WVB 18 LT BL 11125 Quick Inox - Csiszológép METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WVB 18 LT BL 11125 Quick Inox METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: ezek a sarokcsiszolok -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1) - megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

Az akkus sarokcsiszolok eredeti Metabo tartozekokkal alkumasak fem, beton, ko es hasonlo anyagok viz felhasznalasa nelkuli csiszolasara, dorzspapiros csiszolasara, drótkével törtenö megmunkalasara és darabolasara.

A WVB.. jelzésü gépek a fordulatszám-beallitást szolgálo allito kérének köszonhetoen kulönosen alkalmasak a drótkéfével valo munkavégzeshez.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelözési elóirásokat és a mellekelt biztonsági utasításokat figyembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszély csökkentese erdekében olvassa el a hasznalati utmutató.

FIGYELMEZTÉS - Olvassa el az ehhez a kézsiverszámhoz mellekelt összes

biztonsagi figyelmeztétest, elóirast, illusztraciót és múszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt elóirások betartásanak elmulasztása aramütéshez, túzhö és/vagy súlyostesti sérülèsekhez gezehet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasitast es elorast a jovobeni hasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszámot.

4. Különleges biztonságiutasítások

4.1 Köszörulesre, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára vagy darabolásra vonatkozo kozos biztonsági tudnivalók:

a) Ez az elektramos keziszerszám csiszolóként, csiszolópapiros csiszolóként, drótkefeként, lyukvágóként és darabológépként hasznalható. Olvassa el az összes biztonsági

tudnivalot,utasitast, abrát es adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha az alábbiutasitásokat nem tartja be, fennáll az áramútes, tuz és/vagy sulyos serulések veszelye.
b) Ez az elektromos kesziszerszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltéró celra használá az elektromos kesziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérulést okozhat.
c) Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha nem kifejezetten arra a celra keszült és ha a gyártó azt nem arra tervezte. Egy ilyen atszerelés kontrollvesztéshez és súlyos testi sérüléshez gezethet.
d) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melyet a gyartó nem specialisan ehhez az elektromos keziszerszámhoz fejlesztett ki, és amelynek a hasznalatát nem ajánla kifejezetten. Onmagaban az, hogy egy adott tartozék az elektromos keziszerszámra felszerelheto, meg nem garantálja annakBiztonságos hasznalhatóságát.
e) A betetszerszám megengedett fordulatszámának el kell ernie legalább az elektromos keziszerszámmon megadott maximális fordulatszám ertékét. A megengedettnél gyorsabban forgo elektromos szerszám eltörhet és a darabjai szétrepülhetnek.
f) A betetszerszám külso atmérojének és vastagságanak meg kell felelnie az elektromos kézsizerszámhoz elóirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy Ellenőrizni.
g) A betetszerszám rögzítésénk mérete meg kell feleljen az elektromos szerszám rögzító elemének méretények. Ha a betetszerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kézsiverszám befogószerkezeté, a forgása eyenetlen lesz, eröteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép folöttt.
h) Ne hasznaljon serrult betetszerszámot.
Minden hasznalat elott ellenorizze a
betetszerszámokat, mint peldául a
csiszolókorongot leforgácsolódásra és
repedesekre, a csiszolotányerokat
repedesekre, kopásra vagy eröteljes
elhasznalódásra, a drótkéféket kilazult vagy
törött drótokra tekintettel. Ha az elektrmos
kézsiverszám vagy a felszerelt betetszerszám
leesik, ellenorizze, hogy nem serrult-e meg,
szükség eseten cserélje ki a serrult
betetszerszámot. Ha ellenorizte és felszerelte a
betetszerszámot a készülékre, gyózódjön meg
arról, hogy sem Öl, sem a környéken levő mas
szemely ne legyen a forgo betetszerszám
sikjaban, majd egy percre kapcsolja maximális
fordulatszámra a készüléket. A serrult
betetszerszám normalis esetben már eben a
tesztidǒszakban eltörik.
i) Viseljen személyi védöfelszerelést. Az alkalmazástól fuggöen használjon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy

MAGYARhu

védöszmüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt, védokesztyút vagy specialis védokotenyt, melyek vedenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközrol lepattanó kis részechkéktól.

A szemet vedeni kell a kulönbozó alkalmazások során keletkezó szétrepuló idegen testektól. A porvagy legzésvedö maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezó port. Ha hosszú idón keresztül erós zajhatásnak van kiteve, hallaskárosodást szenvedhet.

j) Üglyeljenarra, hogy kivulalló személyek kello távolságra legyenek a munkaterülettól. Minden, a munkaterületre belépo szemelyk öteles személyi védöfelszerelest viselni. A munkadarabról vagy a törött betétszerszámrol lepattogzo szilankok elrepūlhetnek és a munkaterület követlen környezeten kivül is okozhatnak sérülseket.
k) Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolatnál fogva, ha olyan munkálatokat végez, melyekné à betészerszám rejtét elektromos gezetékbe vághat. A feszültseg alatt alló gezeték érintese a gép fém részeit is feszültseg alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.
I) Soha ne tegye le az elektromos keziszerszámot, mielott a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezsésbe kerulhet a lerakó felülettel, igy elvesszitheti az Ellenörzést az elektromos keziszerszám folött.
m) Ne muködtesse az elektromos keziszerszámot szallítás kozben. A ruhája veletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba és az befúródhat a testébe.
n) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellózonyilásait. A motor szellózese beszívhatja a port a hazba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat.
o) Ne használá az elektromos keziszerszámot éghetó anyagok kozelében. Aszikrák lángra lobbanthatják az anyagot.
p) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, amelynek huteséhez folyadekra van szükség. Víz vagy mas folyékony hutoanyag használata eseten fennáll az elektromos áramütés veszelye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelo biztonsági tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolotányér, drótkefe stb., blokkolása vagy beakadása kovetkeztében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallásoh oz vezet. Ilyenkor az ellenörizetlen elektramos kezsizerszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkolás helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolórácsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolórácsának a munkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab a csiszolórácsából, vagy visszacapódást okozhat.

A csiszolotárcsa ekkor a kezeló felé vagy ezzel ellentétés irányban mozdul el, a tárcsa blokkolási ponton valo forgásirányatól fuggöen. Ennek hatására akár el is torhet a csiszolotárcsa.

A visszacsapódas az elektromos szerszám nem megfelelo hasznalataból ésvagy a nem megfelelo munkakörulmenyekból adódk. A következokben leírt biztonsági előirások betartásával annak előfordulása elkerülheto.

a) Fogja szorosan az elektromos kesziszerszámot, teste és karja pedig oyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacapódásból eredő erőket. Mindig használajá a kiegészítő markolatot, ha az rendelkezésre all, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb Ellenőrzést gyakorolhassa a visszacapódásból eredő erők vagy a reakcionyomatakekok folött. A kezelő megfelelo olvintézkedesek megtelevel uralma alattarhatja a visszacapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Soha ne nyuljon a kezevel a forgo betetszerszamok kozelébe. A betetszerszam visszacapódáskor a keze böle kerülhet.
c) Kerülje testével azt a területet, amerre az elektromos kesziszerszám visszacsapódaskor elmozdulhat. A visszacsapódás azzal ellentétés irányban mozdítja el az elektromos kesziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótarcsa mozog.
d) Különösen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén, stb. Akadályozza meg, hogy a betészerszám a munkadarabhoz csapódjón, és elakadjón. A forgo betészerszám a sarkokban, éles peremek kölzelben vagy visszapattánáskor Hajlamos az elakáásra. Ez az ellenorzs elvesztéséhez vagy visszacapódáshoz gezehet.
e) Ne hasznaljon Iancfurreszlapot fa vagasahoz, szegmentalt gyemant csiszolotarcsat 10 mmel nagyobb szegmenstavolsaggal es fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacsapodashoz es kontrollvesztéshez.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizarolag az elektromos keziszerszamhoz engedelyezett csiszolszerszamot es az ennek megfelelo védoburkolatot hasznalja. A nem az elektromos keziszerszamhoz keszult csiszolszerszamok nem arnyékolhatok kelloen, és mukodésük bizonytalan.
b) A Hajlitott csiszolotárcsák utgy kell felhelyezni, hogy a csiszolófelület a védoburkolat pereme alatt legyen. A nem szakszerüen felszerelt, a védoburkolat peremén tullógo csiszolotárcsát nem lehet megfeleloen vedeni.
c) A védōburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos keziszerszámra, és a maximalisBiztonsag érdekében ugy kell beallitani, hogy a csiszolószerszám lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védōburkolat segít megvédeni a

kezelot a tormeléktól, a csiszolószerszámmal valo esetleges érintkezestól, illetve a szikráktól, amelyek meggyujthatják a ruházatot.

d) A csiszolószerszamokCsak a javasolt alkalmazasi teruletukon hasznalhatoak.Pelda: Ne végezzen csiszolast a darabolótarcsa oldfeluletevel.A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tarcsa peremet hasznalja anyaglehordásra.A csiszolótestarhato oldaliranyu erö kovetkeztében eltörhet.
e) Minding sértetlen, megfelelo méretü és alaku szoritókarimat hasznaljon a kivalasztott csiszolótarcsáho. A megfelelo karima megtamasztja a csiszolótarcsat, igy csökkenti annak veszélyét, hogy a csiszolótarcsa eltörjön. A darabolótarcsáho hazznalt karima jól megkülönboztethető a más csiszolótarcsákho hasznalt karimáktól.
f) Ne hasznalja nagyobb elektromos keziszerszamok elkoptatott csiszolotarcsait. A nagyobb elektromos keziszerszamokhoz keszult csiszolotarcsak nem a kisebb elektromos keziszerszamok magasabb fordulatszamara keszulnek, es ezert konnyen eltorhetnek.
g) Kettos celra hasznalható tarcsk alkalmazasakor mindig az adott alkalmazasnak megfelelo vedoburkolatot kell hasznalni. A megfelelo vedoburkolat hasznalatanak elmulasztasa eseten a kivist vedelem elmarad es ez sulyos sérulsekhez gezethet.

4.4 További kūlönleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozo'an:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorito nyomást. Ne keszītsen tulságosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igénybevehélet és hajlamossagat a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésénék veszélyét.
b) Ovakodjon a forgo darabolótarcsa elotti es utani terülektól. Ha a darabolótarcsát a munkadarabban Öntól távoló irányban mozgatja, a visszacapódás kozvetlen Ün felé repitheti az elektromos keziszerszámba befogott, forgo tárcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzét, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és tartsa azt nyugodtan, mig teljesen le nem áll a tárcsa. Soha ne probálja a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vigaból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a kovetkezménye. Allapitsa meg a beszorulás okát, majd haritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos keziszerszámot, amig a betétszerszám meg a munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vagast. Ellenkezo esetben a tárcsa megakadhat, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszacapodást okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassza ala annak erdekében, hogy csökkenteni tudja a beszorult darabolótarcsa visszacapódásanak veszelyét. A nagyobb

munkadarabok a sjat sulyuk hatasara behajolhatnak. A munkadarabot a tarcsa mindket oldalan ala kell tamasztani, megpedig a vagas vonalanak kozeleben es a peremenel is.

f) Legyen kulönösen ovatos a meglevó falakba keszüló "bevágasok" eseten vagy más, be nem lathato terülen. A bemerüló darabolótarcsa gazvagy vizvezetékbe, elektramos kabelbe vagy mas objektumba történó bevágas eseten visszacsapódast okozhat.
g) Ne végezzen ivvágast. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybeveitelét és Hajlamosságat a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésének veszelyét, ami sulyos sérülsekhez gezethet.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalók csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkozoan:

a) A megfelelo méretu csiszololapot kell hasznalni, es be kell tartani a gyartó altal megadott, a csiszololap kivalasztára vonatkozo adatokat. A csiszolóntyeron tulnyló csiszololap seruléseket okozhat, valamint a csiszololap elakadásahoz, elszakadásahoz vagy visszacapódashoz gezethet.

4.6 Különleges biztonsagi tudnivalok drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkéféból a szokásos használat kozben is szóródkatnik drótdarabok. Ne terhelje tuli a drótokat tulságosan nagy leszorito nyomással. A szétrepuló drótdarabok nagyon konnyen athatolhatnak a vékony ruházon és/vagy a börébe fúródkatnak.
b) Ha javasolt a védóburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védóburkolat és a drótkefe egymáshoz erhessen. A tányér-és fazékéfék atméroje megnövekedhet a feszortó nyomás és a centrifugális erők hatására.

FIGYELMEZTETÉS - Mindig viseljen védöszemüveget.

Viseljen hallásvédó felszerelést.

FIGYELEM - Az elektramos szerszámot\ mindig két kézzel tartva kell használni.

Ne használjá a csiszoló védōburkolatot daraboló csiszoláshoz. Darabolótarcsával történő munkavégzéskor biztonsági okokból álja a felpattinthato darabolótarcsa-urkolatot.

Ne hasznaljon 10 mm nagyobb szegmensrsekkel ellatott szegmentalt gyemant darabolotarcsat. Csak negativ szegmensvagoszogek megengedettek.

Kött darabolótarcsákatCsak akkor lehet hasznalni,ha azok edzettek.

MAGYARhu

Használjon rugalmas alátétet, ha mellekeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata elóirás.

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyartója által kozölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektő!

A csiszolótarcsákat a gyartó utmutatasai szerint gondosan kell tárolni és kezelni.

A betétszerszámokat gondosan, a gyártó előirásai szerint kell tárolni és használni.

Soha ne használjon darabolótarcsat nagyolocsiszoláshoz vagy sorjátlanitáshoz! Adarabolótarcsat nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A munkadarabnak szorosan kekudnie es azt csuszás ellenBiztositani kell, pl. befogó szerkezet segitségével. A nagy munkadarabokat megfeleloen alá kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengely nége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen arra, hogy elég hosszú legyen a betetszszám menete a tengely teljes hosszában történő felvetele erdekében. A betetszerszám menétěnek meg kell feelnie a tengely menétěnek. A tengely hosszt és a tengelymenetet lásd a 2. oldalon és a 14. Muszaki adatok c. fejezetben.

Javasoljuk, hogy hasznaljon megfelelo helyhez kotott elszivó berendezést. Kapcsoljon ele mindig egy max. 30 mA kivalto árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsoló lekapcsolja a sarokcsiszolot, el kell végezni a gép Ellenörzsését es tiszitásat. Lásd a 9. Tiszítás c. fejezetet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos használni.

Ugyeljen rá, hogy ne sérüljenek meg a gáz- vagy vizcsövek, elektramos gezetékek és a fofalak (statika).

A séruilt vagy megrepéd kiegésztó markolatot ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegésztó markolattal.

A séruilt vagy repeats védōburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott védōburkolattal.

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. egy satuba valo beszorítással.

Amennyiben peremezett tarcsakat kettos celra (kombinalt csiszol- es darabolocsiszol tarcsak) hasznalnak,Csak a kovetkezo vedoburkolatifjakat lehet hasznalni: A-tipus, C-tipus. Lasd a 11.. fejezet

A megfelelo védóburkolat alkalmazása:

A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztséhez és sulyos sérulésekhez gezethet. Pélák a nem megfelelo alkalmazásra:

• égy A-tipusu védōburkolat oldalcsiszolásnál való alkalmazása során a védōburkolat és a munkadarab zavarhatja egymást, ami nem elegendo kontroll eredmenyez.
• egy B-tipusu védoburkolat mellett a kötott darabolótarcsávalo daraboló csiszolás során

nagyobb a veszelye annak, hogy a kezelot elerik a kirepuló szikrák és csiszolás során keletkező részechskék, valamint a csiszolotárcsa letört darabjai a csiszolotárcsa eltörése során.

• egy A-, B-, C-tipusu védóburkolattal betonban vagy falazatban vegzett daraboló vagy oldalcsiszolásakor nagyobb a veszélye annak, hogy a porrobbanás, valamint a

visszacsapódással jaro kontrollvesztés lép fel.

• egy A-, B-, C-tipusu védóburkolat mellett a megengedettnél vastagabb tányérkefével valo munkavégzes soran a drótok a burkolatba nyúhatnak és ez dróttörest eredményez.

Mindig a betetszerszamho zlo vedoburkolatot kell hasznalni. Lasd a 11.. fejezetet

Gondoskodjon arról, hogy poros környezetben valo munkavégzs során a szellőz nyilások szabadon legyenek. Ha szükségessé valna a por eltávolitasa, eloször vegye ki az akgueységet (ehhez ne hasznaljon fém tárgyat) és kerülje el a belso részek sérülését.

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Nehany porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolas, fureszelés, csiszolás, furas és egyéb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyekné ismeretes, hogy az rakkelto, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten.
  Ezen terhelések okozta veszely valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak erdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jol szelloztetetteruleten és megfelelo engedélyezett védofelszerelessel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskek kiszürésere fejleszteteck ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. nehány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt eseten. További ismert betegségek pl. allergías reakciók, léguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne kerüljön a testébe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes iranyelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo elorasokat).

Fogja fel a keletkezó részecskeket, kerülje a kornyezetbe valo lerakódast.

Használjon specialis munkavégzsre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a kornyezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Tartsa be a szivóberendeźes használatára és csatlakoztatására vonatkozó elöirásokat.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányítsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerakódott porra a kiaramlo részecskeket és a gépböl kiaramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest.
• szellöztesse megfeleloen a munkavégzes teruletét es tartsa azt porszivozással tisztn. Seprés vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

4.7 Az akguegységre vonatkozo biztonsági tudnivalok:

Ovja az akkuegységet a nedvességtö!

Ne tegye ki az akkuegységet tuz hatasânak!

Ne használjon sértl vagy deformálódott akkuegységet!

Ne nyissa fel az akkuegséget!

Ne érintse meg vagy ne zárja ròvidre az akkuegység érintkezöit!

A hibás litium-ion akkuegységból enyhén savas, éghetó folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulatorfolyadek kifolyik es érintkezésbe kerul a borevel, azonnal öblitse le bo vizzel. Ha az akkumulatorfolyadek a

szemébe kerül, tiszta vizzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magat orvosi kezelésnek!

Beallitás, átalakítás, karbantartás vagy tiszítás elött vegye ki az akkuegységet gépból.

Győzódlön meg arról, hogy kikapcsolta a gépet, mielott az akkuegységet behelyezi a helyère.

Tartsa úgy a gépet az akkuegségek kivétele és behelyezese bözen, hogy a be-/kikapcsoló gombot ne tudja vétletenül megnyomni.

Meghibásodott gép esétén ki kell venni a gépból az akkuegységet.

A litium-ionos akkuegység szallitasa:

A litium-ionos akkuegység szallitasa a veszélyes anyagokrol szoló rendeletek (UN 3480 és UN 3481) hatálya alá esik. A litium-ionos akkuegység szallitasa során mindig tajekozódjon az aktuálisan érvényes elöirasokról. Adott esetben erdeklödjön a szallitó vallalatánal. Tanusitvannyal ellatott csomagolás a Metabo vallalattól igenyelheto.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak haza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépból. Biztositsa az érintkezők rovidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

5. Átekintés

Lásda 2. oldalon.

1 Quick szoritoanya*
2 tartókarima
3 orsó
4 Automatikus kiegyensúlyozó karima *
5 tengelyreteszelogomb
6tolokapcsolbe-/kikapcsolashoz*

7 markolat
8 rogzitó furatok rogzitéshez (leesés elleni rogzitéshez)
9 nyomogomb az akkuegység kireteszeléséhez
10 akkuegyseg*
11 bekapcsolasgatlo
12 nyomókapcsol *
13 porszuro*
14 elektronikus figyelmeztető kijelző
15 allitókerek
16 kapacitaskijelzo nyomogomb
17 kapacitas- es figyelmeztetokijelzo
18 rogzitö kengyel (leesés elleni rogzitéshez)
19 reteszelogomb
20 kiegészítő markolat / kiegészítő markolat rezgéscssillapítoval
21 védōburkolat
22 körmosanya
23 körmöskulcs *
24 védoburkolat-rögzító kar
25 tobb pozicios kengyel*
26 Kézvedő
felszereltségól fuggö/nem része a szállitásiterjedelemnek

6. Üzembe helyezés

6.1 Kiegészto markolat felszerelése

Csak felszerelt kiegészítő markolattal (20)

használja a gépet! Szerelje fel szorosan a

kiegésztó markolatot a gép bal vagy jobb oldára.

6.2 A védōburkolat felhelysezese

Biztonsági okokból kizárólag a mindenkori betétszerszámhoz tervezett védóburkolatot

kell hasznalni! A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztéshez és sulyos serülsekhez gezethet. Lásda 11.. Tartozékok c. fejezet et is!

Lásd az J-jelú ábrát a 2. oldalon.

• Nyomja be a (24) jelü kart, és tartsa benyomva. Helyezze fel a védóburkolatot (21) az ábrán látható helyzetben.
• Engedje el a kart, és a védóburkolatot forgassa el a kar reteszelódéseig.
• Nyomja be a kart, és forgassa el a védóburkolatot úgy, hogy a zárt része legyen a felhasználó felé.
• Ellenorizze aBiztonsagos illeszkedest: A kart le kell reteszelni es a védoburkolat nem lehet elforgathato.

Csak oyan betetszerszámokat hasznaljon, amelyeken a védoburkolat legalább 3,4 mm-rel tulnyulik.

(Levétel forditott sorrendben.)

6.3 Porszuró

Lásd az B-jelú ábrát a 2. oldalon.

Erösen szennyezett környezetben mindig helyeze fel a porszürôt (13).

MAGYARhu

Felszerelt porszurovel (13) a gep gyorsabban melegszik fel. Az elektronika megvedi a gépet a tulmelegedestol (lásda 10. fepezet).

Felhelyezés:

Helyezfe fel a porszurot (13) a bemutatott modon.

Levétel:

A porszurot (13) a felso eleinel csekely mertekben emelje meg es lefelé vegye le.

6.4 Elfordítható akkuegység

Lásda D-jelú abrát a 2. oldalon.

A gép hátsó része 3 fokozatban 270^ -kal elfordithato es ezáltal a gép alakja amunkafeltételekhez igazithato. Csak bereteszelödt allasban dolgozzon a géppel.

Elóször nyomja meg a reteszelö gombot (19), lenyomott allapotban forgassa el a gép hatsó részt. A forgatas kozben engedje fel a gombot. A reteszelésnek egy hallhato "kattanással" be kell kattannia.

6.5 Akkuegység

Hasznalat el'tt toltse fel az akkuegységet (10). Toltse fel ujra az akkuegységet teljesitménycsokkenéskor.

Az akkuegység feltöltésére vonatkozóutasí—asokata Metabo tõlto használati utmutatójánbal talalhat.

A Li-ion akkuegységeknél kapacitas-és figyelmeztető kijelzövel (17) (kiviteltől fuggöen):
- Nyomja meg a gombot (16) és a LED-lampák kijelzik a toltésszintet.
- Ha valamelyik LED-lampa villog, az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és üjra fel kell tölteni.

6.6 Az akkuegység kivetele, behelyezese

Tartsa uyagepet az akkuegysgek kivele es behelysezekozben, hogy a be- / kikapcsol gombot ne tutja veteletunl megnyomni.

Kivétel:

Nyomja meg az akkuegység-kireteszelo gombot (9) es vegye ki az akkuegységet (10).

Behelyezes:

Tolja be az akkuegységet (10) bekattanásig.

7. A csiszolótarcsa felhelyezese

Minden átszerélesi munkalat elott: vegye ki az akkuegységet a gépból. A gépet ki kell solni, a tengelyt le kell allitani.

Darabolótarcsával történő munkavégzéskor
bíttonsági okokból használjon a daraboláshoz
sesges specialis védóburkolatot (lásd a 11..
bezékoc c. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

• Nyomja be a tengelyt reteszel'o gombot (5), és kézzel forgassa el a tengelyt (3), mig a tengelyt reteszel'o gomb érezhetöen be nem reteszelódk.

7.2 Csiszolótarcsa felhelyezese

Lásd az A-jelú ábrát a 2. oldalon.

Helyezze a tartókarimát (2) a tengelyre. Akkor helyezte fel helyesen, ha az már nem forgathato el a tengelyen.

WPBA 18...

Az automatikus kiegyensúlyozó tartókarima (4) fixen fel van szerelve a tengelyre. A tobbi kcsiszolhoz hasonloan itt sincs szükség metó tartókarimára.

Az automatikus kiegyensúlyozó tartókarima (4), a csiszolótarcsa és a Quick gyorsszortó (1) felfekvőfelületének mindig tisztanak ke. e. Szükség eseten tiszíttsa meg.

• Helyezeze fel a csiszolótarcsát az automatikus kiegyensúlyozó tartókarimára (4). A csiszolótarcsa egyenletesen feküdjon fel az automatikus kiegyensúlyozó tartókarimára.

7.3 Quick szoritoanya raszoritasa/oldasa (afelszereltsegtol fuggoen)

A Quick szoritoanya (1) rogzitese:

A Quick szoritoanyat (1)Csak a,Metabo Quick-System"-mel ellatott gépekre helyezze zeket a gépeket a piros tengelyreteszel o prol (5) lehet felismerni, M-Quick"-felirattal.

Ha a betétszerszám a befogásí tartományban vastagabb mint 7,1 mm, a Quick gyorsszorító nem hasznáhlato! Ilyenkor használjá a ösanyát (22) a körmöskulccsal (23).

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1. fejezetet).
• Helyezze a Quick szoritoanyat (1) a tengelyre (3) uyg, hogy a 2 pecek beakadjon a tengelyen levo 2 horonyba. Lasd az abrat a 2. oldalon
• Huza ra a Quick szoritoanyat az oramutato jarasaval megegyezo iranyban.
• Forsassa el eroteljesen a csiszolotárcsát az oramutato jarásával megegyezó irányban, ezzel húzza meg a Quick szoritoanyát.

A Quick szoritoanya (1) oldasa:

Csak ha a Quick szoritoanyat (1) felhelyezték, Szabad megallitani a tengelyt a piros M-Quick lelyreteszel'o gombbal (5)!

• A kikapcsolast kovetoen a gepnek vanBizonyos kifutasi ideje.
• Röviddel a csiszolórácsa leallása elött nyomja be a piros M-Quick tengelyreteszel gombot (5). A Quick szorítóanya (1) magától kiold kb. ey fél fordulattal és azt úabb erőkifejtés vagy szerszám nélkül le lehet csavarni.

7.4 A körmosanya rogzítésé/oldása (a felszereltségól fuggóen)

Körrmösanya alkalmazása során az orsóreteszeló fejet (5)Csak akkor lehet omni, ha az orso leált.

A körmosanya (22) rögzítésé:

A körmosanya 2 oldala kulönbozö. Csavarozza fel a körmosanyat az alábbiak szerint a tengelyre:

Lásda 2. oldalon

-X)Vekony csiszolotárcsák esetén:

A körmosanya (22) gyürús része felfelé nez, hogy a vékony csiszolórácsát biztonságosan be lehessen fogni.

Y) Vastag csiszolótarcsák esétén:

A körmosanya (22) szára lefelé néz, hogy a körmosanyátBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

A körmosanya oldása:

• Reteszelje a tengelyt (Iásd a 7.1. fejezetet).
  Csavarja le a körmosanyát (22) a körmoskulccsal (23) az oramutató jarásával ellentétes irányban.

7.5 Rögzító kengyel (18) (leesés Elleni rögzítéshez)

A keszülék leesés elleni biztosítása érdekében a két rögzító furaton (8) rögzithetó egy rögzító kengyel (leesés elleni rögzítés) (18).

A rogzitó kengyeltCsakbizonsagi tolokapcsolóval (rendelési sz. 613059xx0, 601734xx0,601745xx0,601746xx0) ellatott gépeknel lehet hasznánlni.

Az alkalmazas soran figylembe kell venni a rogzitó kengyel hasznalati utmutatojat.

A rogzitó kengyelt (18)Csak a kovetkezortaozekokkal egyutt lehet alkalmazni:

Rögzütő kengyel (17):

Rendelési szám: 628967000

Akkuegységek

Rendelési sz.: 624990000 5,5 Ah (LiHD)

Rendelésisi sz.: 624991000 10,0 Ah (LiHD)

Metabo szerszámrgztó heveder:

Rendelési szám: 628970000

Az akkuegséghez keszült biztonsági csatlakozó:

Rendelési szám: 628965000

8. Használat

8.1 Fordulatszám beállítása (felszereltségtól fuggöen)

Állītsa be az ajánlott fordulatszámot az állitó keréken (15). (Kis szám = alacsony fordulatszám; nagy szám = nagy fordulatszám)

Daraboló-csiszoló és nagyoló tárcsa, fazékcsiszóló tárcsa, gyémant daraboló tárcsa: nagy fordulatszám

Kefe: kozepes fordulatszam

Tepožáras tamasztópanyer (csiszolotányér): alacsony - kozepes fordulatszám

Megegyzés: Polirozási munkákhoz az általunk forgalmazott sarokpolirozo hasznalatat javasoljuk.

8.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.

Elször kapcsolja be, majd helyezze a betetszerszámot a munkadarabra.

Folyamatos bekapcsolásnál a gép akkor istovább forog, ha az a kezéból mar

kicsavarodott. Ezert a gépre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Kerülje el, hogy a gép port vagy fordácsot kavarjon fel, vagy szívjon be. A gépet

kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leált.

Tolókapsolóval ellatott gép:

Bekapcsolás: a tolokapcsolót (6) elore tolni. A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás: a tolokapcsoló végét (6) megnyomni és felengedni.

Tolokapcsolóval" ellatott gép (Totmann funkcióval):

Bekapcsolás: A bekapcsolásgátlót (11) a nyíl irányába kell tolni és a nyomókapcsolót (12) meg kell nyomni.

Kikapcsolás: a nyomókapcsolót (12) fel kell engedni.

8.3 Munkavégzésre vonatkozó utasitások

Csiszolás és csiszolópapírral történőcsiszolás:

Mérsekelt erövel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-oda a felülen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Nagyoló csiszolás: A jo munkaeredmény érdekében 30^ - 40^ allásszög mellett végezze a munkát.

Darabolás:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az abrát) végezze a munkát. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenörizetlenül kiugrik a vagásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen vlasztott elotolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja ra, ne rangassa.

Munkavégzes drótkéfével:

Közepes erővel nyomjra ra a gépet.

9. Tisztitás

Beallitás, átalakítás, karbantartás vagy tiszítás elött vegye ki az akkuegységet gépból.

A porszuró rendszeres tisztlása: vegye le és fuvassa ki surített levegővel.

Vegye le alkalmanként az akkuegységet és torölje le az akkuegység és agépérintkezési felületét egy tiszta kendővel és távolitsa el a fúras során

MAGYARhu

keletkezett port. Amennyiben az akkuegységet nem lehet levenni: lásd a Javitások c. fejezetet.

A megmunkalás során részecsék juthatnak az elektromos szerszám belsejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hütését. A gezető lerakóások befolyasolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszélyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegővel ákell fujni. Ezt megelózöen húzza le az elektromos szerszámot az energiaellátsröl és viseljen védöszmüveget és megfelelo porvedő maszkot. Kifújásnal mindig figyeljen a szakszerő elszivasra.

10. Hibaelhárítas

Az elektronikai figyelmeztető kijelzo (13) villog és agénp nem muködik.

Az akkuegység üres, a homérseklet tul magas vagy aktivalódott az ujra beindulás elleni videelem. Kapcsolja ki, majd ujra be a készüléket. Ha az akkuegységet bekapsolt gépnél helyezi be, a gep nem indul el.

Egy olyan akkuegység hasznalata során, ami nem tartozik a CAS kerétébe, a gép nem indul be.

Az elektronikai figyelmezteto kijelzo (13) folyamatosan mukodik.

Tulterheles lepet fel a munkavegzés kozben, a teljesitmény atmenetileg csokkenhet.

Csökkentse a munkanyomást.

Elektronikus biztonsági lekapcsolás: a gép magától KIKAPCSOLT. Az áramerósség

tulsagosan gyors emelkedésénél (mint az pl. egy hirtelen elakadaskor vagy visszautéskor fellep), a gep kikapcsol. Kapcsolja ki a gépet. Ezután kapcsolja azt istmet be es dolgozzon tovabb a szokásos modon. Kerülje el a további elakadást. Lásda 4.2. fejezetet

11. Tartozékok

Csak eredeti Metabo-vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

Munkafeladat:

1 = csiszolasafelulettel
2 = daraboló csiszolás
3 = lyukfuras
4 = drótkefe használata
5 = csiszolopapirral valo csiszolas

Betetszerszamok:

1.1 = nagyol csiszolotárcsa
1.2 = fazékcsiszoló (kerámia)
1.3 = gyémant fazékcsiszól „falazat/beton“
2.1 = darabolótarcsa ,fém
2.2 = darabolótarcsa „falazat/beton“
2.3 = gyémant darabolótarca ,falazat/beton
2.4 = darabolótarcsa kettoscellal (kombinalt csiszoló-és daraboló-csiszoló tarcsk)

3.1 = gyémant fúrókoronák
4.1 = körkefe
4.2 = fazékefe
5.1 = lamellás csiszolóntyer
5.2 = csiszolóntányér csiszoló lapokhoz

elóírt védóburkolat:

A-tipusu daraboló védobura / védobura daraboló védobura klippel daraboló csiszoláshoz
B-tipusu vedobura csiszolashoz
C-tipusu = védobura csiszoláshoz és darabolócsiszoláshoz (kombinál't)
D-tipusu vedobura fazekcsiszolohoz
E-tipusu elszivo vedobura feluleti csiszolashoz
F-típusú = elszívó védóburkolat darabolócsiszoláshoz

További tartozékok:

(lásd a www.metabo.com oldalon)

• Quick szoritoanya (szerszám nélküli) (1)

• Porszuro (13)

A finom halójú szūrō megakadályozza a durva részecskék bejutásat a motorházba. Rendszeresen vegye le és tiszítitsa meg.

-Kormosanya (22)

• Több pozíciós kengyel (25) a kiegészítő markolathoz

Sokféle fogantyuállast tesz lehetóve.

Rendelési szam: 627362000

• Kézvedő (26)

Tamasztópanyérral, tepozáras tamasztó tanyérral (csiszolópanyérral), drótkével es csempehéz valo gyémant magfúroval torten munkavégzeshez tervezték.

A kézvedot az oldalsó kiegésztó fogantyú alá kell felszerelni.

Rendelési szám: 630327000

-Akkuegységek:

Rendelési sz.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Rendelési sz.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Rendelési sz.: 625549000 10,0 Ah (LiHD) stb.

-Toltok:ASC55,ASC145,etc.

Az elszivo védóbura felületcsiszoláshoz
csak a kétlyukú anyaval együtt

hasznalható

A teljes tartozekprogram megtalalhato a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban.

12. Javitás

Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti!

A javitasra szoruló Metabo elektrmos

kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metaboszakkereskedóhéz. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letoltheto a www.metabo.com honlaprol.

13. Környezetvédelem

A csiszoláskor keletkező por káros anyagokat tartalmazhat: Ne kezelje háztartásihulladékként,

hanem szállítsa veszélyes hulladékot gyújtó
lerakóhelyre.

A csomagolóanyagokat a jelölesuk alapján a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladékeltávolitásba vinni. További informáciokat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

A csomagolóanyagokat a jelölesuk alapján a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladékeltávolitásba vinni. További informácikat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatanítására és ujrahasznosítására vonatkozó helyi előirasokat.

Az akkuegységet ne dobja a háztartásizemétbe! Juttassa vissza a seruǐt vagy elhasznalódott akkuegységet a Metabo kereskedóknek!

Ne dobja vizbe az akkuegységet.

Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kéziszerszámot a haztará tásí hulladék kozé! A 2012/19/EU sz., a régi komos és elektronikus berendezesekról és nemzeti jogba való átvételeról szólo Europáni. Elynek megfeleloen a hasznalt elektromos zámokat külön kell gyüfteni és környezetbarató, sznositosba kell helyezni.

A hulladékeltávolitás elott muködtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztositsa az érintkezok rovidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

14. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 2. oldalon. A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

U =az akgueység feszültsege

Dmax =a betetszerszam max. atmeroje

t_max,1 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogási tartományiban
körmosanya (22) hasznalatakor

t_max,2 = a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogási tartományiban
rögzítócsavar használatakor (1)

t_max,3 =nagyolórácsa/daraboló tárcsa: betétszerszám max. megengedett vastagsága

t_,4 = . megengedett tanyerkefe-vastagsag M = tengelymenet

I = a csiszolótengely hossza

n =üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám)

n_V =uresjarati fordulatszam (beallithato) m=suly (a legkisebb akkuegyseggel)

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

--- egyenáram

A megadott muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

Emisszios ertékek

Ezek az ertekek lehetové teszik az elektromos szerszám kibocsatási ertekeinek meghatározását, illetve kulönbožo elektromos szerszámok összehasonlitását. Az alkalmazásí feltelektól, az elektromos szerszám allapotától vagy a használt betétszerszámoktól fuggöen a tenyleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel jaró fázisokat is. A megfeleloen alkalmazott becssaltertekek alapján irjon eló védointézkedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

rezgési összerték (három irányú vektorösszug) az EN 62841 szabváynak megfeleloen:

a_h,SG =rezgéskibocsatas (felületek csiszolása)

a_h,DS = rezgéskibocsatás (tepózáras tamasztó tányérral/tepózáras tamasztó tányérral/csiszolóntyérral történő csiszolás)

K_h,SG/DS = bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztályu zaiszint:

LpA =hangnyomásszint

L_WA^ = hangteljesitményszint

K_pA, K_WA = bizonytalanság

Munka kozben a zajsint atlepheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!