IVRL 100242 Tc Dp - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IVRL 100242 Tc Dp Kärcher

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają z upoważ- nienia zarządu przedsiębiorstwa. Administrator dokumentacji: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Niemcy) Tel.: +49 7171 94888-0 Faks: +49...7171 (94888...528) Waldstetten, 2024/04/01 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelő- en járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A rendeltetésszerű használat 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségre ártalmas por belélegzése Egészségkárosodás Ne használja a készüléket egészségre ár- talmas porok elszívására. Kabel sieciowy Kabel zasilający H07BQ-F mm

• Długość kabla m 10 10 10 IVR-L 100/ 24-2 IVR-L 100/ 24-2 Tc IVR-L 120/ 24-2 Tc Általános utasítások p. 110
• A rendeltetésszerű használat p. 110
• Környezetvédelem p. 111
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 111
• Szállított tartozékok p. 111
• Biztonsági berendezések p. 111
• A készülék leírása p. 112
• Üzembe helyezés p. 113
• Az üzemeltetés p. 113
• Az üzem befejezése p. 114
• Szállítás p. 114
• Raktározás p. 115
• Ápolás és karbantartás p. 115
• Segítség üzemzavarok esetén p. 115
• Garancia p. 115
• Műszaki adatok p. 116
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 111 FIGYELEM Rövidzárlat a túl magas nedvességtar- talmú levegő miatt A készülék károsodása Csak beltéri helyiségben használja a ké- szüléket. Használja a készüléket az alábbi munkála- tok kivitelezésére: ● Az olajtartalmú folyadékok, hűtő-ke- nőanyagok és forgácsok felszívására. ● Gyúlékony folyadékok (55 °C feletti lob- banáspont) felszívására. ● A nem robbanásveszélyes anyagok fel- szívására. ● A porszemcsék és a durva szennyező- dések felszívására. ● A készülék ipari célokra, pl. raktárak és termelési területek tisztítására, is hasz- nálható. ● A készülék ipari tevékenységekre is használható, pl. szállodákban, iskolák- ban, kórházakban, gyárakban, üzletek- ben, irodákban és bérleményekben. A készülék nem használható az alábbiakra: ● Finom porszemcsék felszívására. ● A gyúlékony folyadékok (a 67/548/EGK veszélyes anyagokról szóló irányelv szerint gyúlékony, enyhén gyúlékony, fo- kozottan gyúlékony) (55 °C lobbanás- pont alatti), valamint gyúlékony porszemcsék és gyúlékony folyadékok keverékeinek felszívására Minden egyéb használat nem rendelte- tésszerű használatnak minősül. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes újrahasznosítható anya- gokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumuláto- rok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztet- hetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék ren- deltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készüléke- ket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA- p. 117

Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér- tesítse a kereskedőt. Biztonsági berendezések Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely könnyebb sérülésekhez ve- zethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely anyagi károkhoz vezethet. Biztonsági tanácsok 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készülék nem alkalmas az egészségre ártalmas por felszívására. ● Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a készüléket külső térben. ● Minden üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a potenciálkiegyenlítések112 Magyar (földelővezetékek) csatlakoztatva van- nak. 몇 VIGYÁZAT ● Minden használat után kapcsolja ki a ké- szüléket és húzza ki a hálózati dugaszt. FIGYELEM ● Csak beltéri helyiségben használja a ké- szüléket. ● Becsípődés veszélye! Viseljen kesztyűt a szívófej, a szűrőegység vagy a gyűjtőtar- tály felhelyezése vagy levétele során. ● Károsodás veszélye! Soha ne szívjon szűrő nélkül vagy sérül szűrővel. ● Viseljen védőkesztyűt a készülék kezelé- se során. ● A készüléket csak lépésben mozgassa, meredek útvonalon szükség esetén két ember végezze a mozgatást. ● Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon ki por a tartozékok cseréje során. Billenő alvázzal szerelt készülékek (Tc) FIGYELEM Sérülésveszély Becsípődés veszélye a folyadéktartály megbillenése miatt Billentés után hagyja bekattanni a reteszt. Magatartás vészhelyzetben VESZÉLY Sérülések és károsodás veszélye éghe- tő anyagok beszívása, rövidzárlat vagy más elektromos hibák esetén Egészségre ártalmas gázok belégzésének veszélye, áramütés veszélye, égési sérülé- sek veszélye. Vészhelyzetben kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszból. Elektromos csatlakozás A készüléket csak olyan elektromos csatla- kozóra szabad csatlakoztatni, melynek a ki- vitelezését egy elektroműszerész az IEC 60364 szerint végezte el. A csatlakoztatási értékeket lásd Műszaki adatok és a típus- táblán. Hosszabbítókábel használata nem engedélyezett. VESZÉLY Áramütés veszélye Életveszély Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve- zetékeket pl. autóval történő ráhajtással, megtöréssel vagy megcsavarodással. Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az élektől. Minden használat előtt ellenőrizze a készü- lék hálózati csatlakozó vezetékét. A készü- léket ne helyezze üzembe sérült kábellel. A sérült kábelt elektrotechnikussal cseréltes- se ki. A készülék szimbólumai A megengedett maximális folyadékszint jelölése Lásd a(z) A töltési szint kijelzőjének elle- nőrzése fejezetet. FIGYELEM A készülék károsodásának veszélye Kifolyó víz a maximális folyadékszint túllé- pése miatt. Ürítse ki az eszközt, mielőtt az elérné a ma- ximális folyadékszintet. A készülék leírása Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Ábra A 1 Rögzítőfékkel rendelkező kormánygör- gők 2 Maximális töltési szint jelölése 3 Leeresztő tömlő 4 Folyadéktartály 5 Tolókengyel 6 Terelőlap 7 Zárócsavar 8 Szűrő 9 Szívófej 10 Hordószivattyú be-/ki kapcsoló 11 A hordószivattyú szállítási mennyiségé- nek beállítása (forgókapcsoló) 12 Hordószivattyú 13 Hordószivattyú leeresztő tömlő 14 Szívótömlőcsatlakozás 15 KészülékkapcsolóMagyar 113 16 Szívófej retesz 17 Hálózati kábel 18 Leeresztő tömlő tartó 19 Kireteszelő kar 20 Hordószivattyú állócső 21 Billenő alváz 22 Tartozéktartó Üzembe helyezés Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési

2. Ha szükséges, a készüléket rögzítse a

3. Biztosítsa, hogy a szívófej előírásszerű-

en legyen felhelyezve.

4. Dugja be a szívótömlőt a szívótömlő-

csatlakozóba. Ábra B

5. Dugja rá a kívánt tartozékot a szívótöm-

lőre. Az üzemeltetés Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a

2. Kapcsolja be a készüléket a készülék-

kapcsolóval. Ábra C A kapcsoló több kapcsolási fokozattal rendelkezik:

0. A készülék ki van kapcsolva.

1. Az 1. motor be van kapcsolva.

2. Az 1. és 2. motor be van kapcsolva.

3. Inicializálja a szívást.

Felszívási folyamat Megjegyzés Folyadékok szívása esetén a tartozékot csak félig merítse be, hogy elegendő leve- gőt tudjon szállítani. A töltési szint kijelzőjének ellenőrzése Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Ábra D Megjegyzés A leeresztő tömlőn található piros jelzés mutatja az engedélyezett maximális töltési szintet. FIGYELEM A készülék károsodásának veszélye A folyadéktartály túlcsordulása néhány má- sodperc alatt történő feltöltés miatt. Nagyobb folyadékmennyiségek felvétele során folyamatosan ellenőrizze a folyadék- tartály töltési szintjét. Folyadéktartály ürítése Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

2. A készüléket mozdítsa a folyadéklee-

3. A folyadéktartály ürítése:

a A leeresztő tömlőt válassza le a felső tömlőkuplungról. Ábra E b A leeresztő tömlőt tartsa egy a megfe- lelő gyűjtőtartály fölé és eressze le a tartalmát.

4. A tartalmat ártalmatlanítsa vagy haszno-

sítsa újra a mindenkor érvényes törvényi előírásoknak megfelelően. A folyadéktartály ürítése billenéssel Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

2. A készüléket mozdítsa afolyadéklee-

resztő berendezéshez.

3. A hordószivattyút vegye ki az állócsőből.

4. Válassza le a szívófejet (lásd a(z) Vegye

le a szívófejet fejezetet).

5. Válasszon le minden tartozékot.114 Magyar

6. Készítse elő a folyadéktartályt az ürítés-

hez: Tc billentőszerkezettel (Tc billen- tőszerkezettel rendelkező készülék) a Nyissa ki a folyadéktartály reteszét. IVR-L 120/24-2 Ábra G IVR-L 100/24-2 Ábra H A folyadéktartály billenésével a Billentse meg a folyadéktartályt.

7. A tartály billentéséhez használja a toló-

8. A tartalmat ártalmatlanítsa vagy haszno-

sítsa újra a mindenkor érvényes törvényi előírásoknak megfelelően.

9. Telepítse és rögzítse a szívófejet.

A hordószivattyúval rendelkező folyadéktartály ürítése Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Megjegyzés Ha nem használja, a leürítő tömlőt rögzítse a tartóban. Ábra J

1. Csak szívóüzem utáni leürítés után:

a Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áramellátásról. b A készüléket mozdítsa a leeresztő be- rendezéshez.

2. Csatlakoztassa a leeresztő tömlőt a le-

ürítő berendezéshez.

3. Csatlakoztassa a hordószivattyú háló-

4. A hordószivattyú bekapcsolásához

használja a Be/Ki kapcsolót. Megjegyzés Kerülje a hordószivattyú szárazonfutását. A hordószivattyút ne hagyja felügyelet nél- kül.

5. A szállítási mennyiség szabályozásához

használja a forgókapcsolót. Megjegyzés Csak szívóüzem során végzett leürítés- kor: A szállított mennyiséget a beszívott men- nyiség alapján válassza meg.

6. A tartalmat ártalmatlanítsa vagy haszno-

sítsa újra a mindenkor érvényes törvényi előírásoknak megfelelően. A folyadéktartály tisztítása Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Megjegyzés A vízalapú hűtő-kenőanyagok miatt bakte- riális szennyeződés keletkezhet. A lerakó- dások eltávolítása során viseljen megfelelő védőruházatot.

1. Ürítse ki a tartályt.

2. Távolítsa el a tartályban található lerakó-

3. A lerakódásokat a mindenkor érvényes

törvényi előírások szerint ártalmatlanít- sa.

4. A visszatartó lemezeket tisztítsa meg a

forgácsoktól és a lerakódásoktól. Ábra K Vegye le a szívófejet Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

2. Nyissa ki a szívófej reteszelését.

3. Vegye le a szívófejet és tegye félre.

1. A készülék kikapcsolása a be- / kikap-

2. Ürítse le a folyadéktartályt és tisztítsa

3. Szerelje le a tartozékot és szükség ese-

tén tisztítsa és szárítsa meg. Megjegyzés Ürítse le a szívót minden használat után. A szívót nyitott tartállyal hagyja kiszáradni. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- be a készülék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkor hatályos irányel- vek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.Magyar 115 Raktározás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- be a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

rolja. Ápolás és karbantartás

1. A készüléket és a tartozékot rendszeres

időközönként a megfelelő folyadékkal öblítse át és hagyja megszáradni.

2. A szennyeződések elkerülése érdeké-

ben ne hagyjon folyadékot a készülék- ben.

3. Hosszabb üzemszünetek esetén nyissa

ki a fedelet, hogy a maradék nedvesség elpárologhasson.

4. Károsodás esetén cserélje ki a szűrőt.

A szűrőcsere Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Ábra M

1. Csavarja ki a zárócsavart.

2. Vegye le a szűrőt és cserélje ki.

3. Helyezze be az új szűrőt.

A beszerelésnél ügyeljen a szűrő meg- felelő behelyezésére.

4. Csavarja be a zárócsavart és húzza

meg. Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Sérülésveszély A készülék váratlan beindulásának veszé- lye és áramütés veszélye A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az elektromos alkatrészeken végzett elle- nőrzéseket és munkákat mindig szakem- berrel végeztesse el. A motor (szívóturbina) nem indul be Nincs elektromos feszültség Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az áramellátás biztosítékát. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü- lék hálózati csatlakozóját. A szívóerő csökken A fúvóka, a szívócső vagy a szívótömlő el- tömődtek. Ellenőrizze a fúvókát, a szívócsőt vagy a szívótömlőt és szükség esetén tisztítsa meg. A szűrő elszennyeződött. Tisztítsa meg a szűrőt. A folyadéktartály leürítése sokáig tart A leeresztő tömlő meghajlott vagy el van dugulva. Ellenőrizze a leeresztő tömlőt és szük- ség esetén tisztítsa meg. A hordószivattyú nem szállít A folyadéktartály üres. A hordószivattyút csak feltöltött folya- déktartállyal használja. Nincs elektromos feszültség. Ellenőrizze a csatlakozót és az áramel- látás biztosítékát. Ellenőrizze a készülék hálózati kábelét és hálózati dugaszát. A szállítási mennyiség beállítása helytelen. A szállítási mennyiség szabályozásához használja a forgókapcsolót. A visszatartó lemez eldugult. Tisztítsa meg a visszatartó lemezt. Ügyfélszolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg- vizsgáltatni. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvé- nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordul- jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) A garanciával kapcsolatos további informá- ciók (amennyiben elérhetők) megtekinthe- tők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.116 Magyar Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. IVR-L 100/ 24-2 IVR-L 100/ 24-2 Tc IVR-L 120/ 24-2 Tc Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 Fázis ~111 Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 Védettség IPX4 IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály I I I Névleges teljesítmény W 2400 2400 2400 Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 16 16 Méretek és tömegek Jellemző üzemi tömeg standard (Me) kg 44 47 66 Jellemző üzemi tömeg Dp (Me) kg 57 76 Hosszúság x szélesség x magasság mm 825 x 660 x

Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet °C +40 +40 +40 A készülék teljesítményére vonatkozó adatok Tartály tartalma l 100 100 120 Levegőmennyiség l/s 2 x 74 2 x 74 2 x 74 Vákuum kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 23 (230) Szívótömlő névleges átmérője DN50 DN50 DN50 Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A)686868 Bizonytalansági paraméter K

dB(A)222 Hálózati kábel H07BQ-F hálózati kábel mm

3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 Alkatrészszám (EU) 9.988-393.0 9.988-393.0 9.988-393.0 Kábelhossz m101010Čeština 117 EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Száraz porszívó Termék: Nedves és száraz porszívó Típus: 9.987-xxx Típus: 9.989-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69