NT 301 Ap Te L - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NT 301 Ap Te L Kärcher

Используйте только те принадлежности и запасные детали, которые одобрены производителем. Использовать оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО ● Перед транспортировкой остановить двигатель. Фиксировать устройство с78 Magyar учетом веса, см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации. Biztonsági tanácsok Nedves / száraz porszívó A készülék első hasz- nálata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti használati útmuta- tót. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoz- tatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban talál- ható útmutatások mellett fi- gyelembe kell venni a törvényhozók általános biz- tonsági és balesetmegelőzési előírásait is. A készüléken található figyel- meztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaz- nak a veszélytelen üzemelte- téssel kapcsolatosan. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely kön- nyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Személyi védőfelszerelés 몇 VIGYÁZAT ● A készüléken való munkavégzéshez viseljen megfelelő kesztyűket. Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü- lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonsá- gára. ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy is- meretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál. ● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak keze- lését, vagy igazolták, hogy ren- delkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismere- tekkel, és kifejezetten megbíz- ták őket a készülékMagyar 79 használatával. ● Gyermekek nem használhatják a készülé- ket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhas- sanak a készülékkel. 몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági be- rendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági beren- dezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! Áramütésveszély VESZÉLY ● Az I. érintésvé- delmi osztályba sorolt készülé- keket csak megfelelő földeléssel ellátott áramforráshoz csatla- koztassa! ● A típustáblán sze- replő feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszült- ségével. ● Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak olyan elektromos csatlakozóra csatlakoztassa a készüléket, amelyet villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szab- ványnak megfelelően. ● Habo- sodás vagy folyadékszivárgás esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy vegye ki az akkumulátort. ● A készülék min- den egyes használata előtt győ- ződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó vezeték és a hálózati dugasz nem sérült-e. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozó ve- zetéket haladéktalanul cserél- tesse ki a gyártóval, a hivatalos ügyfélszolgálattal vagy villamos- sági szakemberrel. ● Ne men- jen át a hálózati kábelen és a hosszabbítókábelen, illetve ne hagyja beszorulni és megtörni őket stb., mivel megsérülhetnek, illetve károsodhatnak. Védje a hálózati kábelt a hőtől, olajtól és az élektől. ● Csak a gyártó által előírt hálózati csatlakozó veze- téket alkalmazza, ez a vezeték cseréje esetén is alkalmas. A rendelésszámot és típust lásd a használati utasításban. ● A há- lózati csatlakozókat és a hos- szabbító vezeték csatlakozóit csak azonos fröcskölő víz elleni védelemmel és azonos mecha- nikai szilárdsággal rendelkező csatlakozókra cserélje. FIGYELEM ● A bekapcsolási fo- lyamatok rövid idejű feszültség- csökkentéseket hoznak létre. ● Kedvezőtlen hálózati feltételek negatívan befolyásolhatják a to- vábbi készülékeket. ● 0,15 Ohmnál kisebb hálózati impedancia esetén nem várha- tók zavarok. Üzemeltetés VESZÉLY ● A készülék ve- szélyes tartományban (pl. töl- tőállomáson) való használata esetén tartsa be a megfelelő biz- tonsági előírásokat. ● Robba- násveszélyes atmoszférában80 Magyar történő üzemeltetés tilos, kivé- ve, ha a készüléket kifejezetten erre tervezték, lásd a kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat fejezetében. ● Rob- banásveszély. Egyes anyagok a szívólevegővel való turbulencia útján robbanóképes gőzöket vagy keverékeket képezhetnek, és megtámadhatják a készülé- ken használt anyagokat. Ne szívjon fel gyúlékony gá- zokat, folyadékokat vagy po- rokat (reaktív porok), kivéve, ha a készüléket kifejezetten erre tervezték, lásd a kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat fejezetét. Ne szívjon fel reaktív fémpo- rokat (pl. alumínium, magné- zium, cink) erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel együtt. Ne szívjon fel hígítatlan lúgo- kat vagy savakat. Ne szívjon fel szerves oldó- szereket (pl. benzin, festék- hígító, aceton, fűtőolaj). Soha ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ne te- gyen ki sem embereket, sem ál- latokat az eszköz szívó hatásának. ● A készüléket csak akkor használja, ha a jelölése alapján kifejezetten alkalmas káros por eltávolítására. Vegye figyelembe a kezelési útmutató- ban szereplő biztonsági tudniva- lókat. 몇 VIGYÁZAT ● Minden hasz- nálat előtt ellenőrizze, hogy a készülék és annak tartozékai, különösen a hálózati csatlakozó vezeték és a hosszabbító kábel állapota és üzembiztonsága megfelelő-e. Sérülés esetén húzza ki a hálózati csatlakozót, és ne használja a készüléket. ● Soha ne hagyja felügyelet nél- kül a készüléket, ha az nincs ki- kapcsolva és a hálózati dugó nincs kihúzva, illetve az akku- mulátor nincs eltávolítva. FIGYELEM ● 0 °C alatt ne üze- meltesse a készüléket. ● Ne használja a készüléket kültéri helyszíneken, ha a hőmérséklet alacsony. Száraz porszívó 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A ké- szülék csak vegytisztításra al- kalmas. A készüléket csak akkor használja, ha a jelölése alapján kifejezetten alkalmas szabad- ban, nedves körülmények kö- zötti alkalmazásra. Nedves szívás 몇 VIGYÁZAT ● Csak legfeljebb 45 °C hőmérsékleten szívjon be folyékony közeget. FIGYELEM ● A készüléket csak megfelelő felszerelésekkel ellát- va használja hűtőfolyadékok és kenőanyagok kivonására.Magyar 81 L, M és H porosztályú készülékek VESZÉLY ● Egészségre ár- talmas por okozta veszély Kar- bantartási munkák során (pl. szűrőcsere) viseljen P2-es vagy magasabb osztályú légzésvédő maszkot és eldobható ruháza- tot. ● A készüléket, valamint azokat az anyagokat, amelyek- hez alkalmazzák, beleértve az összegyűjtött anyag biztonsá- gos megsemmisítési eljárását, kizárólag oktatásban részesített személyzet használhatja. ● Ha a távozó levegőt visszavezetik a helyiségbe, akkor biztosítani kell a helyiségben az elégséges L légcsereszámot. Az elvárt határ- értékek betartásához a vissza- vezetett áramlási mennyiség max. 50%-át teheti ki a friss le- vegő áramlási mennyiségének (helyiség térfogat V

). Különösebb szellőzé- si intézkedés nélkül a következő érvényes: L

. ● Ez a ké- szülék az egészségre ártalmas port tartalmaz. Az ürítési és kar- bantartási folyamatokat, beleért- ve a porgyűjtő tartály megsemmisítését is, kizárólag szakemberek végezhetik el, akik eközben megfelelő védőfel- szerelést viselnek. ● A készülé- ket ne használja a teljes szűrés rendszer nélkül. ● Vegye figye- lembe a kezelt anyagokra vonat- kozó, alkalmazható biztonsági rendelkezéseket. ● Hozza mű- ködésbe a kormánygörgőkre ható rögzítőféket, hogy a készü- lék biztonságosan álljon. A ké- szülék mozgása a rögzítőfék behúzása nélkül irányíthatatlan- ná válhat. ● A felhasználó által végzett karbantartás során a ké- szüléket szét kell szerelni, meg kell tisztítani és el kell végezni azon a karbantartást, amennyi- ben az úgy elvégezhető, hogy ne sodorja a karbantartó sze- mélyzetet vagy más személye- ket veszélybe. A megfelelő elővigyázatossági intézkedések kiterjednek a szétszerelés előtti méregtelenítésre, a szétszere- lés helyén helyileg szűrt kény- szerszellőztetést biztosító óvintézkedésekre, a karbantar- tófelület tisztítására és a sze- mélyzet megfelelő védelmére. ● A készülék külső részét porel- szívó eljárással méregteleníteni kell és tisztára kell törölni, vagy szigetelőanyaggal kell kezeli, mielőtt azt a veszélyes területről kivinné. A készülék részeket, ha azokat a veszélyes területről hozza ki, szennyezettnek kell te- kinteni. Vezessen be megfelelő óvintézkedéseket a poreloszlás megakadályozása érdekében. ● A karbantartási és javítási munkák elvégzésekor minden szennyezett tárgyat, amelyet nem lehet megbízható módon82 Magyar megtisztítani, hulladékként kell kezelni. Az ilyen tárgyakat szi- getelt zacskókban, az ilyen jel- legű hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos rendelkezé- sekkel összhangban kell ártal- matlanítani. ● Kizárólag az M és H porosztály: Az eszköz szállítá- sa és karbantartása során zárja le a szívónyílást a záródugóval. ● Kizárólag H porosztály: Az eszköz szűrésének hatékonysá- ga az EN 60 335-2-69 szabvány 22.AA.201.2 pontjában megha- tározott vizsgálati módszerrel tesztelhető. Ezt a tesztet lega- lább évente vagy – ha a nemzeti szabályozások előírják – gyak- rabban kell elvégezni. Ha a teszt eredménye negatív, ismételje meg a tesztet egy új, lapos re- dős szűrővel. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A ve- szélyekkel szembeni védelmet biztosító biztonsági berendezé- sek műszaki szempontból kifo- gástalan működését, pl. a készülék tömítettségét, a szűrő sérülését, a vezérlőberendezé- sek működését legalább évente egyszer a gyártóval vagy egy megfelelően képzett személlyel ellenőriztetni kell. Forgó kefékkel ellátott eszközök VESZÉLY ● Áramütésve- szély. Soha ne hajtson át a háló- zati csatlakozókábelen vagy a hosszabbító kábelen, ha a szí- vófej keféi forognak. 몇 VIGYÁZAT ● A nem megfele- lő kefék veszélyeztetik az Ön biztonságát. Csak a készülék- hez mellékelt vagy a kezelési út- mutatóban ajánlott keféket használja. Levegővel töltött kerekekkel rendelkező készülék 몇 VIGYÁZAT ● Soha nem lépje túl a maximális megengedett ke- réknyomást. A keréknyomás le- olvasható a gumiabroncsról vagy az abroncsról. Eltérő érté- kek esetén a kisebb értéket kell betartani. ● Győződjön meg ró- la, hogy a nyomáscsökkentő a kompresszoron megfelelően van beállítva, mielőtt beállítja a keréknyomást. ● Csavarozott abroncsokkal rendelkező készü- lékek esetén: Győződjön meg róla, hogy az abroncs összes csavarja meg van húzva, mielőtt beállítja a keréknyomást. Ápolás és karbantartás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tisztí- tás, karbantartás és alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a ké- szüléket, és esetén húzza ki a hálózati dugaszt vagy vegye ki az akkumulátort. Mielőtt másik funkcióra váltana, kapcsolja ki a készüléket. 몇 VIGYÁZAT ● A javításokat ki- zárólag az engedélyezett ügy- félszolgálati iroda vagy e területČeština 83 azon szakemberei végezhetik, akik jártasak a vonatkozó biz- tonsági előírásokban. ● Rend- szeresen tisztítsa meg a vízszint-korlátozót, ellenőrizve a sérülések jeleit. FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak megfelelő biztonsági felülvizs- gálatot a változó helyszínen, nem magáncélra használt ké- szülékek esetében ● Rövidzár- latok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. A szívótömlőben elektromos csatlakozással rendelkező eszközök VESZÉLY ● Áramütésve- szély. Tisztításkor soha ne me- rítse a tömlőt vízbe. Tartozékok és pótalkatrészek 몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. Az eredeti tartozékok és az eredeti pótalkatrészek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavar- mentes üzemelését. Szállítás 몇 VIGYÁZAT ● Szállítás előtt állítsa le a motort. A készülék rögzítéséhez vegye figyelembe a készülék súlyát, lásd a hasz- nálati utasítás Műszaki adatok című fejezetét. Bezpečnostní pokyny Vysavač pro vysávání mokrých nečistot a pro vysávání za sucha Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod. Řiďte se jimi. Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz. Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede ktěžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.84 Čeština POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Osobní ochranná výstroj 몇 UPOZORNĚNÍ ● Při práci spřístrojem noste příslušný vhodné rukavice. Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním výslovně pověřeny. ● Přístroj nesmí používat děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si spřístrojem nehrály. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ ● Připojujte přístroje třídy krytí I pouze k řádně uzemněným zdrojům el. proudu. ● Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat s napětím zdroje el. proudu. ● Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj připojujte pouze k elektrické přípojce, kterou nainstaloval kvalifikovaný elektrikář v souladu s normou IEC 60364-