NT 221 Ap Te L - Pölynimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE NT 221 Ap Te L Kärcher

Ap Te L Artikelnr. Kabellängd EU 6.650-332.0 6 m 79SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto- masti luettava ennen laitteen ensim- mäistä käyttökertaa! – Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot- ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait- teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille. – Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit- tömästi yhteys jälleenmyyjään. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- miinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. – Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdis- tukseen. – Laite soveltuu kuivien, palamattomien, terveydelle haitallisten pölyjen imemi- seen koneista ja laitteista; standardin EN 60 335–2–69 pölyluokan L mukai- sesti. Rajoitus: Syöpää aiheuttavia ai- neita ei saa imuroida. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi- mistoissa ja välittäjäliikkeissä. Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1 Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2 Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 4 Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 6 EY-vaatimusten-mukaisuusva- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 7 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- mita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimi- ta kuluneet laitteet asianmukai- siin keräyspisteisiin. Vaarallisuusasteet Käyttötarkoitus 80 FI– 2 1 Lattiasuuttimen pidike 2Imuletku 3 Ilman ulostulo, työilma 4Imupää 5 Imupään lukitus 6 Pölysäiliö 7 Ohjausrulla 8 Kahva 9 Ilman sisääntulo, moottorin jäähdytysil-

10 Imukaulus 11 Pistorasia (vain Ap Te L) 12 Lattiasuutin 13 Imuputki 14 Pääkytkin 15 Suodatinpuhdistus -painike 16 Kantokahva 17 Kiinnityssilmukka 18 Letkukoukku 19 Uimuri 20 Kahva 21 Patruunasuodatin (PES) 22 Kiinnitysmutteri 23 Pidike imuputkelle 24 Verkkokaapeli 25 Tyyppikilpi 26 Kaapelikoukku VAARA – Jos poistoilma palautetaan huonee- seen, huoneessa on oltava riittävä il- manvaihtomäärä L. Vaadittujen raja-ar- vojen noudattamiseksi palautettu tila- vuusvirta saa olla enintään 50% raikas- ilman tilavuusvirrasta (huonetilavuus V

x ilmanvaihtomäärä L

). Ilman erityistä tuuletustoimenpidettä pätee: L

– Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää laitetta, käsitellä aineita, joita sillä imu- roidaan ja suorittaa keräytyneen aineen hävittämisen turvallisella menetelmällä. – Tämä laite sisältää terveydelle haitallis- ta pölyä. Vain asiantuntijat, jotka käyttä- vät vastaavia suojavarusteita, saavat suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpi- teitä, mukaan lukien pölynkeruusäiliöi- den tyhjennyksen. – Älä käytä laitetta ilman täydellistä suo- datusjärjestelmää. – Kaikkia käsiteltäviä aineita koskevia tur- vamääräyksiä on noudatettava. 몇 VAROITUS Imuroitaessa patruunasuodattimen on aina oltava asetettuna paikalleen. 몇 VAROITUS Imurointi ilman suodatinelementtiä on kiel- letty, koska muuten imumoottoria vaurioite- taan ja lisääntynyt hienopölyn ulospääsy aiheuttaa vaaraa terveydelle. – Laitteessa on sulkuläpällä varustettu kuitusuodatinpussi, tilausnro 2.889-

Ohje: Tällä laitteella voi imuroida kaikkia pölyjä pölyluokkaan L saakka. Laitteen osat Laitteessa olevat symbolit VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydel- le vaarallista pölyä. Tyhjennyksen ja huol- lon, pölypussin poistaminen mukaan luet- tuna, saavat suorittaa vain asiantuntevat henkilöt, jotka kantavat soveltuvaa henki- lökohtaista suojavarustusta. Älä kytke päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestel- mä on asennettu. Patruunasuodatin (PES) Tilausnro 2.889-219.0 Turvaohjeet Käyttöönotto Kuivaimu 81FI– 3 Huomautus: Laite soveltuu teollisuuspö- lynimurina käytettäväksi kuivien, ei palavi- en pölyjen, joiden AGW-arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 1 mg/m

imuroimiseen. – Hienojakoista pölyä imuroitaessa on li- säksi käytettävä kuitusuodatinpussia. Kuva Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää. Aseta kuitusuodatinpussi paikalleen. Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. VAARA Märkäimuroinnissa ei saa imuroida tervey- delle vaarallisia pölyjä. Kuva Irrota harjakaistaleet. Aseta kumihuulet paikalleen. Kuva Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää. Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos ylöspäin. Käännä sulkukieleke sisään ja sulje kui- tusuodatinpussi tiiviisti. Hävitä kuitusuodatinpussi lakisääteis- ten määräysten mukaisesti. Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. – Imuroitaessa märkää likaa kuitusuoda- tinpussi on aina ensin poistettava. – Kun imuroidaan kosteaa likaa verhoilu- suuttimella (lisävaruste) tai rakosuutti- mella, tai jos imetään pääasiassa vettä astiasta, on suositeltavaa, että toimin- toa "Puoliautomaattinen suodattimen- puhdistus" ei kytketä painiketta käyttä- en päälle. – Märkäimuroinnin lopussa: Puhdista patruunasuodatin suodatinpuhdistuk- sen yhteydessä. Puhdista säiliö koste- alla liinalla ja kuivaa. Kuva Imuletku on varustettu Clip-system -lukituk- sella. Siihen voidaan liittää kaikki lisävarus- teosat, joiden nimellisläpimitta on 35 mm. Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Aseta pääkytkin haluamallesi ohjelmalle. Vain laitteissa, joissa on sisäänraken- nettu pistorasia: VAARA Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain sähkö- työkalujen liittämiseen suoraan imuriin. Pis- torasian käyttö muuhun tarkoitukseen on kiellettyä. Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri pistokkeeseen. Imuri on standby-tilassa. Aseta pääkytkin ohjelmalle 2. Huomautus: Imuri kytketään automaatti- sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle ja pois päältä. Ohje: Imurilla on enintään 0,5 sekunnin käynnistysviive ja enintään 5 sekunnin jäl- kikäyntiaika. Huomautus: Sähkötyökalujen liitäntäteho- tiedot, katso Tekniset tiedot. Kuva Poista polvi imuletkusta. Kuitusuodatinpussin asettaminen paikalleen Märkäimu Kumihuulten asennus Kuitusuodatinpussin poistaminen Yleistä Puristinliitos Käyttö Pääkytkin Laite OFF Laite ON Puoliautomaattinen suodatin- puhdistus: PÄÄLLÄ Pistorasia: POIS Laite ON Puoliautomaattinen suodatin- puhdistus: PÄÄLLÄ Pistorasia: PÄÄLLÄ Laitteen käynnistys Työskentely sähkötyökaluilla 82 FI– 4 Kierrä klipsikiinnitys auki. Kierrä kumimuhvi paikoilleen. Kuva Yhdistä kumimuhvi sähkötyökaluun. Ohje: Suodatinpuhdistuksen käyttäminen 5-10 minuutin välein lisää patruunasuodat- timen käyttöaikaa. Huomautus: Puoliautomaattisen suodatin- puhdistuksen pois-/päällekytkentä on mah- dollista vain, kun laite on kytkettynä päälle. Paina puoliautomaattisen suodatinpuh- distuksen painiketta 5 kertaa. Patruuna- suodatin puhdistuu silloin ilmavirran avulla (sykkivä ääni). Power-puhdistus (suodattimen ollessa erittäin pahasti likaantunut): Sulje imu- putki tai putkikäyrä kädellä ja paina sa- manaikaisesti puoliautomaattisen suo- datinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa. 몇 VARO Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai- kallisia määräyksiä. – Imukanava on varustettu uimurilla. – Kun likaveden pinta likavesisäiliössä nousee korkeimmalle sallitulle tasolle, imeminen keskeytyy. Kytke laite pääkytkimellä pois päältä. Paina puoliautomaattisen suodatinpuh- distuksen painiketta 5 kertaa. Kytke laite pääkytkimellä pois päältä. Vedä verkkopistoke irti. Tyhjennä säiliö. Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi- malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä. Kuva Säilytä imuputkia, imuletkua ja verkko- kaapelia kuvan mukaisella tavalla. Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta käytöltä. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai- no. Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik- keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni kantokahvasta ja imuputkesta. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- ralta kulloinkin voimassa olevien ohje- sääntöjen mukaisesti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai- no. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VAARA Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Pölyä poistavat koneet ovat (Saksan) BGV A1:n mukaan vaarojen estämiseen tai pois- tamiseen tarkoitettuja turvalaitteita. – Kun käyttäjän on laitteen huoltamista varten, purettava, puhdistettava ja huol- lettava se, on työ suoritettava mikäli mahdollista siten, että siitä ei aiheudu vaaraa huoltohenkilöstölle eikä sivulli- sille. Sopivat varotoimenpiteet sisältä- vät myrkkyjen poiston ennen laitteen purkamista osiin. Ryhdy toimenpiteisiin paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa varten siellä, missä laite puretaan osiin, huoltopaikan puhdistusta ja henkilökun- nan sopivaa suojaa varten. – Laitteen ulkopinnalta on poistettava myrkyt imurointimenetelmällä ja pyyhit- tävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysai- neella, ennen kuin laite tuodaan pois vaaralliselta alueelta. Laitteen kaikki osat on katsottava likaantuneiksi, kun ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta. On ryhdyttävä soveltuviin toimenpitei- siin, jotta vältytään pölyn leviämiseltä. Puoliautomaattinen suodattimenpuhdistus Lika-astian tyhjentäminen Laitteen kytkeminen pois päältä Jokaisen käyttökerran jälkeen Laitteen säilytys Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto 83FI– 5 – Huolto- ja korjaustöiden suorittamisen yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan- tuneet esineet, joita ei voida tyydyttä- västi puhdistaa. Tällaiset esineet on hä- vitettävä tiiviissä pussissa yhtäpitävästi voimassa olevien määräysten kanssa, jotka koskevat tällaisten jätteiden hävit- tämistä. 몇 VAROITUS Vaarojen välttämiseen tarkoitetut turvalait- teet on huollettava säännöllisesti. Tämä tarkoittaa, valmistajan tai asiaan perehdy- tetyn henkilön on tarkastettava vähintään kerran vuodessa turvalaitteiden turvalli- suustekninen moitteeton toimivuus, esim. laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistami- seen silikonipitoisia hoitoaineita. – Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi tehdä itse. – Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on puhdistettava säännöllisesti kostealla liinalla. VAARA Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama vaara terveydelle. Huoltotöissä (esim. suo- dattimen vaihto) on käytettävä hengitys- suojamaskia P2 tai parempaa ja kertakäyt- tövaatetusta. Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää. Käännä imupäätä 180° ja irrota se. Kierrä kiinnitysmutteri irti. Poista suodatinpatruuna. Hävitä käytetty patruunasuodatin laki- määräysten mukaan. Aseta uusi patruunasuodatin paikalleen. Kierrä kiinnitysmutteri paikalleen ja ki- ristä. Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. Kuva Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää. Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos ylöspäin. Käännä sulkukieleke sisään ja sulje kui- tusuodatinpussi tiiviisti. Hävitä kuitusuodatinpussi lakisääteis- ten määräysten mukaisesti. Aseta uusi kuitusuodatinpussi paikal- leen. Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. VAARA Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Huomautus: Häiriön esiintyessä (esim. suodattimen repeytyminen) laite on heti kytkettävä pois päältä. Ennen uutta käyttä- mistä häiriön aiheuttaja on poistettava. Tarkasta virransyötön pistorasia ja su- lake. Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk- kopistoke ja tarvittaessa pistorasia. Kytke laite päälle. – Uimuri lukitsee imukanavan. Tyhjennä lika-astia. Poista tukokset imusuuttimesta, imu- putkesta, imuletkusta tai patruunasuo- dattimesta. Vaihda täyttynyt kuitusuodatinpussi. Paina puoliautomaattisen suodatinpuh- distuksen painiketta 5 kertaa laitteen ol- lessa kytkettynä päälle. Vaihda patruunasuodatin. Tarkasta patruunasuodattimen oikea asennus. Vaihda patruunasuodatin. Imuletku ei ole liitettynä. Patruunasuodattimen vaihto Kuitusuodatinpussin vaihtaminen Häiriöapu Imuturbiini ei pyöri Imuturbiini on käynnissä, mutta laite ei ime Imuvoima vähenee Pöly pääsee ulos imuvaiheessa Puoliautomaattinen suodattimenpuhdistus ei toimi 84 FI– 6 Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa. Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol- toon. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara- osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi- riöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus- tolla www.kaercher.com. Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi- anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk- sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 5.967-581 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun- nan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Puoliautomaattinen suodattimenpuhdistus ei kytkeydy pois päältä Puoliautomaattista suodatinpuhdistus ei kytkeydy päälle Asiakaspalvelu Takuu Varusteet ja varaosat EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutus Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.378-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2011/65/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 85FI– 7 Tekniset tiedot NT 22/1 Ap L NT 22/1 Ap Te L Verkkojännite V 220-240 220-240 Taajuus Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Maks. teho W 1300 1300 Nimellisteho W 1200 1200 Säiliön tilavuus l 22 22 Täyttömäärä neste l 13 13 Ilmamäärä (maks.) m

/h 130 130 Alipaine (maks.) kPa (mbar) 19,0 (190) 19,0 (190) Sähkötyökalujen liitäntäteho W -- 100-2100 Suojatyyppi -- IPX4 IPX4 Kotelointiluokka II -- -- -- I Imuletkun halkaisija mm 35 35 Imuletkun pituus m 1,9 1,9 Pituus x leveys x korkeus mm 380 x 370 x 480 380 x 370 x 480 Tyypillinen käyttöpaino kg 5,7 6,1 Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti Äänenpainetaso L

dB(A) 71 71 Epävarmuus K

dB(A) 1 1 Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

< 2,5 < 2,5 Epävarmuus K m/s

0,2 0,2 Verkkokaa- peli H05VV-F 2x0,75 mm

Ap L Osa-nro Johdon pituus EU 6.650-818.0 6 m Verkkokaa- peli H05VV-F 3x1,5 mm