PSBSAP 20Li A1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSBSAP 20Li A1 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozniho námodu

SK

SUPRAVA S AKUMULÁTOROVYM PRIKLEPOVYM VRTACIM SKRUTKO-VAČOM 20 V

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

DK

SÄT MED BATTERIDREVEN SLAGBORE-/SKRUEMASKINE 20 V

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana 65

Toto zařizení podporuje rozširené funkce pri použití spezialních smart akumulatorů. Dalsí informace naleznete v doprovodních materiálech príslušněch vyrobců. Když jsou podporovány funkce smart akumulatorů, tak svítí Ready2Connect LED 26 následujícím zpúsobem:

Ready2Connect LED

Navázání spojení se sadou akumulátorú

LED bliká 3krát

Navázani spojení aplicác

LED sté de sviti

Nespojeno s aplicaci

LED nesvit

Nastroj v režimu aktualizace

LED trvale bliká

Aktualize nastroje uspěsná

LED blíká 5 sekund

Aktualizace nastroje selhala

LED blíka střidavě rychle

PL

Obstuga funkci Smart baterii 26

Obecné bezpečnostíPokyny pro elektrická náradí 68

1. Bezpečnost na pracovišti 68
   2.Elektricka bezpecnost. 68
2. Bezpečnost osob 69
3. Manipulace s elektrickym nara:dim a jeho pouziti 69
4. Použití akumulatorového nářadi a manipulace sím. 70
5. Servis 70

Bezpečnostni poukyny pro vrtáčky 71

Origináni príslušenstv/pridavná zařizení 71

BezpečnostníPokyny pro nabíječky 71

Pred uvedenim do provozu 72

Nabijeni akumulatoru (viz obr. A) 72
Vlozeni akumulatoru do pristroje/jeho vyjmuti z pristroje 72
Kontrola stavu akumulatoru 72
Pridavna rukojef 72
Hloubkovy doraz 72
Vymena nastroje 73
Pridvolba kroticiho momentu/ volba provozniho rezimu 73
Dvourychlostniprevod 73

Uvedeni do provozu 73

Zapnuti/vypnuti 73

Nastaveni otacek 73

Prepinani smru otoceni 73

Tipya triky 73

Udrzba a ciisteni 74

Likvidace 74

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 75

Servis 76

Dovozce 76

Překlad originálu prohlášeni o shodě 77

Objednávka náhradniho akumulátoru 78

Telefonicka objednavka 78

SADA S AKU PRÍKLEPOVÍM VRTACÍM ŠROUBOVÁKEM 20 V PSBSAP 20-Li B3

Uvod

Blahopjejeme vam k zakoupeni vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi pkyny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene obasti pouziti. Pri predvani vyrobku tretim osobam predeje spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen k utahovani a povolovani sroubu, jakoz i k vrtani do dreva, kovu, keramiky a plastu a razovemu vrtani do cihel, zdiva. K vrtani do prirodniho kamene, jako je napr. Žula, pristroj neni vchodny. Svetlo tohoto pristroje je urceno k tomu, aby primo osvetlovalo pracovni prostor pristroje.

Pristroj pouziveje pouze predepsanym zpusobem a v uvedenych oblastech pouziti. Pistroj neni urcen pro podnikatelske ucely. Jakekoli jine pouziti nebo uprava pristroje jsou považovany za pouziti v Rozporu s urcenim a predstavujznačné riziko urazu. Za skody, ktere vzniknou pri pouziti v Rozporu s urcenim, neprebirá vyrobce odpovednost.

Vybaveni

1 pridavna rukojet
2 hloubkový doraz
3 ozubení na hloubkovém dorazu
4 upevnovaci krouzek pridavne rukojeti
5 otočné sroub pro hloubkový doraz
6 prepinač prevodovych stupnú
7 prepinač sméru otáčeni/zablokovány
8 vypinač/regulace otáček
9 spona na pasek
10 pracovni LED svetlo
11 prédvolba kroticiho momentu
12 skliciidlo

Obr. A

akumulátor
14 tlacitko pro uvolneni akumulatoru
15 rychlonabijiecka
16 LED displeje akumulatoru
17 tlacitko stavu akumulatoru
18 cervená LED kontrolka nabijeni
19 zelená LED kontrolka nabijeni

Obr. B

20 odlamovaci nuz (vc. 8 nahradhnich cepeli)
21 nastavce 25 mm (2x 36 kusu; 2x drzak nastavcu)
2 ráčnový šroubovák 1/4"
sada vrtaku do beton/kovu/dreva
24 mérici páska
25 sroubovok 1/4"
25 Ready2Connect LED

Rozsa h dodávky

1 akumulatorovy vrtaci sroubovak 20 V
2 akumulator

1 rychlonabijecka*
1 pridavna rukoje'
1 odlamovaci nuz (vc. 8 nahradnich cepeli)
1 ráčnový šroubovák 1/4"
1 sroubovak 1/4"

72 bitu

2 držáky bitò

1 měřić páška

6 vrtaku do dreva

6 vrtaku do kovu

6 vrtaku do betonu

1 hloubkový doraz

1 prenosny kufrik

1 námod k obsluze

Technické udaje

Akumulatorovy razovy vrtaci sroubovak 20 V PSBSAP 20-Li B3

Domezovacnapéti 20V

(stejnosmerny proud)

Prevod

DvourychlosteninA:

prevod

Vrtat

Domezovaci volnobézné otáčky

1. prevodovyHladina akustickéktpeku

Max. prümér vrtání 65 mm pro dřevo

16 mm betonu

(bez kamenu)

13 mm pro ocel

Naměrěna hodnota hluku stanovená dle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradí s hodno

Vrtat

Hladina akustickéhtypleku

Používejte ochranu slachu!

UPOZORNÉNÍ

Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku byly měreny pomoci standardizované zkusební metody a lze je použit pro srovná elektrického náradi s jiným nastrojem.
Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku lze rovnéz pouzit k predběznému posouzeni zatiženi.

VYSTRAHA!

Emise vibraci a hluku se mohou lisit behem skutecného pouzivani elektrického na radi od uvedenych hodnot v zavislosti na zpusobu, kterym se elektrické na radi pouziva, zejmena na zpusobu, jakym je obrobek opracovavan.
Snažte se udržovat zatiženi co nejnižsī. Příkladem opatěné ke sniženi zatiženi vibracemi je použit rukavic pri práci s nastrojem a omezení doby práce s nastrojem. Pritom se musí zohlednít vsechny casti provozniho cyklu (například casy, kdy je elektrické naradiy vypnuté, a casy, kdy je sice zapnute, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická náradi

VYSTRAHA!

Prcfete si veskeré bezpecnostniPokyny, in strukce, ilustrace a technicka data, jimiz je toto elektrické naradi opatreno. Zanedbani dodržovani nasledujicich bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze vestk urazu elektrickym proudem, k pozaru a/nebo tezkym zranenim.

Veskerabezpecnostnupozorneniapokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ uživaný v bezpečnost-nichPokynech se vztahuje na elektrická náradí napajena ze sítě (se sit'ovým kabelem) a na elektrická náradí napajena akumulátorem (bez sit'oveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvětleny. Nepořádek a neosvětleny pracovni prostor mohou yest k urazum.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházi hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváři jiskry, od nichž se muže vznitit prach nebo vypary.
c] Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu naradi v dobe, kdy ho pouzivate. V priadé odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad pristrojem.

2. Elektrická bezpećnost

a) Pripojna zastrcka elektrickeho naradi musi odpovidat zasuvce. Zastrka se nesmi zdynym zpusobem pozmeneovat. Nepouziveje adapterove zastrky v kombini ci uzemnenym elektrickym naradim. Nepozmenene zastrky a jim odpovidajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.
b) Zabrahte kontaku tela s uzemenymi povrchy, napr. trubek, topeni, sporaku a chladnicek. Je-li vase telo uzemene, hrozi zvyse nere riziko urazu elektrickym proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destem a vlh-kostí. Vnikutim vody do elektrického pristroje se zvysuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepouziveje kabel v Rozporu s jeho urcenim pro prenaseni ci zavesovani elektrickeho naradi nebo k vytahovani zastrky zezasuvky. Udrzujte kabel v dostatecné vzdalenosti od zdroju vysoke teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych casti pristroje. Poškozené nebo zapletene kabely zvysu riziko urazu elektrickym proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používejte pouze takové prodlužovaci kabely, jež jsou schvaleny i pro venkovní použiti. Používáním prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovní použítí se snižuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického náradi ve vlhkém prostre, použiveje proudový chranič. Použitim proudoveho chraniče se snizujere riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te stale pozorni, sledujte své pocinani a k praci s elektrickym nara:dim pristupujte s Rozumem. Elektrické naradi nepouziveje, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko-holu ci leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho naradi muze zpusobit vazná zraneni.
b) Noste osobni ochranné prostredky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochrannych prostredku, jak je ochranna maska proti prachu, protiskluzová bezpečností obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použiti elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.
c) Zabraţne neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické náradí zapojite do elektrické sítě a/nebo prípojite akumulátor nebo než náradí zvednete ā prěnese, ujistěte se,Že je vypnuté. Pokud mate pri prěnášeni elektrického náradí prst na vypínači,neboPokud do sítě zapojite již zapnuté elektrické náradí, muže dojit k urazu.
d) Než elektrické nářadi zapnete, odstrante serízovaci nastroje nebo šroubováky. Pokud se nastroj nebo šroubovák nachází v otácejici se casti elektrického nářadi, muže to vest ke zraněním.
e) Vyhybeje se neprirozenemu drzeni tela. Zajistete si bezpecnou stabilitu a neustale udrzujte rovnovahu. Tak dokazete elektrické náradi v neocekávanych situacich lépe kontrolovat.

f) Noste vchodný odev. Nenoste volné obleceni ani šperky. Vlasy a odev udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych casti. Volny a nepiléhavy odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi castmi zachyceny.
g) Pokud lze namontovat zařizení pro odsáváná zachytávání prachu, potom se taková zařizení museji pripojit a správně použit. Použitím odsávání prachu se muže snížit ohrožné prachem.
h) Neneche se ukolébat falesnou bezpečností
pri nedodržovani bezpečnostnich prédispů
pro elektrická nařadi, i když jste s elektrickým nařadím po nikolikanásobném použití
obeznámeni. Nepozorná manipulace muže
zpősobít ve zlomku sekundy vázna zraněni.

4. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti

a) Elektrické náradí nepřežujte. Pro svou práci používejte elektrické náradí vchodné k da-nému učelu. S vchodnám elektrickým náradím se vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, jehož spínač je vadny. Elektrické nářadi, které se jiz nedá zapnout nebo vypnout, prédstavuje nebezpeci a musí se opravit.
c] Pred nastavovanim pristroje, vymenou dilu vymenitelného nařadi nebo odlozením elektrického nařadi vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelné akumulator. Toto bezpećnostní opatřeni zabraṇije neuyslinému spustěni elektrického nařadi.
d) Nepouživaná elektrická nařadi uchovávejte mimo dosah detí. Nedovolte použivat elektrické nařadi osobám, které s nim nejsou obeznámeny nebo které necětly tento námod. Elektrické nařadi je nebezpečné, manipuluji-li s nim nezkusné osoby.

e) Udrzbu elektrickych naradi a vymenitelneho naradi vykonaveje peclive. Zkontrolujte, zda isou v poradku pohyblive casti pristroje a zda neisou sevrené, zda nejsou nikteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze by funkcnost elektrickeho naradi byla omezena. Poškozené casti elektrickeho naradi nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou priicinu ve spatne udzbe elektrickeho naradi.
f) Rezné nastroje udržujte v ostrém a Čistém stavu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se yedou.
g) Elektrická nařadi, vyměnitelné nařadi atd. používejte dle těchtoPokynu. Zohlednujte pritom pracovni podmíky a vykonávanou Činnost. Použíté elektrického nařadi k jiným, než určeným učelum muže věst ke vzniku nebezpečných situaci.
h) Udrzujte rukojeti a plochy rukojeti suché, ciste a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojeti neumožnui bezpecnou obsluhu a kontrlu elektrického náradí v neocekávanych situácích.

5. Použiti akumulátorového náradí a manipulace sím

a) Akumulatory nabijeje pouze nabijeckami doporučenými vyrobcem. U nabiječky, která je urcena pro urcitý typ akumulatorù, hroží nebezpeci vzniku požáru, je-li používána s jiny mi akumulatory.
b) V elektrickém náradí používejte Jen akumulá-tory pro ne urcené. Použivani jin'ych akumulá-torù mûze zpúsobit zraněni a požár.
c) Nepouživaný akumulator udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubu a jin'ych drobn'ych kovovych predmétú, které mohou zpʊsobit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže zpʊsobit popálényne nebo požár.

d) Pri nespravnem pouziti muze z akumulatoru vytect kapalina. Zabrahte kontaktu s kapalinou akumulatoru. Pri nahodnem kontaktu oplachnete zasazené misto vodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje tkearskou pomoc. Kapalina unikajici z akumulatoru muze zpusobit podrazdeni pokozy nebo popaleniny.
e) Nepoužívejte poskozený nebo upravený akumulátor. Poskozené nebo upravene akumulátory mohou reagovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Akumulator nevystavujte ohni nebo prilis yvsokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ (265 F) mohou zpusobit ybuch.
g) Dodržujte vsechnyPokyny k nabijeni a akumulator nebo akumulatorov y nastroj nikdy nenabijejte mimo teplotni rozsah uvedeny v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo priustny rozsah teplot muze vest ke znicen i akumulatoru a zvysit nebezpeci pozáru.

OPATRNE! NEBEZPECI VYBUCHU! Nikdy nenabijejte baterie, ktere nejsou urceny k nabijeni.

Chrahte akumulator

pred horkem, napr. také préd dlouhodobym slunečním zárením, ohném, vodou a vlhkosti.

Hrozí nebezpečí vybuchu.

6. Servis

a) Nechte elektrické nárádi opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a používejtejen originální náhradní díly. Tim zajistě, ze zústane zachována bezpečnost elektrického nárádi.
b) Nikdy neprovádeje udrzbu u poskozenych akumulatoru. Veskerou udrzbu akumulatoru by měl provadět Jen vyrobce nebo autorizovany zákaznicky servis.

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

BezpečnostníPokyny pro věchny práce

Při razovém vrtání doste ochranu sluchu. Pusobeni hluku muže věst ke ztrátě sluchu.

Pouziveje pridavnou rukojet (rukojeti). Ztrata kontroly muze vest ke zranenim.

Kdyz provadite prace, pri nichz mohou srouby nebo pouzite naradi narazit na skryte elektrické vedeni, drzte pristroj za izolované plochy drzadla. Kontakt ymenneho nastroje nebo sroubus vedenim pod napetim muze vest k privodu napeti ke kovovym dilum pristroje a zpusobit zasah elektrickym proudem.

Zachyfte veskery pri.p. nahromadeny prach, napr. vysavacem.

Bezpečnostní použítí dlouhích vrtáků

V zádném pripadé nepracujte s vyssi rychostí, než je maximálne povolená rychlost vrták. Pri vyssich otáčkach se muže vrták snadno ohýbat,Pokud nenipri otáčeni v kontaktu s obrob-kem.To muze zpúsobit zraněni.

S vrtanim zacnete vzdy pri nizkych otackach, jakmile ma vrtak kontakt s obrobkem. Pri vyssich otackach se muze vrtak snadno ohybat,Pokud nenipri otaceni vkontaktu s obrobkem. To muze zpusobit zraneni.

Nevyvjieje nadmerny tlak, tlak musi pusobit pouze v podelnem smerukvrak. Vrtaky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mit za na-sledek ztratu kontroly azpusobit zraneni.

Originálni príslušenstvi/pridavná zařizení

Pouziveje pouze prisluosenstvi a pridavná zařeni uvedená v navodu k oblsze, resp. taková, jejichž upinani je s pristrojem kompatibilni.

VYSTRAHA!

Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE. To muže věst k urazu elektrickým proudem a požáru.

BezpečnostníPokyny pro nabiječky

Deti ve veku od 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalimi schopnostmi ci nedostatkem zkušenosti a znalosti mohou tento pristroj použivat pouze tehdy,Pokud jsou pod dohledem nebo byly pouceny o bezpečném používani pristroje a porozuměly z toho vyplývajćimu nebezpeci. Deti si nesmí s pristrojem hrát. Čištěná a uživatelskou udrzbu nesmí provadět deti bez dozoru.

■ Pokud se napajeci kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zakaznicky servis nebo obdoblne kvalifikovaná osoba, aby se tak zarbanilo nebezpecim.

Nabijecka je vchodná pouze pro provoz ve vnitrnich prostorach.

VYSTRAHAI!

■ Pokud se napajeci kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho za-kaznicky servis nebo odobnene kvalifikovana osoba, aby se tak zaranilo nebezpecim.

POZOR!

Tato nabiječka muže nabijet pouze následujíci baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Aktuálni geznam kompatiblity akumulátorú naleznete na adrese www.Lidl.de/Akku.

Pred uvedenim do provozu

Nabijeni akumulátoru (viz obr. A)

OPATRNE!

Než akumulator vyjmete z nabiječky, resp. jej do ní vložite, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNÉNÍ

Akumulator nenabijeije, je-li okolni teplata nizsnez 10^ nebo vyssinez 40^. Pokud je nutné lithium-iontoy akumulator skladovat po delsi dobu, musi se pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimánlí stav nabiti je mezi 50% a 80% . Skladujte v chladu a suchu pri okolni teplotémezi 0^ a 50^.

Zastréte akumulátor 13 do rychlonabijecky 15 (viz obr. A).
Zastréte sifovou zástréku do zásuvky. Krátce se Rozsviti zelená kontrolka kontroly nabijeni 19 a poté se Rozsviti Červéná kontrolka kontroly nabijeni 18.
Zelená LED kontrolka nabijeni 19 signalizuje, ze je nabijeni ukonçene a akumulator 8 je pripra-veny k použiti.

POZOR!

Gestlize blika cervena LED kontrlka nabijeni 18, pak je akumulator 13 prehraty a nelze jej nabijet.
Gestlize blikaji spolecné cervena a zelena LED kontrlka nabijeni 18/19, pak je akumulator 13 vadny.

Zasunte akumulator 13 do pristroje.

Mezi po sobe následujícimi nabijeniymi vypněte nabijechku minimálne na 15 minut. Vytáhněte siťovou zástrčku ze zásuvky.

Vlození akumulátoru do pristroje/ jeho vyjmutí z pristroje

Vlození akumulatoru

Uved'te prepinac smeru otaceni do strednil polohy (zablokovani).Zasunte akumulator 13 do drzadla.

Vyjmuti akumulatoru

Stisknete flacitko pro uvolneni akumulatoru 14 a vyjmete akumulator 13.

Kontrola stavu akumulátoru

Pro kontrlu stavu akumulatoru stisknete flacitko stavu akumulatoru 17. Stav, resp. zbyvajici vykon se na LED displejei akumulatoru 16 zobrazitakto: CERVENA/ORANZOVA/ZELENA = maximalin nabiti CERVENA/ORANZOVA = stredni nabiti CERVENA = slabé nabiti - akumulator nabijte

Pridavná rukojet

UPOZORNÉNÍ

Z bezpečnostnich dūvodu je dovoleno tento prístroi používat pouze s namontovanou pridavnou rukojetí ①.

Povolte smycku pridavne rukojeti 1 jejim otocenim ve smeru hodinovych ruciček.
Upevnovaci krouzek pridavné rukojeti 4 nasunte na sklicidlo 12.
Otocte pridavnou rukojef 1 do pozadované polohy.
Poté utáhněte prídavnou rukojef 1 opět proti směru hodinovych ručicek.

Hloubkový doraz

Povolte otočné sroub pro hloubkový doraz 5.
Vsad'te hloubkovy doraz 2 do pridavne rukojeti 1.
Dbejte na to, aby ozubeni na hloubkovem dorazu 3 ukazovalo nahoru a dolu.

Vytáhněte hloubkový doraz ② natolik, aby vzdálenost mezi hromet vrták u hromet hloubkoveho dorazu odpovidala požadované hloubce vrtání.
Utáhněte otočné sroub pro hloubkový doraz ⑤, abyste aretovali hloubkový doraz ②.

Vymena nastroje

Vás akumulatorový razový vrtaci sroubovák
má plné automatickou aretaci vřetena SPINDL LCK.
Je-li motor v klidovém stavu, větev pohonu se automaticky zablokuje, takze sklícidlo 12 mžete otevřit otáčením . Po vloženi požadovaného nastroje a pevném utáženi otáčením sklícidla vrták mžete okamžitePokracovat v práci. Aretace vřetena se automaticky uvolné spustěním motoru (stisknuti vypínače 8).

Předvolba kroticího momentu/ volba provozniho režimu

Kroutici moment muzete nastavit pomoci predvolby
kroticho momentu nebo volit mezi vrtacim
stupnem a razovym stapneM

Pro malé srouby, resp. mekke materialy, zvolte nizký stupěn.
Pro velke srouby, tvrdé materialy, resp. pri vy-sroubovávani sroubu, zvolte vysoky stupej.
U vrtacich prací zvolte vrtaci stupen nastavenim prédvolby krouticiho momentu do polohy
U priklepopych vrtacich prací zvolte priklepopy stupeñ nestavenim prédvolby kroticiho momentu doT polohy.

Dvourychlostni prévod

OPATRNE!

Prepinač prevedovych stapnu stisknéte pouze v klidovém stavu pristroje. Jinak hrozi poskození pristroje.

V prvn i rychlosti (preepina cprevodovch stupn u v poloze 1) dosahnete otacek cca 400 min a vysokho krouti ciho momentu. Toto nastaveni je vchodne pro veske- re sroubovaciprace.

Ve druhé rychlosti (prépinač prévodovych stupnú 6 v poloze 2) dosáhnete otáček cca 2000 min' pro provaděné vrtacích prací.

Uvedeni do provozu

Zapnuti/vypnuti

Zapnuti

K uvedeni pristroje do provozu stisknete vypi-nac a podrzte jej stisknuty. Pracovni LED svetlo se Rozsviti pri lehkem nebo uplnem stisknuti vypinace 8. Umoznije tak osvetleni pracovniho prostoru pri nepriznivych svetelnych pomerech.

Vypnuti

K vypnuti pristroje uvolnene vypinač 8.

Nastavení otáček

Lehke stisknuti vypinace 3 ma za nasledek snizeni poctu otacek. Se zesilujicim stiskem se poct et otacek zvysuje.

UPOZORNÉNÍ

Integrovaná motorová brzda umoznije rychlé zastavení.

Přepináni směru otáčeni

Smer otaceni zmenite stisknutim prepinace smeru otaceni ⑦ smerem doprava, resp. doleva.

Tipy a triky

Tip! Tak se zachovate správně.

Prid pouzitim zkontrolujte, zda je sroub, resp.
vr tacvlozka spravne umistena, tzn. zda sedi
uprosted sklicidla.
Na sroubovacich bitech jsou vyznaceny jejich rozmery a tvar. Nejste-li si jisti, nejdrive vzkou-seite, zda je bit umisten ve sroubovacihlave bez vule.

Kroutici moment

Male srouby/bity se mohou poskodit,Pokud nastavite priliis vysoky kroutici moment, resp. priliis vysoke otacky.

Tvrdé sroubovani (do kovu)

Obzvlaste yvsoke krotici momenty vznakaj napi. u kovoych sroubovych spoju pri pouziti nastavcu nastrcnych klicu. Zvolte ni zi otacky.

Měkké sroubovány (napr. do měkkého d'reva)

I zde sroubujte s nizkymi otackami, aby se neposkodily napr. drevené povrchy pri kontaktu s hlavou sroubu z kovu. Pouzijte zahlubnik. Malé srouby muzete do mekkého dreva za sroubovat primo i bez prvedrtani.

Při vrtáni do dreva, kovu a jinych materialú bezpodminečné dodržujte

U malého prüméru vrták u používejte vysoke otáčky a u velkého prüméru vrták u nizné otáčky.

U tvrdych materialu volte nizke otáčky, u mekkého materialu vysoké otáčky.

Oznacte misto, do ktereho se ma vrtat, pomoci dulciku nebo hrebiku. Pro navrtavani zvolte nizke otacky.

Rotujici vrtak nekolikrat vytahnete z vrtaneho otvoru, abyste odstranili trisky nebo vrtnou moucka a otvor uvolnili.

Vrtání do kovu

Pouzijte vrtak do kovu (HSS). Chcete-li dosahnout nejlepsich vysledku, meli bye ste vrtak chladit olejem.

Vrtak do kovlze pouzitik vrtani do plastu. Nejdrive provedte predvrtani vrtakem s 3 mm a priblzte se k pozadovanemu prumru vrtani.

Vrtánidocihel

Pouzijte vrtak do kamene z tvrdokovu (max. doporučený prümér vrtani 0 16 mm).

Vrtani do dreva

Pouzijte vrtak do dreva s vycentrovanou spickou, pro hluboké otvory pouzijte, "spiralovy vrtak", pro velké primery vrtani Forstneruv vrtak.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Pristroj prd jakoukoli prac na nem vypnete a vyjmete akumulator.

Akumulatorovy razovy vrtaci sroubovak nevyzaduje udržbu.

■ Pristroi musi byt vždy cisty, suchy a zbaveny oleje a maziv.
Do pristroje se nesmi dostat zdne kapaliny.
K Čišění povrchu používejte suchý hadřik. Nikdy nepoužívejte benzin, Rozpoustědla nebo Čisharp prostředky, ktere narusují umělou hmotu.
■ Pokud je nutné lithium-ionový akumulator skladovat po delsí dobu, musé pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimálni stav nabiti je mezi 50 a 80%. Optimálni skladovaci klima je chladné aSuché.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedené nahradni dily (jako napr. spinače) muzete objednat prs naši servisní horkou linku.

Likvidace

FR

Vyrobek a obal je recyklovatelny, podlehá rozsirené odpovednosti vyrobce a je shromazd'ovan oddělene.

Elektrická náradi nevyhazujte do domovniho oppadu!

Vedle umisteny symbol preskrtnute pojizdné popelnice na koleckach oznacuje, ze tento pristroj podlehá smernici c. 2012/19/EU. Tato smernice uvadi, ze tento pristroj se na konci doby sveho pouziti nesmi likvidovat s beznym domovnim opdadem, ale musi se odevzdat v urcenych sbernych mistech ci dvorech nebo podnicich opravnenych k nakladani s odpady. Tato likvidace je pro vás zdarma. Chrante zivotni prostre di a zajistete odbornou likvidaci pristroje.

Pokud vás vyslouzily pristroj obsahuje osobni udaje, jste pred odevzdanim pristroje opovědní za jejich yvmazání.

Je-li to mozné bez zničeni vysloužileho pristroje, vyjměte stare baterie nebo akumúátry ořd odevzdaním pristroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sberu. Pri likvidaci pristroje s pevně jabudovanými akumúátry je třeba upozornit na to, ze pristroj obsahuje akumúátry.

Informace o dalsich moznostech likvidace vyslouzileho vyrobku vam poda sprava vaseho obecnio nebo mestského uradu.

Akumulatory nevyhazujede domovniho odpadu!

Vadné nebo spotřebované akumúlátory se musí recyklovat podle směrnice

c. 2006/66/EC. S bateriemi/akumulatory je nutné zacházet jako s nebezpecným opdadem, a proto musí byt ekologicky zlikvidovány oppovedajcimi subjekty (prodejci, specializovaní prodejci, orgány veřejné správy, komerčni firmy zabývajici se likvidací oppadu). Baterie/akumuláry mohou obsahovat toxické těžké kovy.

Nevyhazujte proto baterie/akumulatory do domovniho odpadu, nybrz je dopravte na sberné misto trideneho odpadu. Baterie/akumulatory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Obal se skláda z ekologickych materia-lu, ktere lze zlikvidovat v komunálnich sbernych dvorech.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbeije na označeni na ruznych obalovych materi alech a v pripadé potreby tyto obaly rozfrid'te. Obalove materiały jsou ozna

ceny zkratkami (a) a cislicemi (b) s nasledujicim vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papir a lepenka, 80-98: kompozitni materialy.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázěna zákaznice, vázěný zákazníku, na tento prístroj získáváte záruku v trvání 5 let od data zakoupení. V pripadě zámad na tomtó vyrobku mate zákonna práva vúči prodejci vyrobku. Tato zákonna práva nejsou omezena naší nizé uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejePokladni doklad.Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud se do 5 let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní závada, pak vám podle našeho uvázeni vyrobek zdarma opravíme, vyměnímene nebo uhradime kupné cenu. Predpokladem teto záruky je, ze bude během 5leté lhúty predložen vadné pristroj a doklad o koupí (pokladní doklad) a stručné se popíse, v Čem závada spocíva a kdy se vyskytla.

Vztahujel se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová zaručni doba.

Na akumulator rady X 20 V Team 3 ziskáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Zarucnim plenim se zarucni doba neproduzije. To plati i pro vymene a opravene soucasti. Poskozeni nebo vady vyskytujici se priadne jiz pri nakupu se musi oznamit ihned po vybaleni. Po uplynuti zarucni doby podlehaji veskeré opravy zpoplatneni.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl vyroben pečlive podle prisnych směrnick kvality a préd expedici byl svědomite vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti vyrobku, které jsou vystaveny bežnému opotbrebeni, a proto je lze považovat za spotřebni dily, nebona poskozeni krekhych současti, jak je sou napr. spinače nebo dily, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivany vrobku se musi presne dodrzovat vsechny Pokyny uvedené v nadvu k obsluze.Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvu k obsslze nedoporucji nebo se prd nimi varuje, je tbreba se bezpodminecnvevhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávněm a neodborněm používání, pri použiti nasilí a pri zásazích, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikaji.

Zarucni lhuta neplat i tchto pripeach

normálni opotrebení kapacity akumulátoru
komerčné použiti vyrobku
poskozeni nebo zmena vyrobku zakaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluy
skodyvlivemprirodnichzivlu

Vyřízení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy mje pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 391011_2201 jakodoklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stifiku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve níze uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.
Vyrobek, zaevidovany jako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, vide o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kódu QR se dostanele primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 391011_2201 otevrit svuj navod k obsluze.

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisni dlne nebo odbornym elektrikárem a pouze za použiti originálnich nahradnich dlu. Tim se zajisti, ze zustane zachována bezpečnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelusveerte vzdy vyrobi pristroje nebo jeho zakaznickemu servisu. Tim se zaisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.

Servis

Cz Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391011_2201

Dovozce

Upozornujeme, ze niz e uvedená adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, spolecnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedna za Dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO, timo prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shode s nasledujicimi normami, normativni im Dokumenty a smernicemi ES:

Směrnice o strojnínich zařízeních (2006/42/EC)

Směrnice ES o nízkém napěti (2014/35/EU, pouze nabíječka)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité (2014/30/EU)

Směrnice o omezení používání nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyše popsaný prědmet prohlásení je v souladu s prědpisy směrnice c. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

ENIEC63000:2018

Typ/označeni pristroje: Sada s akpriklepopyvm vrtacim sroubovakem 20 V PSBSAP 20-Li B3

Rok výroby: 06-2022

Sérióve cislo: IAN 391011_2201

Bochum, 24.06.2022

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalshiho vyvoje jsou vyhrazeny.

Objednávka náhradniho akumulátoru

Chcete-li si k pristroji objednat nahradni akumulator, muzete to pohodlne vyridit prs internet na webovych strankach www.kompernass.com nebo Telefonicky.

Tento vyrobek muze byt vzhledem k omezenemu mnozstvi na sklade v kratkém chase vyprodan.

UPOZORNÉNÍ

▶ Objednávání nahradnich dlù nelze v nekterych zemich provest on-line. V takovém pripade kontaktujte servisni poradenskou linku.

Telefonická objednámka

Cz Servis Cesko Tel.: [phone]

Aby bylo zaruceno rychle zpracovani vasi objednavy, prijavte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku (IAN 391011_2201) pristroje. Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku nebo na titulnim listu tohoto navodu.

Spistresci

Wstep. 80

-dyrektor ds. jakosci

Bezpečnostné poukyny pre vřačky 101

Originalne prisluensstvo/pridavné zariadenia. 101

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjacky 101

Pred uvedenim do prevadzky 102

Nabitie boxu s akumulatorom (pozri obr. A) 102
Vlozenie/vybratie boxu s akumulatorom do/z pristroja. 102
Kontrola stavu nabilitia akumulatora 102
Pridavná rukovář 102
Hibkovy doraz 103
Vymena nastrojov 103
Predvol'ba krutiaceho momentu/ druhu prevadzky 103
2-stupnovyprevod 103

Uvedenie do prevadzky 103

Zapnutie/vypnutie 103

Nastavenie otacok 103

Prepinanie smeru otacania 103

Tipy a triky 104

Dimenzované otáčky naprázdno

1.

$$ n _ {0} 0 - 4 0 0 \min ^ {- 1} $$

1. rychlost:

$$ n _ {0} 0 - 2 0 0 0 \min ^ {- 1} $$

Frekvencia priklepu

$$ 1. r y c h l o s t: n $$

$$ 0 - 7 2 0 0 \min ^ {- 1} $$

1. rychlost:

$$ n _ {o} 0 - 3 6 0 0 0 \min ^ {- 1} $$

Max. krutiaci moment 80 Nm

Stupne krutiaceho

momentu 1-21+1 vitaci stupei/

$$ + 1 \text {p r i k l e p o v y s t u p e n} $$

Kapacita skl'ucovadla

max. 13 mm

Max. priemer vithania

65 mm na drevo

16 mm betónu

(bez kamenov)

13 mm na ocel'

Namerana hodnota hluku stanovená v sulades EN 62841. Hladina hluku vyhodnotená

A elektrajeśkó náradia je typicky:

Vrtaite

Vseobecné bezpec-nostnéPokyny pre- elektrické náradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostne pouzernia, ilustracia technicke udaje, ktorymi je opatrené toto elektricke naradie. Zanedbania pri dodrziavani nasledujucich poynov mozu ma' za nasledok zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenia.

1. Bezpečnost na pracovisku

2. Elektrická bezpečnost

4. Použivanie a manipulácia s elektrickýmnáradim

BezpečnostnéPokyny pre vřačky

Bezpečnostné poukyny pre věşky práce

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjáčky

Pri pvom rychlostnom stapni (prepinač rychlostných stapnov 6 v polohe 1) dosiahnete otáčky cca 400 min- a vysoký krutiaci moment. Toto nastavenie sa hodí na větky skrutkovacie práce, ale aj na použivanie prislušenstva.

Pri druhom rychlostnom stapni (prepinač rychlostných stapnov 6 v polohe 2) dosiahnete otáčky cca 2000 min¹ na realizáciu vřtacích prac.

Integrovaná motorová brzda zaistí rychle zastavenie.

Prepinanie smeru otacania

Smer otacania zmenite prepnutim prepina c smeru otacania ⑦ doprava, pri. dol'ava.

Tipy a triky

Tip! Taktosazachovate spravne.

Pred prevadzkou skontrolujte spravne nasadenie skrutkovacieho, resp. vitacieho nadstavca, t. z. jeho vycentrovanie v sk'učovadle.
Skrutkovacie bity su oznacene svojou vel'kosfou a tvarom. Ak si nie ste isti, vzdy najprv vyskusajte, ci bit sedi bez volev hlave skrutky.

Krutiaci moment

Pri nastaveni priliis vysokého krutiaceho momentu, pri. priliis vysokych otacok moze dojst k poskodeniu mensich skrutiek/bitov.

Pouzivajte vrtaky do kovu (vysokovykonna rezná ocel'). Pre nailepsie vysledky by ste mali vrták chladit oleiom.

Vrtaky do kovu mozte pouzit aj na vrtanie do umelej hmoty. Otvor najskor predvrtaje vrtakoms 3 mm a priblizte sa tak k pozadovanemu priemeru vrtania.

Vrtanie do tehly

Pouzite vrtak do kamena so segmentmi zo spekaného karbidu (max. odporucany priemer vrtania 16 mm).

Vrtanie do dreva

Pouzite vrtak do dreva so strediacim hrotom, na hlboke diery pouzite, "spiralovy vrtak", na vel'ke priemery vrtania Forstnerov vrtak.

Udrzba a cistenie

VYSTRAHA!NEBEZPECENSTVO PORANENIA! Pred akymikol'vek pracami na pristroji tento vypnite a vyberte z neho akumulator.

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

Na tento pristroj mate zaruku 5 rokov od datumu zakupenia. V pripe de ndostatkov toto vyrobku mate voci jeho predajcovi prava vyplyvajuce zo zakona. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou nizsie uvedenou zarukou.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb

Aplikované harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Sériové Číslo: IAN 391011_2201

Bochum, 24.06.2022

Semi Uguzlu

• Manajér kvality -

Telefonická objednámka

SK Servis Slovensko Tel. [phone]