NT 221 Ap Te L - Aspirateur Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NT 221 Ap Te L Kärcher

Ap Te L Part no.: Cable length EU 6.650-332.0 6 m 18 EN– 1 Lire ce manuel d'utilisation origi- nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conser- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249.0 ! – En cas de non-respect des instructions de service et des consignes de sécuri- té, l'appareil risque de subir des dom- mages matériels et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels. – Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux in- grédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH DANGER Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle. 몇 AVERTISSEMENT Signale la présence d'une situation éven- tuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle. 몇 PRÉCAUTION Remarque relative à une situation poten- tiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères. ATTENTION Remarque relative à une situation éven- tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels. – Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs. – L'appareil convient à l'aspiration de poussières sèches, ininflammables, no- cives pour la santé sur des machines et appareils ; classe de poussière L selon EN 60 335–2–69 : Restriction : il est in- terdit d'aspirer des substances cancéri- gènes. Table des matières Protection de l’environnement FR 1 Niveaux de danger ... FR 1 Utilisation conforme ... FR 1 Éléments de l'appareil... FR 2 Symboles sur l'appareil... FR 2 Consignes de sécurité ... FR 2 Mise en service... FR 3 Utilisation ... FR 3 Transport... FR 5 Entreposage ... FR 5 Entretien et maintenance ... FR 5 Assistance en cas de panne ... FR 6 Garantie ... FR 7 Accessoires et pièces de re- change ... FR 7 Déclaration UE de conformité . FR 7 Caractéristiques techniques ... FR 8 Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recy- clage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy- clables lesquels doivent être ap- portés à un système de recy- clage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les subs- tances similaires dans l'environ- nement. Pour cette raison, utili- ser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les ap- pareils hors d'usage. Niveaux de danger Utilisation conforme 19FR– 2 – Cet appareil convient à un usage indus- triel, par exemple dans le cadre d'hô- tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location. 1 Rangement pour la buse de sol 2 Flexible d’aspiration 3 Sortie d'air, air de travail 4 Tête d'aspiration 5 Verrouillage de la tête d'aspiration 6 Récipient collecteur 7 Roues directionnelles 8 Trou de poignée 9 Entrée d'air, air de refroidissement du moteur 10 Raccord d'aspiration 11 Prise de courant (uniquement Ap Te L) 12 Buse pour sol 13 Tuyau d'aspiration 14 Interrupteur principal 15 Bouton du nettoyage du filtre 16 Poignée de transport 17 Œillet de fixation 18 Crochet à flexible 19 Flotteur 20 Coude 21 Cartouche filtrante (PES) 22 Ecrou de fixation 23 Support pour tube d'aspiration 24 Câble d’alimentation 25 Plaque signalétique 26 Crochet de câble DANGER – Si l'air évacué est renvoyé dans la pièce, le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffisant. Pour respecter les valeurs limites exigées, le débit volumétrique réintroduit doit re- présenter au maximum 50% du débit volumétrique d’air frais (Volume espace

x taux de renouvellement de l’air L

Le suivant est valable sans mesures particulières de ventilation : L

– Seul du personnel formé est habilité à opérer l'appareil et les substances pour lesquels il doit être utilisé, y compris le comportement sûr d'élimination du ma- tériau aspiré. – Cet appareil contient des poussières nocives pour la santé. Les opérations de vidange et de maintenance, y com- pris l’élimination du collecteur de pous- sières, ne doivent être effectuées que par des spécialistes portant un équipe- ment de protection approprié. – Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys- tème complet de filtration. Éléments de l'appareil Symboles sur l'appareil

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient

des poussières nocives pour la santé. Le vidage et la maintenance, y compris le re- trait du sac à poussière, ne doivent être faits que par des personnes expertes, por- tant l'équipement de protection personnel approprié. Ne pas enclencher avant que l'intégralité du système de filtre ne soit ins- tallée. Cartouche filtrante (PES) N° de réf. 2.889-219.0 Consignes de sécurité 20 FR– 3 – Respecter les dispositions de sécurité applicables qui concernent les maté- riaux à traiter. 몇 AVERTISSEMENT Pour l'aspiration, la cartouche filtrante doit toujours être montée. 몇 AVERTISSEMENT Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous peine d'endommager le moteur d'aspiration et de mettre la santé en danger par émis- sion accrue de poussière fine – L’appareil est équipé d’un filtre en non tissé avec languette de fermeture, n° de commande 2.889-217.0 (5 pièces). Remarque : Cet appareil permet d’aspirer toutes sortes de poussière jusqu’à la classe de poussières L. Remarque : L'appareil convient à une utili- sation en tant qu'aspirateur industriel pour l'aspiration de poussières sèches, non in- flammables avec des valeurs autorisées supérieures ou égales à 1 mg/m

– Pour l’aspiration de poussière fine, on peut utiliser en plus un filtre en non tis- sé. Illustration Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- tion. Enfiler le sac en toile. Positionner la tête d'aspiration et la ver- rouiller. DANGER Pour l'aspiration de liquide, il est interdit d'aspirer des poussières nocives pour la santé. Illustration Démonter les bandes de brosse Monter les lèvres en caoutchouc. Illustration Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- tion. Sortir le filtre en non tissé par le haut sur la bride. Rabattre la languette de fermeture et fermer le sac filtrant en feutre de ma- nière étanche. Eliminer le sac filtrant en toile selon les dispositions légales. Positionner la tête d'aspiration et la ver- rouiller. – Lors de l'aspiration de saletés humides, il faut toujours retirer le sac filtrant en toile. – Pour l'aspiration de saletés humides avec le suceur plat (en option), ou bien si l'aspiration consiste surtout à aspirer de l'eau d'un réservoir, il est recomman- dé de ne pas activer la fonction "Net- toyage semi-automatique du filtre". – Lorsque l'aspiration humide est terminée : nettoyer la cartouche filtrante avec le nettoyage du filtre. Nettoyer le ré- servoir avec un chiffon humide et sécher. Illustration Le flexible d'aspiration est doté d'un sys- tème à clip. Tous les accessoires largeur no- minale de 35 mm peuvent être connectés. Mise en service Aspiration de poussières Mise en place du sac filtrant en toile Aspiration humide Montage des lèvres en caoutchouc Enlever le sac filtrant en toile Généralités Clip de fixation Utilisation Interrupteur principal Appareil ARRÊT Appareil MARCHE Nettoyage du filtre semi- automatique : MARCHE Prise de courant : ARRÊT Appareil MARCHE Nettoyage du filtre semi- automatique : MARCHE Prise de courant : MARCHE 21FR– 4 Brancher la fiche secteur. Régler l'interrupteur principal sur le pro- gramme souhaité. Uniquement pour les appareils avec prise de courant montée : DANGER Risque de blessure et d'endommagement ! La prise n'est destinée qu'au raccord direct d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise est interdite. Brancher la fiche de secteur de l'outil électrique sur l'aspirateur. L'aspirateur se trouve en mode veille. Régler l'interrupteur principal sur le programme 2. Remarque : l'aspirateur est automatique- ment mis en marche et hors marche avec l'outil électrique. Remarque : L'aspirateur a une temporisa- tion de démarrage de 0,5 s et un temps d'inertie de 5 s. Remarque : Pour les données de branche- ment des outils électriques, voir les carac- téristiques techniques. Illustration Retirer le coude figurant sur le tuyau d'aspiration. Dévisser le raccord à clip. Visser le manchon en caoutchouc. Illustration Raccorder le manchon en caoutchouc à l'outil électrique. Remarque : L'actionnement du nettoyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes aug- mente la durée de vie de la cartouche fil- trante. Remarque : la mise en service du net- toyage de filtre semi-automatique n'est possible que si l'appareil enclenché. Actionner 5 fois la touche de nettoyage du filtre semi-automatique. La car- touche filtrante est alors nettoyée par un flux d'air (bruit pulsatoire). Nettoyage puissant (en cas d'encrasse- ment particulièrement fort du filtre) : Fermer le tube d'aspiration ou le coude à la main et activer en même temps 5x les touches du nettoyage du filtre semi- automatique. 몇 PRÉCAUTION Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées. – Le canal d'aspiration est équipé d'un flotteur. – Lorsque le niveau maximal admissible de liquide est atteint dans le réservoir, le débit d'aspiration est interrompu. Mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal. Actionner 5x le bouton du nettoyage semi-automatique du filtre. Mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal. Retirer la fiche secteur. Vider le réservoir. Nettoyer la partie intérieure et exté- rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide. Illustration Conserver les tubes d'aspiration, le flexible d'aspiration et le câble d'alimen- tation comme le montre la figure. Entreposer l’appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre toute utilisa- tion non autorisée. Mettre l'appareil en marche Travailler avec des outils électriques Nettoyage semi-automatique du filtre Vider La cuve à détritus Mise hors service de l'appareil Après chaque mise en service Ranger l’appareil 22 FR– 5 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Retirer le tube d'aspiration avec la buse de sol du support. Pour transporter l'ap- pareil, le saisir au niveau de la poitnée et du tube d'aspiration. Sécuriser l'appareil contre les glisse- ments ou les basculements selon les di- rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules. 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage. Cet appareil doit uniquement être entrepo- sé en intérieur. DANGER Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débran- cher la fiche électrique. Des machines destinées à éliminer les poussières sont des dispositifs de sécurité permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven- tuels risques au sens de BGV A1. – Pour la maintenance par l'utilisateur, l'appareil doit être désassemblé, net- toyé et entretenu, dans la mesure du possible, sans que le personnel de maintenance ni d'autres personnes ne soient exposés à un danger quel- conque. La décontamination avant le désassemblage fait également partie des mesures de précaution appro- priées. Prendre des mesures adé- quates pour assurer une ventilation for- cée à filtrage local aux endroits où l'ap- pareil est désassemblé, nettoyage de la surface de maintenance et protection appropriée du personnel. – La partie extérieure de l'appareil doit être décontaminée par aspiration des poussières et essuyée proprement, ou traitée avec un produit d'étanchéité avant d'être sortie de la zone dange- reuse. Tous les éléments de l'appareil doivent être considérés comme conta- minés s'ils sont sortis de la zone dange- reuse. Appliquer les mesures qui s'im- posent pour éviter toute répartition de poussière. – Lors des travaux de maintenance et de réparation, il faut obligatoirement jeter tous les objets contaminés ne pouvant pas être nettoyés de manière satisfai- sante. De tels objets doivent être éva- cués dans des sacs imperméables, en conformité avec les prescriptions en vi- gueur pour l'élimination de tels déchets. 몇 AVERTISSEMENT Les dispositifs de sécurité permettant d'em- pêcher ou d'éviter des dangers doivent être entretenus régulièrement. Cela signifie qu'ils doivent être contrôlés au moins un fois par an par le fabricant ou une personne habilitée du point de vue de la sécurité technique de fonctionnement, p. ex. étanchéité de l'appareil, détérioration du filtre. ATTENTION Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produits d'entretien à base de silicone pour le nettoyage. – Certains travaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent être effec- tués par l'utilisateur. – La surface de l'appareil et l'intérieur de la cuve devraient être nettoyés réguliè- rement avec un chiffon humide. DANGER Danger du fait de poussière nocive. Pour les travaux d'entretien (par ex. remplace- ment du filtre), porter un masque respira- toire P2 ou supérieur et une tenue à usage unique. Transport Entreposage Entretien et maintenance 23FR– 6 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- tion. Faire tourner la tête d'aspiration de 180 ° et la déposer. Dévisser l'écrou de fixation. Retirer la cartouche filtrante. Éliminer la cartouche filtrante usagée conformément aux dispositions légales. Mettre la cartouche filtrante neuve en place. Mettre les écrous de fixation en place et les serrer. Positionner la tête d'aspiration et la ver- rouiller. Illustration Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- tion. Sortir le filtre en non tissé par le haut sur la bride. Rabattre la languette de fermeture et fermer le sac filtrant en feutre de ma- nière étanche. Eliminer le sac filtrant en toile selon les dispositions légales. Enfiler le nouveau sac filtrant en toile. Positionner la tête d'aspiration et la ver- rouiller. DANGER Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débran- cher la fiche électrique. Remarque : l'appareil doit immédiatement être mis hors marche en cas de panne (par exemple rupture de filtre). L'erreur doit être éliminée avant de remettre l'appareil en marche. Vérifier la prise et le fusible de l'alimen- tation électrique. Contrôler le câble réseau, la fiche sec- teur et éventuellement la prise de cou- rant de l'appareil. Allumer l’appareil. – Le flotteur obture le canal d'aspiration. Vider le collecteur d'impuretés. Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira- tion ou la cartouche filtrante. Remplacement du sac filtrant en toile plein. Actionner 5x le bouton du nettoyage semi-automatique du filtre pendant que l'appareil est enclenché. Remplacer la cartouche filtrante. Vérifier le positionnement de la car- touche filtrante. Remplacer la cartouche filtrante. Le flexible d'aspiration n'est pas raccor- dé. Informer le service après-vente. Informer le service après-vente. Remplacement de la cartouche filtrante Remplacement du sac filtrant en toile Assistance en cas de panne La turbine d'aspiration ne fonctionne pas La turbine d'aspiration fonctionne mais l'appareil n'aspire pas La force d'aspiration diminue De la poussière s'échappe lors de l'aspiration Le nettoyage semi-automatique de filtre ne fonctionne pas Le nettoyage semi-automatique de filtre ne se coupe pas Le nettoyage semi-automatique de filtre ne se laisse pas mettre en service 24 FR– 7 Si la panne ne peut être réparée, l'appa- reil doit être contrôlé par le service après-vente. Dans chaque pays, les conditions de ga- rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de va- lidité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre reven- deur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com. Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon- damentales stipulées en matière de sécuri- té et d’hygiène par les directives euro- péennes en vigueur. Toute modification ap- portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. 5.967-581 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Service après-vente Garantie Accessoires et pièces de rechange Déclaration UE de conformité Produit : Aspirateur à sec et par voie humide Type : 1.378-xxx Directives européennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Normes nationales appliquées :

/h 130 130 Dépression (max.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190) Branchement des outils électriques W -- 100-2100 Type de protection -- IPX4 IPX4 Classe de protection II -- -- -- I Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35 35 Longueur du flexible d'aspiration m 1,9 1,9 Longueur x largeur x hauteur mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480 Poids de fonctionnement typique kg 5,7 6,1 Valeurs définies selon EN 60335-2-69 Niveau de pression acoustique L

dB(A) 1 1 Valeur de vibrations bras-main m/s

0,2 0,2 Câble d’ali- mentation H05VV-F 2x0,75 mm

Ap L Référence Longueur de câble EU 6.650-818.0 6 m Câble d’ali- mentation H05VV-F 3x1,5 mm