PSBSAP 20Li A1 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSBSAP 20Li A1 PARKSIDE

Pred Čitānīm s i odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

ES

Podpora smart akumulátoru 26

SK Podpora akumulátora smart 26

Tento przytroj podporuje Rozsirené funkcie pri použiti SPECIALNYs akumulatorov smart.
Dalsie informácie najdete v sprievodnych materialoch prislušnych vyrobcov. Ked' sa podporuju funkcie akumulatora smart, svieti LED Ready2Connect 26 nasledujucim spo sobom:

Ready2Connect LED

Pripojit box s akumulatorom LED 3-krat zabliká
Nadviazat spojenie s aplikaciou LED zostane zapnutá
Nie je spojené s aplikaciou LED zostane vypnutá
Náradie v režime aktualizácie LED blinkinga nepretržite
Aktualización náradia úspezná LED blíka 5 sekünd
Aktualizácia náradia zlyhala LED blíká striedavo rychlo

+1 príklepovy stupeč

Kapacita sklicidla

max. 13~mm

Hladina akustického vykonu

Hladina akustického tlaku

$$ L _ {P A} = 9 2 \mathrm {d B (A)} $$

Nejistota K

$$ K _ {P A} = 5 \quad d B $$

Hladina akustického vykonu

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 1 0 0 \mathrm {d B (A)} $$

Nejistota K

$$ \mathrm {K} _ {\mathrm {W A}} = 5 \quad \mathrm {d B} $$

Hodnota emise vibraci

Celkovi hodnoty vibraci (soucet vektoru tri smeru)
stanoveny v souladus EN 62841:

Vrtat

Hlavni rukojet a_ = 2,585m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Pomocnárukoje a_H = 4,262m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Priklepové vrtani

Hlavni rukojet a_H = 6,521m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Pomocnárukojef a_H = 5,495m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode 108

Objednanie nahradného akumulátora 109

Telefonicka objednavka 109

SUPRAVA S AKUMULA- TOROVYM PRÍKLEPOVYM VRTACÍMSKRUTKOVAČOM 20 V PSBSAP 20-Li B3

Uvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vásho nového pristroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Navod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi pokynmi na obsluhu a bezpečnostnémi pokynmi. Vyrobok používaje iba podl'α opisu α v uveden'ych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj vsetky dokumenty.

Použivanie v sulade surcenim

Tento pristroj je urceny na skrutkovanie a uvol'no- vanie skrutiek, ako aj na vitanie do dreva, kovu, keramiky a plastu a na priklepove vitanie do tehal a muriva. Pristroj sa nehodi na priklepove vitanie do prirodneho kameña, ako je Žula. Svetlo tohto pristroja je urcené na priame osvetlenie pracovnej oblasti pristroja. Pristroj použivajte len tak, ako je popisané a len na uvedené oblasti použitia. Pristroj nie je urceny na komerçné použivanie. Akékol'vek iné použivanie alebo zmeny pristroja sa považuju za použivanie v Rozpore s urcenim a suvisia s nimi značné nebez- pečenstva urazu. Za škody vzniknuté v dosledku použivania v Rozpore s urcenim vyrobca nepreberá ziadnu zodpovednost'.

Vybavenie

1 Pridavna rukovat
Hlkbov'doraz
Ozubenie na hlibkovom doraze
Upevnovaci prstenec pridavnej rukovate
5 Otočná skrutka pre hlbkový doraz
6 Prepinač rychlostnéch stipnov
7 Prepinač smeru otáčania/pointka
Spinaç ZAP/VYP/Regulácia otáčok
9 Prichytka na opasok
10 LED pracovné svetlo
Predvol'ba krutiaceho momentu
12 Sk'ucovadlo

Obr. A

13 Box s akumulatorom
14 Tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom
Rychlonabijacka
16 LED displejea akumulatóra
17 Tlačidlo stavu nabitia akumulátora
13 Cervena LED kontrlka nabijania
19 Zelená LED kontrlka nabijania

Obr. B

20 Strihaci nož (vrát. 8 nahradnych Čepelí)
Bity 25mm (2x36 kusov; 2x drziaik bitov)
2 Skrutkovač s racnou 1/4"
Suprava vrtakov do beton/kovu/dreva
24 Meracie paso
25 Skrutkovač 1/4"
26 Ready2Connect LED

Rozsa h dodávky

1 akumulátorový príklepový vrtaci skrutkovač 20 V
2 box s akumulatorom
1 rychlonabijacka
1 pridavná rukováť
1 strihaci noz (vrát. 8 náhradnych Čepelí)
1 skrutkovačs răčnou 1/4"
1 skrutkovač 1/4"

72 bitov
2 drziaky bitov
1 meracie pasmo
6 vrtakov do dreva
6 vrtakov do kovu
6 vrtákov do betónu
1 híbkový doraz
1 prenosny kufrik
1 návod na obsluhu

Technické udaje

Akumulatorov priklepov vrtaci skrutkova 20 V PSBSAP 20-Li B3

Dimenzaçné napatie 20 V (jednosmerny prud)

Prevodovka 2-stupnovy

Dimenzačný príkon 85 W

Poistka (vnutorná) 3,15 A

VYSTUP/Output

Menovité napätie 21,5 V- (jednosmerny prud)

Menovity prud 3,5 A

Doba nabijania cca 45 min

Trieda ochrany II (dvojita izolacia)

Hodnota emisi hluku

máchostá akustického tlaku LpA 78 dB (A)

Neurcitos' K K_PA = 5 ~dB

Hladina akustického vykonu L 86 dB (A) WA

Hladina akustického tlaku L_PA = 92 dB (A)

Neurcitosf K

Hladina akustického vykonu L WA 100 dB (A)

Uvedené celkové hodnoty vibracià uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podla normovaného skusobného postupu a mozu sa pouzit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhym.
Uvedené celkové hodnoty vibracii a uvedené hodnoty emisie hluku sa mozu tiez pouzit na predbezný odhad zafazenia.

VYSTRAHA!

Emisie vibraci a hluku sa mozu lišit od uvedenych hodnot poças skutočného použivania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akym sa elektrické náradie použiva, obzvlást od druhu obrobku.
▶ Pokuste sa za'anienie udrozaf podla moznosti na co najnizsej hodnote. Prikladom opatreni na zniZenie za'anienia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaniaradia a obmedzenie pracovneho casu. Musia sa pritom zohl'adnil' vsetky podiely prevadzkoveho cyklu (napriklad casy, v priebehu ktorych je elektricke naradie vypnutete, a casy, pochas ktorych je naradie sice zapnutete, ale bezi bez za'anienia).

Pre priad buduceho pouzitia uschovajte vsetky bezpecnostnéPokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, použivaný v bezpeč-nostnychPokynoch, sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elektrického náradia prevadzkovaného s akumulátorom (bez sieťoveho vedenia).

a) Udrziavaje svoje pracovisko v Čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest k urazom.
b) Nepracujte s elektrickym náradim na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorych sa nachádzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac. Z elektrického náradia vychadzajú iskry, ktoré možu tento prac hale bo vypary zapaliit.
c) Pocas pouzivania elektrického náradia zabrante pristupu defom a inym osobam. Pri odvedeni pozornosti moźete stratif kontrlu nad pristrojom.

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musi byt'vhodná pre prislušné zásuvku. Zástrčka sa nesmie ziadnym spősobom modifikovat. Spolu s elektrickým náradim, ktoré má ochrané uzemnenie, nepoužívajte ziadne sieťove adaptéry. Nezmenené zástrčky a vchodné zásuvkyznizuju riziko urazu elektrickým prudom.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu su zemnenymi povrchmi, ako su potrubia, vykurovacia telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telu zemnené, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
c) Elektrické náradie chránte pred dažd'm alebo vlhospou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
d) Nepouživajte kabel na iné učely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického naradia alebo vyfahovanie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kabel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa Častí pristroja. Poškodené alebo zamotané kable zvyssujú riziko zásahu elektrickým prudom.

e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, použivajte len taký predlžovaci kabel, ktorý je schvaleny aj pre vonkajsie prostredie. Použitie predlžovacieho kábla vchodného do vonkajsieho prostredia znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.
f) Ak nie je moźne zabrānǐr prevaldžke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použitie prudoveho chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost' osob

a) Bud'te vždy pozorní, sledujte co robite a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používani elektrického náradia moze spôsobit vázne zranenia.
b) Ždy noste osobné ochrannes prostriedky a ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrnan'ych prostriedkov, ako je protiprachová maska, protismyková bezpečnostná obuv, ochranna prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.
c) Zabrante neumyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zapojenim elektrického náradia do napajania prudom a/alebo do napajania akumulatorom, ako aj pred jeho zdvihanim a prenasanim sa presvedcte, ci je vypnuté. Ak mate pri prenasani elektrického náradia prst na spinaci, alebo ak pristroj zapojite do zdroja elektrického prudu zapnute, moze to viest k urazom.
d) Skor nez zapnete elektrické náradie, odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovače. Náradie alebo kl'uc, ktorý sa nachadza na otacajucej sa Časti elektrického náradia, moze spôsobit zranenia.
e) Vyhybajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto možete elektrické náradie lepsie kontrolovat v neocakávanych situácích.

f) Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani sperky. Vlasy a odev sa musia udržiavat' v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivych die-lov. Vol'ný odev, sperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené pohybujucimi sa Časfiami pristroja.
g) Ak je mozná montáz zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto tripojit a správné používat. Používanie odsávania prachu moze zredukovat ohrozenie prachom.
h) Nenechajte sa zmiast falosnou istotou a nepovznasajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked' ste po viacná-sobnom použiti oboznámí s elektrickým náradim. Neodborná manipulácia moze v zlomkoch sekundy viest' k fázkym poraneniam.

a) Neprefažujte elektrické náradie. Pre vašu prácu používajte len na to určene elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybnym spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnúf, je nebezpećné a musi sa opravit.
c) Pred vykonávanín nastavení na pristroji, výmenou vloženích nastrojov alebo pred odložením elektrického naradia vytihnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstránte odoberatel'ny akumulator. Totopreventivne opatrenie zabraṇije neúmyselnému spusteniu elektrického naradia.
d) Nepouživané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat elektrické náradie osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si nepréciṭali tieto kosny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vlozeny nastroj starostlivo udrziavaje. Skontrolujte, ci pohyblévi diely funguiu bezchybne a nie su zaseknute, ci niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitim elektrického náradia nechajte opravit poskodené casti. Mnohé urazy su sposobene nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.
f) Rezné nastroje udrziavaje ostré a Čisté.
Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a l'ahsie sa dajú viest'.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vlozené nastroje atd. použivaje v sulade s tymitoPokynmi. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Použitie elektrického náradia na iny ako urcenýucel použitia moze mat za nasledok nebezpecné situácie.
h) Rukováte a uchopné plochy udžiavajte suché, Čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukováte a uchopné plochy neumoznju bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciach.

5. Použivanie a manipulácia s akumulátorovýmnáradím

a) Akumulatory nabijajte len v nabijackach, ktoré odporuca vyrobca. Pri nabijackach, ktoré su vchodné pre urcity druh akumulatorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru, ak sa použiju s inymi akumulatormi.
b) V elektrickych náradiach používajte len akumulátory, určene na tento učel. Použivanie iných akumulátorov može viest k poraneniam a nebezpečenstvu požiaru.
c) Nepouživaný akumulator nepriblizujte ku kancelárskym sponkám, minciam, klúčom, klincom, skrutkám alebo iným malým kovo-vym predmetom, ktoré by mohli spôsobíf premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulatora moze spôsobít popáleniny alebo požiar.

d) Pri nespravnom používani moze z akumulá-tora vytekat kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri nahodnom kontakte miesto oplachnitevodou. Ak sa kvapalina z akumulá-tora dostane do oci, vyhl'adajte lekársku pomoc. Unikajúca akumulátorová kvapalina moze spősobit podráždenie koze alebo popálényi.
e) Nepoužívajte poskodený ani upravený akumulátor. Poskodené alebo upravene akúmulátory sa možu správat nepredvidatel'ne a viest' k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
f) Akumulator nevystavujte ohnu ani prilis vyso-kym teplotam. Ohen alebo teploty vyssie ako 130^ (265°F) mozu sposobit' vybuch.
g) Dodržiavajte vsetkyPokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorov naradie nenabijaje nikdy mimo rozsahu teplot uvedeného v nadvode na obsluhu. Nespravnene nabijanie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teplot moze akumulator znicit a zvysit nebezpečenstro poziaru.

POZOR! NEBEZPECENSTVO VYBUCHU! Nikdy nenabijajte akumulatory, ktoré nie su nabijatel'ne.

Chrante akumulátor

pred teplom, napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, ohnom, vodou a vlhkostou.

Hrozí nebezpečenstro vybuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovat' len kvalifikovaný odborny personal a len za použitia originánych nahradnych dielov. Takto sa zabezpecí, ze dostane zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.
b) Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Akukol'vek udrzbu akumulatorov by mal vykonávat iba vyrobca alebosplnomocnene zákaznicke servisy.

Pri príklepovom vrtani použivajte ochranu sluchu. Nadmerné posobenie hluku moze spôsobit stratu sluchu.

Používajte pridavnú(é) rukovář(e). Strata kontroly može viest k zraneniam.

Ak vykonávate prace, pri ktorych by skrutky alebo vlozeny nastroj mohl zasiahnut' skryte elektrické vedenia, uchopte pristroj za izolované uchopné plochy. Kontakt vlozeného nastroja alebo skrutiek s vedenim pod napatim moze uviest' pod napatie aj kovove Časti pristroja a sposobit'zasah elektrickým prudom.

■ Pripadne vzniknuty prach vysaite napr. vysavačom.

BezpečnostnéPokyny pri používani dlhych vrtákov

V ziadnom priade nepracujte s vyssimi otackami ako otackami maximale dovolenymi pre vrtak. Pri vyssich otackach sa moze vrtak Iahko ohnut, ked' sa bez kontaktu s obrobkom mozu volne otacat a moze sposobit poranenia.

Vrtanie zañite vždy s nizkymi otáčkami, zatal' co vrták makontakt s obrobkom. Pri yvších otáčkach sa moze vrták l'ahko ohnúf, ked' sa bez kontaktu s obrobkom možu vol'ne otácaf a moze spósobit poranenia.

Nevyviajte ziadny nadmerny tlak a iba v pozdznom smere k vrtaku. Vrtaky sa mozu ohnuf a tym zlomit alebo viest k strate kontroly a poraneniam.

Originalne prisluşenstvo/pridavné zariadenia

Používajte len prislušenstvo a pridavné zariadenia, ktoré su uvedené v nadvode na obsluhu, prip. ktorych upnutie je kompatibilné s pristrojom.

VYSTRAHA!

Nepouživajte ziadne prisluşenstvo, ktoré nebolo odporucane spolocnosfou PARKSIDE. Móze to viest k zasahu elektrickym prudom a požiaru.

Tento pristroj možu používat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dohl'adom alebo ak boli o bezpečnom používani pristroja poucené a pochopili z toho vyplvyajuce nebezpečenstva. Detis a s pristrojom nesmú hraf'. Deti nesmú vykonávat Čistenie a používatel'sku Údržbu bez dohl'adu.

Ak sa pripojovaci siefovy kabel tohto pristroja poskodi, musi sa nechat vymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

Nabijačka je vchodná len na použitie v interiéri.

VYSTRAHA!

Ak sa pripojovaci siefovy kabel tohto pristrojapoškodi, musi sa nechat vymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

POZORI!

Tato nabijačka moze nabijat iba nasledujuce baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1.
Aktuálny zoznam kompatibilních akumulató-rov najdete na stránke www.Lidl.de/Akku.

Pred uvedenim do prevádzky

Nabitie boxu s akumulatorom (pozri obr.A)

POZORI!

Pred vyberanim boxu s akumulatorom z nabijačky alebo jeho vkladanim do nabijačky vždy vytiahnite siefovú zástrčku.

UPOZORNENIE

Nikdy nenabijaje box s akumulatorom pri teplote okolia nizsej aka 10 ^ C alebo vyssej aka 40^ Pri dlhsm skladovani litiovo-ionoveho akumulatora musite pravidlene kontrlovat' jeho stav nabitia. Optimaly stav nabitia je v rozsahu 50% az 80% .Klima skladovania ma byt' chladna a sucha s okolitou teplotou medzi 0^ a 50^

Zastréte box s akumulátorom 13 do rychlonabi-jacky 15 (pozri obr. A).
Zastréte siefovú zástrčku do zásuvky. Krátko sa rozsvieti zelená kontrolka kontroly nabijania 19 a potom sa rozsvieti Červéná kontrolka kontroly nabijania 18.
Zelená LED kontrolka nabijania vám signalizuje, ze nabijanie je ukoncené a box s akumu-latorom 13 je pripraveny na použitie.

POZORI!

Ak by mala Červena LED kontrolka 18 blikaf, potom je box s akumulatorom 18 prehriaty a nemoźe sa nabijat.
Ak blikaju Červéná a zelená LED kontrolka nabijania 18/19 sučasne, potom je box s akumulatorom 13 chybný.

Zasunte box s akumulatorom 13 do pristroja.

Medzi nabijaniami, nasledujucimi po sebe, vypnite nabijačku minimáne na 15 minut. K tomu vytihnite sieťovú zăstrčku.

Vlozenie/vybratie boxus akumulatorom do/z pristroja

Vlozenie boxu s akumulatorom

Prepnite prepinac smeru otacania do strednej polohy (poistka). Box s akumulatorom 3 zaistite do rukovate.

Vybratie boxu s akumulatorom

Stlacte tlaicidlo na uvolnenie 14 a vyberte box s akumulatorom 13.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

Na kontrlu stavu nabilitia akumulatora stlacte tlaicidlo stavu nabilitia akumulatora 7. Stav nabilitia, resp. zvysny vykon signalizuje LED displeja akumulatora 16 nasledovne: CERVENA/ORANZOVÁ/ZELENÁ = maximáne nabilitie CERVENA/ORANZOVÁ = stredné nabilitie CERVENA = slabé nabilitie - nabit' akumulator

Pridavná rukovář

UPOZORNENIE

Z bezpečnostných dovodov sa tento prístroi može použivat' len s namontovanou pridav-nou rukováťou ①.

Povolte slucku pridavnej rukovate 1 tak, zeju otocite v smere hodinovych ruciciek.
Zasunte upevnovaci prstenec pridavnej rukovate 4 nad sklučovadlo 12.

Otočte pridavnú rukovář ① do požadovanej polohy.
Potom otoche pridavnu rukovaf 1 znovu protismeru hodinovych rucičiek.

Híbkový doraz

Uvolnite otocnu skrutku pre hibkovy doraz 5.
Nasad'te hlbkovy doraz 2 do pridavnej rukovate 1.

Dbajte na to, aby ozubenie na híbkovom doraze 3ukazovalo nahor a nadol.

Hlkbovy doraz 2 vytiahnite natol'ko,aby odstup medzi hrotom vrtaka a spickou hlbkového dorazu zodpovedal pozadovanej hibke vftania.
Pevne zatočte otočné skrutku pre hlbkový doraz ⑤, aby ste mohli aretováť hlbkový doraz ②.

Výmena nastrojov

Vás akumulátorovy príklepovy vrtaci skrutkovač je vybavený plnoautomatickou aretaciou vretena SPINDLE
Pri zastaveni motora sa hnaci mechanizmus zaisti, takze možete skl'ucovadlo 12 otácanim otvorit.
Po nasadeni požadovaného nastroja a jeho zaistení otácanim skl'ucovadla možete okamžitePokracovat' v przyci. Aretácia vretena sa uvol'ni automaticky spustenim motora (po stlaceni spinača ZAP/VYP 8).

Predvol'ba krutiaceho momentu/ druhu prevádzky

Cez predvolbu krutiaceho momentu mozete nastavit krutiacu silu alebo volit medzi stipnom vrtania a stipnom priklepoveho vrtania

Niží stupěn zvol'te pre malé skrutky, príp.
mákke materialy.
Vyssi stipen zvolte pre vel'ke skrutky, tvrde materially, pri. pri vyskrutkovavani skrutiek.
Na vrtacie prace zvol'te stupen vrtania tak, ze predvolbu krutiaceho momentu nastavite do polohy
Na priklepove vrtanie zvol'te stupen priklepoveho vrtania tak, ze predvol'bu krutiaceho momentu nestavite do polohyT.

2-stupnovy prevod

POZORI!

Prepinač rychlostněch stapnov ⑥ stláčajte iba pri zastavenom prístroji. Inak hroží poškodenie prístroja.

Uvedenie do prevádžky

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

Na uvedenie pristroja do prevadzky stlache spinač ZAP/VYP a podržte ho stlaceny. LED pracovné svetlo sa rozsvieti prijemne alebo uplné stlacenom spinači ZAP/VYP Umožnije osvetlenie pracovného priestoru pri nepriaznivych svetelnych podmienkach.

Vypnutie

Na vypnutie pristroja pustite spinač ZAP/VYP 8

Nastavenie otáčok

Mierny tlak na spinač ZAP/VYP 8 spösobí nizke otáčky. Snarastajúcim tlakom sa otáčky zvyśia.

UPOZORNENIE

Náročné skrutkovanie (do kovu)

Mimoriadne vysoké krutiace momenty vznikaju napr. pri skrutkovani v kove pri pouziti nadstavcov nastrockovych klucov. Zvolte nizke otáčky.

Nenáročné skrutikovanie (napr. do mäkkého dreva)

Ajtu skrutkujte s nizkymi otackami,aby ste napr. neposkodili povrch dreva pri kontakte s kovovou hlavou skrutky.Pouzite zahlnik.Male skrutky mozte do makkého dreva zaskrutkovat aj priamo,bez predvrtania.

Pri vīṭaní do dreva, kovu a inych materialov dbajte bezpodmienečne na nasledujúce

Pri malom priemere vrtaka pouzivaje vysoke otacky a pri vel'kom priemere vrtaka nizke otacky.
Pri tvrdych materialoch vol'te nizke otacky, pri makkych materialoch vysoke.
Miesto, na ktorom sa ma vita, oznache jamkovaacom alebo klincom. Na navrtanie zvol'te nizke otacky.
Na odstranenie a odzduusnenie triesok alebo vrtnej mucky vytiahnite pochas vrtania rotujuci vrtak niedol'kokrat z vrtanej diery.

Vrtanie do kovu

Akumulatorovy príklepovy vřaci skrutkovič je bezúdržbový.

■ Pristroj musi byt' vždy Čistý, suchy a bez olejo alebo mastiaceho tuku.
Do vnutra pristroja sa nesmu dostaf' ziadne tekutiny.
Na cistenie telesa pouzivajte suchu utierku. Nikdy nepouzivaje benzin, Rozpušadla alebo cistiace prostriedky, ktoré poskodzuju umelu hmotu.
Pri dlhsm skladovani litiovo-ionoveho akumulatora musite pravidelne kontrolovaf jeho stav nabilitia. Optimalny stav nabilitia je medzi 50 a 80% .Na uskladnenie je optimalne chladne a suche prostredie.

UPOZORNENIE

Neuvedene nahradne diely (ako napr. spinač) si možete objednat prostrednictvom našej servisnej horucej linky.

Likvidácia

Produkt a obal su recyklovatel'né, podliehaju rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbieraju sa oddelene.

Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu!

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chrante zivotné prostredie a likvidujte odborne.

Pokial' vas stary pristroj obsahuje osobné udaje, mate zodpovednost' yvmazaf ich skor, ako ho odovzdáte.

Pokial' to nie je moźne bez znićenia staredho pristroja, skór ako stary pristroj odovzdáte na likvidáciu, vyberte stare baterie alebo akumulatory a odovzdajte ich na samostatné zber. V pripe de pvne zabadovanych akumulatorov sa musi pri likvidáci upozorní' na to, ze pristroj obsahuje akumulator.

Información oolestiach likvidación yrobroku, ktory dosluzil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samospravy.

Akumulatory neodhadzujte do komunalneho oppadu!

Chybné alebo použité baterie sa musia recyklovat podla smernice c.

2006/66/EC. S bateriami/akumulatormi sa musi zaobchadzaf' ako so spezialnym oppadom, a preto sa musia ekologicky zlikvidovat' na zodpovedajucich miestach (predajca, spezializovany predajca, verejne miesta na zber oppadu, komercné podniky zaoberajuce sa likvidaciou oppadu). Baterie/akumulatory mozu obsahovat' jegovate tazke kovy.

Baterie/akumulatory preto neodhadzujte do domoveho odpadu, ale odovzdajte ich na samostatny zber. Baterie/akumulatory odovzdajte len vo vybitom stave.

Balenie sa skladá vylučne z materialov, ktoré neškodiaživotnému prostrediu. Móžete ho vyhodit do nadob urcenych na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a tried'te ich osokitne.
Obalove materiały su oznacene skrat

kami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompozitné materiały.

Záruka spolocnosti KompernassHandelsGmbH

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Pokladnicý bloc si dobre uschovajte. Bude potrebné ako dokaz o zakúpení.

Ak v priebehu 5 rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, ymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plnenia je, aby ste poças 5-ročnej lehoty poskodený pristroj a doklad o zakupeni (pokladnicný bloc) predložili so stručnám opisom, v com spocíva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokryta nasou zarukou,zasleme Vamspat opraveny alebo novy vyrobok. Opravou alebo vymenou vyrobku nezacina plynuf ziadna nová zaručná doba.

Na box s akumulatorom série X 20 V Team mate záruku 3 roky od datumu zakúpenia.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene pripadne už pri kupe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pristoj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúşany.

Zarucne plnenie sa vzfahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Tato zaruka sa nevztahujene casti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich moznoPokladat za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinače alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zanika v tripade poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na spravne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat vsetky Pokyny, uvedené v nadvode na obsluhu. Bezpodienecne sa musi zabranit pouzitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zanika pri nesprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovám servisom.

Záručná doba neplatí pri

normálnon opotrebovani kapacity akumulátora
komercnom pouzivani vyrobku
poskodeni alebo zmene vyrobku zakaznikom
nerešpektovani predpisov tykajucich sa bezpečnosti a udžby, chybach obsluhy
skodach v dosledku elementarnych udalosti

Vybavenie v pripade záruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN) 391011_2201 aka doklad o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte najprv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny blok) a uvedenim popisu chbya datumu, kedy k nej doslo, bezplatne odoslat na adresu serviného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si mozte stiahnuf tieto a mnoho d'alsich priruciek, videa o vyrobkoch a instalacny softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostane t Priamo na stränku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čišla vyrobku (IAN) 391011_2201 otvorite váš námod na obšluhu.

VYSTRAHA!

Opravy vasich pristrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektríkárovi a pri opravách použite iba originálne nahradné diely. Tym sa zabezpeci, ze dostane zachovaná bezpečnosf pristroja.
Vymenu zastrocky alebo siefoveho kablo zverte len vyrobcovi pristroja alebo jeho zakaznickym servisom. Tym sa zabezpeci, ze dostane zachovanabezpecnost pristroja.

Servis

SK

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391011_2201

Dovozka

Majte na pamati, ze nasledujuca adresa nie je adresou servisného strediska. Najskor kontaktujte uvedené servisné stredisko.

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spolocnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedna za dokumentaciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, ze tento vyrobok je v sulade s nasledujucimi normami, normativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach (2006/42/EC)

Smernica ES o nizkom napati (2014/35/EU, iba nabijačka)

Elektromagneticka kompatibilita (2014/30/EU)

Smernica RoHS (2011/65/EU)*

• Vyhradnú zodpovednost za vydanie tohto vyhlásenia o zhode NESIE vyrobca. Vyssie opisany predmet vyhlásenia je v sulade s predpismi smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzení použivania určitych nebezpečnych latok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Typ/označenie prístroja

Suprava s akumulatorovym priklepovym vrtacim skrutkovačom 20 V PSBSAP 20-Li B3

Rok výroby: 06-2022

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Objednanie náhradného akumuláhora

Náhradný akumulátor pre vás prístroi si možete objednat bud' pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com alebo Telefonicky.

Tento vyrobok sa z dovodu obmedzenych skladovych zasob moze v kratkom chase vypredaf.

UPOZORNENIE

V niektorych krajinach sa objednávanie nahradnych dielov nemoze uskutočnif online. V takom pripeade zavolajte, prosim, na servisnu poradensku linku.

Na zaistenie rychleho spracovania vasej objednávky si pripravte, prosim, pri vsetkych poziadavkach cislo vyrobku (IAN 391011_2201) prístroja. Čslo vyrobku najdete na typovom štiku alebo na titulnej strane tohto navodu.

Indices

Introduccion 112

Uso previsto 112
Equipamento 112
Volumen de suministro 1 1 2
Caracteristicas tncicas 113