ✗

1. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés 5. lépés
Válassza a Menü, Beállítások lehetőségeket.	Erősítse meg a beállítást.	Válassza ki a beállítást.	Erősítse meg a beállítást.	Állítsa be az ér-téket, majd nyomja meg a OK gombot.

Beállítások
O1 Pontos idő Módosítás O2 Kijelző fényerő 1 - 5
O3 Nyomógomb Hang 1 - Hangjel-zés2 - Kattanás3 - Hang ki-kapcsolva			O4 Figyelmeztető hang-erő		1 - 4
O5 Húshömérő szenzor -műveletek		1 - Riasztás és leállás2 - Riasztás	O6 Működésidőzítő Be/Ki
O7 Sütő világítás Be/Ki O8 Gyors felfűtés Be/Ki
O9 Tisztítás emlékeztető Be/Ki O10 Demo üzemmód Aktiváló kód:					2468
O11	Szoftver verzió Ellenőrzés	O12	Összes beállítás tör-	lése	Igen / Nem

16. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

MES GALVOJAME APIE JUS