PSBSAP 20Li A1 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSBSAP 20Li A1 PARKSIDE

Olvasás elott kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal 157

SI Prevod originalega navodila za uporabo Stran 173

A

B

Ez a keszülk bovitett funciokat tamogat specialis okos akumulatorok hasznalata eseten. Tovabbi informaciokert tekintse meg az adott gyartok mellekelt anyagait. Ha tamogatva vannak az okos akumulator fungciok, a Ready2Connect LED 25 az alabbi modon vilagit:

Ready2Connect LED

Akkumulator-telep csatlakoztatasa A LED 3-szor villog
Csatlakoztatas az alkalmazashoz A LED vilagit
Nincs csatlakoztatva az alkalmazáshoz A LED nem világít
Szerszám frissités modban van A LED folyamatosan villog
Szerszam frissitese sikeres A LED 5 masodpercig villog
Szerszám frissiténe nem sikerulta A LED felváltva gyorsan villog

SI Podpora za pametne akumulatorje 26

Akumulátor PAP 20 B1

Typ

Dimenzaçné napatie 20 V --- (jednosmerny prud)

Kapacita 2

Clanky 5

Rychlonabijačka akumulátora PLG 20 C2

VSTUP/Input

Dimenzaçné napatie 230-240 V ~, 50 Hz (striedavy prud)

Rendeltetesszeru hasznalat 158
Felszereltség 158
Acsomag tartalma 158
Muszaki adatok 159

Elektromos kesziszer szamokra vonatkozó altalános biztonsági utasítások . . . . . 160

1. Munkahelyi biztonsag 160
   2.Elektromosbiztonsag 160
2. Szemelyi biztonsag 161
3. Az elektromos keziszerszam hasznalata es kezelse 161
   5.Az akkumulatoros keziszerszam hasznalata es kezelse. 162
   6.Szerviz 162

Furogepekre vonatkozoBiztonsagi utasitask 163

Eredeti tartozekok/kiegésztó eszközök 163

Tolokre vonatkozobiztonsagi utasitasok 163

Uzembe helyezes elott 164

Akkumulator-telep toltese (Iasl az A abrat) 164
Akkumulator-telep behelysezese/kivetele 164
Az akumulator allapotanak ellenorzese 164
Pótmarkolat 165
Mélységütközó 165
Szerszamcsere 165
Forgatonyomatek/uzemmod kivalasztasa 165
2-fokozatu meghajtás 165

Uzembe helyezés 166

Be-, kikapcsolás 166
Fordulatszam beallitasa 166
Forgasirany atkapcsolasa 166
Otletek es fogasok 166

Karbantartas es tisztlatas 167

Artilmatlanitas 167

Az eredeti megfelelosegi nyilatkozat forditasa 170

Póttakkumulator rendelése 171

Telefonos rendelés 171

AKKUS ÜTVEFÜRÖ/ CSAVAROZÖ KÉSZLET 20 V PSBSAP 20-Li B3

Bevezető

Gratulunk uj keszüléke megvásárlásához. Vásárlásával kivaló minoségü termek mellett dontöff. A hasznalati utmutató a termek része. Fontos tudnivalokat tartalmaz a biztonságra, a hasznalatra és az artalmataníasra vonatkozóan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg valamennyi hasznalati ésbiztonsagiutasitással. A termeketCsak a leirtak szerint és a megadott celokra hasznalja. A termek harmadik szemelynek történ'továbbadása eseten adja át a keszülékhez tartozó valamennyi leirast is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a keszülek csavarok be-és kicsavarasára, valamint faba, fembe, keramiaba es muanyagba tortenó furasra, illetve tegla es falazat utvefurására keszült. A keszülek nem alkalmas termésko, pl. granit utvefurására. A keszülek fenye nem alkalmas a keszülek munkaterületenek kozvetlen megvilágítására.

A keszüléketCsak a leirtak szerint es a megadott alkalmazasi területeken használja. A keszülék nem ipari hasznalatra keszült. A keszülék minded mas hasznalata vagy modositasa nem rendeltetesszerünek minösul es jelentö's balesetveszelyt okozhat. Anem rendeltetesszeru hasznalatabol eredó karokert a gyartó nem vallaf felelosséget.

Felszereltség

1 potmarkolat
2 mélységütkożó
3 melysegutkozón levó fogazat
4 potmarkolat rögzitógyurüje
5 forgoCsavaramelységutkozóho
6 fokozatvalasztokapcsoló
7 forgasiranyvaltokapcsolzar
8 be-, kikapcsoló/fordulatszámszabályozó
9 ovsipesz
10 LED-munkafény
1 forgatonyomatek-valto
12 furotokmány

A ábra

13 akkumulator-telep
14 gomb az akkumulator-telep kireteszeléhez
15 gyorstolt
16 akkumulator-kijelzo LED
17 akkumulator-allyapotjelz' gomb
18 piros toltésjelzo LED
19 zöld toltésjelzo LED

Bábra

20 vágokés (8 pótpengevel)
25 mm-es bitek (2x 36 darab; 2x bittartó)
2 racnsis csavarhuzo 1/4"
fem-, fafuro keszlet
24 meroszalag
csavarhuzó 1/4"
26 Ready2Connect LED

Acsomag tartalma

1 akkumulátoros ütvefúró-csavarozó 20 V
2 akkumulátor-telep

1 gyorstöltó
1 potmarkolat
1 vágókes (8 pótpengevel)
1 racnsis csavarhuzo 1/4"
1csavarhuzo 1/4"
72 bit

2 bittartó
1 mérószalag
6 fafuro
6 fémfuro
6 betonfuro
1 mélységütközó
1 hordtaska
1 hasznalati utmutató

Muszaki adatok

Akkumulátoros ütvefúró-csavarozó 20 V PSBSAP 20-Li B3

Névleges feszültseg 20 V= (egyenáram)

Meghajtás 2-fokozatú

Nevleges uresjarati

fordulatszam 1. fokozat: n 0 - 400min^-1

1. fokozat: n_0 0 - 2000 min^-1

Uteesszam1.fokozat:n 0-7200 min

1. fokozat: n_0^0 - 36000 min^-1

Max. forgatónyo

maték 80 Nm

Forgatonyomatek

fokozatok 1-21+1furofokozat/

+1 kalapácsfokozat

Fúrotokmány

kapacitasa 0 max.13 mm

Max. furatátméro 65 mm fához

16 mm teglahoz

13 mm acelhoz

Névleges feszültseg 20V = = (egyenáram)

Kapacitas 2

Cellaszam 5

Akkumulator-gyorstolto PLG 20 A2

BEMENET/Input

Nevleges feszültseg 230-240 V\~,50 Hz

(valtoáram)

Névleges teljesitmény

felvétel 85

Biztositek (belso) 3,15A T3.15A

KIMENET/Output

Nevleges feszültseg 21,5 V =fegyenáram)

Nevleges aramerosseg 3,5 A

Toltesi ido kb.45 perc

Vedelmi osztaly II (dupla szigeteles)

Zajkibocsatasiertek

A zaj mert erteke az EN 62841 szabvany szerint kerult meghatarozasra. Az elektrmos keziszersszam A-sulyozott zajsztjenek jlemzó erteke:

Furo

Hangnyomásszint L_PA = 78 dB (A)

Bizonytalansagi ertek K K_PA = 5 dB

Hangerosztint L_WA = 86 dB(A)

Riznytalansagi ertek K W= 5 dB mey

Uvefuras

Hangnyomásszint LpA 92 dB (A)
Bizonytalansagi ertek K K_PA = 5 dB
Hangeroszint L_WA = 100 dB(A)
Bizonytalansagi ertek K W= 5 dB

Rezgéskibocsatási érték

Rezgés összerteke (három irány vektorösszege)

az EN 62841 szabvany szerint merve:

Furo

Fó fogantyú a=2,585m/s²

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s²

Segedfoganty u a_H = 4,262m / s^2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s²

Utvefuras

Fófogantyú a=6,521m/s²
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s²
Segedfoganty u a_ = 5,495m / s^2
Bizonytalansagi ertek K=1,5 m/s2 Ah

Viseljen hallásvédót!

TUDNIVALO

A megadott rezgésösszertekek és zajiboccsatasi ertekek szabványos meresi eljarassal lettek meghatarozva és felhasznalhatok az elektromos keziszerszamok egymassal törtenöossheasonlitasara.
A megadott rezgésösszértékek és a megadott zajkibocsatási értékek a terhelés előzetes beçlsésére is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETES!

Arezgéskibocsatasiertekeszajkibocsatasi szint az elektromos keziszerszam tenyleges hasznalata soran a megadott ertekektol elterhet annak fuggenyeben, hogy mikent es hogyan hasznalja az elektromos keziszerszamot, es kulönosen, hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik.
Probalja a terhelést a leheto legalacsonyabb szinten tartani. A rezgesterhelés csokkenthepo peldául kesztyu viselésevel a szerszám hasznalata soran, illetve a munkaidó korlatozá-saval. Ebben az esetben a muködési ciklus minded részet figyelembe kell venni (peldául amikor az elektromos keziszerszám ki van kapcsolva, es amikor bar be van kapcsolva, de terhelés nélkül muködk).

Elektromos kesziszerszámokra vonatkozo altalános biztonsagiutasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Tanulmányozza az elektromos kéziszerszámra vonatkozo összes biztonsági figyelmezte-test, utasítást, abrat és műszaki adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kivül hagyásáramütest, tüzétés/vagy súlyos sérülseket okozhat.

Orizzemeg az osszesbiztonsagi eloirast esutasist kesobbi hasznalatra.

Abiztonsagi elorasokban hasznalt, "elettromos keziszerszam" kifejezes halozatról (halozati vezeteken at) üzemeltetett elektromos keziszerszamokra és akumulátoros (halozati gezeték nélküli) elektromos keziszerszamokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkaterulet. A rendetlenseg es a rosszul megvilagitott munkaterulet baleset et okozhat.
b) Ne dolgozzon az elektromos keziszerszammal oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol gyulekony folyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszerszamok szikraznak, a szikra pedig meggyujthatja a port vagy gozoket.
c) Az elektromos keziszerszam hasznalata kozben ne engeden konzel gyermekeket es mas szemelyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszitheti uralmat a keszülk felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektramos keziszerszam csatlakozódugó
janak illeszkednie kell a csatlakozóaljatba.
A csatlakozó semmilyen modon nem szabad
modositani.
Ne használjon adaptercsatlakozókat foldelt
elektromos keziszerszámokkal. A nem modosi
tott csatlakozó es a megfelelo csatlakozóaljat
hasznalata csökkenti az aramütes veszelyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen foldelt felülettel, mint például csövezéték, fú-tótest, tuzhely vagy hútószekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste foldelve van.
c) Ovja az elektromos kéziszerszámot esötol vagy nedvességtól. Növeli az aramütes kockázatát, ha viz kerül az elektromos készülékbe.
d) Ne használjá a gezetéket rendeltétésellenes celra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kabelnél fogva, és ne a gezetéknél fogva húzza ki a csatlakozó-dugó az alizatból. Tartsa távol a gezetéket hótl, olajtol, éles szegélyektól vagy a készülek MOZgó részeitól. A sértl vagy összecsavarodott gezeték noveli az aramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbitó kábelt használjon, ami kultéren is használha-tó. A kultéri használatra alkalmas hosszabbitó kábelle csökkentheti az aramutes veszelyét.
f) Ha az elektromos keziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon áram-vedókapcsoló. Az áram-vedókapcsoló használataCsökkenti az áramütés veszélyenek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit csinal es megfontoltan végezze a munkat az elektramos kéziszerszámmal. Ne használjon elektramos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt all. Az elektramos kéziszerszám hasznalatakor mar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly sérülseket okozhat.
b) Seljen egyeni vedoeszkozt es mindig vegyen fel vedoszemüveget. Az elektromos keziszerszam jellegenek es hasznalatanak megfelelo egyeni vedoeszkoz, peldaul pormaszk, csuszasmentesBiztonsagi cipo, vedosisak vagy hallasvedo csokkenti a szemelyi serulesek veszelyet.
c) Eloze meg a keszulek veteletenszer bekapcsolasat. Gyozodjon meg arrol, hogy az elektramos keziszerszam ki van kapcsolva, mielott a villamos halozatra es/vagy az akumulatorra csatlakoztatja, illetve kezbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektramos keziszerszam hordozasa kozben az ujia a kapcsolon van vagy az elektramos keziszerszam mar bekapsolt allapotban van, amkor az aramellatasra csatlakoztatja.
d) Távolítsa el a beallitashoz hasznalt szerszámokat vagy csavarkulcsokat az elektramos keziszerszám bekapsolasa elott. Az elektramos keziszerszám forgo részeben maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a normalistól elteró testtartást. Vegyen fel biztonsagos alló helyzet et és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyat. Ily modon varatlan helyzetekben is jobban urra tud lenni a készüleken.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo rohazatot vagy ekszert. Tartsa tavol a Hajat es ruhajat a MOZgo reszektol. A laza ruhazat, az ekszer vagy a hossz u Haj beleakadhat a MOZgo reszekbe.
g) Amennyiben a keszülkhez porelszivo es porgyüjto berendezés is szerelheto, akkor ezeket csatlakoztatni és megfeleloen hasznalni kell. A porelszivo alkalmazasa csokkenteti a por altali veszelyeztetest.
h) Ne gondolja, hogyBiztonsagban van es ne hagyjafigyelmen kivul az elektromos keziszerszmokra vonatkozo biztonsagi elirasokat akkor sem, ha tobbszori hasznalat utan jol ismeri az elektromos keziszerszam hasznalatat. A figyelmetlen hasznalat a masodperc toredeke alatt sulyos serulaseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos keziszerszámot. Használia a munkájanak megfelelo elektromos keziszerszámot. A megfelelo elektromos keziszerszámmal jobban ésBiztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesitmény-tartományban.
b) Ne hasznaljon oyan elektromos keziszerszamot, amelyiknek hibas a kapcsolja. Ha az elektromos keziszerszamot mar nem lehet bees kikapcsolni, akkor a hasznalata veszelyes es meg kell javittatni.
c) Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielott beallitásokat végez a készüleken, betészerszámokat cserél vagy az elektromos keziszerszámot elteszi. Ezzel a megelőo biztonsági intezkedésell megakadályozhato az elektromos keziszerszám véletlen bekapcsolása.
d) A nem hasznalt elektromos keziszerszmot gyermektol elzarva kell taroI. Ne engedje, hogy oylan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akim nem ismerik annak hasznalatat vagy nem olvastak az erre vonatkozo utasitasokat. Az elektromos keziszersamok veszelyesek, ha tapasztalatlan szemelyek hasznaljak azokat.

e) Gondosan ápolj az elektromos kézszerszá-mokat es a betetszerszmokat. Ellenorizze, hogy a MOZgo részek tokeletesen mukodnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megserülve, hogy az befolyasolna az elektromos kézszerszm muködesét. Az elektromos kézszerszm hasznalata elott javittassa meg a serult részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kézszerszmok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A gondosan karbantartott'éles vágóeszközök kisebb valószinüseggel szorulnak be és konynebben irányithatok.
g) Az elektromos keziszerszmot, a beteftserszmokat stb. a hasznalati utasitaszoknak megfeleloen hasznalja. Vegye figyembe a munkakorulmenyeket es az elvegzendofeladatot. Az elektromos keziszerszmam nem ren-deltetesszerhhasznalata veszelyes helyzeteket teremthet.
h) Tartsa szarazon, tisztan es olaj- illetve zsirmentesen a markolatokat es fogofeluleteket. A csuszos markolatak es fogofeluletek nem teszik lehetové az elektromos keziszerszamBiztonsagos hasznalatat es iranyitasat varatlan helyzeteken.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése

a) Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajanlott toltovel toltse. Olyan tolto eseten, amely egy bizonyos típusu akkumulator toltésere alkalmas, tuzveszély all fenn, ha masfajta akkumulatorral hasznalják.
b) Csak az elektromos keziszerszámba való akkumulátort használia. Más akkumulatorok használata sérúlest okozhat és tuzveszélyes.
c) A nem hasznalt akkumulátort tartsa megfeló tívolságban gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy masapro fémtárgyaktól, amelyek rovidzárlatot okozhatnak. Az akkumulator erintkezói kozottiróvidzárlat egési sérülest vagy:tuzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás eseten folyadék szivá-roghat ki az akkumulatorból. Ne érjen hozza. Ha veletlenül megis hozzaér, öblüse le vizzel. Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulator-folyadék börirritació t vagy égési serülest okozhat.
e) Ne hasznaljon sérult vagy modositott akkumulatórt. A sérult vagy modositott akkumulatorok elore nem lathato modon viselkedhetnek és tüzet, robbanast vagy sérulest okozhatnak.
f) Ne tegye ki az akkumulatort tuznek vagy magas homersekletnek. Tuz vagy 130 °C (265°F) feletti homerseklet robbanast okozhat.
g) Kovesse a toltésre vonaftkozo utasitásokat és soha ne toltse az akkumuláort és az akkumulátoros kéziszerszámot a hasznalati utmutatóban megadott hómer séklet-tartományon kivül. A helytelen toltés és a megengedett hómer séklet-tartományon kivuli toltés tönkre teheti az akkumuláort és noveli a tuzveszélyt.

VIGYAZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön nem tölthető elementeket.

Védje az akkumulátort

hosegtol, peldaul tortos napsutestol, tuztol, viztol es nedvessegtol. Robbanasveszely all fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos keziszerszámotCsak képzett szakemberrel esCsak eredeti alkatrészekkel javittassa.Ezzelbiztosihato az elektromos keziszerszám hosszan tartó esbiztonságos muködése.
b) Soha ne végezzen karbantartast serült akkumulatorokon. Az akkumulatorok karbantartasatCsak a gyarto vagy hivatalos vevszolgálatok végezhetik.

Fúrógepekre vonatkozóBiztonságiutasitások

Minden munkavégzesre vonatkozóBiztonsagiutasitások

Viseljen hallasvedot az utvefuras soran. A zaj hallaskarosodast okozhat.
Használa a potmarkolato(ka)t. Séruléseket okozhat, ha elveszti uralmat a keszülk felett.
A keszüléketCsak a szigetelt markolófelületé nél fogja meg, ha olyan munkát végez, amely során a csavarok vagy a betészerszám rejtett áramvezétékek be utközhet. A betészerszám vagy a csavarok feszültség alatt alló gezetékkel történő erintkezese a keszülk fem részeit is feszültség alá helyezheti és aramütest okozhat.
Ha esetleg por keletkezik, gyüjtse össze pl.
egy porszivóval.

Biztonsagi utasitasok hosszú furoszárak hasznalata eseten

Semmikeppen ne dolgozzon a furo legnagyobb megengedett fordulatszamnal nagyobb fordulatszammal. Nagyobb fordulatszam eseten a furoszar konnyen elgorbul, ha nem er a munkadarabhoz es szabadon tud forogni, es serulesek otkozhat.
Kezdje a furast mindig alacsony fordulatszamon es ha a furoszar a munkadarabhoz er. Nagyobb fordulatszam eseten a furoszar konnyen elgorbul, ha nem er a munkadarabhoz es szabadon tud forogni, es serulseket okozhat.
Ne gyakoroljon tul nagy nyomast a furora esCsak hosszanti iranyban gyakoroljon ranyomast.Afroszarak elgorbulhetnek es ezaltal eltorhetnek vagy On elveszitheti uralmat a keszulek folott es ez serulent okozhat.

Eredeti tartozékok/kiegésztö eszközök

Csak a hasznalati utmutatoban megadott tarto zekokat es kiegeszito eszkozket hasznalja, ill. amelyek befogojka kompatibilis a keszulekkel.

FIGYELMEZTETES!

Ne hasznaljon nem a PARKSIDE aldal javasolt tartozekot. Ez aramutest es tuzet okozhat.

Töltőre vonatkozó biztonságiutasítások

Ezt a keszüléket 8 éves kor felettigyermek és csökkent fizikai,érzékservi vagy szellemi képességu, illetve tapasztalattalés ismeretekkel nem rendelkezo személyekCsak felügyeletmellett hasznalhatják, vagy hafelvilagositották öket a keszülékbiztonságos hasznalatárolés megertéték az ebböl eredó veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. Tiszítástés a felhasznaló altal vegzendokarbantartast felügyelet nélkuli gyermekek nem végezhetnek.
A veszelyek elkerulése érdekében a seruIc satalakozóvezetéket a gyartonak, a gyarto vevoszolgá-latanak vagy hasonlo szakkép-zett szemelynek kell kicserelnie.

A tolto kizarolag belteri hasznalatra alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

A veszelyek elkerulse erdekuben a serult csatlakozovezeteket a gyartonak, a gyartovevszolgagalanak vagy hasonlo szakkepzett szemelynek kell kicserelnie.

FIGYELEM!

Ezzel a toltovelCsak az alabbi akkumulatorok tolthetok: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
A kompatibilis akkumulatorok aktualis listaja a www.Lidl.de/Akku oldalon talalhato.

Uzembe helyezés elött

Akkumulator-telep toltese (lásd az A abrát)

VIGYAZAT!

▶ Mindig húzza ki a halózati csatlakozódupôt, mielott az akkumulator-telepet kiveszi a toltōból, illetve belehelyezi.

TUDNIVALO

Soha ne tölse az akkumulator-telepet akkor, ha a kornyezeti hómerseklet 10^ alatt vagy 40^ felett van. A litium-ion akkumulator hosszabb tárolása esétén rendszeresen ellenorizni kell az akkumulator toltottsegét. Az optimalis toltottsegi allapot 50% és 80% kozott van. Huvos, szaraz helyen, 0^ és 50^ kozotti kornyezeti hómerseklen kell tárolni.

Helyezze be az akkumulator-telepet 13 a gyorstoltobe 15 (lasd az A abrat).
Csatlakoztassa a halozati csatlakozódupot acsatlakozóalzatba. A piros toltésjelzo LED 13 pirosan világit.

A zöld töltesjelzo LED 9 jelzi, hogy a töltesi folyamat lezárult es az akkumulátor-telep 3 üzemkesz.

FIGYELEM!

Ha a piros toltésjelzo LED 18 villog, akkor az alkumulator-telep 18 tulhevult es nem tolfthetó.
Ha a piros es a zold toltésjelzo LED 18/19 egyszerre villog, akkor az akkumulator- telep 13 meghibásodott.

Helyezze be az akkumulator-telepet 13 a keszülke.

Az egymast kovetó toltések kozott kapcsoljaki a toltot legalabbb 15 percre. Ehhez huzza ki a halozati csatlakozódupôt.

Akkumulator-telep behelyezese/ kivetele

Az akkumulator-telep behelyezese

Allitsa a forgasiranyvalto kapcsolot 7 kozepso allasba (zar). Kattintsa be az akkumulator-telepet 13 a markolatba.

Az akkumulator-telep kiveftele

Nyomja meg a kireteszel'o gombot 14 es vegye ki az akkumulator-telepet 13.

Az akkumulátor állapotának Ellenörzese

Az akkumulator allapotanak ellenorzesehez nyomja meg az akkumulator-allapotjelzo gombot (lasd a fo abrat is). Az allapot, illetve a fennmarado teljesitmemy az alabbiak szerint jelenik meg az akkumulator-kijelzo LED-en 16: PIROS/NARANCSSARGA/ZOLD = maximalis toltes

PIROS/NARANCSSÁRGA = kózepes tõltés
PIROS = gyenge tõltés - alkumulátor tõltese
szükséges

Póttmarkolat

TUDNIVALO

Biztonsagi okok miatt ez a keszülek kizarolag felszerelt potmarkolattal 1 hasznalhato.

Lazitsa meg a potmarkolat 1 hurkat az oramutato jarasaval megegyezo iranyba tortenoelforgatassal.
Tolja a potmarkolat roggizitogyurujet 4 a furo-tokmányra 12.
Forgassa a potmarkolatot 1 kivant pozióba.
Ezután forgassa vissza erösen a potmarkolatot az oramutato jarásával ellentêtes irányba.

Mélységütközö

Lazitsa meg a forgocsavart a melységutkozohoz 5
Helyezze be a mélységütközőt 2 a potmarkolatba 1.
Ugyeljen arra, hogy a mélységütkozón levó fogazat 3 felfelé és lefelé mutasson.
Huzza ki a melységütkozot 2 annyira, hogy a furoszár hegy es a melységütkozhegeye kozotti ravolsag megfelelien a kivant furasmelységnek.
Szoritsa meg a forgocsavart a melysegutkozohoz 5, hogy lezarhassa a melysegutkozot 2.

Szerszámcsere

Az akkumulátoros utvefúró-csavarozó teljesen automatikus orsóretesszel SPINDLE LCK rendelkezik.

Allo motor eseten a meghajtolanc reteselve van, igy a furotokmany 12 elforgatassal nyithato.

A kívant szerszám behelysezése és a fúrótokmány

elforgatassal tortenro rogzitese utan azonnalfolytathatja a munkat. Az orsoretesz automatikusankioldodik a motor inditasaval (be-, kikapcsolo 8mukdtetese).

Forgatonyomaték/üzemmod kivalasztasa

A forgatonyomatek-valtoval beallithatja a forgatoerot, vagy valaszthat a furasi fokozats az utvefurasi fokozatT kozott.

Kis csavarokhoz, ill. puha munkaanyaghoz valasszon alacsony fokozatot.
Nagy csavarokhoz, kemeny munkadarabokhoz, ill. csavarok kicsavarozasahoz valasszon magas fokozatot.
Furasi munkakhoz valassza a furasi fokozatot a forgatonyomatek-valto helyzetbe allitasaval.
Ütvefúrasi munkákhoz valassza az utvefúrasi fokozatot a forgatonyomatek-valto T helyzetbe allitásával.

2-fokozatu meghajtás

VIGYAZAT!

A fokozatvalaszto kapcsolot 6Csak a keszulek nyugalmi helyzeteben mukodtesse. Ellenkez o estetben kar keletkezhet a keszulekben.

Első fokozatban

(fokozatvalaszto kapcsol 1. allasban)

kb. 400 min-1 fordulatszám és magas forgatonyomatek érhető el. Ez a beallitas minded csavarozásimunkához.

Második fokozatban

(fokozatvalaszto kapcsol 6 2. allasban)

kb. 2000 min¹ fordulatszám érhető el fúrási munkák vegzéséhez.

Uzembe helyezés

Be-, kikapcsolás

Bekapcsolás

A keszülk üzembehelyezeshez nyomja meg es tartsa lenyomva a be-, kikapcsolot 8. A LED-munkafeny 10 vilagit kissé vagy teljesen lenyomott be, kikapcsolo 8 eseten. Ez lehetovete susi a munkaterulet megvilagitasat kedveztoIen fenyviszonyok eseten.

Kikapcsolás

A keszülk kikapcsolásához engedje el a be-, kikapcsoló

Fordulatszám beállitása

A be-, kikapcsolora 3 gyakorolt enyhe nyomas eseten a keszulek alacsony fordulatszammal mukodik. Novekv'nyomassal emelkedik a fordulatszam.

TUDNIVALO

A beépītīn motorfěk a készülék gyors leállásat biztosítja.

Forgásirány atkapcsolása

A forgásirány modosításhoz nyomja jobbra, illetve balra a forgásirányvátó kapcsolót 7.

Ötletek és fogások

Tipp! Igy cselekszik helyesen.

Üzemeltetes el'tt ellenorizze, hogy a csavarozó, illetve furobetet helyesen van-e behelyezve, azaz kózepen helyezkedik-e el a furotokmányban.

Acsavarozobiteket meretukkel es alakjukkal jelolik. Ha bizonytalan, elszor mindig probaljaki, hogy a bit pontos an illeszkedik-e a csavarfejbe.

Forgatonyomatak

A kis csavarok/bitek megsérulhetnek, ha tul nagy forgatonyomatekot, illetve tul magas fordulatszamot allit be.

Kemény csavaresés (fémben)

Különösen magas forgatonyomatek alakul ki pl. fem csavarcsatlakozásoknál dugókulcs haszná-lata esétén. Valasszon alacsony fordulatszámot.

Puha csavaresés (pl. puhafa)

Iitt is alacsony fordulatszammal csavarozzon, hogy pl. ne sertse meg a fafelületet a fem csa- varfejjel torten erintkezes eseten. Hasznaljon sullyesztot. Kis csavarok puha faba elofuras nelkul kozvetlenul is becsavarhatok.

Fába, fémbe és más anyagokba történő fúrásnal mindenképp figyelembe kell venni

Kis furoatmero eseten nagy fordulatszamot es nagy furoatmero eseten alacsony fordulatszamot valasszon.

Kemeny anyagok eseten alacsony, puha anyagoknal magas fordulatszamot valasszon.

Jelolje ki egy puntozóval vagy szöggel a furni kivant helyet. A megfuráshoz valasszon alac sony furasi fordulatszámot.

Huzza ki tobbszor a forgo furoszarat a furatbol a forgacs vagy a furatliszt eltavolitasa es a furat szelloztete celjabol.

Fém fúrasa

Hasznaljon femfurot (HSS). A legjobb eredmemy elerese erdekuben hutse olajal a furoszarat. A femfurot manyag furasara is hasznalhatja. Furjon elszor 3 mm-es furoszarral, majd fokozatosan valtson a kivant furatatmerre.

Tegla furasa

Hasznaljon kemenyem-bevonatu kofurot (ajanolto max. furatatmero 16 mm).

Fa furasa

Hasznaljon centriroz-hegyu fafurot, mely furatokhoz hasznaljon spiralfurot, nagy furatatmero-hoz pedig Forstner furot.

Karbantas es tiszitás

FIGYELMEZTETESISERULESVESZELY! A keszuleken tortenmunkavegzes elott kapcsolja ki a keszuleket es vegye ki az akkumulatort.

Az akkumulátoros ütvefúró-csavarozó nem igényel karbantartást.

A keszüleknek mindig tisztanak, szaraznak és olaj-vagy kenőanyagmentedesnek kell lenni.
Ne hagyja, hogy folyadek keruljon a keszulek belsejébe.
A keszülékház tiszításához használjon száraz törlokendőt. Soha ne használjon benzint, Oldószert vagy olyan tiszítószert, amely kárt tesz a muányagban.
A litium-ion akkumulator hosszabb trolasa eseten rendszeresen ellenorizni kell az akkumulator toltottsegét. Az optimalis toltottsegi allapot 50% es 80% kozott van. Az optimalis trolasi kornyezet huvos es szaraz.

TUDNIVALO

A felsorolásban nem szerepló alkatrészeket (mint pl. kapcsoló) ügyfélszolgálati forródró-tunkon keresztül rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

FR

A termek es a csomagolas ujrahasznosithato, kiterjesztett gyartoi felelosseg ala tartozik es kulan kell gyujteni.

Ne dobjon elektromos keszerszámot a háztartási hulladékba!

Az athuzott kerekes szemétaroló itt
lathato szimbóluma azt jelzi, hogy

ez a keszülk a 2012/19/EU irányelhatalya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a keszülket eletciklusa végén nem szabad a szokásos háztartasi hulladékkal arthalmatlanitani, hanem azt kulön letrehozzott gyüjtöhelyen, ujrahasznosito közpointokban vagy arthalmatanö üzemben keill leadni.

Ez az artilmatlanitás az On száma ra dījalan.
Kímelje a környezet et ártalmatlanitson szakszerüen.

Ha hulladekka valt keszuleke szemelyes adatokat tartalmaz, akkor az On felelossoge ezeket torolni, mielott a keszuleket visszaadja.

Amennyiben a hulladekka valt keszulek tönkretete le nélkül lehetséges, tavolitsa el a hasznalt element kaget vagy ujratölthető elementket/akkumulatorokat, mielott a hulladekka valt keszuleket artilmatlanitás celjábol visszaadja, és gyüjtse azokat külön. Beepi tett akkumulatorok eseten az ártalmatlanitásnal utalni kell arra, hogy a keszulek akkumulatórt tartalmaz.

Az elhasznalódott termek ártalmatlanitásanak további lehetosegeiról tajekozódjon telepúlèse onkormányzatanál vagy a varosi onkormányzatnál.

Li-ion

Ne dobjon akkumulátort a házgartásihulladékba!

A hibás vagy elhasznalódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerintújra kell hasznositani. Az elementek/akkumulátorokkat veszélyes hulladékként kell kezelní és ezert megfelelo helyeken (kereskedok, szakkeskedok, önkormányzati letesítények, ipari hulladékkezeló Vallalatok) környezetbarát modon kell ártalmatlanıti. Az elementk/akkumulátorok mergező nehéfémeket tartalmazhatnak.

Ezert ne dobja az elementek/akkumulatorokat a haztartasi hulladekba, hanem vigye el kulon gyujtohelyre. Az elementek/akkumulatorokatCsak lemerult allapotban adja le.

A csomagolás környezetbarat anyagokból keszült, amit a helyi hulladékhasznositónal adhat le artalmatlanítasra.

Artilmatlanitsa a csomagolast kornyezetbarat modon. Vegye figyembe a kulönbozo csomagolóanyagokon levójelzeseket es adott esetben valassza

kūlōn azokat. A csomagolóanyagok ròviditésekkel (a) és számegyekkel (b) vannak megjelöve, az alábbi jelentéssel: 1-7: muányag, 20-22: papir és karton, 80-98: kompozit anyagok.

HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akkus ütvefúró/csavarozó keszlet 20 V	Gyártási szám: IAN 391011_2201
A termék típusa: PSBSAP 20-Li B3
A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG [e-mail]	A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország/Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 5 ev, amely jogveszt. A jotallasi ido a fogyaszto részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal erenyesithet. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyesseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesitéscereigény esétén a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru használatot akadályozza. A jóttálasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttálasi tajékoztatóban feltüntetét szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, onállo foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyaszto hibas teljesites eseten kerheti a termek kijavitasat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazonak aranytalan tobbletkoltseggel jarna, illetev a fogyaszto kijavitashoz, kicsereléshez fuzod erdeke alapos ok miatt megsztunt, arleszallitast kerhet, vagy elallhat a szerzodestol es visszakerheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbeCsak uj alkatersz kerulhet beepitresre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibát bejenteni és a termeket a jotállási jogok érvenyesítese celjából átadni. A hiba felfedezésétöl számított két hönapon belül bejentett jotállási igényt idöben közöltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasából eredő kárér t a fogyasztó felelos. A jotállási igény érvenyésithetosegének határideje a termek, vagy fódarabjának kicserelése eseten a csere napján ujraindul.

2. A rogzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszközon nem szallithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nem végeshető el, a termek ki- és visszaszereléséról, valamint szallitásaról a forgalmazonak kell gondoskodnia.

3. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatabol, atalakitaspol, helytelen trolasbol, vagy a hasznalati utasistol eltero kezelsbol, vagy barmely a vasarlast kovetobehatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a forgalmazó, vagy a szervizBizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopó alkatreszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazó a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitaskert.

4. F ogyasztói jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A garancialis ido nem érvényes:

· az akkumulator-kapacitas normalis elhasznalódása eseten
a termek ipari hasznalata eseten
ha az ügyfél megrongálja vagy megvaltoztatja a terméket
· ha nem tartja be a biztonsagi vagy karbantartasi elorasokat, kezelesi hiba eseten
- természeti események által okozott sérülések esétén

Az X 20 V Team termékcsalad akkumulator-telepeire a vásárlas napjától számított

3 év garanciát vallalunk.

A jotllas a fogyasztó tovenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttási igény bejentésének időpontja:	A hiba OKA:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODJA:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz belyegője, kelt és aláírása:

Kicserelést ellenörzö szelvény:

A jóttási igény bejelentésénék idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelǒ bolt belyegzője, kelt és alá;rás:

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólageredeti alkatreszek felhasználásáyal jayittassa. Ezzelbiztosihatoğ keszülék hosszan tartoBiztonságg.
A csatlakozódupôt és a halózati gezetéket mindig a keszülék gyártójával vagy ügyfelszolgálatával cseréltesse ki. EzzelBiztosithatoa keszülék hosszan tarto biztonsága.

Az eredeti megfeleloségi nyilatkozat fordítasa

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentacioiert felelos személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjuk, hogy ez a termek megfel alabbi szabványoknak, normativ dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonaftkozó irányelv (2006/42/EC)

Kisfeszültsegü elektramos berendezesekröl szoló EK-irányelv (2014/35/EU,Csak toltó)

Elektromagneses összeférhetöseg (2014/30/EU)

RoHS iranyelv (2011/65/EU)*

• A megfelelo ségi nyilatkozat kiàllitásaert kizárólag a gyátro feel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Europa Parliament es Tanács 2011. junius 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezéskben való alkalmazásanak korlátozáráól szólo 2011/65/EU irányel elöirasainak.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Tipus/Keszulek megnevezese: Akkus utvefuro/csavarozó keszlet 20 V PSBSAP 20-Li B3

Gyartasi ev: 2022-06

Sorozatszém: IAN 391011_2201

Bochum, 2022.06.24.

Semi Uguzlu

-minoségbiztositávzetó-

A tovabbfejlesztés erdekében fenntartjuk a muszaki valtoztatások jogát.

Pótakkumulátor rendelése

Keszülékehez kényelmesen rendelhet potakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy Telefonon.

A korlatozott raktárkeszlet miatt ez az arucikk adott esetben rovid idón belül elfogyhat.

TUDNIVALO

A potalkatreszek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül. Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

HU SzervizMagyarországTel.: 06800 21225

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüleke cikkszámát (IAN 391011_2201). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen hasznalati utmutató cimoldálán található.

Kazalo

Uvod 174

Predvidena uporaba. 174
Oprema 174
Vsebina kompleta 174
Tehnici podatki 175