AF 20 - Légtisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AF 20 Kärcher

• dB(A) 26-5264 Magyar Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Biztonsági utasítások Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével. ● Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kéz- zel. ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! ● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen használni! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A csökkent szelle- mi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező szemé- lyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használ- hatják a készüléket, illetve amennyiben ismertették ve- lük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A gyer- mekek 8 éves kortól, felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe- lelős személy ismertette velük a készülék használatát és amennyiben megértették a készülék használatából eredő veszélyeket. ● A gyermekek ne játszanak a ké- szülékkel! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve vé- gezhetik el a használó általi karbantartást. ● Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és a hálózati csatlakozó nem károsodott-e. Ha a hálózati ká- bel károsodott, ne használja a készüléket! A károsodott hálózati kábelt haladéktalanul cseréltesse ki az ügyfél- szolgálaton keresztül / vagy villamos szakemberrel. ● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati du- gaszt. 몇 VIGYÁZAT ● A hálózati dugaszt ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a dugaljból. ● Kizárólag a jogo- sult ügyfélszolgálaton keresztül végezze a javítási mun- kákat, a pótalkatrészek beszerelését és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat. ● A levegőbemene- ti és -kimeneti nyílást tilos eltakarni! ● Minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati du- gaszt. ● A készüléket ne hőforrás közelében állítsa fel. ● A készülék nem helyettesíti a megfelelő szellőztetést. ● A készülék sík, szilárd alapon kell, hogy legyen. ● Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és pótal- katrészeket használjon. Az eredeti tartozékok és az eredeti pótalkatrészek garantálják a készülék biztonsá- gos és zavarmentes üzemelését. ● A készülék haszná- lata nedves környezetben vagy magas hőmérsékletű helyiségekben, például fürdőszobában vagy konyhá- ban, tilos. Rendeltetésszerű használat A készüléket használja kizárólag az ebben a használati útmutatóban foglalt leírásnak és biztonsági utasítások- nak megfelelően, mint légtisztító. ● A készüléket használja kizárólag levegőtisztításra. ● A készülék magán- és kereskedelmi célokra is használható. ● A készülék kizárólag zárt környezetekben használ- ható. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan al- kotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális ve- szélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezet- re. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a ház- tartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. Általános utasítások p. 64
• Biztonsági utasítások p. 64
• Rendeltetésszerű használat p. 64
• Környezetvédelem p. 64
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 64
• Szállított tartozékok p. 64
• Garancia p. 65
• A készülék leírása p. 65
• A szűrő telepítése p. 65
• Kezelés p. 65
• Szállítás és tárolás p. 66
• Ápolás és karbantartás p. 66
• Segítség üzemzavarok esetén p. 67
• EU-megfelelőségi nyilatkozat p. 71
• Műszaki adatok Magyar 65 Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) A készülék leírása Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A 1 Vezérlőgomb: a készülék be-/kikapcsolása 2 Funkciózároló vezérlőgomb 3 PM 2.5 levegőminőségi mutató kijelzése 4 Kijelző kikapcsoló vezérlőgomb 5 Kijelző: ventilátorfokozat 6 Vezérlőgomb: automatikus üzemmód be-/kikapcso- lása 7 Vezérlőgomb: a ventilátorfokozat beállítása 8 Vezérlőgomb: alvó üzemmód be-/kikapcsolása 9 Időzítő kijelző 10 Időzítő vezérlőgomb 11 Kijelző: szűrőélettartam 12 Vezérlőgomb: szűrő visszaállítása 13 Kijelző és készülékkijelző: levegőminőség 14 A szűrőfedél reteszelése 15 Szűrőfedél 16 Szűrőszalag 17 Szűrő 18 Tápegység csatlakozó 19 Eszközérzékelő 20 Hálózati tápegység Megjegyzés A funkciók beállításához használja kizárólag a vezérlő- gombokat, a funkciók beállítása a kijelzőn nem lehetsé- ges. A szűrő telepítése Az első üzembe helyezés előtt távolítsa el a készülékbe telepített finomszűrők csomagolását. p. 68

1. Fordítsa a készüléket fejjel lefelé, és fordítsa el a

szűrőfedél reteszét 90 fokkal az óramutató járásával megegyező irányba. Ábra B

2. Távolítsa el a szűrő fedelét.

3. Távolítsa el a csomagolt szűrőket.

4. Csomagolja ki a szűrőket.

5. Telepítse a kicsomagolt szűrőket. Bizonyosodjon

meg arról, hogy a húzófülek láthatók és befelé mu- tatnak. Ábra F

6. Telepítse a szűrőfedelet és a reteszt fordítsa el 90

fokkal az óramutató járásával ellentétes irányba. Fordítsa a készüléket és a kijelzőt felfelé. Ábra G

7. A készüléket helyezze sima felületre. Mindkét olda-

lon biztosítson 30 cm-es távolságot. Ábra H Megjegyzés Ne állítsa a készüléket forró felületre vagy fűtőeszköz közelébe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a készülékbe folyadék vagy idegen anyag (pl. fémtárgy).

8. Csatlakoztassa a tápegységet a készülékhez, és a

csatlakozóaljzathoz. Ábra I A készülék üzemkész Megjegyzés Javasoljuk, hogy a helyiség levegőjének alap tisztítása érdekében első alkalommal éjszaka üzemeltesse a ké- szüléket. Megjegyzés A szűrő órában kifejezett élettartamára vonatkozó szim- bólumok táblázatát a Szűrőcsere Kezelés A készülék be-/kikapcsolása

1. A készülék bekapcsolása: Nyomja meg a készülék

Be/Ki gombját. Ábra I A készülék automatikusan aktiválódik. Megjegyzés Bekapcsolás után a kijelző és a billentyűk röviden vilá- gítanak a kezelőpanelen. A beépített levegőminőség- érzékelő automatikusan ellenőrzi a helyiség levegőmi- nőségét.

2. Amennyiben szükséges, használja például, az aláb-

bi funkciókat a vezérlőgombok segítségével: Ventilátorfokozat Automatikus üzemmód Alvó üzemmód Időzítő

3. A készülék kikapcsolása: Nyomja meg a készülék

Be/Ki gombját. A vezérlőpanelen lévő kijelző és billentyűk kikap- csolnak. A készülék kikapcsol. Az Automatikus üzemmód beállítása Automatikus üzemmódban a légtisztító a ventilátorfoko- zatot a levegő minőségének függvényében szabályoz- za. Például, nem megfelelő levegőminőség esetén a venti- látorfokozat automatikusan megemelkedik. Automatikus üzemmód vezérlőgomb szimbóluma: Nyomja meg az Automatikus üzemmód vezérlő- gombot. Az Automatikus üzemmód aktiválódik/ki- kapcsol.66 Magyar Az Alvó üzemmód beállítása Alvó üzemmódban a ventilátor minimális sebességgel üzemel, ezért nagyon halk. Minden világító szimbólum kialszik. ● Nyomja meg az Alvó üzemmód gombot. Az Alvó üzemmód aktiválódik/kikapcsol. Az Alvó üzemmód vezérlőgombjának szimbóluma: A ventilátorfokozatok beállítása A levegőminőség függvényében a ventilátor manuáli- san az I, II vagy III fokozatra állítható. Amennyiben a le- vegő minősége nem megfelelő, például füsteltávolítás céljából, üzemeltesse a fúvókát 15 - 20 percig maximá- lis sebességen (III. szint). Megjegyzés A levegő hatékony tisztításához tartsa zárva az ablako- kat és ajtókat, míg a légtisztító üzemel, Ventilátorfokozat-szabályozó gomb ikonja: ● Az óhajtott szint beállításához nyomja meg ismétel- ten a ventilátorfokozat-szabályozó gombot. A kiválasztott ventilátorfokozat megjelenik a vezér- lőpanelen. Az időzítő beállítása Az időzítő 2, 4, 6 vagy 8 órás üzemidőre állítható. A be- állított idő letelte után a készülék automatikusan kikap- csol. A ventilátorfokozat bármikor módosítható. Időzítő vezérlőgomb szimbóluma: Bekapcsolás: Nyomja meg ismételten az időzítő gombot, míg a készülék kijelzi az óhajtott üzemidőt. A kijelző világít. A vezérlőpanel kijelzi a beállított üzemidőt. Kikapcsolás: Tartsa lenyomva az Időzítő vezérlő- gombot, míg az időzítő kijelzője kialszik. Az időzítő kikapcsolt. A vezérl őpanel zárolása/feloldása

beállítások véletlen - pl. gyermekek vagy háziállatok általi - megváltoztatásának megakadályozásának céljá- ból a vezérlőpanel zárolható. A vezérlőpanel és a kijelző zárolási szimbóluma: ● Zárolás: A gombot tartsa 3 másodpercig lenyomva. ● Feloldás: A Zárolás gombot tartsa 3 másodpercig lenyomva. A PM 2,5 levegőminőség kijelző A finompor koncentráció (PM 2,5) értékét a készülék µg/m³ mértékegységben mutatja. Továbbá, a levegőmi- nőséget a készülék színkóddal is jelzi: Szállítás és tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü- lék súlyát. Tárolja a készüléket kizárólag száraz belterekben. Ápolás és karbantartás Tisztítás VESZÉLY Áramütésveszély Az áramvezető folyadékok súlyos vagy halálos sérülé- seket okozhatnak. Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a tápegy- séget a csatlakozóaljzatból. A készülék vagy a tápegység vízbemerítése tilos. A készülék vagy a tápegység nedves tisztítása tilos.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tápegységet a csatlakozóaljzatból.

3. A készüléket tisztítsa mindig puha, száraz ruhada-

rabbal. A súroló- vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos. Szűrőcsere A szűrőt legkésőbb 2500-3000 üzemóra után cserélje. Ha a készülék hangosabban üzemel, ha a készüléknél kellemetlen szag észlelhető (szűrő), illetve ha a szűrő láthatóan szennyezett, cserélje ki a szűrőt korábban. A kijelzőn megjelenik a megfelelő villogó szimbólum, je- lezve, hogy szűrőcsere szükséges. Szűrő visszaállítása gomb szimbóluma: Az élettartam függvényében a következő számú szim- bólumok kerülnek kijelzésre:

1. Kapcsolja ki a készüléket, és kapcsolja le a tápegy-

séget a csatlakozóaljzatról és a készülékről. Ábra J

2. Fordítsa a készüléket fejjel lefelé, és fordítsa el a

szűrőfedél reteszét 90 fokkal az óramutató járásával megegyező irányba. Ábra B

3. Távolítsa el a szűrő fedelét.

4. Távolítsa el a szűrőket.

Ábra D PM 2,5 Levegőminőség Szín

61 - 120 Elfogadható Sárga

121 - 500 Rossz Piros

5. Csomagolja ki az új szűrőt.

6. Telepítse a kicsomagolt szűrőket. Bizonyosodjon

meg arról, hogy a húzófülek láthatók és befelé mu- tatnak. Ábra F

7. Telepítse a szűrőfedelet és a reteszt fordítsa el 90

fokkal az óramutató járásával ellentétes irányba. Fordítsa a készüléket és a kijelzőt felfelé. Ábra G

8. Csatlakoztassa a tápegységet a készülékhez és

csatlakozóaljzathoz.

9. Kapcsolja be a készüléket.

aA szűrő visszaállítása (Reset) Tartsa le- nyomva 3 másodpercig. Ábra K Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz. Hiba Ok Elhárítás A készüléket nem lehet bekapcsolni Nincs elektromos feszültség Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az áramellátás biztosítékát. Csatlakoztassa a tápegységet egy másik csatlakozóaljzathoz. Meghibásodott tápegység A tápegység cseréjének céljából forduljon az ügyfélszolgálathoz. Hibás készülék Forduljon az ügyfélszolgálathoz. A kijelző villog és a ké- szülék nem aktiválódik A szűrőfedél nincs megfelelően telepítve Telepítse megfelelően a szűrőfedelet, köz- ben bizonyosodjon meg a szűrők megfele- lő elhelyezkedéséről. Csökkentett légáram Eltömődött szűrő Cserélje ki a szűrőt, lásd a fejezetet Szűrő- csere. A szűrő nincs kicsomagolva Csomagolja ki a szűrőt, lásd a(z) A szűrő telepítése fejezetet. A ventilátorfokozat túl alacsony Növelje a ventilátor fokozatot, lásd a(z) A ventilátorfokozatok beállítása fejezetet. A levegőkimenet eltömődött Távolítsa el az idegen testeket. A szagtalanítás hatásta- lan Gyenge minőségű környezeti levegő Nyissa ki az ablakot, hatékony szellőztetés biztosításának céljából. A szűrő elhasználódott vagy túl hosszú ideig volt használatban Szűrőcsere. A ventilátorfokozat túl alacsony Növelje a ventilátor szintjét, lásd (az) A ventilátorfokozatok beállítása fejezetet. Rossz levegőminőség A ventilátorfokozat túl alacsony Növelje a ventilátorfokozatot, lásd a(z) A ventilátorfokozatok beállítása fejezetet. Huzat A készülék üzemeltetésekor csukja be az ablakokat és az ajtókat. A zárt környezet mérete jelentősen na- gyobb, mint 20 m² Kérjük, figyeljen a zárt környezet maximá- lis méretére. A készülék levegőnyílásai blokkoltak Kérjük, biztosítsa a készülékre vonatkozó szükséges távolságokat. A készülékre bármilyen tárgyat helyezni ti- los. A szűrő nincs kicsomagolva Csomagolja ki a szűrőt, lásd a(z) A szűrő telepítése fejezetet. A szűrő eltömődött vagy szennyezett. Cserélje ki a szűrőt, lásd a fejezetet Szűrő- csere.68 Čeština Műszaki adatok *3 m-es mennyezet magasság és 3-szoros szellőzés óránként A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používá- ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Bezpečnostní pokyny Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ● Připojujte přístroj pouze ke stří davému proudu. Údaj o napětí na typovém štítku se musí shodovat s napětím zdroje el. proudu. ● Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. ● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,. ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán. 몇 VAROVÁNÍ ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají. ● Děti od 8 let smí pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou pod jejím dohledem a když porozuměly rizikům, která z používání vyplývají. ● S přístrojem si nesmějí hrát děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. ● Zkontrolujte před každým spuštěním provozu síťový kabel se síťovou zástrčkou, zda nejsou poškozené. Přístroj s připojovacím síťovým kabelem neuvádějte do provozu. Poškozený síťový kabel nechte neprodleně vyměnit v au torizovaném servisu / kvalifikovaným elektrikářem. ● Před ošetřováním a údržbou přístr

/h 220 Hasznos felület m

• 20 Szűrőhatékonyság 0,3 μm esetén 99,95% A szűrő inaktivitás maximális idő- tartama (a környezet függvényé- ben) h 3000 Szellőztetési fokozatok 3 Méretek és súlyok Súly kg 2,7 Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 220x220 x343 Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet °C - 10 °C - + 40 °C Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek L zajteljesítményszint