IVRL 100242 Tc Dp - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IVRL 100242 Tc Dp Kärcher

• EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob- lastilom vodstva podjetja. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Nemčija) Tel.: +49 7171 94888-0 Faks: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 2024/04/01 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea corespunzătoare 몇 AVERTIZARE Inspirarea de particule de praf toxice Pericole pentru sănătate Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dăunătoare sănătăţii. ATENŢIE Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridi- cată a aerului Deteriorarea aparatului Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioare. Folosiți aparatul pentru următoarele opera- ţiuni: ● Aspirarea lichidelor cu conținut de ulei, a agenților de răcire și a așchiilor. ● Aspirarea lichidelor inflamabile (punct de aprindere peste 55 °C). ● Aspirarea substanáelor fără risc de ex- plozie. ● Aspirarea particulelor de praf și de mur- dărie grosieră. ● Utilizați în scopuri industriale, de exem- plu, în zonele de depozitare și de pro- ducție. ● Acest aparat este potrivit pentru utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate. Aparatul nu este destinat următoarelor operaţiuni: ● Aspirarea de particule de pra fin. ● Aspirarea lichidelor inflamabile (inflama- bile, ușor inflamabile, foarte inflamabile în conformitate cu Directiva 67/548/CEE privind substanțele periculoase) (punct de aprindere sub 55 °C), precum și a particulelor de praf inflamabile ameste- cate cu lichide inflamabile. Utilizarea aparatului în alte scopuri este considerată utilizare necorespunzătoare. Indicații generale p. 137
• Utilizarea corespunzătoare p. 137
• Protecţia mediului p. 138
• Accesorii şi piese de schimb p. 138
• Pachet de livrare p. 138
• Echipamente de siguranţă p. 138
• Descrierea aparatului p. 139
• Punerea în funcțiune p. 139
• Utilizarea p. 139
• Finalizarea funcționării p. 141
• Transportul p. 141
• Depozitarea p. 141
• Îngrijirea și întreținerea p. 141
• Remedierea defecțiunilor p. 142
• Garanţie p. 142
• Date tehnice p. 142
• Declaraţie de conformitate UE 38 Româneşte Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo- gică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice con- țin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau a eliminării necores- punzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Echipamente de siguranţă Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătă- mări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca- re ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagu- be materiale. Indicaţii privind siguranţa 몇 AVERTIZARE ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea particulelor de pulbere dăunătoare sănătăţii. ● Protejați aparatul împotriva ploii. Nu de- pozitați aparatul în aer liber. ● Înainte de fiecare punere în funcţiune, ve- rificată dacă cablurile de egalizare a po- tenţialului (conductori de împământare) sunt racordate. 몇 PRECAUŢIE ● Opriţi aparatul după fiecare utilizare şi scoateţi ştecherul din priză. ATENŢIE ● Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioa- re. ● Pericol de strivire! Purtaţi mănuşi, atunci când scoateţi sau montaţi capul de aspi- rare, unitatea de filtrare sau recipientul colector. ● Pericol de deteriorare! Nu aspiraţi nicio- dată fără filtru sau cu filtru deteriorat. ● Purtaţi încălţăminte de protecţie în timpul utilizării aparatului. ● Deplasaţi aparatul doar cu viteză redusă şi, pe suprafeţe înclinate, după caz, câte doi. ● Aveţi grijă să nu iasă particule de pulbere, în momentul înlocuirii accesoriilor. Aparate cu şasiu basculant (Tc) ATENŢIE Pericol de rănire Pericol de strivire din cauza basculării reci- pientului de lichid Înclichetaţi elementul de blocare după bas- culare.Româneşte 139 Comportament în caz de urgenţă PERICOL Pericol de rănire şi de deteriorare la as- pirarea materialelor inflamabile, în caz de scurtcircuit sau alte defecţiuni elec- trice Pericol de inhalare de gaze nocive, pericol de electrocutare, pericol de arsuri. În caz de urgenţă, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză. Conexiune electrică Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de către un instala- tor electric conform IEC 60364. Valori de racordare, vezi Date tehnice şi plăcuţa de tip. Nu este permisă utilizarea unui cablu prelungitor. PERICOL Pericol de electrocutare Pericol de moarte Nu deterioraţi cablurile electrice de alimen- tare, de ex. la trecerea peste ele, strivire sau tragere. Protejaţi cablurile împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul de racordare la reţea de la aparat. Nu pu- neţi niciodată în funcţiune aparatul cu ca- blul deteriorat. Solicitaţi înlocuirea cablului deteriorat de către un electrician. Simbolurile de pe aparat Marcajul pentru nivelul de lichid maxim admis Consultați capitolul Verificarea afişajului ni- velului de umplere. ATENŢIE Pericol de deteriorare pentru aparat Apă scursă din cauza depăşirii nivelului maxim de umplere cu lichid Goliţi aparatul înainte ca să fie atins nivelul maxim de umplere cu lichid. Descrierea aparatului Pentu imagini, consultați paginile cu grafice Figura A 1 Rolele de ghidare cu frână de parcare 2 Marcajul de nivel de umplere maxim 3 Furtunul de evacuare 4 Recipient de lichid 5 Mânerul de împingere 6 Tabla apărătoare 7 Dopul de închidere 8 Filtrul 9 Capul de aspirare 10 Comutatorul Pornit/Oprit al pompei de butoaie 11 Reglarea debitului transportat de pom- pa de butoaie (comutatorul) 12 Pompa de butoaie 13 Furtunul de eliminare de la pompa de butoaie 14 Racordul furtunului de aspirat 15 Întrerupătorul principal 16 Blocajul capului de aspirare 17 Cablul de rețea 18 Suportul furtunului de eliminare 19 Maneta de deblocare 20 Țeavă verticală pentru pompa de butoa- p. 1431

21 Şasiul basculant 22 Suportul pentru accesorii Punerea în funcțiune Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. La nevoie, asiguraţi aparatul cu frâna de

3. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspi-

rare este aşezat în mod corect.

4. Introduceţi furtunul de aspirare în racor-

aspirare. Utilizarea Pentu imagini, consultați paginile cu grafice

1. Introduceți fișa de rețea în priză.140 Româneşte

2. Porniți aparatul folosind întrerupătorul

principal. Figura C Comutatorul dispune de mai multe trep- te de comutare: 0Aparatul este oprit. 1Motorul 1 este pornit. 2Motoarele 1 şi 2 sunt pornite.

3. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Operaţiune de aspiraţie Indicaţie La aspirarea lichidelor, cufundaţi accesoriul doar pe jumătate pentru a putea fi transpor- tat un debit suficient de aer. Verificarea afişajului nivelului de umplere Imagini, vezi paginile cu grafice Figura D Indicaţie Marcajul roşu de la furtunul de evacuare in- dică nivelul de umplere maxim admis. ATENŢIE Pericol de deteriorare pentru aparat Depășirea recipientului de lichid prin um- plere în câteva secunde. Verificați nivelul de lichid din recipientul de lichidul, în cazul preluării unor cantități mari de lichid. Golirea rezervorului de lichid Pentu imagini, consultați paginile cu grafice

1. Opriți aparatul şi decuplaţi-l de la sursa

de alimentare cu curent.

2. Mișcați aparatul la dispozitivul de elimi-

3. Golirea recipientului de lichid:

a Decuplaţi furtunul de evacuare de la cuplajul superior de furtun. Figura E b Ţineţi furtunul de evacuare deasupra unui recipient colector adecvat şi eva- cuaţi conţinutul.

4. Eliminaţi sau reutilizați conţinutul în mod

ecologic în conformitate cu dispoziţiile legale. Golirea recipientului de lichid prin înclinare Pentru imagini consultați paginile cu grafice

1. Opriți aparatul şi decuplaţi-l de la sursa

de alimentare cu curent.

2. Mișcați aparatul la dispozitivul de elimi-

ducta verticală. Figura F

4. Îndepărtați capul de aspirare (consultați

capitolul Scoaterea capului de aspirare).

5. Îndepărtați toate accesoriile.

6. Pregătirea recipientului de lichid pentru

golire: Cu dispozitivul de înclinare Tc (apa- ratul Tc cu dispozitivul de înclinare) a Deschideţi blocajul recipientului de li- chid. IVR-L 120/24-2 Figura G IVR-L 100/24-2 Figura H Prin înclinarea recipientului de li- chid a Înclinați recipientul de lichid.

7. Înclinaţi recipientul folosind mânerul de

8. Eliminaţi sau reutilizați conţinutul în mod

ecologic în conformitate cu dispoziţiile legale.

9. Montaţi și blocați capul de aspirare.

Golirea recipientului de lichid cu pompa de butoaie Pentu imagini, consultați paginile cu grafice Indicaţie Fixaţi furtunul de eliminare în suport, în ca- zul în care nu îl utilizaţi. Figura J

1. Doar în cazul golirii după utilizarea în

regimul de aspirare: aOpriți aparatul şi decuplaţi-l de la sur- sa de alimentare cu curent.Româneşte 141 bMișcați aparatul la dispozitivul de eli- minare a lichidelor.

siți comutatorul Pornit/Oprit Indicaţie Evitaţi funcţionarea uscată a pompei de bu- toi. Nu lăsaţi nesupravegheată pompa de bu- toi.

5. Pentru reglarea debitului transportat fo-

losiți comutatorul rotativ. Indicaţie Doar la golire în timpul regimului de as- piraţie: Selectaţi debitul transportat în funcţie de cantitatea aspirată.

6. Eliminaţi sau reutilizați conţinutul în mod

ecologic în conformitate cu dispoziţiile legale. Curăţarea rezervorului de lichid Pentu imagini, consultați paginile cu grafice Indicaţie Din cauza lubrifianţilor de răcire pe bază de apă se poate produce fenomenul de conta- minare bacteriană. La îndepărtarea depu- nerilor, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată.

1. Goliţi recipientul.

2. Îndepărtaţi depunerile din recipient.

3. Eliminaţi depunerile în conformitate cu

4. Îndepărtați așchiile și depunerile de pe

plăcile de reținere. Figura K Scoaterea capului de aspirare Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la

reţeaua de alimentare.

2. Deschideţi elementul de blocare pentru

capul de aspirare. Figura L

3. Scoateţi capul de aspirare şi aşezaţi-l

deoparte. Finalizarea funcționării

1. Deconectaţi aparatul de la comutatorul

2. Goliţi recipientul de lichid şi curăţaţi-l.

3. Demontaţi accesoriile şi, după caz, cură-

ţaţi-le şi uscaţi-le. Indicaţie Goliţi aspiratorul după fiecare utilizare. Lă- saţi aspiratorul să se usuce cu recipientul deschis. Transportul 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, an-

coraţi-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitaţi aparatul doar în spaţii interi-

oare. Îngrijirea și întreținerea

1. Spălaţi periodic aparatul şi accesoriile cu

un lichid adecvat şi lăsaţi-le să se usuce.

2. Pentru evitarea contaminării bacteriene,

nu lăsaţi lichide în aparat.

3. În cazul unor pauze de funcţionare mai

lungi, deschideţi capacul şi lăsaţi să se evapore umiditatea reziduală.

4. Înlocuiţi filtrul dacă este deteriorat.

Înlocuirea filtrului Pentu imagini, consultați paginile cu grafice Figura M

1. Deşurubaţi şurubul de închidere.

2. Scoateţi filtrul şi înlocuiţi-l.142 Româneşte

3. Montaţi noul filtru.

La montare, aveţi grijă ca filtrul să fie montat corect.

4. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de închi-

dere. Remedierea defecțiunilor PERICOL Pericol de rănire Pericol de pornire accidentală a aparatului şi pericol de electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un spe- cialist. Motorul (turbina aspiratoare) nu porneş-

Nu există tensiune electrică Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen- tarea cu curent. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat. Forța de aspirare scade Duza, ţeava de aspirat sau furtunul de as- pirare sunt înfundate. Verificaţi şi, după caz, curăţaţi duza, ţea- va de aspirat şi furtunul de aspirare. Filtrul este murdar. Curăţaţi filtrul. Golirea recipientului de lichid durează mult Furtunul de evacuare este strivit sau înfun- dat. Verificaţi furtunul de evacuare şi, dacă este cazul, curăţaţi-l. Pompa de butoaie nu pompează Recipientul de lichid este gol. Utilizaţi pompa de butoaie doar când re- cipientul de lichid este plin. Tensiunea electrică lipsește. Verificaţi priza şi siguranţa de la sursa de alimentarea cu curent. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat. Debitul transportat este reglat incorect. Pentru reglarea debitului transportat fo- losiți comutatorul rotativ. Panoul de retenție este înfundat. Curăţaţi panoul de retenție. Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve- nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt de- fecțiuni de fabricație sau de material. Pen- tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spa- te) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs. Date tehnice IVR-L 100/ 24-2 IVR-L 100/ 24-2 Tc IVR-L 120/ 24-2 Tc Conexiune electrică Tensiune de reţea V 220-240 220-240 220-240 Fază ~111 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60 50-60 Grad de protecţie IPX4 IPX4 IPX4 Clasă de protecţie III Randament nominal W 2400 2400 2400Româneşte 143 Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Produs: Aspirator pentru mediu umed şi us- cat Tip: 9.987-xxx Tip: 9.989-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii întreprinderii. Siguranţă pentru reţea (temporizată) A 16 16 16 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică de funcţionare, stan- dard (Me) kg 44 47 66 Greutate tipică de funcţionare Dp (Me) kg 57 76 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 825 x 660 x

Condiţii de mediu Temperatură ambiantă °C +40 +40 +40 Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului l 100 100 120 Cantitate de aer l/s 2 x 74 2 x 74 2 x 74 Subpresiune kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 23 (230) Diametru nominal pentru furtunul de aspirare DN50 DN50 DN50 Valori calculate conform EN 60335-2-69 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s