FR 3699 H - Olajsütő CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Forró levegős sütő
Márka	Clatronic
Modell	FR 3699 H
Elektromos táplálás	220-240 V, 50-60 Hz
Fogyasztott teljesítmény	1400 W
Védelmi osztály	I
Nettó tömeg	Kb. 3,70 kg
Kosár űrtartalma	Akár 800 g (élelmiszertől függően)
Hőmérséklet-tartomány	80 °C és 200 °C között (tekerőgombos állítás)
Időzítő	Igen, állítható automatikus leállítással és hangjelzéssel
Kijelző	Fényjelzők (fűtés és működés)
Kosár anyaga	Fém, tapadásmentes bevonattal
Tapadásmentes bevonat	Igen
Biztonság	Automatikus leállítás, biztonsági kapcsoló (kosár behelyezve), forró felület jelzése
Tisztítás	Kosár és betét mosható forró vízben; készülék nedves ruhával törölhető. Ne merítse vízbe.
Tartozékok	Sütőkosár fogantyúval, szitabetét
Ajánlott használat	Beltérben, sík, hőálló felületen
Sütés típusa	Olaj nélkül (forró levegő)
Kompatibilis élelmiszerek	Sült krumpli, húsok, szárnyasok, sütemények, zöldségek, panírozott ételek (csak szilárdak)
Garancia	Nincs meghatározva

Gyakran ismételt kérdések - FR 3699 H CLATRONIC

Hogyan használjam a sütőt először?

Az első használat előtt távolítson el minden csomagolást. Melegítse fel a készüléket üresen kb. 10 percig maximális hőmérsékleten a védőréteg eltávolításához. Ezután hagyja kihűlni, és mossa ki a kosarat és a betétet forró vízzel.

Kell olajat tenni a kosárba?

Nem, ez a készülék olaj nélkül működik. Esetleg megkenheti az ételeket egy kis olajjal a ropogósság fokozása érdekében, de soha ne öntsön olajat a kosárba.

Miért jön füst a készülékből?

Enyhe füst keletkezhet, ha nagyon zsíros ételeket készít, vagy ha korábbi használatból maradványok vannak. Biztosítson megfelelő szellőzést, és tisztítsa meg a kosarat minden használat után. Tekintse meg a használati útmutató meghibásodások szakaszát.

Hogyan tisztítsam a kosarat és a szitabetétet?

Hagyja kihűlni a készüléket. Vegye ki a betétet a kosárból (vigyázat, forró). Mossa a kosarat és a betétet forró vízben (nem mosogatógépben). Ne használjon fémkefét vagy koptató hatású tisztítószereket a tapadásmentes bevonat megóvása érdekében. Törölje át a készülék belsejét és külsejét nedves ruhával.

Az ételeim nem ropogósak, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a hőmérséklet és a sütési idő megfelelő-e (lásd az időtartam-táblázatot). A sütés felénél keverje meg az ételeket az egyenletes sülés érdekében. Ne töltse túl a kosarat (ne lépje túl a MAX jelölést). A ropogósság fokozásához kenje meg az ételeket egy kis olajjal.

Készíthetek levest vagy folyadékot a sütőben?

Nem, ez a készülék csak szilárd élelmiszerekhez készült. Soha ne öntsön levest, vizet vagy olajat a kosárba, mert az károsíthatja a készüléket.

A készülék nem kapcsol be, mit ellenőrizzek?

Győződjön meg arról, hogy a sütőkosár megfelelően be van helyezve (a biztonsági kapcsolónak be kell kattannia). Ellenőrizze, hogy az időzítő pozitív időtartamra van állítva (nem 0-ra). Ellenőrizze az áramellátást (dugó, megszakító). Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet és a sütési időt?

Használja a hőmérséklet-beállító gombot (a tetején) a kívánt hőmérséklet kiválasztásához (pl. 200 °C sült krumplihoz). Használja az időzítőt (be/ki/perc kapcsoló) az időtartam beállításához. A készülék automatikusan kikapcsol az idő leteltével.

Használhatják gyermekek ezt a készüléket?

A 8 év feletti gyermekek használhatják felnőtt felügyelete mellett. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. Tartsa a készüléket a 8 év alatti gyermekektől távol.

Hol találok pótalkatrészeket vagy tartozékokat?

Pótalkatrészekért (kosár, betét stb.) lépjen kapcsolatba a Clatronic ügyfélszolgálatával vagy egy hivatalos viszonteladóval. Csak eredeti tartozékokat használjon a biztonság és a megfelelő működés garantálása érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR 3699 H CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese. Oldal 3
Hasznalati utasitas.Oldal 46
Muszaki adatok. Oldal 50
Hulladekkezels. Oldal 50

PYCKN

CopepkanHe

Ob3op deTanei np6opa .3p. 3
PykoBoDCTBO no ekCnnyatau.. ctp.51
TexHnueckne daHHbIe. ctp.56
YtInn3aun .ctp.56

A

Lg26

3 61 57 57

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszülket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az OnBiztonsagara vonahtkozo utasitaskifejezeten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehét séges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és informáciokat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használati utasítást, ésörizze meg a garancialevélel, a pénztár nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik szeménynek adja tovább, a használati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készülít.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és övja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozót, ne jegia vezetéket húzza), ha nem használaj a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütija vagy zavart észl.
• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkull! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló alzbatól.
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen elenorizni kell, hogy nincs-e rajta sérului jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozékokat hasznaljon.
  GyermekeiBiztonsaga erdekébenne hagyja altaluk el-érhetó helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani.

Fulladas veszelye allyhat fenn!

SpecialisBiztonsagi eloirasok a keszulékre vonatkozoan

A következő figyelmeztető szimbólum jelzéseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérulések veszelye!

Müködes kozben és után az elérhető felületek hörmséklete nagyon magas lesz.

• Mindig a fogantyúnál fogja meg a sütokosarat. Ha szükséges, használjon sütokesztyút.

• A mücködes során forró goz áramolhat ki a levegökimeneti nyí-lásból. Tartson megfelelo távolságot.

• Ne takarja le a levegobemeneti és -kimeneti nyilasokat, hogy biztositsa a szükséges levegőkeringetest.

• Hagyjon megfelelo tavolsagot (15 cm) a gyulékony anyagoktól, mint például butorok, fuggönyök, stb.!

• A felfelé szálló hő és gozök miatt ne helyezze a készüléket fali szekrények alá.

• Ne mückötesse a keszüléket külso időzítóvel vagy különáló távirányító rendszerrel.
• Ne iktassa ki és ne módosítsa a biztonsági kapcsoló.
• A keszüléketCsak 8 évesnel idösebb gyerekek hasznalhatják, csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelkezővagy a kello tapasztalatokkal és ismeretekkel nemrendelkező személyek pedigCsak felügyelet alatt vagy akkor, ha megtanitották öket a keszülék hasznalatára és tisztaban vannak a veszélyekkel.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékker.
• A tisztístást és karbantartást nem vegezhetik gyerekek, kíveve, ha mar 8 évesné idősebbek és a művelet长沙市 felügyelik öket.
• Tartsa a keszüléket és tápkábelét a 8 évesné fiatalabb gyerekektől távol.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javíst végeznie, a veszények elkerülèse érdekében.
• A keszüléket tilos vizbe meriti eni a tiszításhoz. Tartsa be a „Tiszítás" részben megadott utasításkat.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
2. Távolítson el minded csomagó-anyagot, mint afolia, tólóanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.
3. Ellenorizze, hogy minden alkatresz megvan-e.
4. Ha valamelyik alkatresz hianyzik vagy nyilvánvaloan károsodott, ne hasznájla a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedonek.

A kezelöelemek attekintese / Szallitott elemek

1 Hevítés jelzölámpa
2 Mūkōdés jelzölámpa
3 Levegobemeneti nyilasok
4 Szellozonyiliasok
5 Hörmséklet-szabályozó
6 Be / ki kapcsoló / idzitò
7 Szurobetet
8 Sutokosar fogantuyja
9 Sutokosar

Megjegyzésekhasznalatra

A keszülék elhelyezese

Helyezze a keszüléket csuszásmentes, vizszintés és hóalló munkafelületre.
- Üglyeljen rá, hogy a keszülék és a halózati kabel ne legyen forró felületekre vagy hoforrások közelébe helyezve (pl. tuzhely, fozolap).

Elektromos csatlakozás

Mielott bedugná a csatlakozó t a konnektorba, Ellenörizze, hogy a halózati feszültseg megegyezik-e a készülék feszült-segével. A keresett informaciót a nevtablán találja.

Csatlakoztatasi ertek

A keszülek 1400 W összteljesitmény felvételère képes.

VIGYAZAT: Tulterhelés!

Ne hasznaljon elosztó, mivel ez a készülék nagyon erós teljesitményú.

A keszülék be-/kikapcsolása

A keszülék akkor van kikapcsolva, ha az idözítö álásban yan.
- A keszülkCsak akkor mukdtethto,ha a sutokosar be van helyezve.
A keszülék hasznalatahoz allytsa be a kvant idot az idozitovel, illetve a kvant homersekletet a homerseklet-szabalyozóval.

MEGJEGYZES:

Ha lejart a beallitott ido, a keszulek hangjelzest ad es automatikusan kikapcsol.

Első használat előtt

Egy vedrogeteg van a futoelemen. Ennek eltavolitasahoz mukodtesse a keszuléket korulbelul 10 percig barmilyen osszetevo nélkül.

MEGJEGYZES:

Ennel a folyamnál az enyhe fust-és szagképzódes természetes. Gondoskódék megfelelo szellözesröl!

FIGYELMEZTETÉS:

Tiszítása el'th hagyjia lehulni a készüléket!

• Húzza ki a dugaszt a konnektorból.
• Hasznalat elott torolje at a sutokosarat, a szurot es a keszulek besejet.

Hasznalati utmutató

A keszülék szilard ételek elkésztéséré használtó. Nekszitsen vele leveseket vagy folyékony ételeket.
EgyBiztonsagi kapcsologmakadalyozza a keszulek sutokosar nelkuli hasznalatat.
- Az optimális eredmény érdekében legfeljebb a MAX jelzésig tõltse fel a sutokosarat. Soha ne tõltse tül a

sutokosarat,nehogy az elelmiszer hozaerjen a futolemhez.
- Soha ne tegyen olajat vagy más folyadékot a sutokosarba. A ropogós vegeredmény erdekében kevés olajal megkenheti az etelt.
- Ne keszütsen a keszülékkel magas zsirtartalmú ételeket (pl. kolbász).
Barmilyen etel keszithet o a kszulekkel, amely elkaszithetok a sutoben is.
A szurbetet segit, hogy az osszegyult zsir a sutokosar aljan maradjon. Ezzel az etel ropogosabbá valik.
- Ne feledje, hogy a tésztá, sūtémény, kenyér és más hasónló sūtēsekor megdagad. Semmi nem érintkehzet a fūtōelemmel.
Ha kenyefelét szeretne sutni, vegye ki szuróbetétet.
- Az egymas felett keszitett etelek esetében a fozési idő felénél fel kell rázni az etelt. Ezzel biztosithato az optimalizált eredmény, és elkerülhető a nem egyenletes elkészítés.
- Az összevágás után legalább 30 percre öntson vizet az otthon készítétt burgonyára, hogy elkerülje a burgonya megkeményedését. Ezután papírtörlovel száritsa meg a burgonyahasábokat.
- Az elkésztísi idó tòbb tényezőtól fugg: Méret, állag, étel mennyisége és a beallitott hómerséklet. A standard értékekhez lásd a „Fözesí idó tablázat" c. részt.
- Ha nem melegiti elo a forro levegos sutot, adjon tovabbi 3 percet az elkészítési idohoz.
A steaket / nagyobb mennyiségú hust egy serpenyöben sùsse eló, mielott behelyezné sūtesre a forró levegos sūtōbe. Az idó és a homérseklet a kivist martéku készültseg fuggvénye.
- A keszülékkel az eteleket üra is tadja melegiteni. Az idzító altísa 10 percre, a hörmséklet-szabályozót pedig 150^ -ra.

A keszülék hasznalata

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva, és ki van-e húzva a konnektorból (Az ellenörzó lampák nem égnek).
2. Húzza ki a sutōkosarat a készülékból a fogantyúval.
3. Tegye a szürbetétet a keszülékbe, ha szükséges. A szürbetétén és a sütökosáron levő nyilaknak egy helyen kell lenniuk. Nyomja le teljesen a szürbetétet.
4. Csusztassa vissza a sutokosarat a keszülékbe. Rögzülnie kell.
5. Csatlakoztassa a keszüléket egy megfeleloen felszerelt foldelt aljathoz.
6. Kapcsolja be a keszüléket a kapcsolóval. A felso jelzö-feny kigyullad. Kivalaszthat egy elkészítési idôt.
7. Allitsa a homérséklet-szabályozó t a kivant homérsékletre. Az also jelzöfény kigyullad.

MEGJEGYZES:

A also jelzofeny a beallitott homerseklet eleresekor kialszik.
Hasznalat soran ki- es bekapcsol. Ez normalis jelenség, es azt jelzi, hogy a homerseklet termosztatikus ellenorzs alatt all, es azonos marad.

1. Húzza ki a sutōkosarat a készülékból a fogantyúval.
2. Tölts fei a sutokosarat a kivist etellel.
3. Csúsztassa vissza a sütőkosarat a készülékbe.
4. Ha szükséges, az elkésztési idó felénél rázza fel az etelt. Ehhez húzza ki a sütōkosarat a fogantúval.

FIGYELMEZTETÉS: Forró goz éramolhat ki!

1. Csúsztassa vissza a sütokosarat a készülékbe.

A hasznalat befejezese

1. Egy sipoló hang jelzi, ha a beallitott ido letelt.

MEGJEGYZES:

Meg is szakithatja a mveletet, ha az idozitot a O allasba allitja.

1. Húzza ki a sutōkosarat a fogantyúval.
2. Helyezze az etelt həlló edenybe.
3. Csusztaissa vissza a sutokosarat a keszülkebe.

Fözesidó tablázat

Éelmiszer	MIN. / MAX. kb. meny- nyiség (g)	Fözési idő (perc)	Hömér sék- let (°C)
Burgonya termékek
Vékony fagyasztott hasábburgonya	300-700	12-16	200
Vastag fagyasztott hasábburgonya		12-20
Házi burgonya	300-800	18-25	180
Házi burgonyahasábok		18-22
Házi burgonyakockák	300-750 12	-18
Burgonya gratin 500	18-22
Rösztü 250 15-18

Éelmiszer	MIN. / MAX. kb. meny- nyiség (g)	Fözési idő (perc)	Hömér sék- let (°C)
Hús
Steak	100-500	8-12	180Tarja
Hamburger		7-14
Kolbász tésztában		13-15200
Szárnyas
Csirke alsócomb	100-500	18-22	180
Csirkemell		10-15
Süt ott
Sütemény, Ø max. 15 cm	300	20-25160
Muffin		15-18200
Lepény, Ø max. 15 cm	400 20-	22180
Könnyő frissítők
Fagyasztott csirkefalatkák	100-500	6-10	200Fagy asztott
halrudak	100-400
Tvaszi tekercs		8-10
Tölött zöldségek		10	160
Fagyasztott rántott sajtszeletek		8-10	180

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítas elǒtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék lehül.
• Ne merítse vizbe a keszüléket! Ez áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT: Tapadásmentes bevonat

• Ne hasznaljon drótkefét vagy egyeb suroló eszközt.
• Ne hasznaljon maró vagy karcoló hatású tiszítólSZert.

FIGYELMEZTETES:

Mielott kivenne a szurobetetet a sutokosarbol, hagyjalehulni.

A sutokosarat es a szurobetet meleg vizes oblitessel tiszitsa.

A keszülék belsejét és külsejét enyhén nedves, de nem vizes ruhával tiszítsa.

Tárolás

Tiszitsa meg a keszüléket a leirtak alapjan. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Javasoljuk, hogy a keszüléket az eredeti csomagola-saban tárolja, ha hosszabb ideig hasznalaton kivülre helyezi.
- Mindig jól szellózó, szaraz helységben, gyermektól távol tárolja a készüléket.

Hibaelhárítas

Ha problema merul fel, az altalabanCsak kis dolog.Mielottkapsolatba lépne az szervizzel,tekintse áz alabbi informaciókat:

Problème Lehetségés ok Megoldás
A készülék nem muködik.	A készüléknek nincs áramellátása. Ellenörizze az aljatot egyesian készülékkel.
	Dugja be megfeleloen a csatlakozójugaszt.
	Ellenörizze az áramkör-megszakítôt.
	Nem állitott be fōzési idö. Állitsa be a kivist fōzési idö.
Az étel nincs telje-sen átsüte.	A sütökosár tül van töl'tve.
	Csökkentse az étel mennyiségét. Kisebb mennyisé-gek egyenetesebben készülnek el.
	A beallitott hämér séklet tül alacsony. Állitson be magasabb hämér sékletet a hämér sék-let-szabályozóval (lásd „Fōzési idö táblázat").
	A sütési idö tül kevésre van állitva. Az idözítove novelje az idöt (lásd: „Fōzési idö táblázat").
Az étel egyenetle-nül készült el.	Ha az ételek egymásra vannak helyezve, akkor nem megfelelo a légáramlás.
Az étel nem ro-pogós.	Csak a hagyományos sütöhöz megfelelo èteleket használatosak.
A készülékből füst áramolhat ki.	Nagyon zsiros etelt készt. A készülék besejébe fröcskölő zsr fürstkibocsatástokozhat. Biztositson megfelelo szellözét.
	A sütökosárban az elöző sütésből fennmaradtzsírmaradék található.

Muszaki adatok

Modell: FR 3699 H

Feszultsegellatas: 220-240V\~,50-60Hz

Teljesitményfelvétel: 1400 W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: .kb. 3,70 kg

A muszaki es kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrömágnesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenőrizük, és a legúbbBiztonságtechnikai előirasok szerint keszült.

Hulladékkezelés

A „kuka" pikogram jelentése

Ovja a kornyezet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulékeket.

A fölsleges vagy hibás elektramos készülékek a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke-zelesböl ered kornyezeti es egeszsegugiy hatasokat.

Hozzajárulhat a régi elektromos és elektronikus keszülékek
úrahasznosításához vagy más MODON való hasznosításá-hoz.

A gyüjtöpontokrol a helyi hatóságok adhatnak felvilagosítást.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnae 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeyIte 3TNM pekomehdaunm, YTO6blpeDToBpaNTb HechacThb cnUayn nnnoNOMky N3dennr:

IPENPENPEKDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3dJIIMN IN dpynx OKpyxaIOxN ppeDMTOB.