NT 301 Ap Te L - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU NT 301 Ap Te L Kärcher

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από τη μεταφορά σβήστε τον κινητήρα. Στερεώστε το μηχάνημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος του, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία στο εγχειρίδιο λειτουργίας.66 Türkçe Güvenlik bilgileri Islak / kuru süpürge Cihazını ilk defa kullan- madan önce bu güven- lik bilgilerini ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcıla- rına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıla- rın yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız. Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir. Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yöne- lik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir du- ruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabi- lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. Kişisel koruyucu donanım 몇 TEDBIR ● Cihaz ile çalışırken uygun eldivenler kullanın. Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Boğulma tehlike- si. Ambalaj folyolarını çocuklar- dan uzak tutunuz. 몇 UYARI ● Cihazı sadece ama- cına uygun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve ci- hazla çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle ço- cuklara dikkat edin. ● Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sı- nırlamalara sahip veya tecrübe- siz ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz. ● Sadece cihazın kullanımı ko- nusunda bilgilendirilmiş veya ci- hazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini ka- nıtlamış ve kati şekilde cihaz

kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir. ● Çocukların bu cihazı kullan- ması yasaktır. ● Cihazla oyna- mamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutul- malıdır. 몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin. Akım çarpma tehlikesi TEHLIKE ● Koruma sınıfı I ci- hazları sadece uygun şekilde topraklanmış akım kaynaklarına takın. ● Tip levhasındaki gerilimTürkçe 67 bilgilerinin akım kaynağı gerili- miyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. ● Elleriniz ıslak ve- ya nemliyken fişi ve prizi kesin- likle tutmayın. 몇 UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından IEC 60364-1 uyarınca düzen- lenmiş olan bir prize takın. ● Kö- pük oluşumu veya sıvı çıkışı söz konusu olduğunda, cihazı der- hal kapatın ve şebeke fişini çe- kin veya akü paketini çıkartın. ● Cihazın her kullanımından ön- ce şebeke fişli şebeke bağlantı hattının hasarlı olmadığından emin olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda, herhangi bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri hizmetleri veya bir elektrik uzmanı tarafından der- hal değiştirilmelidir. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma hattına üzerinden arabayla ge- çerek, ezerek, çekerek veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ● Yalnızca üretici tarafından tav- siye edilen şebeke bağlantı kab- losunu ve yedek kabloyu kullanın. Sipariş numarası ve tipi için bkz. Kullanım kı lavuzu. ● Şebeke bağlantısı veya uzat- ma hattındaki kavramaları sade- ce aynı püskürtülen su koruması ve aynı mekanik mukavemete sahip benzerleriyle değiştirin. DIKKAT ● Açma işlemi kısa sü- reli gerilim düşüşlerine sebep olur. ● Şebeke koşulları elveriş- sizse başka cihazlar etkilenebi- lir. ● Şebeke empedansı 0,15 Ohm altında kaldığı sürece arıza beklenmez. İşletim TEHLIKE ● Cihazın tehlike bölgelerinde (ör. benzin istas- yonları) ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. ● Potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda işletme, ci- haz açıkça bunun için tasarlan- madıysa yasaktır, bkz. kullanım kılavuzunun Amaçlanan kulla- nım bölümü. ● Patlama tehlike- si. Bazı maddeler, vakum havası ile girdaplamaya girme yoluyla patlayıcı buhar veya kar ışımlar oluşturabilir ve cihazda kullanı- lan maddelere zarar verebilir. Cihaz açıkça bunun için tasar- lanmadıysa, yanıcı gazları, sı- vıları veya tozları (reaktif tozları) süpürmeyin, bkz. kul- lanım kılavuzunun Amaçlanan kullanım bölümü. Reaktif metal tozlarını (örn. Alüminyum, magnezyum, çin- ko), güçlü alkali veya asidik te- mizleme maddeleriyle birlikte süpürmeyin. Seyreltilmemiş alkali veya asitleri süpürmeyin. Organik çözücü maddeleri (örn. Benzin, tiner, aseton, ısıtma yağı) süpürmeyin.68 Türkçe Yanan veya kor halindeki ci- simleri süpürmeyin. 몇 UYARI ● Cihazla insanları da hayvanları da süpürmeyin. ● Ci- hazı, yalnızca bu hususta açıkça işaretlendiği taktirde zararlı toz- ların çıkarılması için kullanın. Kullanım kılavuzunda güvenlikle ilgili bilgileri dikkate alın. 몇 TEDBIR ● Cihazı ve aksesu- arı, özellikle şebeke bağlantı hattını ve uzatma kablosunu her işletmeden önce kusursuz du- rumda ve işletim için güvenli ol- duklarına dair kontrol edin. Hasar söz konusu ise, şebeke fi- şini prizden çekin ve cihazı kul- lanmayın. ● Cihazı, kapatılmadığı, şebeke fi şi çekil- mediği veya akü paketi çıkarıl- madığı sürece asla gözetimsiz bırakmayın. DIKKAT ● Cihazı 0 °C'nin altın- daki sıcaklıklarda çalıştırmayın. ● Cihazı, düşük sıcaklıklarda dış ortamlarda kullanmayın. Kuru elektrikli süpürge 몇 UYARI ● Cihaz, sadece kuru temizleme için tasarlanmıştır. Cihazı, yalnızca bu hususta açıkça işaretlendiği taktirde dış ortamlarda ve ıslak koşullarda kullanın. Islak süpürme 몇 TEDBIR ● Yalnızca sıcaklığı 45 °C'yi geçmeyen sıvıları süpü- rün. DIKKAT ● Soğutucu ve yağla- ma malzemelerini süpürmek için, cihazı sadece uygun dona- nım ile kullanın. L, M ve H toz sınıflı cihazlar TEHLIKE ● Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike. Bakım ça- lışmaları sırasında (ör. filtre de- ğişimi), P2 veya daha kaliteli bir solunum cihazı ve tek kullanım- lık giysi kullanılmalıdır. ● Çekilen malzemenin güvenli bir şekilde imha edilmesi de dahil olmak üzere, cihazın ve kullanılacak maddelerin kullanımı sadece eğitimli personel tarafından ger- çekleştirilmelidir. ● Atık hava odaya geri gönderilirse odada yeterli hava değişim oranı L ol- malıd ır. Talep edilen sınır değer- lerine uymak için, geri verilen hacim akışı temiz hava hacmi akışının maks. %50'sine (oda hacmi V

x hava değişim oranı

) tekabül etmelidir. Özel ha- valandırma önlemi olmadan şunlar geçerlidir: L

● Bu cihaz, sağlığa zararlı toz içerir. Toz toplama torbasının bertaraf edilmesi de dahil olmak üzere boşaltma ve bakım işlem- leri, sadece uygun koruyucu ekipman giyen yetkili kişiler tara- fından gerçekleştirilmelidir. ● Ci- hazı, yalnızca tam filtreleme sistemi ile kullanın. ● Kullanıla- cak malzemeler için geçerli olan ilgili güvenlik yönetmelikleriniTürkçe 69 dikkate alın. ● Cihazın sabit şe- kilde durması için yürütme teker- leklerinde bulunan park frenini etkinleştirin. Park freni çözülü durumdayken cihaz kontrolsüz biçimde hareket edebilir. ● Ba- kım kullanıcı tarafından gerçek- leştirilirken, cihazın, servis personeli veya diğer kişiler için tehlike oluşturmadan sökülmesi, temizlenmesi ve bakımının ya- pılması gerekir. Uygun önlemler arasında, sökme işleminden ön- ce detoksifikasyon, cihazın sö- küleceği yerlerde filtrelenmiş cebri havalandırma sağlanması, bakım alanlarının temizliği ve personelin uygun bir şekilde ko- runması bulunmaktadır. ● Ciha- zın dış kısmı vakumla temizleme ve silme yoluyla temizlenmeli veya tehlikeli bölgeden çıkarıl- madan önce mühürleme işle- minden geçirilmelidir. Tehlikeli alanın dışına çıkarıldığında tüm teçhizat kirlenmiş sayılmalıdır. Toz dağılımını önlemek için uy- gun tedbirler alınmalıdır. ● Ba- kım ve onarım çalışmalarını gerçekleştirirken, tatmin edici bir şekilde temizlenemeyen kirlen- miş maddeler atılmalıdır. Bu tür maddeler, atıkların bertaraf edil- mesine yönelik yürürlükteki yö- netmeliklere uygun olarak geçirimsiz torbalara koyulmalı- dır. ● Sadece M ve H toz sınıfı: Cihazın taşınması ve bakımı sı- rasında emme açıklığını sızdır- mazlık tapasıyla kapatın. ● Sadece toz sınıfı H: Cihaz filt- rasyonunun etkinliği, EN 60 335- 2-69 22.AA.201.2 içerisinde be- lirtilen test metodu ile test edile- bilir. Bu test, ulusal gerekliliklerde belirtildiği takdir- de, en az yıllık olarak veya daha sık yapılmalıdır. Test sonucu ne- gatifse, testi yeni bir düz katlan- mış filtre ile tekrarlayın. 몇 UYARI ● Tehlikelerin önlen- mesine yönelik emniyet düze- neklerinin güvenlik açısından sorunsuz şekilde çalışıp çalış- madığı, yılda en az bir kez üreti- ci veya eğitimli bir personel tarafından kontrol edilmelidir; örn. cihazın sızdırmazlığı, filtre- de hasar olup olmadığı, kontrol cihazlarının iş levi (sadece M ve H toz sınıfı). Döner fırçalara sahip cihazlar TEHLIKE ● Akım çarpma tehlikesi. Emme kafasının döner fırçaları ile şebeke bağlantı hat- tının veya uzatma kablosunun üzerinden asla geçmeyiniz. 몇 TEDBIR ● Uygun olmayan fırçalar, güvenliğinizi tehlikeye atar. Yalnızca cihazla birlikte ve- rilen fırçaları veya kullanım kıla- vuzunda önerilen fırçaları kullanın. Havalı lastiği olan cihazlar 몇 TEDBIR ● Hiçbir zaman izin verilen maksimum lastik dolum basıncını aşmayın. Lastik dolum70 Русский basıncını lastikte ve gerekirse jantlarda ölçmelisiniz. Değerler farklı çıkarsa daha küçük değeri alın. ● Lastik dolum basıncı aya- rını yapmadan önce kompresör- deki basınç azaltıcısının doğru ayarlanmış olmasına dikkat edin. ● Vida bağlantılı jantları olan cihazlarda: Lastik dolum basıncını ayarlamadan önce jantın tüm cıvatalarının sıkılmış olmasına dikkat edin. Koruma ve bakım 몇 UYARI ● Temizlik, bakım ve parça değiş iminden önce, cihaz kapatılmalı ve şebeke fişi çekil- meli veya akü paketi çıkartılma- lıdır. Başka bir fonksiyona geçmeden önce, cihazı kapatın. 몇 TEDBIR ● Onarım çalışmala- rını yalnızca yetkili müşteri hiz- met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzman- lar tarafından yaptırın. ● Su se- viyesi sınırlandırıcı tertibatını, düzenli olarak temizleyin ve ha- sarlı olup olmadığını kontrol edin. DIKKAT ● Ticari amaçla kullanı- lan cihazların güvenlik testleri ül- keye göre değişiklik gösterebilir. Yerel yönetmelikleri dikkate alın. ● Kısa devre veya başka hasar- lar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı suyla te- mizlemeyin. Emme hortumunda elektrik bağlantıları olan cihazlar TEHLIKE ● Akım çarpma tehlikesi. Hortumu, temizlemek için asla suya batırmayın. Aksesuarlar ve yedek parçalar 몇 TEDBIR ● Sadece üretici ta- rafından onaylanmış olan akse- suarları ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Taşıma 몇 TEDBIR ● Nakliye öncesinde motoru durdurun. Cihazı, ağırlı- ğını dikkate alarak sabitleyin, bkz. kullanım kılavuzu Teknik Özelliklerbölümü. Указания по технике безопасности Пылесос для влажной/сухой уборки Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данными указаниями по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.Русский 71 Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев. Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации. Степень опасности