GIS 200 - Hegesztőgép Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GIS 200 Güde

D Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
---- F Traduction du mode d'emploi d'origine
I Traduzione del Manuale d'Uso originale
---- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---- CZ Překlad originálního návodu k provozu
---- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
----HU Az eredeti használati utasítás fordítása
---- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
---- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
BG Превод на оригиналната инструкция
---- RO Traducerea modului original de utilizare
---- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
---- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
---- ES Traducción del manual de instrucciones original

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

HU Tisztítás / Karbantartás

HU 2-ütem (rövid munkákhoz): Az égőfej kapcsológombot a hegesztés során lenyomva kell tartani. 4-ütem (hosszabb munkák): Nyomja be az égőfej kapcsológombot, majd engedje el, ezt követően indul a hegesztés. Ha ismét benyomja a gombot, a hegesztés leáll.

SI 2-takt (za kratka dela): Gumb za vklop gorilnika mora biti med varjenjem stisjen. 4-takt (za daljša dela): Gumb za vklop gorilnika pritisnite in spustite, nato se začne varilni proces. V kolikor ponovno pritisnete na gumb, se proces varjenja zaustavi.

HR 2-takt (za kratke radove): Gumb za paljenje gorionika mora biti prilikom zavarivanja uvijek pritisnut. 4-takt (za duže radove): Gumb za paljenje gorionika pritisnite i pustite ga, čime će se aktivirani proces zavarivanja. Ako ponovo pritisnete na gumb, proces zavarivanja će se zaustaviti.

HU Túlterhelés elleni védelem - STOP

Megrend.szám....20037

Feszültség....230 V \~ 50-60 Hz

Névleges bemenő feszültség (Váltófeszültség) U 230 V

Védettség....16 A

Maximális névleges bemenő áram I _max ....25,6 A

Maximális hatékony bemeneti áram I_eff 11,5 A

Üresjáratí feszültség U _0 ....10,4-26 V

Védelmi fok....IP 21S

Szigetelési osztály ......H

Méret 820 x 420 x 820 mm

Súly....34 kg

MMA MIG/MAG WIG

Bekapcsolási időtartamX* 180A\~20% | 120A\~60% | 100 A\~100%..... 190 A\~10% | 120 A\~60% | 100 A\~100%..... 200 A\~20% | 120 A\~60% | 100 A\~100%

Hegesztőáram I, 180 A 190 A 200 A

Üzemi feszültség U, 20,4-27,2 V 14,5-23,5V 10,8-18V

Anyagvastagág....1.0-15mm....1,0-12 mm....0,5-4 mm

Szabályozott szakasz.... 10 A-180 A.... 10 A-190 A.... 20 A-200 A

elektródák....1,6-4 mm....0,6-1,0 mm....1,6-2,4 mm

* A valós munkaidő és a teljes munkaidő aránya.

A bekapcsolási idő 40° C mellett, szimuláció segítségével került meghatározásra.

Csak azután használja a szivattyút, miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót.

Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetés szerinti használat

Védőatmoszférás hegesztőgép vasfémek termikus hegesztéséhez a szélek megolvasztásával és adalékanyag adagolásával.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős Figyelmeztetjük, hogy a berendezés nem vállalkozói, kisipararos vagy ipari felhasználásra készült. Amennyiben a berendezés vállalkozói, kisiparos vagy ipari, esetleg más hasonló jellegű felhasználására kerül sor, a rá nyújtott jótállás érvényét veszíti.

Biztonsági utasítások

⚠ VIGYÁZZ! Áramütés veszélye! Áramütés veszélye áll fenn!

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható (RCD előírás szerint max. hibaáram 30mA).

A hegesztőgép védettsége IP21, és az üzem, illetve a tárolás során tilos eső és nedvesség hatásának kitenni.

Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör feszültségével.

Az elektromos vezeték csatlakozó dugóját csak az érvényben lévő szabályokat kielégítő, megfelelő alakú, feszültségű és frekvenciájú csatlakozóba dugja be.

Maximum 5 m hosszúságú hosszabbító zsinórt használjon és ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1.5 mm2-nél. Nem tanácsos ettől eltérő hosszúságú vagy keresztmetszetű hosszabbító zsinórt, adaptert vagy multi csatlakozót használni.

A berendezés üzembehelyezése előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálva az elektromos kábel és/vagy a dugvilla.

A hibás kábel vagy csatlakozódugó áramütést okozhatnak.

Soha ne a tápvezetéknél fogva próbálja kihúzni a csatlakozódugót a konnektorból.

Ne tegye ki se magát, sem más személyeket elektromos ív vagy forró fémek hatásának. A szétfreccsenő

hegesztési gyöngyök súlyos égési sérüléseket okozhatnak.

A munkavégzéshez minden esetben viseljen megfelelő hegesztőpajzsot, védőöltözetet és munkakesztyűt.

A hegesztési gázok tartós belélegzése egészségre ártalmas lehet.

Megfelelő levegőáramoltató berendezéssel felszerelt, vagy jól szellőző helységben dolgozzon. Kerülje a gázok közvetlen belélegzését

A tömlőköteg fúvóka, illetve a feldolgozott anyaggal való érintkezés égési sérüléseket okozhat. Minden esetben speciális munkakesztyűt viseljen.

A tömlőköteg fúvókát és a feldolgozott anyagot a hegesztést követően hagyja kihülni.

A géppel folytatott tartós munka halláskárosodást okozhat. Minden esetben viseljen fulvédőt.

A hegesztőgépet kizárólag egyenes aljzaton használja, megfelelő módon rögzített gázpalackkal.

Ügyeljen arra, hogy a hegesztési füst el legyen szívva, illetve hogy a munkavégzés helye jól szellőzzön.

Az izzó salak és a szikrák tüzet, robbanást okozhatnak. Soha ne használja a készüléket tüzveszélyes közegben.

A munkavégzés helyszínéről el kell távolítani, illetve a repkedő szikrák elől megfelelően óvni kell az ott található fát, fűrészport, festékeket, lakkokat, oldószereket, hígítószereket, benzint, kerozint, földgázt, acetilént, propánt és minden más, hasonló tűzveszélyes anyagot.

Az esetleges tűzoltáshoz helyezzen készenlétbe megfelelő oltóanyagot.

Zárt edényeket és csöveket soha ne hegesszen és ne vágjon.

Az edényeket és csöveket akkor se hegessze, ha nyitottak, amennyiben olyan anyagokat tartalmaznak vagy tartalmaztak, amelyek hő vagy nedvesség hatására felrobbanhatnak, vagy más veszélyes reakciót eredményezhetnek.

Soha ne használja a hegesztőgépet befagyott csövek felolvasztására.

A gázpalackot feltétlenül biztosítsa a felborulással szemben. A hegesztőgép soha nem emelhető fel egyszerre a gázpalackkal. A gázpalackok szállítására különleges előírások vonatkoznak.

A gázpalackok kezelése

Biztosítsa, hogy a gázpalackok kizárólag megfelelően szellőző helyiségben kerüljenek tárolásra, ill. felhasználásra.

A tömítetlen gázpalack csökkentheti az oxigén ará-

nyát a belélegzett levegőben, és így fulladásveszélyt jelent.

A használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy a gázpa-lack a kivitelezni kívánt munka típusának megfelelő gázt tartalmaz.

A gázpalackokat minden esetben biztonságosan rögzíteni kell függőleges állapotban a fali tartóhoz, vagy a speciális gázpalack tartó kocsihoz.

A védőgázas palackot, illetve a hozzá rögzített, gázt tartalmazó szabályozószervet tilos mozgatni. A gázpa-lack szelepét szállítás közben el kell takarni.

Használat után zárja el a gázpalack szelepét.

„A” osztály (IEC 60974-10):

Ha az eszközt olyan lakókörnyezetben kíván- ja használni, ahol az áramellátást nyilvános, alacsonyfeszültségű hálózat biztosítja, a használa- thoz elektromágneses szűrő alkalmazása válhat szükségessé, amely az elektromágneses zavarokat oly mértékben csökkenti

Ipari területeken vagy egyéb területeken, ahol az ára - mellátást nem nyilvános, alacsonyfeszültségű hálózat biztosítja, az eszköz alkalmazható.

Az 'A' osztályú eszközök nem használhatók olyan lakókörnyezetben, ahol az áramellátást nyilvános, alacsonyfeszültségű hálózat biztosítja, mivel ott kedvezőtlen áramellátási viszonyok esetén zavarokat okozhatnak.

Felhasználóként biztosítania kell, hogy szükség esetén az áramszolgáltatóval folytatott konzultációkat követően, a gép üzemeltetéséhez használni kívánt csatkakozópont megfeleljen a fenti követelményeknek.

A felhasználó felelős a hegesztésből eredő zavarokért.

Szimbólumok

Figyelem! Használat előtt olvassa el a használati utasítást!!

Munka közben viseljen megfelelő személyi védőeszközöket!

Hegesztéshez használjon hegesztőpajzsot!

Minden esetben viseljen speciális hegesztőkesztyűt

Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral!

Használjon védőkötényt

A készüléken végzett bármilyen munka elött mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a konektorból.

Biztosítsa láncal a nyomótartályt

Vigyázz! Magas feszültség!

Robbanásveszély

Vigyázz - forró felület!

Vigyázat, mérgező gőzök!Ne használja zárt területeken.

Védje nedvesség ellen A gépet nem szabad esőnek kitenni.

Tilos szívstimulátort használó személyek számára!

Személyektől való távolság Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon a veszélyes területen

Egyfázisú transzformátor egyenirányítóval

MIG (fém-inert-gáz hegesztés) MAG (fém-aktív-gáz hegesztés)

WIG (inert védögázas volfrámelektródás hegesztés)

MMA (elektródás hegesztés)

Hegesztésre fokozott elektromos veszély esetén is alkalmas.

Egyfázisú váltóáram 50 Hz névleges frekvenciával

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

Védje nedvesség ellen

A csomagolást felállított helyzetben tartsa

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Szakképesítés: A gép használatához, szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés.

Minimális korhatár: A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében.

Képzés: A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza.

Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset színhelye 2. A baleset típusa

2. A sebesültek száma4. A sebesülések típusa

Karbantartás

A készüléken végzett bármilyen munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a konektorból.

A szivattyút minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze, elsősorban azt, hogy a hálózati kábel és csatlakozó dugasz ne legyen hibás.

A készüléket nem szabad használni, ha meg van rongálva, vagy a biztonsági berendezések hibásak.

Az esetben, ha a berendezés hibás, a javítást kizárólag szakszerviz végezheti.

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon!

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerekkel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak egy megnedvesített rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van.

A szellőző nyílásból, illetve a mozgó alkatrészekről minden használat után puha kefével vagy ecsettel távolítsa el a lerakódott port.

Rendszeresen kenje olajjal a mozgó fém alkatrészeket (pl. a kerekeket és az oldalsó fedelet).

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása. A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az lábbiakban.

Gyártási szám:

Megrendelési szám

Gyártási év:

Hiba elháritása

Üzemzavarok Okok Intézkedések
Bár az elötoló csigája mozog, a huzal nem tolódik előre.	Beszennyeződött áramfúvóka Tisztítsa ki
	A tekercstartó tengelykapcsoló túl erősre van állítva.	Engedjen rajta
	Sérült tömlőköteg Ellenőrizz le a huzalvezeték köpenyt
	A huzal elötoló csiga túlságosan kis nyomásra van beállítva	Növelje a nyomást
Szaggatott huzalutánpótlás Sérült áramfúvóka Cserélje ki
	Besült áramfúvóka Cserélje ki
	Beszennyeződött hajtókerék horony Tisztítsa ki
	Horony az elkopott hajtókeréken Cserélje ki
Kialudt elektromos ív Hibás érintkezés a földelő csipesz és a munkadarab között		Húzza meg és ellenőrizze a csipeszTávolítsa el a festéket és a rozsdát
Pórusos varrat Nem megfelelő tömlőköteg távolság vagy dőlésszög		A tömlőköteg és a munkadarab közötti távolságnak legalább 5-10 mm-nek kell lennie. A dőlésszög nem lehet kevesebb 60-nál.
Hosszabb üzem után a hegesztőgép hitelen kikapcsol	A hegesztőgép a túlságosan hosszan tartó használat következtében túl - forrósodott, és bekapcsolt a hőkioldó	Biztosítson nagyobb (több) gázbevi-telt, vagy cserélje ki
		Hagyja kihülni a hegesztőgépet

Tehnični podatki

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.