700578G - Geladeira BARTSCHER - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho 700578G BARTSCHER em formato PDF.
Perguntas dos utilizadores sobre 700578G BARTSCHER
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Geladeira em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual 700578G - BARTSCHER e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. 700578G da marca BARTSCHER.
MANUAL DE UTILIZADOR 700578G BARTSCHER
PORTUGUES as paginas des de 91 até 108
Dispositivos antiquos
1.1 Indicações de segurâça 92
1.2 Explicacao dos SYMBOLS 95
1.3 Utilização de acordo com as dispositions 96
2. Informacoes gerais 97
2.1 Responsabilitadegarantia 97
2.2 Direitos de autor 97
2.3 Declaracao de conformidade 97
3. Transporte, embalagem e armazenamento 98
3.1 Controle na entrega 98
3.2 Embalagem 98
3.3 Armazenamento 98
4.Dados techniques. 99
4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 99
4.2 Indicações tíncicas 100
5. Instalação e utilizesação 101
5.1 Instalação 101
5.2 Utilização 102
6.Limpeza 106
7. Possiveis problemas 107
8. Reciclagem 108
Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!
Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.
O conheicao das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.
Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higiene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.
O manual de instruções faz parte integrante do produits e deve ser mantido perto do aparelho, acessível ao responsavelPGA instalação,utilização,manutençao ou limpeza.
Quando o aparecido for transferido a terreiros, también deve ser transferido o presente manual de instruções.
1. Seguraçao
Este aparecido foi producido del accordo com osnectivos technologicos actuais. Contudo, o aparecido pode ser perigoso quando uso Incorrectamente.
Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendacoes e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.
1.1 Indicações de segurarca
- O aparecido pode serutilizzato porcrijançasapartirde8anos de
idade,tal como por pessoas com capacidades ficas,sensoriais ou
mentais limitadas,com pouca experiênciae/ou conheicao,se
encontrarem-se sob supervisao ou forem devidamente instruidas no
que dizrespeitoautilizaçãosegura doaporelho eentenderam os
perigos associados.Ascriançasnão devembrincar comoaporelho.
A limpeza eostrabalhosde manutençãonãopodermesffectuadas
porcrijanças,a menos que tenhamcompletadoos8anos deidadee
encontrrem-se sob supervisao.Ascriançasabaixo dos 8anos de
idade nãopodemencinar-se naproximidadedoaporelho nem junto
ao cabodelegação. - Nunca deve deixar o aparecido sem supervisão durante o seu funcçãoamento.
- O aparecido apenas deve ser utilisé em componentes fechados.
-
O aparecido não foi projectado para cooperação com um temporizador externo ou um controlo remot.
-
Impedir o acesso de crianças aos materiais de embalagem, tamb como sacos de plástico ou elementos de esferovite. Perigo de sufocamento!
- Este aparecido deve ser uso uniquamente em condições tínicas e de segurarça adequadas.
- Somente&Tecnicos qualificados podem reparar ou fazer tratalhos de manutencao no aparelho,usando pecas e acessosórios originais.
Nunca tente reparar o aparelho sozinho!
- Não utilize nenhum acessório ou pena que não está recomendada pelo fabricante. Isto pode ser perigoso para o uso de兵器 e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando a anulação da garantia.
- Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feito nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.
PERIGO! Perigo deCHOQUEelctrico!
Deve respeitar as segunte指示os relativas à segurar para fazer os efeitos ocurrentes deste perigo.
- Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que ninguém possa pisar o cabo ou tropecar no mesmo.
- O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nen os outros objectos sobre o cabo de alimentação.
- Não colocar o cabo de alimentação sobre tapeles ou outros materiais inflamíveis. Não tapar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação não pode encontrar-se na area operacional e não pode ser imergido em água ou outros liquidos.
- O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danificado. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca num punto de的服务 ou a um electricista qualificado.
-
O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.
-
Nunca delve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurando pelo cabo de alimentação.
- Não deveAbrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstência. No caso de uma danificacao da instalacao eletrica ou de una remodelacao da construcao eletrica ou mecanica, existo o risco de umCHOqueelectrico.
- Nunca deve imergir o aparelho, o cabo de alimentacao bem como a ficha, em agua ou outros liquidos; não colocar sob agua corrente, não lavar nenhumas peças do aparelho numa boaquina de lavar louça.
- Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparelho.
- Nunca deve operar o aparecido com as muitos molhadas ou quando encontrar-se sobre umsofarho molhado.
- Remover a ficha da.tomada.
- quando o aparecido não for正常使用.
- quando ocorrerem perturbacoes durante a utilização.
- antes da limpeza do aparelho.
ATENÇA! Perigo de incêndio ou explosão!
Paraatarosriscosresultantesdasameaçadesverespeitarasseguientesindicaçõesdeseguraça.
- Não armazenar objectos inflamáveis nem explosivos, mais como éter, querosene ou colas.
- Não armazenar gasolina ou outrassubstências, que constituem um risco de incério perto do presente aparecido ou de outros aparelhos. Os vapores podem causar um incério ou explosão.
- Não armazenar objectos explosivos, mais como latas comsubstências de trabalho explosivas, no aparecido.
- Não permitir a danificação do circuito de refrigeracao.
- Em caso de incério, antes deomidar os respectivos passos para combater o fogo, deve desconectar o aparecido da alimentação eletrica. Garantir um acesso sufiente de ar fresco.
Atença: Nunca deve apagar o fogo com água quando a ficha estiver ligada à tomada. Perigo deCHOque electrolyico!
1.2 Expuição dos síbolos
Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.
PERIGO!
Este*simbolo indica una risco directo,que pode provocar danos corporais seriios ou levar a morte.
ATENÇAIO!
Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.
CUIDADO!
Este Trickamento de esgotos perigos, que tem alegre o me quiseu a dor de me.
NOTA!
Este=simbolo indica conselhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.
1.3 Utilização de acordo com as dispositions
A segurar de utilizesao do aparelho apenas e garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.
Todas as atividades(ECNCias,ais como a montagem e manutencao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.
A vitrina frigorifica Mini serve apenas para refrigerar alimentos e bebidas.
A vitrina frigorifica Mini não deve ser utilizesda para:
- guardar objectos inflamáveis ou explosivos, mais como éter, querosene ou colas;
- guardar produits pharmaceuticos ou sangue conservado.
CUIDADO!
Não é permitida qualquer'utilisation do aparelho que está para fazer a utilização correto e/ou uso de outras pessoas como não estando de acordo com as dispositions.
Excluem-se as reviridicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho.
Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilização incorrecta.
2. Informações gerais
Toda a informação e instruções de este manual respeitam normas de segança, os níveis actuels de Tecnologia assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.
O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traduição.
No caso de ser encomendado um modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.
CUIDADO!
Antes de起初 qualquer utilizes do aparelho, especially ante.
de ligao-lo, delve ler atenciosamente o presente manual de instrucao!
O produtor não se responsabiliza ellos danos e estragos resultantes:
- do não cumprimento das indicações relativas à'utilisation e limpeza;
- dautilização discordante da destinação do aparelho;
- da introdução de alterações pelo Utilizador;
- da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.
É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.
2.2 Direitos de autor
Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitsa ou usado de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.
NOTA!
Os conteudos,texts, gravuras, fotografia ou qualquer窗外 ilustracao sao protegidos por direitos de autor bem como por direitos de proprietede. Qualquer infraccao sera punida por lei.
2.3 Declaração de conformidade
O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.
3. Transporte, embalagem e armazenamento
3.1 Controle na entrega
Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.
Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.
Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.
3.2 Embalagem
Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.
NOTA!
Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais. Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem.
Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente o/DDsso service de apoio ao cliente.
3.3 Armazenamento
Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exteriorores de armazenamento.
As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:
- não armazenar no exterior,
- manter em local seco e protegido do po,
- proteger de ambientes agressivos,
- manter longe da luz do sol,
- evite choques e vibrações,
- em caso de periodo longo de armazenamento (mai de 3 vezes), verifique o estado da embalagem e das peças regularmente, se necessário renove.
4. Dados技术和
4.1 Especificação dos componentes do aparecido
Prateleiras com possibidade de alteracao da sua altera
As prateleiras poder ser livrente deslocadas, o que facilita o armazenamento de objetivos com diversa alta. Proceder da segunte forma:
- Retirar as prateleiras.
- Colocar os suportes das respectivas prateleiras nos Lugares selecionados.
- Colocar as prateleiras sobre os suportes.
Entrada de ar
É;neste lugar que o ar é aspirado para o circuito de refrigeracao, por isso a entrada de ar não pode ser tapada.
Saía de ar
Expira o ar do circuito de refrigeracao. Nunca deve tapar a area de saida de ar.
4.2 Indicações tíncicas
| Nome | Mini vitrina frigorífica | ||
| N° de ref.: | 700298G (branca) | 700277G (preta) 700578G (branca) | 700258G (branca) |
| Realização: | interruptor LIG/DESL iluminação interior Refrigeração por circulação de ar ↓função de descongelamento automatico | ||
| Capacidade: | 98 litres | 78 litres | 58 litres |
| Refrigerador: | R600a | ||
| Temperatura operacional: | 2 °C – 12 °C | ||
| Conexão: | 0,18 kW / 230 V~ 50 Hz | ||
| Dimensões L x P x A (mm): | 425 x 380 x 1100 | 435 x 385 x 960 | 425 x 380 x 805 |
| Peso: | 37,5 kg | 32,5 kg | 28,5 kg |
| Equipamento: | 4 prateleiras ventiladas instaladas sobre diversas alturas | 3 prateleiras ventiladas instaladas sobre diversas alturas | 2 prateleiras ventiladas instaladas sobre diversas alturas |
Reservado o direito a alteracoes superfisicas!
5. Instalação e'utilisation
5.1 Instalação
Colocacao
- Desembalar o aparecido e eliminar todo o material de embalagem, tal como a folha de proteção do aparecido e do equipamento, antes de iniciar a utilização.
CUIDADO!
Nunca deve eliminar a chapa de identificacao nem as etiquetas de avis do aparecido.
- Colocar o aparecido num lugar seguro, com capacidade de entrega suficiente para o peso do aparecido juntamente com o seu conteudo.
- Nunca delve colocar o aparelho sobre uma superficie inflamvil.
- Para fazer uma danificacao do compressor, não deve inclinar o aparecido sob um ângulo maior do que 45^ durante a sua colocacao ou transporte.
- Não colocar o aparecido perto de postos de fogo aberto, fogões electrolycicos, fogões de aquecimento ou outras fontes de calor, tais como radiação solar directa. A alta temperatura pode danIFICAR a superficie do aparecido e influenciar negativamente a eficácia de refrigeração e oconsumo de energia.
- Quando instalar o aparecido, deve ter em conta que a temperatura ambiente deve encontrar-se entre 10^ - 32^ .
- O aparecido deve ser instalado de modo a garantir uma circulação suficiente do ar.
Manter uma distência deleo menos 10 cm das paredes e outros objectos. - Nunca deve tapar nem entupir as ranhuras de ventilacao, bem como a entrada e saida de ar.
- Não instalar o aparecido em Lugares com alta humidade de ar. A gravida relativa do ar no lugar de instalação não pode excesser 70%. A gravida demasiado alta pode influencer negativamente a eficiência de refrigeração do aparecido.
- NãoAbrir furos nem montar outros objectos no aparecido e sobre o aparecido.
- Não colocar nenhuns objectos pesados sobre o aparelho.
- Instalar o aparecido de modo a ter accesso fácil à ficha, para poder desconectar rapidamente o aparecido, se surgir tal necessidade.
Conexão
PERIGO! Perigo deCHOQUEelectrico!
No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provocar danos corporais!
Antes da instalação deve comparar os dados da rede elétrica local com as espécificações tínicas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelho apenas deve ser connectado no caso de conformidade completeness!
O aparecido apenas pode ser connectado a tomadas singulares, corretoamente instaladas, com pino de proteção.
- Antes de iniciar a utilizesao, a mini vitrina frigorifica deve ser instalada e deixada durante pelo menos 2 horas antes de connecta-la a corrente electrica.
- Após uma falha de electricidade ou antes retirar a ficha, o aparecido não deve ser connectado à alimentação durantethoseiros 5minutos.
- O circuito eletrico das tomas tem que estar protegado comleo menos 16A. O aparelho deve ser ligado apenas directamente a toma na parede, nao pode usar-se adaptadores nem soquetes multiplos.
5.2 Utilização
Preparacao
- Antes de.iniciar autilização, o aparecido deve ser cuidadosamente limpo de acordo com as indications do punto 6 "Limpeza".
- Conectar a ficha a uma tomada singular, com terra.
- O aparecido deve ser ligado com o interruptor LIGAR/DESLIGAR (por vezes da proteção amovível). O aparecido inicia a refrigeração até à temperatura pré-configura.
- As bebidas e os alimentosapanas podem ser colocados na vitrina quando o aparecido tiver uma eficiência de refrigeracao suficiente.
Bartscher
Elementos operaciones, funções dos botões, indicadores
O interruptor LIG/DESL e o regulador digital de temperatura encontrar-se por TS da protecao inclinavel a frente do aparelho, na parte de baixo. Para ligar o aparelho, alterar as configurações ou verificar a temperatura actual, deve inclinar a protecao para baixo.
1 Botão para diminir a temperatura
2 Botão paraaculara temperatura
3 Indicador LCD de luminacao
4 Simbolo do indicator de refrigeracao
5 Simbolo do indicator de descongelamento
Bartscher
A temperatura actual no interior do aparelho pode ser observada no indicator de temperatura do regulator digital de temperatura.
A temperatura apenas pode ser alterada numa qama entre 2 °C e 12 °C.
- Pode ajustar a temperatura desejada com o botão ou.
A sequinte tabela indica as possivelis gamas de temperatura.
| Nivel | Gama de temperatura |
| 2 | 2°C - 6°C |
| 3 | 3°C - 7°C |
| 4 | 4°C - 8°C |
| 5 | 5°C - 9°C |
| 6 | 6°C - 10°C |
| 7 | 7°C - 11°C |
| 8 | 8°C - 12°C |
- O nível de temperatura configurado (2 - 8) é indicado sobre o eça.
O digito piscante sobre o ecra é a gama real de temperatura na vitrina frigorifica. Com a temperatura na vitrina frigorifica superior ou igual relativamente ao nival no indicator do nival de temperatura, piça o digito.
Descongelamento
O aparecido é descongelado automaticamente 4 vezes no prazo de 24 horas.
Descongelamento manual
Se a eficiência de refrigeração baixar, p.ex. après uma abertura prolongada da porta, é recomendado o descongelamento manual. Para,iniciar o processo de descongelamento, deve premir o botão " e manter premido durante 6 segundos.
Acende-se o indicator LCD " de descongelamento.
Indicações para o uso de um dos meus motores.
- Para minimizar as perdas de refrigeracao no aparelho, a porta deve permanecer aberta o minimumo de tempo possivel. Além disso, a porta não deve ser aberta com demasiada frequência.
- Não tapar a entrada e saída de ar da mini vitrina frigorifica. O artem que circular livamente para garantir as caractéricas de refrigeração apropriadas.
- Os produits guardados devem encontrar-se numa distência apropriada uns dos outros. Uma distência demasiado poucoina influência negativamente o efeito de refrigeração.
- A ALTERA DE INSTALAÇÃO das prateleira deve ser adaptada à ALTERA dos recipientes com os produits alimentares ou às garrafas.
- Não colocar produits quentes na vitrina frigorífica, os produits alimentares primeiros devem arrefecer às temperatura ambiente.
- Em caso de uma falha de electricidade inesperada, não deveverter a porta - dentro do possivel - para fazer perdas de ar refrigerado no interior da vitrina frigorifica.
- Após uma falha de electricidade ou antes retirar a ficha, a mini vitrina frigorífica não deve ser connectada à alimentação eletrica durante pelo menos 5 minutos.
- Se planear um intervalo na utilização do aparecido, este deve ser desligado com o interruptor LIG/DESL e disconnectado da alimentação (retirar a ficha!).
6. Limpeza
ATENÇAÖ!
Antes de起初 a limpeza, deve desligar o aparelho com o interruptor LIG/DESL e desconectar da corrente electrica (retirar a ficha!).
Nunca use um jato de água sob pressão para limpar o aparelho! Prestar atençao para fazer uma intrusao de agua no aparelho.
CUIDADO!
Nunca delve utilizes agua quente para limpar o aparelho!
Nunca deve utiliser produits de limpeza agressivos, p.ex. po para escovar, produits que contenham alcool ou alcalinos, diluentes, benzina, que possam danificar a superficie do aparelho.
Retirar as prateleiras ventiladas e lavar em agua morna com um detergente suave e um pano ou esponja macios. Seguidamente enchugar bem com agua limpa.
Lavar a mini vitrina frigorifica por dentro e por fora com um pano macio imergido em agua morna com adicao de um detergente suave. Passar com um pano com agua limpa.
° Todas as superficies limpas devem ser cuidadosamente segas com um pano macio.
Em caso de um intervalo mais longo na utilização da mini vitrina frigorífica:
desligar o aparelho com o interruptor LIG/DESLe desconectar da corrente electrica (retirar a ficha da tomada);
retiring todos os alimentos e bebidas da mini vitrina frigorifica;
○ limpar a mini vitrina frigorifica por dentro e por fora. Eliminar a agua e os pontos de fungo;
○ deixar a porta aberta, para que a mini vitrina frigorifica possaRAR bem.
No caso de um defeito, deve desconectar o aparelho da corrente electrica. Com base no segunte quadro, deve verificar se existe a possibidade de eliminar os defeitos de funcaoamento antes de contactar o service ou notricular o vendedor.
| Problema | Causa | Solução |
| Falta de refrigeração | ·Perda do Refrigerador. ·Regulador de temperatura danIFICado. | ·Contactar o vendedor. ·Contactar o vendedor. |
| Eficiência de refrigeração insufírente. | ·Insoluição directa ou fontes de calor na proximidade do aparecido. ·Má circuldação de ar à volta do aparecido. ·Porta mal fechada ou aberta durante demasiado tempo. ·Junta da porta danificada ou deformada. ·Distência demasiado pouco entre os objectos guardados ou quantidade demasiado grande de objects no aparecido. ·Entrada e/ou saía de ar tapada. | ·Afastar o aparecido das fontes de calor. ·Garantir uma distância apropriada das paredes ou outros objectos. ·Fechar a porta, minimizar o tempo de abertura da porta ·Contactar o vendedor. ·Garantir uma distência apropriada entre os objectos, eliminar o excesso de objectos. ·Não tapar a entrada e saía de ar. |
| Barulho alto durante o Functionamento. | ·O aparecido não encontrar-se sobre uma superficie plana. ·O aparecido tem contacto com as paredes ou outros objectos. | ·Instalar o aparecido sobre uma superficie plana. ·Manter uma distência apropriada das paredes e outros objectos. |
| O compressor não se desiga automaticamente. | ·Aparelho sobrecarregado. ·Porta aberta durante demasiado tempo. | ·Eliminar o excesso de produits. ·Min/imazar o tempo de abertura da porta. |
Se não for possível remover a causa do mau funciona:
-
não abra o corpo principal,
-
avise o服务于 atendimento ao cliente ou contate o revendedor, fornecendo as seguiates informacoes:
-
tipo de avaria no funciona;
-
número de artigo e série (verifique a informação na placá de identificacao na parte quando do dispositivo).
Os seguiñes fenómenos não são sinal de danificação:
- Ruido de agua fluente. Este ruido é audível durante o funciona normal. É gerido pelo refrigerante fluente noSYSTEMA.
- A liquefaction de água de condensation sobre as paredes laterais é normal no caso de alta humidade do ar. A água de condensation deve ser recolhida com um pano macio, seco.
8. Reciclagem
Aparelhos usados
Depois de estar fora de uso, o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais. É aconseñvel contactar uma Empresa especializada em reciclagem, ou simplementmente contactar as entidades locais.
ATENÇAÖ!
Para evaporar qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para thiso, retire o cabo principal de ligaçao à corrente.
CUIDADO!
Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.
