NT 221 Ap Te L - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NT 221 Ap Te L Kärcher

Ap Te L № детали Длина шнура EU 6.650-332.0 6 м 110 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép- pen olvassa el az 5.956-249.0 sz. biz- tonsági utasításokat! – A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be nem tartása esetén a ké- szülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek. – Szállítási sérülések esetén azonnal tá- jékoztassa a kereskedőt. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. – A porszívó padló- és falfelületek nedves és száraz tisztítására szolgál. – A készülék csak gépeken és készüléke- ken letelepedett száraz, nem éghető, egészségre ártalmatlan, az EN 60 335- 2-69 alapján L besorolási osztályú po- rok elszívására alkalmas. Korlátozás: Nem szabad rákkeltő anyagokat fel- szívni. – Ez a készülék ipari használatra alkal- mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór- házakban, üzemekben, boltokban, iro- dákban és kölcsönző üzletekben. Tartalomjegyzék Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1 Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2 Szimbólumok a készüléken . . HU 2 Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2 Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 2 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4 Segítség üzemzavar esetén . . HU 5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 6 EU konformitási nyilatkozat. . . HU 6 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 7 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- be, hanem vigye el egy újra- hasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és ha- sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kér- jük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Veszély fokozatok Rendeltetésszerű használat 111HU– 2 1 A padlószívófej befogója 2 Szívótömlő 3 Levegő kimenet, munka levegő 4 Szívófej 5 Szívófej zárja 6 Hulladéktartály 7 Kormánygörgő 8 Markolat mélyedése 9 Levegő bemenet, motor hűtőlevegő 10 Szívótámasztékok 11 Aljzat (csak az Ap Te L típusnál) 12 Padló szórófej 13 Szívócső 14 Főkapcsoló 15 Szűrőtisztítás gombja 16 Fogantyú 17 Rögzítőgyűrű 18 Tömlő kampó 19 Úszó 20 Könyökcső 21 Patronszűrő (PES) 22 Rögzítő anya 23 Szívócső tartója 24 Hálózati kábel 25 Típustábla 26 Kábel tartó VESZÉLY – Ha az elhasznált levegőt visszavezetik a helyiségbe, akkor megfelelő levegő- csere aránynak L kell lenni a helyiség- ben. A kívánt határértékek csak akkor tarthatók, ha a visszavezetett térfogatá- ram a frisslevegő térfogatáramának maximum 50%-át (helyiségtérfogat V

légcsere mennyiség L

) teszi ki. Külön- leges szellőzési intézkedések nélkül ér- vényes: L

– A készülék és az anyagok használatát, amelyeken használni fogják, beleértve a felszívott anyagok eltávolítását is csak képzett személyzet végezze. – Ez a készülék egészségre káros port tartalmaz. Az ürítési és karbantartási műveleteket, beleértve a porgyűjtő tar- tály eltávolítását is, megfelelő védőfel- szerelés használatával csak szakem- ber végezheti. – Tilos a készüléket a teljes szűrőrend- szer nélkül üzemeltetni. – A kezelendő anyagokra vonatkozó biz- tonsági előírásokat figyelembe kell venni. 몇 FIGYELMEZTETÉS Porszívózás esetén mindig fel kell helyezni a patronszűrőt. 몇 FIGYELMEZTETÉS Szűrőelem nélkül tilos port szívni, mivel kü- lönben megrongálódik a szívómotor és a fi- nom por fokozott kilépése miatt az egész- ség fokozott veszélynek van kitéve. – A készülék elzáró füllel rendelkező textil porzsákkal van ellátva, megrendelési szám: 2.889-217.0 (5 darab). Megjegyzés: Ez a készülék az L porosztál- lyal bezárólag bármilyen típusú por felszí- vására alkalmas. Megjegyzés: A készülék ipari porszívóként olyan száraz, nem éghető porok felszívá- sára alkalmas, amelyek AGW értéke na- gyobb vagy egyenlő 1 mg/m

Készülék elemek Szimbólumok a készüléken FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék egész- ségre veszélyes port tartalmaz. Kiürítést és karbantartást, beleértve a porzsák eltá- volítását is, csak szakképzett személyek- nek szabad végezni, akik megfelelő védő- felszerelést viselnek. Ne kapcsolja be, mi- előtt a a teljes szűrőrendszer nincs felsze- relve. Patronszűrő (PES) Megrendelési szám 2.889-219.0 Biztonsági tanácsok Üzembevétel Száraz porszívózás 112 HU– 3 – Finom por felszívásánál egy további textil porzsák is használható. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. A textil porzsákot felhelyezni. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. VESZÉLY Nedves porszívózáskor nem szabad egészségre ártalmas porokat felszívni. Ábra Kefecsík kivétele. Gumiajkakat beépíteni. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. Húzza ki a textil porzsákot a keretből. Hajtsa be a zárófület és szorosan zárja le a textil porzsákot. A használt textil porzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően távolítsa el. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. – Nedves piszok felszívása esetén, min- dig ki kell venni a textil porzsákot. – Ha a nedves szennyeződést a kárpit (opcionális) vagy hézagszívó fejjel szív- ják fel, illetve ha túlnyomórészt vizet szívnak fel tartályból, nem ajánlott a „Félautomatikus szűrőletisztítás” funk- ciót használni. – A nedves szívás befejezése után: Tisz- títsa meg a patronszűrőt a szűrőletisztí- tással. Tisztítsa meg a tartályt nedves kendővel, majd szárítsa meg. Ábra A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze- relve. Minden 35 mm névleges átmérőjű tartozékot csatlakoztatni lehet. Dugja be a hálózati csatlakozót. Állítsa a főkapcsolót a kívánt programra. Csak beépített dugaljjal rendelkező ké- szülékek esetén: VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj csak az elektromos szerszámok porszívó- hoz való közvetlen csatlakoztatására szol- gál. A dugalj bármilyen más használata nem megengedett. Dugja be az elektromos szerszám háló- zati dugóját a porszívóba. A porszívó készenléti módban van. Állítsa a főkapcsolót a 2. programra. Megjegyzés: A porszívó automatikusan az elektromos szerszámmal együtt kapcsoló- dik be és ki. Megjegyzés: A porszívó max. 0,5 másod- perc indítási késleltetéssel és max. 5 má- sodperc leállítási késleltetéssel rendelkezik. Megjegyzés: Az elektromos szerszámok teljesítmény felvétele, lásd Műszaki adatok. Ábra Távolítsa el a könyökcsövet a szívócső- ről. Tekerje le a kapcsot. Csavarja fel a gumigyűrűt. Ábra Csatlakoztassa a gumigyűrűt az elekt- romos szerszámra. Textil porzsák behelyezése Nedves porszívózás Gumiél felhelyezése A textil porzsák eltávolítása Általános Clip-csatlakozás Használat Főkapcsoló Készülék KI Készülék BE Félautomata szűrőletisztítás:

Aljzat: KI Készülék BE Félautomata szűrőletisztítás:

Aljzat: BE A készülék bekapcsolása Munka elektromos szerszámokkal 113HU– 4 Megjegyzés: A szűrőletisztítás 5-10 per- cenkénti működtetése meghosszabbítja a patronszűrő élettartamát. Megjegyzés: A félautomatikus szűrőtisztí- tást csak bekapcsolt készülék esetén lehet bekapcsolni. Működtesse 5x a félautomata szűrőle- tisztítás gombját. A patronszűrő ekkor levegőbefújással megtisztításra kerül (pulzáló hang). Power tisztítás (a szűrő különlegesen erős szennyeződése esetén): A szívó- csövet ill. a könyökcsövet kézzel zárja el és ugyanakkor nyomja meg 5x a fél- automatikus szűrőtisztítás gombját. 몇 VIGYÁZAT Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. – A szívócsatorna úszóval van felszerelve. – Ha a tartályban a szennyvíz eléri a megengedhető legmagasabb szintet, akkor a szívóáram megszakad. A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni. A félautomatikus szűrőtisztítás gombját 5x nyomja meg. A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni. Húzza ki a hálózati dugót. Ürítse ki a tartályt. A készüléket kívül-belül porszívóval és nedves ronggyal kell megtisztítani. Ábra A szívócsöveket, szívótömlőt és a háló- zati kábelt az ábrának megfelelően tá- rolja. A készüléket száraz helyiségben állítsa le és biztosítsa illetéktelen használat el- len. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki- venni. A készüléket hordáskor a hordó- fogantyúnál és a szívócsőnél fogja meg. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. A porszívógépekben a BGV A1 szerinti biz- tonsági berendezések vannak a veszélyek megelőzésére vagy elhárítására. – A felhasználó általi karbantartáshoz a készüléket olyan mértékben kell szét- szedni, kitisztítani és karbantartani, amennyire lehet anélkül, hogy ez ve- szélyt jelentene a karbantartó személy- zet vagy más személyek számára. A megfelelő óvintézkedések magunkban foglalják a szétszedés előtti méregtele- nítést. Biztosítson helyileg szűrt kény- szerszellőztetést ott, ahol a készüléket szétszedik, valamint biztosítsa a kar- bantartási felület tisztítását és a sze- mélyzet megfelelő védelmét. Félautomatikus szűrőtisztítás Szennytartály kiürítése A készülék kikapcsolása Minden üzem után A készülék tárolása Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás 114 HU– 5 – A készülék külsejét porszívózással mé- regteleníteni kell és jól le kell törölni, vagy tömítőanyaggal kell kezelni mielőtt a veszélyes területről kihozzák. Minden készülékalkatrészt szennyezettnek kell tekinteni, amikor a veszélyes területről kihozzák. Megfelelő intézkedéseket kell elvégezni, hogy a por eloszlását elke- rüljük. – A karbantartás- és ápolási munkák el- végzésénél minden szennyezett tár- gyat, amelyet nem lehet kellőképpen megtisztítani, ki kell dobni. Az ilyen tár- gyakat átnemeresztő zsákokban, az ilyen hulladékra érvényes rendelkezé- seknek megfelelően kell eltávolítani. 몇 FIGYELMEZTETÉS A veszélymegelőzésre szolgáló biztonsági berendezéseket rendszeresen karban kell tartani. Ez azt jelenti, hogy a gyártónak vagy arra kiképzett személynek évente leg- alább egyszer ellenőriznie kell, hogy a be- rendezések biztonságtechnikailag kifogás- talanul működnek-e, pl. a készülék tömí- tett-e, a szűrő nem rongálódott-e meg. FIGYELEM Sérülésveszély! Ne használjon szilikon tar- talmú ápolószert a tisztításhoz. – Az egyszerű karbantartási- és ápolási munkákat magunk is elvégezhetjük. – A készülék felületét és a tartály belsejét célszerű nedves ruhával rendszeresen megtisztítani. VESZÉLY Veszély egészségre ártalmas por által. Karbantartási munkáknál (pl. szűrőcsere) P2 vagy annál jobb minőségű védőálarcot és egyszer használatos ruházatot kell vi- selni. Oldja ki és vegye le szívófejet. Fordítsa el a szívófejet 180°-kal és te- gye le. Csavarja ki a rögzítő anyát. Vegye le a patronszűrőt. A használt patronszűrőt törvényi előírá- soknak megfelelően ártalmatlanítsa. Új szűrőpatront ráhelyezni. Helyezze be a rögzítő anyát és húzza meg. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. Húzza ki a textil porzsákot a keretből. Hajtsa be a zárófület és szorosan zárja le a textil porzsákot. A használt textil porzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően távolítsa el. Az új textil porzsákot felhelyezni. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. Megjegyzés: Ha üzemzavar (pl. szűrőát- szakadás) lép fel, a készüléket azonnal le kell kapcsolni. Mielőtt a készüléket újból üzembe vennénk, meg kell szüntetni az üzemzavart. A dugaljat és az áramellátás biztosíté- kát ellenőrizni. Ellenőrizze a hálózati kábelt, a hálózati dugaszt és adott esetben a készülék dugaszolóaljzatát. Kapcsolja be a készüléket. – Az úszó elzárja a szívócsatornát. Szennytartály kiürítése. Távolítsa el az elzáródást a szívófejből, szívócsőből, szívótömlőből vagy a pat- ronszűrőből. A megtelt textil porzsákot cserélje ki. Patronszűrő cseréje A textil porzsák cseréje Segítség üzemzavar esetén A szívóturbina nem megy A szívóturbina megy, de a gép nem szív Szívóerő alábbhagy 115HU– 6 A félautomatikus szűrőtisztítás gomb- ját, bekapcsolt készülék mellett, 5x nyomja meg. Cserélje ki a patronszűrőt. Ellenőrizze a patronszűrő helyes behe- lyezését. Cserélje ki a patronszűrőt. A szívócső nincs csatlakoztatva. Értesítse a szervizt. Értesítse a szervizt. Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet- ni. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze- lebbi hivatalos szakszervizhez. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. 5.967-581 Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Porszívózásnál por áramlik ki A félautomatikus szűrőtisztítás nem működik A félautomatikus szűrőtisztítás nem kapcsol ki A félautomatikus szűrőtisztítást nem lehet bekapcsolni Szerviz Garancia Tartozékok és alkatrészek EU konformitási nyilatkozat Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.378-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/ЕU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 116 HU– 7 Műszaki adatok NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L Hálózati feszültség V 220-240 220-240 Frekvencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. teljesítmény W 1300 1300 Névleges teljesítmény W 1200 1200 Tartály űrtartalom l 22 22 Folyadék töltési szintje l 13 13 Légmennyiség (max.) m

/h 130 130 Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190) Az elektromos szerszámok teljesítmény felvétele W -- 100-2100 Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4 Védelmi osztály II -- -- -- I Szívótömlő átmérője mm 35 35 Szívótömlő hosszúsága m 1,9 1,9 hosszúság x szélesség x magasság mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480 Tipikus üzemi súly kg 5,7 6,1 Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint L

dB(A) 71 71 Bizonytalanság K

dB(A) 1 1 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

0,2 0,2 Hálózati ká- bel H05VV-F 2x0,75 mm

Ap L Alkatrész szám Kábelhosszú- ság EU 6.650-818.0 6 m Hálózati ká- bel H05VV-F 3x1,5 mm