BRC 4545 C - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRC 4545 C Kärcher

Keszuleke elso hasznalata elott olvassa el ezt az uzemel

tetésiutasítást es ez alapján jarjon el. Örize meg jelen üzemeltetési utmutatókésöbbi hasznalat miatt vagy a késöbbi tulajdonos szárá.

Tartalomjegyzék

Biztonsagi tanácsok.	HU 1
Funkcioi	HU 1
Rendeltetésszerú használat	HU 1
Környezetvédelem.	HU 1
Kezelesi- és funkciós element	HU 1
Üzembevetel	HU 2
Hasznalat.	HU 2
Uzemen kivül helyezés	HU 3
Ápolás es karbantartás	HU 3
Uzmembavarehárítasi segítseg	HU 3
Tartozékok és alkatrészek	HU 4
Műszaki adatok	HU 4
EU konformitasi nyiltakozat	HU 4
Garancia	HU 4

Biztonsági tanácsok

Az üzemeltetonek:

Gyözödn meg rola, hogy ennek a készüleknek a kezelője jelen hasznalati utasítást, valamint a nemzeti munkavédelmi elóirasokat ismeri. A kezelőknek a készülkszakszerü kezelését be kell tanitani.

A kezelonek:

Kerjuk, hogy a keszülk elso üzembe helyezese elott olvassa el a jelen kezelesi utmutatot valamint a mellekelt Biztonsagi utmutato az 5.956-251.0 cikkszámukefes tiszitoberendezeshez es porlasztó extrahaló keszülkhez cimbrossurat!

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

Veszely

Azonnal fenyegeto veszelyt jelol. A figyelmeztetes figyelembe nem vetele eseten halal vagy sulyos serulés fenyeget.

△Figyelmeztetes

Esetlegesen veszelyes helyzet et jelöl. A figyelmeztetes figyembe nem vetele eseten konnyu serules vagy anyagi kár lephet fel.

-Megjegyzés

Felhasznalasi tippeket es fontos informaci-okat jelol.

Funkció

A készülék tiszítószer oldatot permetez a friss viz tartályból a tiszütandó szonyegre, a tiszítószert két egymással ellentêtesen jaló kefehengerrel bedolgozza, majd a szennyet és az elhasználodott tiszítószer oldatot felszívja a szennyviz tartályba. Szükség eseten tartozék szerszámot (pl. kézi szörőfej) lehet csatlakoztatni kárpitok és lópezcsök tiszításához.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a keszüléket kizárolag a jelen kezelési utmutatoban megadottaknak megfeleloen használja.

Ez a keszülék ipari hasznalatra keszült nedves tisztitókészülék padloszonyegekeh, jelen kezelési utmutatoban valamint a mellekelt brosurban szereplö kefés tiszitokszülékekre és porlasztó extrahálo keszülékre vonatkozo leirasoknak ésbiztonsagiutasíasOKnak megfeleloen.

Környezetvédelem

A csomagolasi anyagok ujrahasznosifthatok. Kerjuk, ne dobja a csomagolast a hazi szemétbe, hanem vigye el egy ujrahasznosito helyre.

A hasznalt keszülékek ertekes
ujrahasznosithato anyagokat tartalmaznak, amelyek utrahasznositó helyen kehlhelyezni. Azelemeknek, olajnak és hasonlonyagoknak nem szabad a környezetbe kerulni. Ezert kérjuk, a hasznalt keszülékek megfelögyüjtörendszeren keresztül távofta el.

Kezelési- és funkciós element

1 A szivoturbina szivotomloje
2 Szivócső
3 Dóm
4 Szennyviz tartaly
5 Friss viz tartaly
6 Tisztitófej
7 Szivópofa
8 Clip keferogzités
9 Tartó a permetezőpalack szárára
10 Szennyvíz leeresztő tomló
11 Friss viz leeresztto tomlo
12 Tartóláca a kézi szórófej számara

13 Kezelopult
14 Kabel tartó
15 Tolokengyel
16 Töltötomlo, frss viz tartaly
17 Tisztavirus tartaly betolto nyilasa
18 Tolokengyel rogzitese
19 Idszakos permetezes gombja

Kezelopult

1 SzívórbúnaBiztosftek
2 Kefehenger meghajtásBiztositeka
3 Permetező mod, időszakos permete-zés
4 RM felvitel leszivassal
5 Normal Üzem
6 Üzem kézi szórófejel
7 Keszülékkapcsoló
8 RM felvitel leszivas nélkül
9 Bedolgozás kivalasztása
10 Permetezó mód, állando permetezés
11 Permetező mod

Uzembevétel

Nyissa ki a friss viz tartaly betolto nyilasat vagy helyezze fel a toltotomlot egyvizcsapra.
A friss viz tartalyt forro vizzel (maximum 60^ ) megtolteni (urtartalom 38 liter).
Töltse be a tiszítószert.
Zárja be a friss viz tartály betöl't nyflá-sát ill. húzza le a toltötomlət a vizcsap-rol és tolj vissza a készülékbe.

Szonyeg alaptiszítías	RM 764 flüssig
Szonyegek közbensö tiszítása	RM 768 iCapsol

További informácðert kérjúk, igenyelje a megfelelo tiszitósszer termek informácios lapját és DIN-biztonsági adatlapját.

FIGYELMEZTETES

Egészégi ártalom, rongalóásveszély.
Mindenutasitast, vegyen figyembe amita hasznalt tisztitószerhezmellekeltek.
A környezet védelme érdekében takarekosan bänjon a tisztitószerekkel.

Hasznalat

1 Tolókengyel
2 Tolokengyel rogzitese
A Tolókengyel állása, háramenet
B Tolokengyel allasa, eloremenet A keszuleket, a bevetestof fuggoen elore-es hatramenetben lehet uzemeltetni.

Tisztitás elott a szétSZort szemetet porSzivóval felszivni.
Dugja be a halózati dugó t a dugaljba. FIGYELMEZTETES

Rongalóásveszély!

A keszülek üzemeltetese elott Ellenorize a tiszitandó targy szintartosagat es vizallosagat egy feltunésmentes helyen.

Kisebb felületek tiszítása

A tolokengyel rogzitiset a markolatnali kihuzni es a tolokengyelt az A. allasba forditani.
A permetezó mód gombot idoszakos permetezesre allitani.
A bedolgozás kivalasztása gombot "RM felvitel leszivással"-ra allitani.
A keszülk kapcsoljat allitsa normal üzemre.
A tiszitandó felülen a keszüléket sávokban húzással, atlapolással kell vegig vinni. Közben a keszüléket hatrafele húzza (ne tolja).
A tisztitószer oldat üzem alatti permetezéséhz meg kell nyomni a tolókengyelen levö idöszakos permetezs harom gombjanak egyikét.

Nagy felületek tiszütása

A tolokengyel rogzfiset a markolatnali kihuzni es a tolokengyelt a B. allasba forditani.
A tisztitósser oldat permetezéséhez a permetezési mod gombat "Folyamatos permetezés"-re allitani.
A bedolgozás kivalasztása gombot "RM felvitel leszivással"-ra allitani.
A keszülk kapcsoljat allitsa normal üzemre.
A tiszitandó felülen a keszüléket sá-vokban huzással, átlapolással kell vegig vinni.

Elókezelés erós szennyezódés esétén

Erösen szennyezett padlószonyegetek a tisztitás elött a következököppen keI elökezelni.

A tolokengyel rogzitiset a markolatnali kihuzni es tolokengyelt a kezelendofelulet nagysagatol fuggoen, az A. vagya B.allasba forditani.
A tisztitósser oldat permetezéséhez a permetezǒ gombot, a kezelendó felület nagysagátol fuggöen, idöszakos permetezésre vagy állando permetezésre állitani.
A bedolgozás kivalasztása gombot "RM felvitel leszivás nélkūl"-re allitani.
A kezelendo felülena a keszüléket sá-vokban húzással, átlapolással kell vegig vinni.
A tisztfoszer oldatot hagyja 5-10 per-cig hatni.
A bedolgozás kivalasztása gombot "RM felvitel leszivással"-ra allitani.
A kezelendó felületen a keszüléket sá-vokban huzással, átlapolással kell vegig vinni.

A szennyviz tartaly uritese

Ha a szennyvztartaly megtelt, akkor a keszülékkapcsolot allitsa ,OFF"-ra.
A keszülékkel(CC) menjek egy erre alkalmas lefolyohoz.
A szennyviz leeresztó tmoIjét tartsa a lefolyóba, vegye le a zarofedelet és uritse ki a szennyviztartalyt.

Figyelmeztetes

Vegye figyembe a szennyviz kezelésével kapcsolatos helyi elörásokat.

Hasznalat tartozek szerszàmmal

A mellekelt adaptert kosse ossze a tartozek szerszam tiszitoszer tomljével.

1 Tisztfosztoml csatlakozója
2 Tartozék szerszám csatlakozója
3 Tartozék szerszám szívótmólje
A szivotomlət a dombol kihuzni.
A szivotomló helyett csatlakoztassa a tartozék szerszám szivotomljét a domhoz.
A tisztoiSzertomc scatlakozojat a keszuleken össe össze a tartozek szerszam tisztoiSzertomjével.
A készülékkapcsolot allitsa kézi szóró-fej üzemre - a szívórbina elindul.
A tiszitószer felvitelévez muködtesse a kart a tartozék szerszámton.

Fontos!

A tartozek szerszam kihuzásakor az adap
pert el kell távolitani a készülékról, hogy a
készülék vizkimenete lezarjon.
Ajánlas: Az adaptert hagyja a tartozék
szerszám tomlöjen.

Tisztitási tippek

-Erosen szennyezett helyeket elszor bepermetezni es a tiszitóoldatot 5-10 percig hatni hagyni.
-A tisztfist mindig a fenytol az arnyek iranyaba (az ablaktol az ajto fele) kell végezni.
- Mindig a tiszitott felülettol a nem tiszitott felület felé kell haladni.
- Minél érzekenyebb a burkolat (keleti fú-tószonyeg, berber, kárpit anyag) annal alacsonyabb tiszitóoldat koncentraciţ használjon.
-A jutahatoldalias szonyegpadlok a nedes ves kezelés soran roncsolodhatnak/ zsugarodhatnak, es szinuket veszithetik.
-Hosszuzaluzsnyegeta tiszitutas nan nedvesen a szaliranynak megfeloen kefelje ki (pl. szalkevel vagy nyeles kefel).
-A tisztfott feuletekre nyomás helyek vagy rozsdaftolk elkerülése erdekébenCsak megszáradas után lépjen rá vagy helyezzen bʊtort.
-Elozoleg besamponozott padloszonye gek tiszitasa eseten hab képzodik a szennyvizartalyban. Ebben az esetben toltson ex RM 761-t a szennyvizartalyba.

Uzemen kivul helyezes

Alftsa OFF"ra keszulékkapcsoló.
Üritse ki a szennyviz tartalyt.
→ A friss viz leeresztto tmoIjet huzla te a tomlogombrol es eressze le a tiszitoszer oldatot.

A keszülék tisztlitasa

→ A friss viz tartalyt kb. 4 liter forro vizzel (max. 60^ ) tölte fel és a permetező rendszert a tisztlószer oldat gomb mücködtetésével öblitse át.
Huzza ki a halózati dugó t a dugaljbol.
→ A friss viz leeresztó tōmljét húzza le a tōmlgombról és eressze le a tiszító-szer oldatot.
A szuroket a friss viz tartaly alatt es a domban tiszitani.
Mossa ki a szennyviz tartalyt tiszta viz-zel.
A keszüléket hátra dōnteni, a tiszitófe-jet és szívópofat megtiszítani.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszely eseten:

Ürütse ki a friss- és a szennyviz tartályt.
A keszüléket fagytól védett helyiségben allitsa le.

Apolás es karbantartás

△FIGYELMEZTETES

Áramütes veszélye.

Minden karbantartasi- tisztitasi munka elott huzza ki a halozati csatlakozokabelt.

Karbantartasi idokozok

Naponta

Minden üzembevetel elott ellenörizni kell, hogy a halózati kabel, hosszabbíto kabel és tomlök nem rongálódtak-e meg.
Ellenorizze, hovy a kefehengerek tisz-tak-e, szükség eseten tiszítsa.
Ellenorizze a kefek kopasat, szukseg eseten cserelje ki oket.

A kefek akkor koptak el, ha a sortek hosszusaga megegyezik a sarga indikacios sortékével.

A domot es a tomiteseket serulisekre ellonorizze.
Ellenorizze, hogy a szivofej nem szennyezett-e, szükség eseten tiszittsa.
A szorofej fujasi képenek ellenorzese.

△FIGYELMEZTETES

Rongalodasveszely. Az eldugult szorofejet soha ne tiszitisa drottal vagy tvel, hanem forro vizzel oblitse ki (lasd „Uzemzavareh-haritasi segitseg")

Hetente

Tömlökétés tomtéseket serulésekre Ellenörzze. A meghibásodott alkárészeket a szerviz szolgalattal csereltesse ki.
Ellenorizze a vizszivattyu szivattyunyomaszat.
Ellenorizzuk a szivopofat nincs-e megrongalódva.

Negyedévente

Ellenorizze a szivoturbina szenkefit. A meghibasodott alkatreszeket a szerviz szolgalattal csereltesse ki.
Ekszij ellenorzese. A meghibasodott al-katreszeket a szerviz szolgalattal cserltesse ki.
Ellenorizze a kabel kidorzsolsre. A meghibasodott alkatreszeket a szerviz szolgagalattc scereltesse ki.

Urfse ki a friss-és a szennyviz tartalyt.
A keszüléket hátra dōnteni és a friss viz tartályra fektetni.
A fuvokat 90^ -kal az ora jarasaval ellentetesen elforditani es a fuvoka tartobol kivenni.
Az uj fuvoka behelyezese forditott sorrendben tortenik.

Kefehenger cseréje

Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.
A keszüléket hátra dōnteni és a friss viz tartályra fektetni.
A kefehenger bilincsét kifelé nyomni.
A kefehengert lefelé kivenni a tisztló-fejbol.
Az uj kefehengert a tiszttifoejben levohengertuskere tolni es felfe a bilincs-be nyomni, amig hallhatoan bekattan.

FELHIVAS

A kefehenger behelyezesekor ugyeljen a helyes elrendezesre. A fekete kefehenger bent van a tiszitofejben, a feher kefehenger pedig kivil van.

Uzemzavarelháritási segitség

△VESZÉLY

Áramítés veszélye.

A keszülken törten barmifele munka elott huzza ki a halózati csatlakozót.

Az elektramos alkatreszeketCsak jovahagyott szerviz szolgalatt ellenoriztesse es javitassa.

Uzemzavarok eseten, melyek jelen fejezetben nem szerepelnek, kerdeses esetben es kifejezett utasitas eseten keresse fel a szerviz szolgalatot.

A keszülék nem muködik

Dugja be a halózati csatlakozót.
Ellenorizze az épuletbiztosétkát.

A szivoturbina nem megy

Aliltsa vissza a szivoturbinaBiztositekát kezelopulton.

Nem elegendo szivóteljesitmeny

A szívópófákat megtiszütlani.
Ellenorize a dom tomiteseit, tisztitsa meg vagy cserelje ki.
Üritse ki a szennyviz tartalyt.
A szívótmól't helyes dugja be a dómba.
Ellenorizzuk a szivotomlot nincs-emegrongalóva.

Nem jön viz a szórófejboI

A keszülk kapcsolját allítsa normal Üzemre.
A friss viz tartalyt forro vizzel (maximum 60^ ) megtolteni es a szorofejt kiobli-teni. Adott esetben cserelje ki a szorofejt (lasd, Karbantartasi munkak/Szorofejc sereje").
A tisztaviz-tartalyf feltolteni.
Tiszitsa ki a szurot a friss viz tartaly alatt.

A kefe nem forog

A keszülk kapcsoljat allitsa normal üzemre.
Allitsa vissza a kefehajtasBiztositekat a kezelopulton.
Ellenorizze a hajtoszijakat, szukseg eseten cserelje ki.

A szonyeg tulnedves

Az elkopott szórófejet cserélje új szóró-fejer (lásd „Karbantartási munkák/Szóróféj cseréje").

Tartozékós alkatrészek

Tartozékok Alkatrész	szám
Kefe, standard 8.621-605.0
Kefe, natür, puha 8.629-525.0
Kézi szórófej 4.130-163.0
Szóró-/szívótmű 4.440-644.0

Veszély

Sérules-és aramutés veszely! A keszülk javitasat csak erre jogosult ügfélszolgálat végezheti.

-Csak olyan tartozekokat es alkatrészeket szabad hasznalni, amelyeket a gyartó jováhagyott. Az eredeti tartozékok es az eredeti alkatrészek,biztositjak azimuth, hogy a keszüléket biztonságosan es zavartalanul lehessen üzemeltetni.
- További informáciokat az alkatrészekról a www.kaearcher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Muszaki adatok

Teljesitményre vonatkozó adatok
Névleges feszültseg V 220...		240
Frekvencia Hz 50/60
Maximális mege-gedett halózati impedan-cia		Ohm 0.387+j0.242
Névleges teljesitmény (max.)		W 1 7
Szivomotor teljesít-mény		W 1 1
Kefemotor teljesitmény		W 600
A kefehenger fordulat-száma elől		1/min 1050
A kefehenger fordulat-száma hátul		1/min 875
Tiszütószer oldat leszi-vás nélkül		I/perc 0,3...0,4
Tiszütószer oldat leszi-vással		I/perc 3,5
Méretek és súly
Munkaszélesség		mm 406
Kefe átmérő		mm 86
szélesség		mm 559
Hossz		mm 1029
Magasság tolokengyel nélkül		mm 1092
Önsúly		kg ca. 75
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint (EN 60704-1)		dB(A) 73,7
Készülék vibrácio
Rezgés összerték (ISO 5349)		m/s2 0,671

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusiftjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitesi modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilten megfelel az EU iranyelvek vonatkozo, alapvetoBiztonsagi es egeszsegugyi kovetelmenyinek. A gep jovahagysunk nelkul torteno modositasa eseten ez a nyilatkozat elveszt iervenyesseget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Szilardfelület-és padloszonyeg-tisztfó keszüléke

Tipus: 1.008-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányel-vek:

2014/35/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Alkalmazott összehangolt normák:

Az alairok az igazgatosag megbizasabol es teljes koru meghatalmazasaval jarnak el.

A dokumentario osszealiitasaert felelos: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Minden országban az illetékes forgalma-zónk által kiadott garancia feltetelek érvenyesek. Az esetleges üzemzavarokat az On keszülékén a garancia lejátgóltsegmentesen elharitjuk, amennyiben anyagvagy gyartasi hiba az oka. Garancialis esetben kérjuk, forduljon a vásarlást igazolóBizonyllatt kereskedöhévez vagy a legközelebbi hivatalos szakservizhez.

pred prvnim pouzitim pristroje si bezpodminéncpeclive

Paklajs klus parak slapjs

Nomainiet nolietoto sprauslu pret jaunu (skat. "Apkopes darbi/Sprauslas nomi-na").

Piederumi un rezerves dalas

Piederumi Dalas Nr.
Suka, standarta 8.621-605.0
Suka, dabiska, mīksta 8.629-525.0
Rokvadības spreusla 4.130-163.0
Smidzināsanas/sūkšanas sǐlūtene	4.440-644.0

Bistami

Savainosanas un strvas triecena risks!
Aparata remontu ir atlauts veikt tikai ražotaja pilinvarotam klienu apkalposanas centram.

Drikst izmantot tikai ražotajfirmas atlutos pigeonum un rezervesDSLas. Originalie pigeonum un originalas rezervesDSLas garanté to, ka aparatu var eksplaat drosi un bez traucjumiem.
-Turpmako informaciju par rezerves da lam Jus sanemsiet saita www.kaerher.com, sadala Service.

Tehniskie dati