CT8632 - Fűtött takaró/párna SOLAC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CT8632 SOLAC

Ez a szimbóolum azt jalenti, hogy a felhasználonak kotelez alaposan attekintenie a kezelésiutasításokat a keszülk hasznalata elott.

Почete Внимаелно п dedупжденят a уkaЗанят b NapbUnka 3a ynoTppe6a. Acest simbol semnifica faptul ca utilizatorul trebuie sa consulte instructiunile cu atentjie inainte deutilizare.

1

No clavar agujas ni alfileres.

Do not insert pins.

Ne keruljenek bele szegecsek, tuk.

Ne használjá, ha hajtott, vagy gyürött.

He n3noJ3BaIe ypeJa B HaIbHaT nJIcIbHaT BnI.

Nu 1utilizati pliat saucu cute.

J 1

Nagyon kics gyermek (0-3 ev) nem hasznalhatjak.

YpeBt He e noDxOJa 3a yNoTpe6a ot mAnKn deca (ot 0 do 3 roDnHn)A nu seutiliza de catre copiii foarte tineri (0 - 3 ani).

（）j

Proceso Suave. Temperatura maxima de lavado 40^

Mild Process. Maximum washing temperature 40^

Maximális mosásí hómr séklet 40^ , enyhe fokozaton.

Hai-Binokata Temnepatypa 3a n3npahe 40^ MeK npocec.

Temperatura maxima de spalare este 40^ , proces uesor.

aclilaioc. aigio gjz .gall jll 0

Noutilizarlejia.

Do not use bleach.

Blanchiment interdit.

Ne hasznaljon fehérítot.

HernaaTe ypeia.

Nu calcati.

Vasaló használá tilos.

He ynctete Ha ximnucecko nctene.

Nu curatati uscat.

olll llaill Jaaaiip

Szaraztisztlatasilos.

He ce donycka hactoansyat ypeid a ce cyuB cyuunnna.

A borítás szárítóban szárítathó alacsony hómérskleten (finom).

KaIbΦka MoKe Da ce I3CyuIN B cyuINHЯTa npHnCKa TeMnepaTpa (JeNkAtha)

Invelitoarepoatefiuscatainuscatorla temperatura scazutadelicata).

(a)

A vezerlot nem szabad vizbe meriteni. Enyhén megnedvesitet trolokendovel tisztitsa.

He notanayte ynpablenneHTo Ha ypea. NocntBaTe ro c BlaJxHa Kbpna.

Unitatea de comanda nu trebuie introdusa in apa. Curatai-o cu o bucata de material umed.

aalaae aea aeaal .sill jssuai jss

ESPANOL ES

Distinguido paciente:

Koszönjuk szépen, hogy a SOLAC markatermék vásárlása mellett dontött.

A technologiajanak, kialakitasanak es mukodesenek, valamint annak a tenynek koszonhetoen, hogy meghaladja legszigorubb minosegi kovetelmenyeket is, garantalt a keszulek teljesseggel kielegito hasznalhatosaga es hossz elettarta.

BIZTONSAGI TANÁCSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

FONTOS UTASITA-SOK ORIZZE MEG JÖVÖBENI HASZNÁLAT CÉLJÁBÓL

A keszülék bekapcsolása elött figyelmesen olvassa el az alábbiutasításokat ésörizze is meg azokat késöbbi felhasználas celjából. Azutasítások tanulmányozásanak, vagy azok betartásanak elmulasztása balesetet okozhat.
A készüléket nem folyamatos, illetve huzamosabb ideig tartó használatra tervezték. Biztonsági intézkedésként, a készülék 90 perc eltevel automatikusan lekapcsol.
Csak a mellekelt specifikus elektromos csatlakozóval használja a készüléket (GL-04).
Ez a keszülék professzionalis, vagy ipari, vagy orvosi/kórházi használatra nem alkalmas, kizárólag otthoni használatra

készült.

Ez a keszülék nem hasznal-ható hore érzeketlen, vagy sé-rülékeny szemelyek által, akik nem képesek reagálni a tulhe-vülésre.
Három éven aluli gyermekek nem használhatják ezt az eszközt, mert nem képesek reagánlí a tulhevülésre.
Ezt a keszüléket nem hasznalhatják harom evnel idosebbgyermekek, kiveve, ha a gezelö elore belett allitva egy szuló vagy gyam altal, vagy ha agyermetek pontos utasítasokkal lattak el, hogy hogyan kezelje biztonságosan a gezelotropic.
Ezt a keszüléket gyermekek 8 éves kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros- és szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve olyanok, akik nem rendelkeznek kello tapasztalattal és ismeretekkel kizárolag felügyelet mellett vagy akkor használhatják, ha megfelelo tajékoztatást kapatak a berendezés biztonságos használatára vonatkozoan és megérététék az azzal járó lehetséges veszényeket is.
Ez a keszülék nem jaték. Mindig ügyeljünk arra, hogy gyerekek kezebe ne kerüljön a keszülék, és hogy ne jatsszanak

HU

vele.

Tisztitásat és karbantartásat nem vegezhetik gyermekek, kiveve, ha felügyelet mellett teszik.
- Ne tárolja el a készüléket, ha az meg mindig forró, hagyja ki-húlni, mielótt összechajtogatja.
Gyakran vizsgalja meg a készüléket elhasznalódás, vagy sérulés jeleit keresve. Ha talál ilyen jeleket, vagy a készülék tevesen volt használva vagynem muködik, kuldje vissza a szolgaltatónak, mielott ujra bekapcsolna.
Amikor nincs hasznalatban, trolja a „Ha nincs hasznalatban, az alabbiak szerint trolja" resz utmutatasai szerint.
. Ne keruljenek bele szegecsek, tuk.
- Ne gyürje meg a készüléket azzal, hogy tárgyakat helyez el rajta a tárolásakor.
. Ne hasznalja, ha nedves.
Mosás elótt távolítsa el a vezérlo. A gezérlo t sosed szabad vizbe meriteni.
Ha a fohalozat csatlakozojasérult, ki kell cserelni. Vigyea keszuléket egy engedellyerrendelkezto technikai szakszervizbe. A kockazatok elkeruléséerdekében ne probálja szetszedni, vagy megavitani a ké

szüléket.

Gyozodjon meg rola, hogy az akkumulator besorolasi cimkejen jelzett feszultség megfelela fohalozati feszultségnek, mielott bedugja oda az akkumulatort.
- Csatlakoztassa a keszüléket egy foldelt csatlakozó alzathoz, mely minimum 10 ampernek Ellenáll.
A keszülék csatlakozojának tókeletesen ilszekednie kell a fóhalózati konnektorhoz. Ne módosítsa a csatlakozot. Ne hasznaljon halózati atalakitó.
- Ne rangassa, illetve feszítse meg a halózati kábelt. Soha ne használja a halózati kábelt a készülék felemeléséhez, szállitásához, vagy halózatból történő kihúzásához.
- Ügyeljenarra, hogy a halózati kabel nem lóng, és nem érintkezik a készülék felforrosodott részeivel.
Ellenorizze az elektromos gezetek allapotat. A serult, vagy osszegubancolodott kabelek novelik az aramutes kockazatat.
- Ne érjen a csatlakozóhoz vizes kézzel.
- Sérult elektramos gezetékkel vagy csatlakozó-dugóval ne használja a készüléket.
Ha a keszülék burkolatának barmelyik része megtörik, azonnal csatlakoztassa le a keszüléket a fóhalózatról, hogy megelözze az áramütes lehetõsegét.
- Ne használa j a keszüléket, ha az a földre esett, vagy lathato sérulés van rajta, vagy szivárog.
- Ne használaj a keszüléket programozó-, időzi-tó- vagy egyéb keszülékekkel, amelyek automatikusan bekapcsolhatják.
- Ne tegye ki a keszüléket esonek, vagy egyeb csapadéknak. A keszülékbe jutott viz megnöveli az aramutes veszelyét.

TISZTITÁS ES ÁPOLÁS:

• Minden hasznalat elott teljesen tekerje le a keszülék csatlakozókabelét.
• Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem muködik.
  Csatlakoztassa le a keszüléket a fohalózatról, amikor nem használja, vagy mielott barmilyen tisztitásba belekezdene.
  Tároljá a készüléket gyermekek és/vagy csok-kent fizikai, szenzoros vagy mentalis képes-segú személyek, vagy a hasznalatában jaratlanok elöl elzarva.
• Ügyeljen arra, hogy a vezérlóket ne fedje le

HU

hasznalat soran.

SZERVIZ:

Barmilyen jellegu helytelen hasznalat vagy a hasznalati utasitasok figyelmen kivul hagyasa a garancia es a gyarto felelosssegenek elvesztését es ervenylenne valasat eredmenyezi.

MEGNEVEZÉS

1. Párna
2. Boritás *
3. Halózati kabel
4. Halózati kabel dugasz
5. Párna csatlakoztátó
6. Vezérles
7. Hörmséklet-szabályozó kapcsoló
8. Jelzolampa
9. A CT8636 és CT8642 modelekhez

HASZNÁLATI UTASITÁS

HASZNÁLAT ELOT

Gyozodjon meg rola, hogy a termekrol mindedcsomagolas ellett tavolitva.

HASZNÁLAT:

• Teritse ki a parnat teljesen, gyozodjon meg arról, hogy nem hajtogatott vagy gyurött.
• Teljesen tekerje ki a gezetéket a csatlakoztatás elött.
• Biztosítsa, hogy az elektromos csatlakozó megfeleloen rögzítve van a keszülékhez.
  Dugja be a keszüléket a fóhlózatba.
• Mozgassa a hòmér sékletszabályozó kapcsolól. 0-nal kezdódk (nincs fûtes). Mozgassa ujra a kapcsolól, hogy novelje a hòmér sékletet a 3-as szinti, ami a maximum.
  A jelzofeny kigyullad.
• Biztonsági intézkedéskét, a keszülék 90 perc folyamatos hasznalat utan automatikusan lekapcsol.
  Ha a keszüléket ilyen módon leallitjak, a jelzöfeny (8) villoggi fog, ami azt jalzi, hogy ez a funkció aktivalvalett.
  A bekapcsolashoz egyszeru enCsak a homerseklet-szabalyozo kapcsolot kell 0-ra allitani, majd a kivant homersekleti szintet valasztani.
  Hosszú távú használati beállitás,1".

A KESZULEK HASZNÁLATA UTÁN:

• Kapcsolja ki a keszüléket a be/ki kapcsolóval (7).
  Huszka ki a keszuleket az elektromos alzbatbol.

Tiszttitsa meg a keszüléket.

TISZTITÁS

• Csatlakoztassa le a keszüléket a fohalózatról és hagyja kihulni, mielott barmilyen jellegu tiszitast végez rajta.
  Tisztftsa meg a keszuléket egy nyirkos rongygyal, par csepp folyekony mosogatoszerrel, aztan szaritsa meg azimuth.
  A keszülek tiszítatasanal ne hasznaljon oldószereket, savas vagy lugos szereket, mint pl. fehérítot vagy dorzsö hatásu szereket.
  A párna gépi mosása javasolt, maximum 40 °C-ig. Távolítsa el a vészérlöt mosás elótt (1. ábra). A vészérlöt sosed szabad vizbe meriteni.
• Azonnal szaritsa meg a termeket minded tisztítsi muvelet után, ügyelve arra, hogy a készülk bemenete tokeletesen szaraz legyen.
  A parnanak van egy leveheto burkolata, amelyet kézzel vagy géppel lehet mosni, 40^ ot nem meghalado homerseklen. (Csak CT8636, CT8642 modeleknél).
• Ne használja a párnát, ha a levehétő burkolat nem teljesen száraz. (Csak CT8636, CT8642 modelleknél).
• Sose merítse a csatlakozót vizbe, vagy máfolyadékba, vagy tartsa folyó viz alá

HA NINCS HASZNÁLATBAN, AZ ALABBIAK SZERINT TÁROLJA:

• Tárolás elott hagyja lehúnlí a készüléket.
• Amikor a gezérles nincs hasznalatban, tartsa szaraz helyen, és ne helyezzen nehéz tárgyakat tetejere, mivel azok megrongálhatják a kábeleket.
• Kerülje a gyūrōdések kialakulását. Ellenörizze gyakran a készüléket és a halózati kábelt, hogy meggyózódjun azok kifogástalan allapotáról.

RENDELLENESSEGEK ES JAVITÁS

Ha rendellenességeket eszlei a keszüléknél, vigye azt egy felhatalmazott muszaki üyfel szolgalathoz. Ne probálja szétzedni, vagy megjavitani a keszüléket, mert veszelyes lehet.

EU-S TERMÉKVÁLTZATOKHOZ ÉS/VAGY AZ ON ORSZÁGA ESETLEGES KÖVETELMENYEI ESETÉBEN:

A TERMÉK ÖKOLOGIJA JES UJRAFEL-HASZNÁLHATOSAGA

A jelen keszülk csomagoló anyagai a begyüjtési, osztályozásí és ujrahasznosításí rendszer

HU

részét képezik. Amennyiben ártalmatlanitani kívánja öket, használa j a megfelelo gyüjtokonténert a különbozo típusu anyagokhoz.

• A termek nem tartalmazza olyan anyagok kon-centraciöit, amelyek károsak lehetnek a környezetre nézve.

Ez a szimbóolum azt jelzi, hogy amennyi-ben ártalmatlanítani kivanja a terméket annak muködési idejenek lejárával, vigye

el azt egy hivatalos hulladékgazdalkodási ügynökhöz az elektramos és elektronikus berendezeşek hulladékainak (WEEE) szelektív gyüjtésé celjából.

Ez a keszülék megfele az alacsony feszültsegre vonatkozo 2014/35/EK, az elektromágneses összeferhetösegre vonatkozo 2014/30/EK, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben történő alkalmazásanak korlatózasára vonatkozo 2011/65/EU, és az az energiaval kapcsolatos termekek környezetbarat tervezésere vonatkozo 2009/125/EK irányelveknek.

БылгAPCKBG

YBaKaemKJIneHTn,

Blaorodapm Bn, ye 3akynxTe eNeKtpoypec mApKaTa SOLAC.

TexHONORnTa, Dn3aHbT nФyHKUHOHaHNoCTTa Ha CbIyra, KaKTo n ΦaKTB, Ye HAdBnWabHaH-CTpNKTHnTe HOpMn 3a KaueCTBO, Ue Bn DoHeCat PbIHO n DblrTOpaHNO 3aIOBOnCTBO OT Hero.

CbBETN IN PPeDyINPEXJDEHnA 3A BcE3OpACHOCT.BAxHn YKA3AHnA.MoJIa, CbXPAHE-TE Tn 3A BbDeUcnCnPABKn

Ipoohetete BHNMaTeJHo Ta3n 6pOwupa, npEi Da Nychete ypeDa B DeicTBne. 3ana3eTe 3a No-HaTaTbShn CnpaBkn. Hecbo6pa3raBaHeto C hactoIte yka3aHnma MoKe da npEiN3BnKa Ipon3WeCTBne.
HaCToIaT ypeM MoKe Da 6bJe n3NoJ3BaH 6e3 npEkbCBAHe B npOdbJxKeHne Ha DblrN nepNoi OT BpeMe. KaTo MApKa 3a cnryphocT, ypeDbTe npoeKtupan Da ce N3KJIuOyBa ABTomaTnueckn CJeD N3Tnua-He Ha 90 MnHyTu.
I3no3BaIte ypea cAmO c DoCTaBeHaTa C Hero,pa3rIo- 6yema eINHua 3a ynpabNeHne (GL-04).
. YpeIbTe InpedHa3NaueH cAmo 3a DomaUHa yNoTpe6a, a He 3a npOpeCnOHaJIHa nJN INHdycTpnaJIHa yNoTpe6a, HHTO 3a MeiucnHcKa yNoTpe6a B

6oJIHnI.

He n3noJ3BaIte ypeDa npn Iuca, HeCyBCTBNTeHN KbM ToI nnHaTa u npn yraBmN Xopa, Hecnoc6Hn da pearupat Ha npe3aRpaBaHe.
He ce donycka ynoTpe6ata Ha anapata ot deca no3 roinuHa Bb3pact nopadn Hecnoc6hocTta m da pearnpat Ha npe3aarprahe.
He ce donycka ynoTppe6aTa haypeda ot deca had 3 roDnHa Bb3pact, aKO HAKOJ OT poDInTeIte nIN HAcToHnK He eHarJaacnI npedBapnteJIHO KOHTPOHNTE cyHKcIN, INN NOHe aKO Deteto He e NOyUNo yKa-3aHnra 3a TOBa, KaK Da n3NoJ3Ba 6e3oNaCHO KOHTPOHNTE cyHKcIN.
To3n ypei MoKe Da 6bJe n3- NOJ3BaH OT Xopa, HeymeeuI Da 6opabT C To3N BnD IpOdyKTH, Xopa C cHn3UeCKn YBpejDaHnA Nn Dea Hn8 rOdnH, Camo I eINHCTBeHO aKO Ca NOD Ha3Opa Ha HrKO Bb3pactEn OBOE Knn AKO pPeDbapNTeJIHO m E o6rCheHo KaK 6e3OnaCHO Da N3NoJ3BaT ypea, a CbIo N aKO pa3bnpat CbIecTBvBaunTe PnCKOBe.
To3n ypei He e irpauchka. Deca-Ta cIeDbA da ce HAmnpaT noJ Ha3Op, TaKa Ye da He irpaTc anapata.

BG

. YpeIbT He MoKe Da 6bJe No- qHCTBaH NIIa My 6bJe n3BbPWBaHa POndRpXka OT Deca EINHCTBeHO PoJ HaD30pa Bb3- pAcTeH QOBek.
He cxbxpaHЯBaIte ypeDa, aKO BCE OSe e TOnbI. IpeDn DaTo CfBHeTe, OCTaBeTe rO Da N3-CTInHe.
IepnoDnueckn orJeKdaiTe ypeDa, 3a npn3Haun Ha n3xa- 6yBaHe n uetn. B cnyau, ye 3a6eJeknte rOpHnTe npn3Ha- u, aKO ypeBbT He pa6OTn npaBnHO nn n3O6uO He pa6OTn, Ppei Da TOr BKIOUHTe OTHOBOMJr OTHeCeTe Ro Do yNBJHO MoJr OTHeCeTe Ro DO yNBJHO MOUeH CepBn3 3a TexHnuecka IODpBXka.
Bcnya,Ye He ynoTpe6BaTe ypaia,MOJa Da Ro CbXpaHnte cnopei o6rCheHTo B "Korato He Ce n3nOJ3Ba,CbXpaHraBaiTe ypeDa IIO CJIeHNHaunH".
He 3a6nBaIe KapoN B ype- da.
. Pn CbXpaHHeHneTo My, He nocTaBraIte Hnso Bbpxy ypeda, TbN KaTO MoKe Da ce cnnecka .
He n3noJ3BaIte ypeJa, aKo e BnaJKeH.
Ipei Da n3MneTe ypea, MoJr OTkaueTe NyTHTeTO 3a ynpabLeHne. B HnKaKbB cnyaH He DOnyckaIte NyTTeTO 3a ynpabLeHne da 6bJe Nota- PAnHO BbB BOda.

B clyuante Ha nobpehen 3axpaHbaa KabeI, CbunrT cJeBa Da ce noDmeH. Pn TaKnBa clyuaH, MoJr OTHeceTe ypeDa B OToPn3npaH cepBn3 3a Texnuecko o6cnykBaHe. C ueI n36yraHe Ha npOn3wecT-Bn, MoJr He nonpaBryte nn pa3rno6yBaYte ypeHa.

• Ппдд Сьржete урда Кьм Мржата, поверете Дади поочено на Табелката с Тхнчеснгххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххx.
  BkHouTe ypea B 3a3eMeH n3TouHnK Ha eJIeK-TPnueckn TOK, KOJTO da n3DbpJka Ha-NMaIko 10 amnpa.
• Ue nctbT ha ypea cneBa da cbBnada no BnD C eNeKtpnueckna KOtakr. B HnKaKbB cnUyauH He npomeHnTe BnDa Ha uenceHa. He n3- non3BaTe aanTopn 3a ueceNa.
• He ynpaxkHraBte cnila Bbpxy eJektpuecknKa6en. B HnkaKbB cnyaH He n3noJ3BaIteeNeKtpueckn Ka6en 3a nobDnraHe, npehacrHe nnNn3KnIOUbaHe Ha anapata.
  He donyckaite elektpuuecknrt ka6eI da ce dOnnpa do ropeuinte NOBbpxHOCTn Ha ypeia.
• Поберяваite сбстониeto Ha 3axpaHbaunia Ka6eI. Ako Ka6eIbTe e nobpeDen Hn HabNT OKONo anapata, c TOBa ONaCHOCTTa OT eNeKTPnueckn ydap ce yBeJInuya.
  He nnpaTe 3a BkIIOUbaHe B MpeKaTa C MOKp npue.
• He n3noJ3BaIe ypea npn noBpeH Ka6e nn nn 1
• Ako HЯков Вьнша част Ha урета ce chуни, He3a6abH0 ro n3KnIOyTe ot 3axpaHbauata Мрека,за д ппсдтВратe onachocTTa OT eNeKTpoydap.
• He n3noJ3BaIe ypeJa aKo e naJi, aKo IMa BnIMn NOBpeN nn Teu.
• He n3no3BaIe ypea, ako e cBbp3an C npo-rpaMaTOp, TaMep nnpyro ycTpoiCTBO 3a abTOMaTHUHO BKIOUbaHe Ha ypea.
• He n3naraTe ypeHa Na IbXJN Bnara. BodaTa, npoHnKHaNa B ypeDa nobuShaBa pncKa OT eNeKtpnueckn ydap.

BG

yNOTPEBA N NOIDPbJKA:

-Преиуnotpe6a pa3BnIte HanbJIHo 3axpaHBaunKa6eHa ypea.
- He n3no3BaIte ypeJa npn noBpeJeH 6yToH 3a BkJ./n3Kn.
- N3KnHouTe ypeDa, KOraTo He ro n3nOJ3BaTe nn KOraTo Ce rotBNTe Da ro NOuHCTnte.
CbxpaaBaIte ypea daJeU OT Docera Ha Deua n/nn Xopa C HamaJIeHN Fn3NUeCKN, CEH3OpHN nn YMCTBEHN Bb3MOXHOCTN, INI TAKINBA 6e3 OINT N P03HaHna 3a 6opabeHe c Hero.
- YBepete ce, ye no Bpeme Ha ynoTpe6a ynpaBnEHHeTo He e NOKPITO.

Ez a termek a hatalyos jogszabalyokkal összhangban a jogi garancia elismerését és védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek érvenyesítese érdekében igénybe kell vennie hivatalos technikai segitségnyújtasi szolgaltatasainkat.

A legkozelebbi irodankat a kovetkez internetes linken keresztul talalhatja meg: http://solac.com

Amennyiben további kapcsoló informáciokat szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.

A jelen hasznalati utmutatot es annak frissiteseit a http://solac.com cimen toltheti le.

RO) GARANCTIE SIs ASISTENTATEHNICA

Kesmark utca 11-13 1158

BUDAPEST

[phone]

INDI) INDIA - ASIA

C-175, Sector-63, Noida,

Gautam Budh Nagar - 201301

Delhi

([phone]

LB) LIBANO - MIDDLE EAST

Imasdounian Building 701064 Zalka,

Beirut

961 1 887 501