K128 - Tűzhely Wamsler - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Szilárd tüzelésű tűzhely
Márka	Wamsler
Modell	K128
Megengedett tüzelőanyagok	Természetes fa hasábok (max. 33 cm, nedvességtartalom < 20 %), lignit brikett
Névleges teljesítmény	7 kW
Szükséges huzat	12 Pa
Fúvóka átmérő	120 mm
Füsthőmérséklet	250 °C (K128), 270 °C (K128F)
Fő funkciók	Főzés, grillezés, sütés, fűtés
Tartozékok	Krómozott rács, sütőlap, multifunkciós kar, koromkaparó
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a tűzteret, ürítse ki a hamutartót, minden fűtési szezon után ellenőrizze
Biztonság	Minimális távolság gyúlékony anyagoktól: elöl 50 cm, oldalt 30-40 cm, felül 70 cm; előtte lévő padló éghetetlen anyagból
Alkatrészek	Kizárólag eredeti Wamsler alkatrészeket használjon; adja meg a cikkszámot és a sorozatszámot.
Általános információk	116 oldalas használati utasítás több nyelven (FR, DE, EN, HU, IT, stb.)

Gyakran ismételt kérdések - K128 Wamsler

Milyen tüzelőanyagokat használhatok a Wamsler K128 tűzhelyben?

Használhat természetes fa hasábokat (max. 33 cm, nedvességtartalom < 20%) és lignit brikettet. Soha ne használjon hulladékot, kezelt fát, gyúlékony folyadékot vagy pelletet.

Hogyan gyújtsak be helyesen?

Nyissa ki a tűztér ajtaját, állítsa az elsődleges levegőt 1-es állásba (gyújtás), nyissa ki a gyújtócsappantyút. Helyezzen be aprófát és gyújtóst, gyújtsa meg, és zárja be az ajtót. Miután a lángok jól égnek, adjon hozzá tüzelőanyagot, és zárja el a gyújtócsappantyút.

Milyen biztonsági távolságokat kell betartani?

A készülék előtt: 50 cm (K128F esetén 80 cm). Oldalt: 30 cm (tűztér felőli oldalon 40 cm). Felül: 70 cm. Az előtte lévő padlónak éghetetlen anyagból kell lennie, 50 cm előtte és 30 cm oldalt.

Hogyan karban a kerámia üvegfelületet?

Hidegen tisztítsa nedves ruhával és speciális kerámiaüveg tisztítószerrel. Törölje át tiszta papírtörlővel, hogy védőréteg képződjön.

Milyen gyakran kell kiürítenem a hamutartót?

Ürítse ki a hamutartót naponta, és legalább naponta egyszer távolítsa el a salakot a rácsból. Győződjön meg arról, hogy a hamu hideg, mielőtt kidobja.

Felszerelhetek elszívót vagy páraelszívót ugyanabba a helyiségbe?

Nem. Tilos ventilátorokat, közvetlen elszívású páraelszívókat vagy hasonló berendezéseket használni a telepítés helyiségében vagy a szomszédos helyiségekben, mert ez megzavarhatja a huzatot és súlyos veszélyeket okozhat.

Mi a teendő kéménytűz esetén?

Azonnal zárja el a készülék összes nyílását (elsődleges levegő, csappantyú, ajtók), és hívja a tűzoltókat. Soha ne próbálja eloltani a tüzet vízzel.

Hogyan állítsam be a fűtési teljesítményt?

Használja az elsődleges levegő szabályozót: 1-es állás gyújtáshoz és lignithez, 2-es állás fához, 3-as állás leállításhoz. Igazítsa a másodlagos levegőt is a tüzelőanyaghoz (fa: 1, szén: 0).

Normális, hogy szagok keletkeznek az első használatkor?

Igen. Normális, hogy füst és szagok keletkeznek. Jól szellőztesse ki a helyiséget, és fűtse maximális teljesítményen legalább egy órán át. Ha a maximális hőmérsékletet nem éri el, a szagok újra megjelenhetnek.

Használhatok nem eredeti alkatrészeket a javításokhoz?

Nem. Kizárólag eredeti Wamsler alkatrészeket használjon. Minden rendelésnél adja meg a cikkszámot (Article No) és a sorozatszámot (Serial-Nr.), amelyek az adattáblán találhatók.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K128 Wamsler

BEJELENTETTSZERVEZET(Regisztracijszam:1420)

Auftrag: Megbizás tárgya:

Anlieferung des Prüfmusters Minta beérkezésénék kelle:

09.02.2010

Fachdirektorin: Szakigazgato:

Gabriella Sugeesne Varadi

Jovoboni eliras Nemetorszagban a 2 lépcsö szerint (ervenyes 2015-16)

CO-Gehalt	≤1500 mg/Nm3	13%	1070/1409	ja/ügen	Scheitholz (ober)/Braunkohlebriketts (unter)Hasábfa (felül) /Barnaszón brikett (alül)
CO-tartalom
Staubgehalt	≤40 mg/Nm3		29/36	ja/ügen
Portartalom
Wirkungsgrad	≥70 %		76,3/76,8	ja/ügen
Hatásfok

Elorras az Ausztriai norma szerint (15a B-VG) (13% O- re vonatkoztatva)

Emissionen Emisszio	Grenzwert Határértek	Gemesst / Mert érték		Erfüllt megfelol	Brennstoffe Fūtōanyag
		Nennwärmeleistung Névleges teljesitmény	Schwachlast Kis teljesitmény
CO-Gehalt	≤1100	687/	909/	jal	Scheitholz (oben)/ Braunkohle brikettes (unter)
CO-tartalom	mg/MJ	830	751	ügen
NOx-Gehalt	≤150	48/		jal
NOx-tartalom	≤100	48		ügen
	mg/MJ
CnHm-Gehalt	≤50	47/	44/	jal	Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (akül)
CnHm- tartalom	≤80	55	47	ügen
	mg/MJ
Staubgehalt	≤80/35*	19/		jal
Portartalom	≤50/35*	22		ügen
	mg/MJ
Wirkungsgrad	≥72 %	76,3/	75,3/	jal
Hatásfok	≥73 %	76,8	74,2	ügen
Leistung	kW	6,1/	3,0/	jal
Teljesirmény		6,2	2,9	ügen

*geplant ab 2015: érvényes 2015-tol

K128 / K138:

EK PRUFBERICHT

EK TIPUSVIZSGALATI JELENTES

BENANNTE STEILLE (KENNNUMMER: 1420)

BEJELENTETTSZERVEZET (Regisztracios szam:1420)

Mehr Sicherheit.
Mehr Wort.

Auftraggeber:

Megbizo:

Wamsler SE

3100 Salgotarjan Rakozci ut 53-55.

Datum des ufrages:

Megbizás kelte:

1. 1. 2010.

Laboratorium für

Szifard tuzelésa tuzhely

Szen: Folytonégo

Fa: Szakaszos üzemü

Minta beerkezésenekei:

1. 1. 2011.

Vizsgalat vegzeseneke Ideje:

05.08-09.09.2011

Fachdirektorin:

Szakigazgato:

Gabriella Sûvegesne Váradi

Produktspezialist:

Temafelelos:

József Nagy

A muszaki dokumentaciot archivaltuk

B019K

Szilard tuzelésu tuzhely

Szen: Folytonego

Fa: Szakaszos uzemud

Jovobeni eliras Nemetorszagban a 2.lepcso szerint (ervenyes 2015-tol)

Emissionen Emisszio	Grenzwert Határérték	Bezugssauerstoffgehalt Vonatkoztatási O2 tart.	Gemessen Mér t'erték	Erfüllt megfèle	Erennstoffe Fūtǒanyag
CO-Gehalt	≤1500 mg/Nm3	13%	1224/1179	ja/ügen	Scheitholz (oben)/Braunkohlebriketts (unter)
CO-tartalom
Staubgehalt	≤40 mg/Nm3		38/37	ja/ügen	Hasábfa (felül) / Barnaszén brikett (alul)
Portartalom
Wirkungsgrad	≥70 %		77,5/73,4	ja/ügen
Hatásfok

Elorás az Ausztrai norma szerint (15a B-VG) (13% O_2 -re vonatkoztatva)

Emissionen Emissionszio	Grenzwert Határéték	Gemessen / Méréték		Erfüllt megfelel	Brennstoffe Fūtōanyag
		Nennwärmeleistung Névleges teljesitmény	Schwachlast Kis teljesitmény
CO-Gehalt	≤1100	783/	1050/	ja/	Scheitholz (oben)/Braunkohlebriketts (unter)
CO-tartalom	mg/MJ	694	803	igen
NOx-Gehalt	≤150	56/		ja/
NOx-tartalom	≤100	65		igen
	mg/MJ
CnHm-Gehalt	≤50	48/	48/	ja/	Hasábfa (felül) /Barnaszén brikett (alul)
CnHm-tartalom	≤80	36	61	igen
	mg/MJ
Staubgehalt	≤60/35*	24/		ja/
Portartalom	≤50/35*	22		igen
	mg/MJ
Wirkungsgrad	≥72 %	77,5/	75,1/	ja/
Hatásfok	≥73 %	73,4	73,4	igen
Leistung	kW	7,1/	3,5/	ja/
Teljesirmény		7,1	3,5	igen

*geplant ab 2015; érvényes 2015-tōl

Emisszios ertekek mg/Nm3

Köszönjuk megtisztelö bizalmát, hogy a mi tuzhelyünket valasztotta! Helyesen dontott. Ezen termek megvásárlásával Ön garanciát kap:

a legjobb és már bevált anyagok felhasználásával a jó minõségre
- a mūkōdési biztonságra, amelyet a német és europai(normák szerint ellenőriznek a robosztus felépítés általbiztosított hosszú elettartamra.

Azét, hovy valóban hosszú ideigörömt lelle az uy tuzhelyében,át kell tanulmányoznia a kōvetkező hasznalati utmutató. Ebben megtalál minded tudnivalót, valamint néhény kiegészító tanácsot.

FIGYELEM! A típustáblán feltüntetett cikkszámot és gyártási számot a pótalkatrész rendelésnél meg kell adni!

Tartalomjegyzék

Eloszo 94
Tartalomjegyzek 95
BIZTONSAGIELOIRASOK 96
1.A tuzhely elhelyezese 98
1.1 A tuzhely felépitése 87798
1.3 Elhelyezesi helsseg 100
1.4 Bizonsagi tavolsagok 100
1.5 Kemenycsatlakozas 101
1.6 Fustgazcsonk átszerelés 103
1.7. Átszerelés felső füstgáz csatlakozásra K128/K128F ceranlapost tuzhelyeknél 104
1.8 A tuzhely elhelyezese butorok kozé 105
2 Tüzelöanyagok, beállitások 105
2.1 Tuzelőanyagok 105
2.2 Egési levego beallitások 105
3.A tuzhely uzemeltetese 106
3.1 Kezeloelemek es beallitasuk 106
3.1.1. Teli-nyari uzemeltetes 106
3.1.2 Teljesitmény szabályozás 106
3.1.3 Szekunder levego állitas (K128F; K138F tuzhelyeknél nincs) 106
3.1.4 Begyuktas segito 106
3.1.5 Sutojto 107
3.2 Begyuktas, kezelés 107
3.3 Fozés, sutés, futes 107
3.4 Üzemen kívül helyezés 107
3.5 Tisztitas, karbantartas 107
3.5.1 A keszülk tisztitása 107
3.5.2 A suto tiszitasa 108
3.5.3 A tuzhelyap tisztfiasa 108
3.5.4 Az üveg kerámialap tiszítása 108
3.5.5 A tuzelooajto uveglap tiszitasa 108
3.6 Abrak 109
3.7 Üzemzavarok és elhárításuk 110
4.Muszaki adatok 111
4.1 Muszaki jellemzok 111
4.2 Mérétek 111
5.Jotallasi feltetelek 112

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

1. A keszülékek az EN 12815 szabvány alapján bevizsgálásra kerültek (készülék típusát meghatározó típustábla a tároló fiok oldalan).
2. A beallitashoz és a kéménycsatlakoztatashoz az adott ország tuzvédemi rendelkezeseit kell betartani. A keszülék tokeletes muködéséhz a kéménynek, amelyre a keszüléket akarja csatlakoztatni, tokeletes allapotban kell lennie.
3. Az elso üzembe helyezés és a kéménycsatlakoztatas elott a hasznalati utmutató alaposan át kell olvasni, és az iltekes kéményseprotól tajékoztatni kell.
4. Ajanlatos a keszülek beallitásakor tiszta pamutkesztyút használni, hogy a késöbb nehezen eltüntethető ujlenyomatokat elkerüljuk.
5. A levego tisztan tartasa es a keszülék erdekében a hasznalati utmutatóban megadott maximálisuzzielóanyag-mennyiséget nem szabad tulépní es a keszülék ajtajait zárvakell tartani, kulönben fennàll a tulfétés veszelye, amely a keszülék károsodásahoz gezethet. Az ilyen típusú károk eseten nem vallalunk garanciát.
6. A keszülék ajtajainak muködes kozben mindig zárvakell lenniuk.
7. Engedélyezett tuzelóanyagok:
8. természetes faanyag (max. 33 cm hosszúságban)
9. esetlegesen barnaszen-brikett (Id. használatiutasítás)
10. Ne használjon folyékony gyújtóanyagot. A tuz meggyújtásához specialis gyújtóanyagot, vagy száraz gyújtóst lehet használni.
11. Hulladek, szentörmelek, forgácslap maradékok, nedves és favedő szerrel kezelt fa, papír és karton vagy hasonlók égetese tilos.
12. Az elso begyujtasnal fust es kellemetlen szagok képzódhetnek. Feltétlenul gondoskodjon a helyiség megfelelo szellözéserol (ablakok es ajtok nyitasa), és legalabb egy oran at a maximalis névleges futoertéken futsön. Amennyiben az elso fute snel nem eri el a maximalis homersekletet, uy ezek a jelensegek késobb is fellephetnek.
13. A kezelési elementek és a beallitó egységeket a hasznalati utmutatóban leirtaknak megfeleloen kell beallitani. Amennyiben a keszülék felforrosodott, a kezeléshez használia a segedeszköket yaqy védokesztyüt.
14. A tuzel'oajt'o nyitasakor, vagy elegtelen kemenyhuzat eseten fust keletkezhet. Feltetlenul ugyeljen arra, hogy a tuzel'ajtotCsak lassan szabad kinyitni, elszor csak resnyire, majd nehany masodperc mulva teljesen. Ezen kivul, ha tovabbi tuzel'anyagot akar a tuzre tenni, az ajto kinyitasa elott márCsak a parazsagy lehet az egesterben, azaz nem szabad, hogy langok legyenek lathatk.
15. Fútó Üzemmodban a felületek, a betekintő ablakok és a fogók nagyon felforrósdhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a veszélyekre és a fütés idejère tartsa öket távol a kandallóól.
16. Ügyeljen rá, hogy a hamuláda mindig utközésig be legyen tola, és különosen ügyeljen arra, hogy a forró hamut soha ne veqe ki (tuzveszély).
17. Az atmeneti idoszakban a kéményhuzat csokkenhet, melynek kovetkeztében a termelodó gázok elszívása nem tokeletes. Ilyenkor a kandalló egy kisebb tuzelési mennyiséggel, lehetoleg faforgaccsal vagy szaraz gyújtóssal kell megtölteni, Ellenórzés mellett beüzemelni, és ezzel a kéményhuzatot stabilizálni. A rostély legyen mindiq tiszta.

18. Minden futsesi szezon utan erdemes a berendezest szakemberrel atnezetni. Szinten ajanlatos alaposan kitisztifani a tavozo fustgazok utjat es a csoveket is.

19. Ha javitásokat vagy felújításokat kell végezni, kérjuk idöben, forduljon szakszervizhez, a pontos cikkszám és gyartási szám megadásával. Csakeredeti Wamsler alkatrészeket szabad használni.

20. A szilard tuzelésü keszülék, az égéshez szükséges levegöt, az azt korülvevo helyiségból vonja el. Ez abban az esetben biztosított, ha 1 kWnevleges futoertékre 4 légköbmeter terfogat esik. Amennyiben ez a terfogat kisebb, uyg szellozonyilasok segitségével az égéshez levego-osszeköttetés teremthető más helyiségekkel (min. 150cm^2 ).
21. Ügyeljen az éghető alkatrészektól és anyagoktól való oldal- és hatso irányú távolságok betartására. Ezeket, a távolságokat megtalálja a kezelési utmutatóban vagy a típustáblán.
22. A keszüléket tilos átalakitani.
23. Tilos oyan kéményre csatlakoztatni, melynek hatomagassága 5 méternél alacsonyabb. A készülék csatlakoztatására kivalasztottkéményre legfeljebb két masik készülék csatlakozható.
24. Kéménytúz esétén azonnal zárjon be minded nyílást a berendezésen, és értesítse a tüzoltókat. Semmikiépp ne probálkozzon a túz eloltásával. Ezután feltétlenül Ellenőriztesse a kéményt szakemberrel.
25. A keszülék elhasznalódás utáni megsemmisítese. A keszülék veszélyes anyagot nem tartlmaz, ezert javasoljuk, hogy elhasznalódás után szerelje szét, és az elementek a megfelelo hulladék lerakö helyre szállitsa el.

1. A tuzhely elhelyezese

1.1 A tuzhely felépitése K118

K128; K128 F

K138; K138 F

A tuzhelyek felépitése

K118 / K128 / K128F

1. Teljesitmény szabályzó
2. Tuzhelyapok
3. Füstcsonk
4. Füstterelő (funkcióvalto)
5. Sutojto
6. Sut termometer
7. Oldallap
8. Tüzelötaróló
9. Hamuláda
10. Hamuajtó
11. Rostélytartó
12. Rostély
13. Samott bélés
14. Tüzelöajto
15. Szekunderlevegő szabályozó

Tartozekok:

• Kezelokulcs
• Felső rostélytámasz (K118 típusnal nincs)
• Koromkaparó
• Hoallo kesztyu
  -Sutolap

A tuzhelyek felépitése

K138 / K138F

1. Teljesitmény szabályzó
2. Tuzhelyapok
3. Fustcsonk
4. Füstterelő (funkcióvalto)
5. Sutōajto
6. Sut termometer
7. Oldallap
8. Tüzelötaroló
9. Hamuláda
10. Hamuajtó
11. Rostélytartó
12. Rostély
13. Samott bélés
14. Tüzelöajtó
15. Szekunderlevegő szabályozó

16. Burkolatelem

17. Jotallasi jegy

18. Sutórács
    -Fustnyilas fedel
19. Hasznalati utmutato

1.2 Előirások

Az elhelyezésnel és a fustcsöoldali becsatlakoztatásnal az egyes vonatkozo építési rendelkezések tuzvédelmi kovetelmenyeit kell figyembe venni.

Az On tuzhelyenek kifogastalan mukodese erdekében a kéménynek, amibe a keszülékét akarja becsatlakoztatni, kifogastalan allapotban kell lennie.

1.3 Elhelyezési helség

Mivel a tuzhely az egeshez szukséges levegot az elhelyezesi helsysegbol veszi, ezert gondoskodni kell allandoan elég levego-utanpótlasrol. Biztositani kell, hogy 4m^3 legtarfogat jusson minded kWnevleges teljesitményre. Erre a tuzhelyekre ez azt jelenti, hogy az elhelyezesi helsysegnek min. 24m^3 -nek kell lennie K118 es 28m^3 -nek K128/138 tuzhelyek esetében. Amennyiben a meret csekélyebb lenne, uyg mas helysègek összenyitásával kell letrehozni a szellozonyilásokat. (Összekö'to nyilások min. keresztmetszete 150~cm^2 ).

1.4 Bizonsági tívolságok

Minden éghető berendezést, bʊtort, vagy pl. dekoranyagokat is a túzhely közvetlen környezétében a hóhatástól védeni, kell.

A keszülek mögotti és melletti falak nem keszülhetnek éghető anyagokból, vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal (bevonva) burkolva, hacsa keszülék és a fal bözöttti távolság nincsennek Közelebb az alábbiaknal:

-tuzter oldal: 35 cm K118 es 40 cm K128/138

-sutó felóli oldal: 25 cm K118 és 30 cm K128/138

-tuzhely mogtt: 20 cm K118 és 30 cm K128/138

• elol: 50 cm K118/128/138 és 80 cm K128F/138F

A tuzhelyek fölott 70 cm-es távolságban semmilyen éghető anyag nem tartható. A tuzhely alatti padlozat

Az éghetó anyagokból készült padlót, mint pl. szonyeg, parketta, vagy parafa, a kandallo alatt, valamint a tuzter elott 50 cm-re és oldalt 40 cm-re egy nem éghetó anyagból készült burkolóval kell védeni, mint pl.: kerámia-, kó-, üveg-padlo, vagy fém.

1.5 Kéménycsatlakozás

Figyelem!

A keszülék csatlakoztatása elött minded esetben az illetékes kéménysepro-mester hozzájárulását kell kéri.

Az összekö'tő -és bekötesi elemeknek mind a készülékhez, mind pedig egymáshoz jol tõmtve és tartósan kell csatlakozniuk. A füstcső nem nyúlhat be a kémény szabad keresztmetszetébe. A kémény és a tüzhely közöttti összekö'tőelemeknek nem lehet kisebb a keresztmetszete, mint a tüzhely csöcsonkja. Azok a csövek, amelyek nem hóvedettek, vagy nem fuggölegesen gezetnek, 1 m-tól ne legyenek hosszabbak.

Azoknak a vizszintes csócsatlakozó elementnek, amelyek 0,5 m-nel hosszabbak, legalább 10 fokos emelkedéssel kell csatlakozniuk a tuzhelyhez. A kandallo beköelemeinek az éghetó anyagoktól min. 40 cm-es távolságot kell betartani. Ha az összekö'tó elementek egy min. 2 cm vastagságú, nem éghetó burkolattal vannak ellátva, akkor azoknak az éghetó anyagoktól való távolság min. 10 cm lehet.

Az összekötőelemeket, amennyiben éghető anyagokból készült berendezéseken veznek keresztül

1. min. 20 cm-es távolságban nem éghető anyagból készült, védócsovel kell ellatni, vagy
   2.min. 20 cm-es körzetben nem éghető anyaggal kell burkolni.

Kisebb távolságok akkor engedélyezhetok, ha a tuzhely névleges teljesitményen való üzemeléskor, az éghető anyagokból keszült berendezeseken a hómséklet nem tobb mint 85^ .

Figyelem!

A bekotéshez szükséges kémény belso mérete legalább 14x14 cm és minimum 4 m (több keszülék bekotésénél 5 m) magas legyen.

x (távolság az éghető anyagoktól):

olyan csatlakozó elementek kell vālasztani, melyekkel a tuzhely és kéménycsatlkozó elementkre vonatkozó elöirt davolságok betarithatk!

Teendok kéménytuz esétén

A kémény nem megfelelo tisztlítása esétén, nem megfelelo tuzelóanyag (pl. tul nedves fa) vagy nem megfelelo tuzelövegő-beallitás esétén kéménytúz keletkezhet. Ebben az esetben zárja el a tuzhelyénél a tuzelövegőt és azonnal hivja a tuzoltókat.

A viz hasznalata az OLTASHOZ tilos!

1.6 Füstgázcsonk átszerelés

A tuzhelyeket fustgaz csonkjait hatso fustgaz kivezetesel gyartjuk, de lehetoseg van atszerelesukre oldalso illetve felso fustgaz kivezetesure.

Átszerelés oldalsó kivezetésre:

1. Szerelje le a az oldallapon levo zomancozott zarolemezt, es az alatta levo lemez zarofedelet.
2. A hatso falrol szerelje le a fustcsonket es szerelje at oldalra.
3. A fiokban talalhato tartozek zarofedelet szerelje hatra a fustcsonk helyere.

Átszerelés felső kivezetésre:

1. Emelje ki a tuzhelylapból a kör alaku zárólapot.
2. A hatso falrol szerelje le a fustcsonkot es szerelje a tuzhelylapra.
3. A fiókban találhato tartozék zárófedelet szerelje hátra a füstcsonk helyere.

Az üveg kerámia tuzhelylappal rendelkező tuzhelyek felső füstkvezétésre nem szerelhetők át!

1.7. Átszerelés felső füstgáz csatlakozásra K128/K128F ceranlapos tüzhelyeknél

1. Szerelje az 1sz. tomitolemezeket.
2. A tárolófiókban (Brennstoffwagen) lévo 2sz. elószerelt füstcsonket helyezze a túzhely hatso sarkán elhelyezett hoterelolap tartóra és rögzítse a 2db 3sz. szárnyas anyákkal (Flügelmutter).
3. Helyezze vissza a nagy 4sz. nagy ceranlapot a tuzhelyre es a 4db 5sz. tavtarto korongot az eloszerelt fustcsonkra.
4. A kis ceranlapot 6.sz.helyezze el a távtartó korongokon. Ha a ceranlap helyzete nem megfelelo, a szárnyas anyakat kilazítva az elószerelt füstcsonkot igazítsa a megfelelo helyzetbe, majd a szárnyas anyakat rögzítse.

1.8 A tuzhely elhelyezese butorok kozé

Az 1.4 pontban leirtBiztonsagi tavolsagok lecsokkentohakulon tartozekkent rendelhto 55 mm illetve 110 mm szeles tavolsagtork alkalmazasaval (11 sz.abra).Tavolsagtork alkalmazasaval a tuzhely butorok melle es kozé is beallithatok.A tavosagtork teljesitik az EN szabvanyok szerinti hotechnikai kovetelmenyeket.

A tavirusagtartok a tuzhely melle betolhatok, a magassaguk a tuzhely magassagahoz allithato es a tuzhelyek szinenek megfelelo kivitelben keszulnek.

2 Tüzelöanyagok, beallitások

2.1 Tüzelőanyagok

A keszülék az alábbiakban felsorolt tuzelöanyagokkal hasznalható. Csak ez általBiztositható a „fustszegény" és zavarmentes üzemeltetés. Csak száraz fát használjon max.20% nedvességtartalommal.

Tüzelőanyag-fajták	Fútoértek kb. kJ/kg
Barnaszénbrikett	19.500
Keményfa	15.900
Puhafa	11.500

1. tablazat

Toltesi mennyisegek:

K118:

Hasábfa: max. hossz.: 35 cm, kb. 3 hasáb toltésenként kb. 2,0 kg.

Barnaszenbrikett max: 3,3 kg (5-6db)

Fabrikett (DIN 51731) max. 1,7kg .

K 128/ K 138:

Hasábfa: max. hossz.: 35 cm, kb.: 3 hasáb toltésenként kb. 2,2 kg.

Barnaszenbrikett max: 3,8 kg (6-7db)

Fabrikett (DIN 51731) max. 2,0kg .

TILOS környezetszennyező anyagok elégetése a készülékben! A begyújtáshoz vékony száraz gyújtóst, faforgácsot, vagy grillbegyújtó lehet felhasználni, de semmi esetben sem szabad folyékony anyagot!

2.2 Egési levego beállitások

A primer levegoszabalyzó karnak mindig a jalolés kozepenél kell lenni.

TÜzelő anyag		Primer levgő szab.	Begyújtás segítő kar	Szekunder levegőkar*	Égési idő (óra)
Begyújtás		1	nyitva	1	-
Tüzifa	Névleges telj.	2	zárva	1	kb 1
Barnaszénbrikett	Névleges telj.	1	zárva	0	kb 2
Üzemen kívül helyezés		3	zárva	0	-

2. tablázat

^ = K128 F; K138 F tuzhelyeknél nincs!

3. A tuzhely üzemeltetése

3.1 Kezelöelemek és beallitásuk

3.1.1. Téli-nyári Üzemeltétés

Lehetoseg van a tuzhelyek teli (fozesi es futesi uzemeltetes) valamint nyari (csak fozesi uzemeltetes beallitasara.

A tuzhelyet teli beallitassal gyartjuk, amikor a rostelyt az also allasba szereljuk. Ekkor a tuzter nagyobb a foziesen kivul a helyiseg futese isBiztositott.

Nyári üzemben, amikorCsak fozni- sutni kell a rostelyt a felso állásba lehet szereñl. Ehhez a K128/138 tuzhelyeknél a hamuládában talalható felső rostelytámaszt a tuzelőajtó keret möge kell behelyeznl (7. ábra), a rostelyt a rostelytartóval együtt a beszerelni.Ebben az állásban a rostély mozgató kart nem lehet használni. K118 tuzhelyeknél nincs szükség erre az alkatrészre.

3.1.2 Teljesitmény szabályozás

Az égeshez és a teljesítány szabályozáshoz szükséges levego a rostély alatt van a túztárbe bevezetve melyet a túzhely túztér szélső felső oldalan elhelyezett szabályzókarral lehet allitani a mellekelt kezelókulccsal (6. ábra).

1 = Begyújtás, szén tüzelés (nyitva)
2 = Fatüzelés
3 = Üzemen kívül helyezés (zárva)

3.1.3 Szekunder levego állitas (K128F; K138F tuzhelyeknél nincs)

Az égeshez szükséges szekunder levegőt a tüzloajto burkolat felső részén elhelyezett karral lehet szabályozni. „1" jelzés a fa tuzelés állása, a“0" jelzés a szén tuzelés állása (8. ábra).

3.1.4 Begyújtás segító

A begyújtás segító csak a tuzhely begyújtásakor szabad nyitva tartani. Fózés illetve fütes kozben zárt helyzetben kell lennie, mert nyitott állapotában rontja a készülék teljesitményét.

A begyujtás segitó allitókarja a tuzhely sutó felöi felsós részén van elhelyezve.

Kihuzott helyzetben a a begyuktas segitô nyitott, betolt állapotban zárt helyzetben van, tehat begyuktas után, amikor a tuz már stabilan ég, a kart be kell tolni.(9.sz. ábra)

Figyelem!

A begyújtás segítő nyitott allapotában a tuzhely tartós üzemeltete sétilos, mert mind a tuzhely, mind a kémény csatlakozó elementk tulmelegedhetnek és a környezetükben lévő anyagok károsodhatnak, és tuzet is okozhat!

3.1.5 Sutojtó

A sutojto a konyebb tiszthatosag miatt szerszam hasznalata nelkul kiszerelheto.

Nyissa le a sutojtot kb. 45^ -ra, majd az a fulnek utkozik es a fogantyunal megemelve es kifelé huzva a sutojtó kiszerelheto.

A visszaszerelés fordított sorrendben töténik, az ajtó visszatoljuk a csuklókarokba, majd terddel az ajtó also elét megnyomjuk, közben a fogantyút enyhén felfele húzzuk.

A jobb oldali csuklopanton van egy utkoz o lemezful, melyet felhuzva az ajto kb. 30^ -os allsban tartja.

Csak a tuzhely hideg allapotaban tisztitsa a sutoajtó!

3.2 Begyujtás, kezelés

Az elso beyujtas elott a szallitasBiztosito elementet, ragasztoszalagokat, cimkeket tavolitsa el a tuzhelyrol.

A begyujtás hagyományos modon történik. A rostélyra papírt vagy alágyujtost helyezünk, melyre gyujtost év vékonyabb tuzifat teszünk. A tüzet meggyujtjuk, a teljesítényszabályzót és a begyujtás segítot kinyitjuk, a tuzelőajtó bezarjuk a 2.sz. tablázat szerint. Az erős parázs kialakulás után vastagabb tuzifat vagy szenet helyezünk a tüzre. A továbbiakban az égés erösségét a teljesítény szabályzóval allitjuk be a 3.1.2 pontban leirtek szerint.

Tüzelés kozben a hamuajtó zárva kell tartani. Szen és barnaszénbrikett eseten a teljesítmény szabályzo beallitására nagyon ügyeljunk, mivel a készülék konnyentulmelegedhet.

HasznalhatóTÜzelőanyagok: légszáraz tuzifa, pormentes barnaszen, barnaszébrikett.

A tuzelés folyamán képzódott hamu és salak eltávolítasa a megfelelo eszközzel a rostélyon keresztül végezhető el. A hamut a hamuládBól hideg allapotban távolítsa el lehetőleg naponta. Ügyeljen arra, hogy a hamuláda ne toltődön fel teljesen, mert a feltöltődott hamu elzárhatja az égeshez szükséges levego áramláşt kulönösen teli rostély állásnal.

Az esetleg osszegyult nagyobb meretu salak a tuzelaojton keresztul tavolithato el.

Ha megfelelo tuz kialakult, a begyuktas segitot zarni kell a kar utkozesig tarto betolasaval.

A tuz nagysagat a tuzel'oanyag mennyiségével is tutja szabályozni a 2.1 pontban leirtakat figylembe vve.

Fózséshez oylan edényeket haszháljon, melyeknek sik az aljuk, mert a domboru vagy homó edényaljak a hòt nem gezetak mefeleloen.

A tuzhelyap kulonbozó homérsékletu, legmelegebb a tuztér folött, a fozest itt celszerú végezni, a kisebb höigényu müveletek (étel melegités, hontartás) a sutó folötti részen végezhetők el.

A tuzhelyek sutejuben sutoracs es sutolap, a sutoajton a homerseklet ellenorzeseh homero talalhato.

Ha a sutōben a homér séklet tul magas javasoljuk kevesebb mennyiségü, és/vagy kisebb fûtoérétékü tuzelöanyag alkalmazásat (pl. puha tüzifa). A hómero magas homér séklet határsra elszinezódhet, de ez a muködését nembefolyásolja!

Futéskor a rostélyt az also, teli allasba kell helyezni.

3.4 Üzemen kivil helyezés

Hagyja a tüzet kialudni, és a primer levegőszabályzókat toljuk be utközésig (2.sz.tablázat).

Ha a tuzhely kihult hamuzza ki tuzteret es uritse ki a hamuladat.

3.5 Tiszítás, karbantartás

3.5.1 A keszülék tisztlítasa

A keszüléketCsak hideg allapotban szabad tisztitani.A zomancozott, festett alkatreszeketCsak karcmentes, a kereskedelemben erre a celra ajanoltt tisztitoszerekkel tisztitsa.

A fustjáratok tisztitásához a tuzhelyapokat és a sutő alatti tisztitónyilás fedelét el kell távolítani, és a koromkaparóval a fustjáratokat kitisztítani.

A tuzhelyapok visszahelyezesenél figyelni kell, hogy ezek a helyükre kerüljenek. A tisztitóajtó nyilás fedelét hézamentesen és erösen rogzitsük.

3.5.2 A sutō tiszṭitasa

A sütôt kézmeleg allapotban celszerú tiszṭitani a kereskededelemben kaphato karc mentes tiszṭitószerekkel és puha nedves törlo ruhával, mert a viz ilyenkor meg elpárolog a sutó és sütöajto felületéról.

A sūtō tiszṭitāsāt javasoljuk minded sūtes után elvegezni.

3.5.3 A tuzhelylap tiszitása

A tuzhelylap tisztitasat kezmeleg allapotban kell elvegezni savmentes acellapokhoz valo tisztitoszerrel, mert a viz ilvenkor elpaprolog es a tuzhelylap nem fog berozsdasodni..

A tiszit Ist javasoljuk minded fozes utan elvegezni.

Ha a hideg tuzhelyapra viz kerul azonnal torolje le szaraz, puha trolruhaval, kulonben rozsdafohtok fognak kialakulni.

Ugyeljen a tuzhelylap és a tuzhelykeret kozotti tagulási rés megtartására, kulönben deformató keletkehzehat a tuzhelylapon, illetve a burkolatoban.

Ugyancsak ügyeljen a tuzhelylap és a betét elementek kozotti tagulásí rések betartására, szükség esetén tiszítsa meg azokat is.

3.5.4 Az üveg kerámialap tisztlétasa

Eqves tuzhelvek nem acel, hanem üveg kerámia tuzhelylappal rendelkeznek

Az üveq kerámialapot az elso használat elótt tisztítsa meg nedves, tiszta kendövel.

Kenjen szét ezután néhány cseppet egy üvegkerámia-tisztítoszerból egy puha papirral. A leöblités és szárazra törlés utan a hoalló üveg felületén a láthatatlan filmréteg segit az üveg tiszántartásaban, és-rendszeresen megismételve meqkonnyiti a tiszítást.

Ezt jvasolijuk minded fozés után elvegezni!

3.5.5 A tüzelőajtő üveglap tisztlítása

A hoalló üveget az elso hasznalat elott tisztítsa meg nedves, tiszta kendövel. Kenjen szét ezután néhány cseppet egy üvegkerámia-tisztlószerból egy puha papirral az üveg mindkét oldalan.

A leoblités és szarazra törles után a hoalló üveg felületén a lathatlan filmréteg segít az üveg tiszntlartásaban, és-rendszeresen megismételve- megkonnyiti a tisztlitást.

3.6 Abrak

8.sz.ábra

NYITOTT

ZART

9.sz.ábra
10.sz.ábra

11.sz.ábra

3.7 Üzemzavarok és elhárításuk

Az On altal vásárolt tuzhely a legúabb muszaki ismeretek alapján került gyártásra. Ennek Ellenére uzemzavarok léphetnek fel, amelyek kialakulásaert a kémény, a tüzelóanyag vagy a fútoberendezs felelos.

Rövid ideig tartó füstépólés az elso az elso használatkor normalis.

Ugyelni kell a helyiség megfelelo szelloztetesere.

üzemzavar	vizsgálat/elhárítás
A tüzhely böstöl - nyáron	- Nyissa ki rövid idöre és felügyelet mellett a hamuláda ajtaját (nem megfelelő kéményhuzat a magas külso hómér séklet eredménye). - Melegitse fel a kéményt fagyapottal (közvetlen a kéményben vagy a tüzhelyen keresztül).
- tílen	- Nyissa ki rövid idöre és felügyelet mellett a hamuláda ajtaját. - Ne használjon nedves vagy böst intenzív tüzelőanyagot. - A tüzteret lassan és kisebb adagokban töltsfel tüzelőanyaggal. - Mikor tiszüttották ki utoljára a tüzhelyet? - Az elso üzembe helyezés alkalméval rövid ideig tartó füstszivárgás teljesen normális és idövel megszünik.
- üzembehelyezéskor
A tüzhely huzata nem megfelelő.	- Túl gyenge a kéményhuzat? - Esetleg nincs megfelelően tömítve a füstcsőcsatlakozásá? - Megfelelő mádon vannak lezárva a tüzhely és a kémény tiszütínyilásai? - Biztosítva van a felállitási helyiség ellátasa frisslevegövel? (Az ajtók és az ablakok ne zárjanak legmentedesen.) - Esetleg nincs megfelelően tömítve a kémény vagy tólvan terhelve?
A fõzséshez tól alacsony a hóellátás.	- Esetleg a hõmér séklet szabályzo beállitása nem megfelelő?
A fõzséshez tól magas a hó ellátás.	- Esetleg visszaállitották a hõmér sékletszabályozó? - Használjon kevesebb tüzelőanyagot az utantoltéshez.
A rostélyrázókar megszorul ahamu átrázásakor.	- Eltávolította a salakot? - Esetleg tüzelőfából szármaszo szegek blokkolják a azt?

4. Muszaki adatok

4.1 Muszaki jellemzok

Típus		K118	K128 / K128 F K138 / K138 F
Névleges hõteljesitmény	kW	6	7
Füstgáz áramlási sebesség	g/s	10,8 / 9,9	10,5 / 11,5
Füstgázhǒmér séklet a füstgázcsonknál	°C	240	250 / 270
Huzat szükséglet	Pa	12	12
Fütőképpesség* -tartós fūtéskor	m³	165 / 95 / 65	210 / 120 / 82
-időszakos fūtéskor		116 / 69 / 47	148 / 86 / 59
Füstcsonk átmérő	mm	120	120
Portartalom (13% O₂-re vonatkoztatva)	mg/m³	≤ 40	≤ 40
CO kibocsátás(13% O₂-re vonatkoztatva)	mg/m³	1070 / 1409	1224 / 1179
CO kibocsátás(13% O₂-re vonatkoztatva)	%	0,09 / 0,11	0,10 / 0,10
Hatásfok	%	76,3 / 76,8	77,5 / 73,4

*: Fútesi adatok DIN 18893 Tab2 szabvány alapján.

A tablazatban szereplö /-el elválasztott adatok elotagjai fa tuzelésre, utotagjai barnaszenbriketre tuzelésre vonatkoznak.

4.2 Méretek K 118

*Állitóláb nélkül. Állitólábbal 860 mm, a 850 mm magassághoz az állitólábakat ki kell csavarni.

K128; K128 F

*Allitóláb nélkül. Allitólábbal 860 mm, a 850 mm magassaghoz az allitólábakat ki kell csavarni.

**Atfuto csatlakozasi magassaga. Beszerelcs ckulon tartozekkal lehetséges

K138; K138 F

*Allitóláb nélkül. Allitólábbal 860 mm, a 850 mm magassághoz az allitólábakat ki kell csavarni.

**Atfuto csatlakozasi magassaga. Beszerelcs ckulon tartozekkal lehetseques

5. Jotallasi feltetelek

A pontos garancialis felteteleket a keszülékkel együtt szállitott Jóttalasi jegy tartalmazza.

Cégünk a konstrukcio modosításanak jogát fenntartja, amennyiben ezek a muszaki szírvonalat emelik vagy a minőséget javíták.

Bild N°		Art.Nr.
47	ROSTTÜRLAGER ( STEHROST- ) GG15 SCHUTZLACK	W5012815590084
49	FÜRUNGSBLECH F. RÜTELSTANG	W2120157001
50	ROSTTÜR GG15 SCHUTZLACK	W5012815130084
75	HALTEWINKEL F. RÜCKSTEIN	W2120883020
76	HEITZÜRÜBERLAGEBÜGEL F. FEUERRAUM	W2120150510
77	HALTEWINKEL F. SEITENSTEIN	W5012688300099
95	SEITENSTEIN UNTEN F. FEUERRAUM A35P	114802
96	ROSTLAGER (VERLEGGE-) GG15	W2120150321
97	RÜTLERSTANGE	W5012660340099
98	ROST (RUTTEL- ) GG15 SCHUTZLACK	W20120150615
99	STEIN (BRATROHR- ) UNTEN SCHA. A35P KPL	114795
100	RÜCKSTEIN UNTEN F. FEUERRAUM A35P	117314
101	SEITNESTEIN OBEN F. FEUERRAUM A35P, SEITENWANDSEITIG	114801
102	STEIN (BRATHOHR- ) OBEN LINKS A35P	114797
103	STEIN (BRATHOHR- ) OBEN RECHTS A35P	114796
129	RÜCKSTEIN OBEN OH. BOHRUNGEN A35P	114799
104	OBERER VERLEGEROSTHALTER GG LACK.	W5012815050084
114	DECKELHEBER ALUSI	W2120961101
115	RUSSKTATZE GESCHW., SCHUTZLACK.	W2179975200
116	SCHÜRHAKEN SCHUTZLACKIERT	W2168975503
---	SCHUTZHANDSCHUH	111438
119	ASCHEKASTEN GESCHW. + SCHUTZLACK	W5012610272096

WAMSLER