700578G - Hűtőszekrény BARTSCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 700578G BARTSCHER

MAGYAR 235-252. oldal

EAAHNIKA 0eai8ec aTio 253 wC 270

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit 2

1.1 Biztonsagi eloirasok 236
1.2 A szimbólumok magyarázata 239
1.3 Rendeltetesszeru hasznalat 240

2. Általános informácio 241

2.1 A gyartó felelossége és a garancia 241
2.2 Szerzői jog védelme 241
2.3 Megfelelosegi nyilatkozat 241

3. Szallitas csomagolas es taroLAs 242

3.1 Szallitasi ellenorzsés 242
3.2 Csomagolás 242
3.3 Tárolás 242

4. Technikai parameterek 243

4.1 A keszülk részelemei 243
4.2 Technikai adatok 244

5.A keszulek uzembehelysezese illetve hasznalata 245

5.1 Üzembehelyezése 245
5.2 Hasznalat 246

6. Tisztlatas 250

7. Lehetséges meghibásodások 251

8. Leselejtezés 252

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

Hasznalat el'tt olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa keznel a keszulek mellett!

A hasznalati utmutato a keszülek üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos informaciókat tartalmaz valamint fontos informacióval es tanáccsal szolgál a termékker Kapcsolatban.

Az itt foggaltak ismerete és betartása alapvető feltetele a termék biztonságos és rendeltetésszerü üzemeltetésénék.

Ezenkivül felhivjuk az Önok figyelmét arra, hogy a hatályos törvenyek a készülék üzemeltetésére vonatkozo jogszabályait illetve a munkavédelem elóirásait Önok kõtelesek betartani.

A hasznalati utmutato a keszülék szerves résztét képezi, és a keszülékkel együtt tárolando, a celból, hogy a keszüléket felszerelő, karbantartó, muködtető illetve takarító személyek állandoan hozzaférhessenek.

Ha a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a kezelési utmutatót is mellekelnie kell hozza.

1. Biztonság

A keszülék a lehető legmodernebb technikai elvarásoknak megfeleloen lettuce legyártva. Ennek Ellenère rendeltétésével nem egyező illetve szabálytalan muködtétésból fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A keszüléket összes felhasznalojának be kell tartania a hasznalati utmutatóban leirtakat és ügyelnie kell a biztonsági előirásokra.

1.1 Biztonsági elóirások

Ezt a keszüléket 8 évnel idösebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentalis fogyatékkal elok vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilagosították öket a keszülék használataval kapcsolatban, és megéréttek, milyen veszelyekkel járhat a berendezés használata. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A keszüléket gyermekek nem tiszithatják és tarthatják karban, csak ha betölttótek 8. életévúket és felnottfelügyeli öket. A keszülék és a csatlakozókabel 8 évnel fiatalabb gyermektól tartando.

• Üzemeltetes kozben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
  A keszülékCsak zart helyisegekben hasznalható.
  A keszülek nem üzemeltethető kulso relevel vagy távirányítóval.

• A csomagolóanyagokat – például a muanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elementet tartsa gyermekektől távol. Fulladasveszély!

• A keszülék csak az esetben használtó, ha a technikai allapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltétest.

• Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önáloan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.

• Nem szabad oyan alkatreszeket illetve kiegészítő elementek használni, melyeket nem ajánl a gyárto. Ez balesetveszélyes helyzetekhez gezethet, a keszülék meghibásodhat, testi épsegükben kárt okozhat illetve az eset halállal is vegzódhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.

• A gyartó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemú valtoztatása illetve modositása, az esetlegesen előfordulhato veszélyhelyzetek elkerülëse illetve a készülék optimális muködésenek biztositása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerulése érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

• Ne engedje, hogy a halózati kabel hóforrással vagy éles kuszöbokkel érintkezzen. A halózati kabel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a halózati kabelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.

• Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kòssön rá csomó és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket – vagy mastárgyakat – a halózati kábelre.

• Ne tegye a halózati kábelt szonyegpadlóra vagy más gyúlékony anyagra. Ne takarja le a halózati kábelt. Tartsa támol a munkaterülektől a kábelt és ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a halózati kabel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kabel sérült. Ha a kabelen sérulésnyomok lathatok, a veszélyek elkerulése érdekében az ügyfélszolgálltal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kell cserétletni.

• A csatlakozókábelt mindig a villásdugónal – és ne a gezetéknél – fogva húzza ki a dugaljól.

• Ne emeljuk ne mozditsuk soha az eszkoczt az elektramos kabelen keresztül.

• Soha ne nyissa ki a készülék hazát. Ha megérinti a feszültségvezetőcsatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos ésmechanikus felépítését, áramütés veszelyealandhat fenn.

• Soha ne merítse vizbe vagy folyadékba a készüléket, a halózati kábelt vagy a villásdugót; ne tartsa folyó viz alá és semmilyen elemét se mossa mosogatógepben.

• Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön viz a készülékbe.

• Ne fogja meg a keszüléket vizes kézzel, és muködés bözen ne tegye vizes felületre.

Húzza ki a halózati kábelt,

• ha nem használja a készüléket,

• ha bármilyen muködészavart észlel,

• mielott megtisztitana a keszüléket.

VIGYÁZAT! Túz- vagy robbanásveszély!

A veszély elkerülèse érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat:

• Ne tároljon a keszülékben gyulékony vagy robbanékony tárgyakat, pédául étert, petróleumot vagy ragasztó.
• Ne tároljon vagy használjon ennek a készüléknek vagy más készülékeknek a kozelében benzint vagy más tuzveszélyes gazokat és folyadékokat. A gazok tuzveszélyt jelenthetnek vagy robbanást okozhatnak.
• Ne tároljön robbanékony anyagokat, peldául gyúlékony Hajtógázt tartalmazó spray-ket ebben a készülékben.
• Ne kárositsa a légkeringető rendszert.
• Túz esetén áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a dugaljból a villás-dugó!), mielótt megtenné a megfelelo túzvédelmi intézkedèseket. Gondoskodjon arról, hogy a helyiségbe megfelelo mennyiségú friss levego jusson.
  Figyelem: ne locsoljon vizet a meg feszültség alatt áló készülékre, mert áramütest okozhat!

1.2 A szimbólumok magyarázata

ABiztonsaggalkapcsolatos utmutatokat a szovegben megfelelo szimbolummal jeloltuk meg. Ezeket az utmutatokat feltetlenul be kell tartani, az estlegesen elofordulhato balesetek elkerulese vgett, melyek testi serulest illetve anyagi kart vonhatnak maguk utan.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jal oyan veszelyekre hivja fel a figyelmet, amelyek minded esetben sulyos serulseket vagy halalt okoznak.

VIGYAZAT!

Ez a jal oylan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak.

FIGYELMEZTETES!

Ez a jal olyan helyzetekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben konnyu testi seruléseket okozhatnak, vagy amelyek kovetkeztében a keszülék hibasan muködhet, meghibásodhat ill. vegleg tönkremehet.

JÓ TANÁCS!

Ez a jal a keszülk hatékony és problégumentes muködéhez szükséges tippek és tanácsok mellett található.

1.3 Rendeltetesszerő használat

A keszülékCsak akkor Üzembiztos,ha a hasznalati utasításnak megfeleloen, rendeltetesszerüen használják.

Bármilyen muszaki beavatkozást, igy a készülék szerelesét és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat vegezheti.

A mini hütovitrin kizarolag etelek hutsere alkalmas.

A mini hútóvitrin nem hasznalhato:

• gyulékony anyagok, robbanóanyagok vagy éter, alkohol, petróleum, ragaszto stb. tárolására;
• gyógszeripari késztímények vagy verkonzerv tárolására.

FIGYELMEZTETES!

A berendezés más, nem rendeltetésszerü celra való felhasznalása tilos és ezaltal nem rendeltetésszerü hasznalatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyartó illetve a gyartó altal meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetesszeru használatból eredendöen keletkezett károk jovátetele miatt.

A nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezett krokert a felelosseg csakis a berendezest e modon üzemelteto szemelyt terheli.

2.1 A gyártó felelossége és a garancia

A hasznalati utmutatoban talalhato informaciok a hatalyos jogszabalyok, a jelen technikai tudas valamint tobbéves szakmai tapasztalatk figyelmbe vetevel lettek összeallitva. A hasznalati utmutato fordītasa is a lehetō leghitelesebb modon törtent. Az estlegesen elofordulható, a fordītsból eredendō hibákér felelosséget nem vällalhatunk. Ezert minded esetben a termekhez csatolt német nyelvū hasznalati utmutató lesz az irányado. Minden egyedi modellnl illetve modositott, extra felszereltséggel rendelkezǒ berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendō modositott valtozatnal elofordulhat, hogy kezelése kūlönbozik az itt leɪrtaktól.

FIGYELMEZTETES!

A keszülékkel vegzett barmilyen munka megkezdésé - kulönösen a használatba vétel - elött elött alaposan tanulmányozza át a jelen használati utmutató!

A gyartó nem vallal felelosséget az olyan károkér és üzemzavarokér, amelyek az alábbiak során keletkeztek:

• a kezelési és tiszítási utmutatások be nem tartása;
• nem rendeltetésszerú használat;
• a felhasznaló által eszközt muszaki modosítások;
• nem megengedett cserealkatreszek hasznalata.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket modosithassuk, kezelési feladatainak egyszerusitese illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme hasznalati utmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fenykepek és mas elementek a szerzöi jog által vedettek. A törvenyes tulajdonos irasbeli engedélyenek beszerzese nélkül tilos a hasznalati utmutató egészenek illetve barmely elemenek sokszorosítasa barmely moleón és barmely formában, valamint a felhasznalasa illetve kivülalló személyek felé valo tovabbítsa. A fentiekben foglaltak megszegese esétén pénzbeli kárterítési igényel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kárterítési igeny benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati utmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fenykepek illetve más elementa a a szerői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törveny által buntetett.

2.3 Megfelelośegi nyilatkozat

A berendezés az Europai Unio hatalyos eloirásainak és normáinak megfelel. Eme tenyt a Megfeleloségi nyilatkozat is tanusitja. Ha szükség lenne rá, szívesen elkūldjuk Önknek a Megfeleloségi nyilatkozatot.

3. Szállitas csomagolás és tárolás

3.1 Szállitási Ellenőrzés

A keszülék megérkezésekor haladéktalanul Ellenörizni kell, hogy a keszülék és felszereltsége komplet-e és hogy nem sérult-e meg szállítás kozben. Ha fény derülné szállítás kovetkeztében bekeletkezett hibára, meg kel tagadni a keszülék átvételét, illeetve ideiglenesen át lehet venni a keszüléket.

A kár tenyét pontos leirással fel kell jegyezni a szállitólevélen illetve szállitásidokumentación. Majd be kell jeleni a kart egy reklamácio megtetele által.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártrítési igénytCsak a garancíalis idószak fennáltáig lehet bejenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjuk ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet ra a készülék tárolásakor, koltöztétéskor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése elött az összes külso illetve belső csomagolóanyagot el ke l rola távolítani.

JÓ TANÁCSI!

A csomagolás leselejtzeésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozo rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek ujrahasznisithatoak, ujraelhasznalási folyamatnak kell alavetni.

Kérjuk Ellenörizze, hogy a keszülék és kellekei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjuk lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A keszüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés idöpontjäig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssek Kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.

A csomagot az alabbi szabalyokat betartva kell tárolni:

• nem szabad a szabad ég alatt tárolni,
• száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve,
• nem szabad kitenni extrem hatásoknak,
• ovni kell a napsugaraktól,
  -óvnikellarázkódtatástol,
• hosszabb tárolási idő esétén (három hónapon tú) rendszeresen Ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást vegezni.

4. Technikai paraméterek

4.1 A keszülék részelemei

Állitható magasságú rácspolcok

A rácspolcok magassagát tetszés szerint valtoztathatja, igy különbozo magasságú tárgyakat tárolhat a hütöben. A magassag átallitásához:

1. Vegye ki a rácspolcokat.
2. Illessze az egyes polcok tartoelemeit a sinek nyilasaiba a kivist magassagban.
3. Tegye fel a rácspolcokat a tartóelemekre.

Levegobemenet

A keszülék itt szívja be a legkeringetéshez szükséges levegőt, ezér mindig hagyjá szabadon a levegőbemeneti nyilást.

Levegokimenet

Itt távozik a készülékból a legkeringetéshez szükséges levego. Mindig hagyja szabadon a levegőkimeneti nyilást.

4.2 Technikai adatok

Megnevezés	Mini hútővitrin
Cikkszám:	700298G (fehér)	700277G (fekete) 700578G (fehér)	700258G (fehér)
Kivitelezés:	BE-/KI kapcsolóBelső világításLégkeringetéses hütésAutomatiku leolvasztás
Ürtartalom:	98 liter	78 liter	58 liter
Hútǒközeg:	R600a
Üzemi hòmér séklet:	2 °C – 12 °C
Csatlakoztatási értékek:	0,18 kW / 230 V~ 50 Hz
Mérétek Szé x Méx Ma (mm):	425 x 380 x 1100	435 x 385 x 960	425 x 380 x 805
Súly:	37,5 kg	32,5 kg	28,5 kg
Tartozék:	4 állítható magasságú rácspolc	3 állítható magasságú rácspolc	2 állítható magasságú rácspolc

A muszaki valtoztatás joga fenntartva!

5. A keszülk üzembehelysezese illetve hasznalata 5.1 Üzembehelysezese

Felállitas

• Csomagolja ki a keszüléket és az elő hasznalat elott távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliat a keszülékról és tartozékairól.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne távolítsa el a készülék típustáblaját es a biztonsági tanácsokat.

• Állitsa a keszüléket sima, biztos felülete, amely elbirja a keszülék és a benne tároléelmiszer sulyát.
• Soha ne allytsa a keszuléket gyulékony felületre.
• A kompresszor meghibásodásanak elkerülse érdekében felallitás vagy szallitás közben ne döntse meg a készüléket 45^ -nál nagyobb szögben.
• Ne allytsa a keszuléket nyitott tuzhelyek, elektromos kalyhák, futotestek vagy mas hoforrások - pl. kozvetlen napfény - kozelébe. A meleg károsithatja a keszulék külso felületét, befolyásolhatja a hútoteljesítmenyt és novelheti az energiafelhasznalást.
• A keszülék felàllitási helyének megvalasztásakor ügyeljenarra, hogy a kornyezeti homérsekletnek 10 °C és 32 °Cocationskell maradnia.
• A keszüléket úgy allítsa fel, hogy elég levego keringhessen körulotte. A keszülék oldalai és hatlapia legalább 10 cm-re legyenek a faltól yagy más tárqvaktól.
• Soha ne takarja le vagy tõmje el a készülék szellőnyilásait, a levegöbemeneti és -kimeneti nyilást.
• Ne allitsa fel a keszüléket magas paratartalmú helyen. A helyiség relativ paratartalma legfeljebb 70% lehet. A tül suk nedvesség ronthatja a keszülék hütöteljesitményét.
• Ne fürjon lyukakat a keszülékbe és ne szereljen rá más tárgyakat.
• Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.
• A keszüléket úgy állitsa fel, hogy a villásdugo konnyen hozzáférhétő legyen, igy szükség eseten konnyen aramtalanithatja a keszüléket.

Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Aramütésveszély!

Nem megfelelo telepités eseten a keszülék seruléseket okozhat!

Telepítés elótt hasonlītsa össze a helyi elektromos halózat adadatait a készülék műszaki adataíval (Id. a tipustáblát). A

készüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok三点san megegyeznek!

A keszülék kizárólag megfelően telepitett, védókapcsolóval ellatott szimpla foldelt dugaljba kotve üzemeltethető.

• A halózathoz való csatlakoztatas elött hagyja állni a berendezést legalább 2 orán keresztül, hogy a hütöközeg lefolyhasson.
• Az áramellátásban fellepett szünet, vagy a halózati dugó kihúzasa utan legalább 5 percig ne csatlakoztassa a berendezést a halózathoz.
• A készülék áramköret legalább 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig kižvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket. Tilos a készüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni.

5.2 Hasznalat

A keszülék előkészítese

• Elso hasznalat elott tiszittsa meg a keszüléket a 6. Tisztitás fejezetben leirtaknak megfeleloen.
  Kosse a keszülék villásdugóját foldelt szimpla dugaljba.
• Kapcsolja be a keszüléket az elülso lehajthato védöborítas alatt talalható BE-/KI kapcsolóval. A keszülék ekkor a beallitott homérsekletre hül.
• A keszülékbeCsak akkor tegyen eteleket vagy italokat, ha már elerte a megfelelo hütoteljesitményt.

Bartscher

Kezelöelemek, nyomogomb-funkciok, kijelzök

A BE-/KI kapcsolo es a digitalis hoszabalyzo a keszulék elulso oldalan, alul, a lehajthato vedoboritas alatt talalhato. A keszulék bekapcsolásához, beallitasainak megvaltoztatasához vagy az aktualis hörmséklet ellenorzséséhz hajtsa le a vedoborlátst.

Digitalis hszabalyz6

1 Homséket-csokkentogomb
2 Hörmséket-növelg gombr
3 LCD-vilaghtasjetz
4 Hutesjelzö
5 Leovasztajelz8
6 Vilniitikankos

A homérséklet beallitasa

• A keszülék besejének aktuális hómér sékletét a digitális hószabályzó hófokkijelzéséról olvashatja le.
• Az uzemi hómér séklet 2 °C és 12 °C kozé allitható be.
• A kivist hofokozatot a vagy a gombokkal valaszthatja ki.
• A hófokozatokat z alábbi tablázat mutatja.

Fokozat	Hömér séklet
2	2 °C – 6 °C
3	3 °C – 7 °C
4	4 °C – 8 °C
5	5 °C – 9 °C
6	6 °C – 10 °C
7	7 °C – 11 °C
8	8 °C – 12 °C

• A beallitott hofokozat (2 - 8) vilagit a kijelzón.
• A kijelzón villoggó szám a hütovitrin besejények tényleges hòmér sékletét mutatja. Ha a hütovitrin besejények hòmér séklete eléri a 8-as fokozatot vagy annál magasabb, a hófokozat-kijelzón villoggá 8-as szám.

Világítás

A hútóter belso világításanak bekapcsolásához nyomja meg 1 masodpercre a gombot. Ekkor a kijelzón megjelenik az LCD-világításjelző.

A vilagítás kikapcsoláshoz ismetelten nyomja meg a gombot.

Leolvasztás

Automatikus leolvasztás

A keszülék 24 ora leforgása alatt 4 alkalommal végez automatikus leolvasztást.

Kézi leolvasztás

Ha a keszülék hütöteljesitménye romlik - pl. ha az ajtó hosszabb ideig nyitva volt - kézi leolvasztásra van szükség. Ehhez tartsa lenyomva 6 masodpercig a gombot - a keszülék ekkor azonnal megkezdi a leolvasztást.

Leolvasztás kozben világít a kijelzés.

Felhasznalói tanácsok

• Az ajtôn ne túl gyakran és a lehető legrövidebb időre nyissa ki, hogy a hútőlevegő ne szökjön ki a készülékből.
• Ne takarja le a mini hütővitrin levegőbemeneti és -kimeneti nyílássait. A levegőnek jól kell keringenie a készülék besejében, hogy a vitrin hütési tulajdonságai megfeleloők maradianak.
• Hagyjon eigendö helyet a keszülékben tarolt elelmiszerek kozott. Ha tül kevés kozottuk a helv, romlik a keszülék hütöteliesitmenye.
• A rakodópolcok magassagát az ételek vagy palackok magasságának megfeleloen állithatia be.
• Ne tegyen meleg eteleket a hütovitrinbe. Elször hagyja szobahoméskletre hülni az eteleket.
• Hirtelen áramszūnet eseten lehetǒleg ne nyissa ki az ajtó, hogy a készülék belsejéból minél kevesebb hütǒlevego távozzon.
• Aramszūnet vagy a hütōvitrin áramtalanītása után legalább 5 percig nec csatlakoztassa iīra a készüléket.
  Ha már nem használja a mini hútovitrint, kapcsolja ki a BE/KI kapcsolóval, majd aramtalanitsa (húzza ki a villásdugó t a dugalíból).

6. Tiszítás

VIGYÁZAT!

Tisztítás elött kapcsolja ki a készüléket a BE-/KI kapcsolóval, majd áramtalanítsa (húzza ki a villásdugót!).

Soha ne használjon magasnyomásu vízsugarat a készülék tisztitásához!

Ugyeljenarra, hogy a keszülk besejébe ne kerüljön viz.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne használjon forró vizet a készülék tisztitáshoz!

Soha ne használjon agresszív tisztitószereket, pl. surolóport, alkohol- vagy lúgtartalmú tisztitószereket, higitokat, benzint, mert ezek károsithatják a készülék külso felületét.

Vegye ki a tárolórácsokat és mossa el meleg vízzel, kimélo tiszítószerrel és puha ruhával vagy szivaccsal, majd tiszta vízzel alaposan öblítse el öket.
A mini hütovitrint kivül-belül törölje át meleg vizzel és kimélo tiszítószerrel átitatott puha ruhával, majd tiszta vizzel törölje át.
Puha ruhával gondosan törölje szárazra a megtiszított felületeket.

Ha hosszabb ideig nem használja a mini hútóvitrint:

kapcsolja ki a keszüléket a BE/KI kapcsolóval, majd áramtalanítsa (húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból);
o vegyen ki minded elelmiszert es italt a hutovitrinbol;
o kivul-belul tisztitsa meg a mini hutovitrint, tavolitsa el belole a vizet es apenieszpontokat;
○ hagyja nyitva az ajtó, hogy a hútóvitrin teljesen kiszáradhasson.

7. Lehetséges meghibásodások

Uzemzavar eseten azonnal aramtalanitsa a keszuleket. Mielott kapcsolatba lépne az ügyfelszolgállatt, probálaj meg elhárítani a problémat a fenti tablázatban foglaltaknak megfeleloen.

Probléma	Oka	Elhárítasa
A készülék nem hüt.	Hütőközeg-vesztés. A hószabályzó elromlott.	Lépjen kapcsolatba az eladóval. Lépjen kapcsolatba az eladóval.
A hütőteljesitmény nem kielégítő.	A készülék bövetlen napfény éri vagy hóforrás kõzelében áll. Rossz a légkeringés a készülék körül. Az ajtó nincs teljesen becsukva vagy tül hosszú ideig volt nyitva. Az ajtó tömítéscsíkjai sérültek vagy deformálódtak. Tül kevés a hely a készülékben tírolt ételek kõzött, vagy tül suk étel van a készülékben. A levegőbemeneti és/vagy a kimeneti nyílást eltakarja valami.	A készülék a hóforrásoktól pávolabb állítsa fel. Vigyè messzebb a készülék a faltó lagy más párgyaktól. Teljesen csukja be ill. a lehető legrevidebb időre nyissa ki az ajtó. Lépjen kapcsolatba az eladóval. Tegye egymástól tívolabb az ételeket, vegye ki a felesleges élelmiszert. Tartsa szabadon a levegőbemeneti és -kimeneti nyílásokat.
A készülék zajos.	A készülék nem áll egyenes felülen. A készülék a falhoz vagy más párgyakhoz ér.	Állítsa egyenes felületre a készülék. Állítsa egyenes felületre a készülék.
A kompresszor automatikusan leáll.	A készülékben tül suk az elelmiszer. Az ajtó tül hosszú ideig volt nyitva.	Vegye ki a felesleges elelmiszereket. A lehető legrevidebb időre nyissa ki az ajtó.

Ha nem lehet megszüntetni a muködési meghibásodásokat:

• ne nyissa ki a berendezés hazat,

• értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi informácikat:

mukodesi meghibasodastipusa;
- termek és sorozat szám (a berendezés hátulján levo adattablan talalhato).

Az alábbi jelensegek nem jelentenek meghibásodást:

1. Vízfolyás zaja. A rendszerben keringő hütőközeg hangja, normális használat mellett is hallatszik.
2. Az üveg oldalfalakon és az ajtón kondenzvíz csapódik le. Ez magas páratartalom mellett normalis jelenség. A kondenzvizet száraz ruhával törölje le.

8. Leselejtezés

Elhasznált készülék

Miután az üzemeltetese befejezódt, az elhasznált keszüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott modon. E celból kérjuk, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott ceggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.

VIGYÁZAT!

Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülëse érdekénye a leselejtezés elött gondoskodni kell arról, hogy a termék használatatlan legyen. E celból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötkábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

Leselejtbezésnel a hatályos jogszabályoknak megfeleloen kell cselekedni.

EAAHNIKA

Iivakac TepieXoEvwV

1.Aoopaaleia 254

1.1 O8nyiecs xprns 254
1.2 Eπεξηγησισμβóλωv 257
1.3 Xpnoan ouuwa u Tov Pooipio 258

2. i o o p i 259

2.1 Euθuvπapayωyou kai εγύηση 259
2.2 PooTaoia Tveuupatikwv dikaiomegav 259
2.3 尼 尼 的 尼 259

3. Metapopá, ouokéuaóia kai aTOnkεuon 260

3.1 Eeysos npadooans 260
3.2 a 260
3.3 Atoθηκευση 260

4. TeXvikeS TpoDiaypaPeS 261