HWW 450025 Inox - Szivattyú METABO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vízellátó állomás / Kerti szivattyú
Márka	Metabo
Modell	HWW 450025 Inox
Kategória	Szivattyú
Megfelelő használat	Tiszta víz szállítása, öntözés, locsolás, kutak, esővíz, medenceürítés
Maximális folyadékhőmérséklet	35 °C
Szivattyúház anyaga	Rozsdamentes acél (Inox)
Nyomás alatti tartály	Igen, gumiharanggal
Tartály előtöltési nyomása	1,5 bar
Beépített visszacsapó szelep	Igen (felszereltségtől függően)
Szárazon futás elleni védelem	Igen (elektronikus)
Újraindítás elleni védelem	Igen (állítható)
Elektromos táplálás	230 V ~ 50 Hz (becslés)
Szükséges védőberendezés	Szivárgóáram-védőkapcsoló (RCD) ≤ 30 mA
Szívócsatlakozás	Belső menet, minimális átmérő 1" (25 mm)
Nyomócsatlakozás	Belső menet, nyomásálló (≥ 10 bar) és hőálló (≥ 100 °C)
Maximális szívómagasság	Modelltől függően (a kézikönyvben nincs megadva)
Rendszeres karbantartás	Szűrő tisztítása, előtöltési nyomás ellenőrzése, tömítettség vizsgálata
Fagyvédelem	Szükséges (hőmérséklet < 4 °C)
Pótalkatrészek és javíthatóság	Pótalkatrész-listák elérhetők a www.metabo.com oldalon; javításokat szakképzett villanyszerelő végezze

Gyakran ismételt kérdések - HWW 450025 Inox METABO

Hogyan kell feltölteni a szivattyút az első használat előtt?

Csavarja ki a vízfeltöltő csavart (13), lassan töltsön tiszta vizet, amíg a szivattyú megtelik, majd csavarja vissza a csavart. Nyissa ki a nyomóvezetéket a levegő eltávozásához, majd indítsa el a készüléket.

Mi a szivattyúzott víz maximális hőmérséklete?

A szállított folyadék maximális megengedett hőmérséklete 35 °C.

Hogyan kell beállítani a tartály előtöltési nyomását?

Húzza ki a készüléket, nyissa ki a nyomóvezetéket a víz kiürítéséhez. Vegye le a műanyag kupakot, használjon levegőpumpát vagy kompresszort nyomásmérővel, és a légszelepen keresztül fújja fel 1,5 bar nyomásra.

Mit tegyünk, ha a szivattyú nem szállít vizet, vagy szárazon jár?

Ellenőrizze a vízszintet, a szívómagasságot, a vezetékek tömítettségét. Ha a szárazon futás védelem aktiválódott (piros LED), nyomja meg gyorsan a BE/KI gombot (4) a visszaállításhoz.

Hogyan kell tisztítani a szívószűrőt?

Csavarja le a fedélzet (16), vegye ki a szűrőegységet (17), szerelje szét a tartályt (18) és a szűrőt (19). Tisztítsa meg a tartályt folyó víz alatt, a szűrőt pedig puha kefével. Szerelje össze, és illessze be ütközésig.

Használható ez a szivattyú ivóvízhez?

Nem, a készüléket nem szabad ivóvízellátásra vagy élelmiszerek szállítására használni. Tiszta, nem ivóvízhez való vízhez készült.

Mit tegyünk, ha a szivattyú nem indul?

Ellenőrizze a hálózati feszültséget, a tápkábelt, a dugaszolóaljzatot és a megszakítót. Ha a motor túlmelegszik, várja meg a lehűlést; ha az újraindítási védelem aktív, nyomja meg a BE/KI gombot. Ellenőrizze azt is, hogy a szivattyú nincs-e blokkolva.

Hogyan védje a szivattyút a fagytól?

Fagyveszély esetén (hőmérséklet < 4 °C) szerelje le a készüléket, ürítse ki teljesen a szivattyút és a tartályt a leeresztő csavaron (9) keresztül, és tárolja fagymentes helyiségben (min. 5 °C).

Milyen tartozékok ajánlottak?

Használjon eredeti Metabo tartozékokat: szívószűrő, visszacsapó szelep, nyomásálló (≥ 10 bar) és hőálló (≥ 100 °C) rugalmas tömlők. Tekintse meg a katalógust vagy a www.metabo.com oldalt.

Hogyan kell visszaállítani a szivattyút hiba után?

Az elektronikus modelleknél nyomja meg gyorsan a BE/KI gombot (4). Ha az újraindítási védelem aktív, a készülék áramkimaradás után nem indul újra automatikusan; újra meg kell nyomni a gombot.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HWW 450025 Inox METABO

hu Eredeti használati utasítás 57

Eredeti használati utasítás

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: ezek a szivattyúk/házi vízművek/házi víz automaták – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozo rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék tiszta víz háztartási célú továbbítására, esőztetésre és öntözésre, szökökutak, öntözöberendezések és háztartási víz szivattyújaként, úszömedencék, kerti tavak és vizrtartályok üritőszivattyújaként használható.

A szállított közeg maximálisan megengedett hőmérséklete 35 °C.

A készüléket ivóvízellátásra vagy élelmiszer továbbítására használni tilos.

Robbanékony, éghető, agresszív vagy egészségre veszélyes anyagok szállítására használni tilos.

Iparszerű vagy ipari használatra a készülék nem alkalmas.

Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, ill. nincs kellő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, ill. megfelelő utasításokat kapnak ettől a személytől a készülék használatára vonatkozóan.

A készüléken önhatalmú változtatásokat végezni, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és engedélyezett alkatrészeket használni tilos.

A készülék bárminemű szakszerűtlen használata nem rendeltetésszerűnek minősül; ezáltal előre nem látható károk keletkezhetnek! A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonsági utasítások

Saját testi épsége és a készülék védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a szivattyút.

Az információkat a jelen üzemeltetési útmutatóban az alábbi jelöléssel láttuk el:

Veszély! A kezelő testi épségét veszélyeztető helyzetre vagy környezeti a való figyelmeztetés.

Áramütés veszélye! Az elektromosság veszélyezteti a kezelőszemélyzet testi gét.

Vigyázat! Anyagi károkra való figyelmeztetés.

4. Különleges biztonsági utasítások

Gyermekek és fiatalkorúak, illetve az üzemeltetési útmutatót nem ismerő személyek a készüléket nem használhatják.

Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

Úszómedencékben és kerti tavakban, illetve azok védőterületén való használat esetén a DIN VDE 0100 -702, -738 szabványok rendelkezéseit be kell tartani.

A készüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáram-védőberendezéssel (RCD) kell ellátni.

A készüléket nem szabad használni, ha a vízben személyek tartózkodnak.

Házi vízellátásra való használat esetén a vízre és szennyvízre vonatkozó törvényes előírásokat, illetve a DIN 1988 jelű szabvány rendelkezéseit be kell tartani.

A következő fennmaradó veszélyek alapvetően fennállnak szivattyúk és (a kiviteltöl függően) nyomótartályok üzemeltetésekor – azok teljes mértékben biztonsági óvintézkedésekel sem küszöbölhetőek ki.

4.1 Környezeti befolyások miatti veszély!

Óvja a készüléket az esőtől. Ne üzemeltesse a készüléket nedves vagy vizes környezetben.

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes terekben vagy éghető folyadékok, illetve gázok közelében!

4.2 Forró víz okozta veszély!

! Veszély! Szereljen be egy visszacsapó szelepet a szívó csatlakozóra (12) annak érdekében, hogy meg tudja akadályozni a víz szívóvezetékbe való visszajutását. Így csökkenthető a következő veszély:

A forró víz károkat és tömítetlenségeket idézhet elő a készüléken és a csatlakozó vezetékeken, aminek következtében forró víz léphet ki. Leforrázásveszély!

HWW... jelöléssel ellátott készülékek: ha az elégtelen nyomásviszonyok vagy a nyomáskapcsoló hibája miatt a nem érik el a nyomáskapcsoló lekapcsolási nyomását, a víz a készülék belsejében a belső

keringtetés következtében felforrósodhat.

P... jelöléssel ellátott készülékek: a készüléket max. 5 percig lehet zárt nyomásvezetékkel működtetni. A készüléken belül keringtetett víz felforrósodik.

Hiba esetén válassza le az elektromos hálózatról és hagyja lehülni a készüléket. Az újbóli üzembe helyezés előtt szakemberrel ellenőriztesse a berendezés kifogástalan működését.

4.3 Áramütés veszélye!

Ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül a készülékre vagy más elektromos alkatrészre! Elektromos áramütés okozta életveszély!

Installációs és karbantartási munkák közben a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatni tilos.

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót! A hálózati csatlakozót mindig a dugónál és sohasem a kábelnél fogva húzza ki.

Ne törje meg, csípje be vagy rángassa a hálózati kábelt, illetve ne hajtson át azon; védje az éles szélektől, az olajtól és a hőségtől.

4.4 A készülék hibáiból vagy zavaraiból eredő veszélyek!

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készüléket, különös tekintettel a hálózati kábelre, a hálózati csatlakozó dugóra és az elektromos alkatrészekre. Elektromos áramütés okozta életveszély!

A sérült készülék csak szakszerű javítás után használható újra.

Ne javítsa saját maga a készüléket! A szivattyúkat és a (kiviteltől függően) nyomórtartályokat csak szakemberek javíthatják.

Vigyázat! A készülék zavarai vagy hibái okozta vízkárok, pl. helyiségek elárasztása, elkerülése érdekében:

- Tervezzen meg megfelelő biztonsági intézkedéseket, pl.: riasztóberendezés vagy gyűjtő medence felügyelettel

MAGYARhu

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan esetleges károkért, amelyek a

• készülék nem rendeltetésszerű használata.
• a készülék tartós üzem miatti túlterhelése,
• a készülék nem fagyvédett üzemeltetése vagy tárolása,
• a készüléken végzett önhatalmú átalakítások miatt keletkeztek. Elektromos készülékeket csak elektromos szakember javíthat!
• A gyártó által nem ellenőrzött és engedélyezett alkatrészek felhasználása,
• illetve nem megfelelő installációs anyagok (szerelvények, csatlakozó vezetékek, stb.) használata miatt keletkeztek.

Megfelelő installációs anyag:

- nyomásálló (min. 10 bar)

-hóálló (min. 100 °C)

Univerzális elfordítható csatlakozók (bajonettcsatlakozók) csak akkor használhatóak, ha a biztonságos tömítés érdekében kiegészítő rögzítőgyűrűvel rendelkeznek.

5. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon. Az ábrák minden készülékre vonatkozóan példa értékűek.

1 be-/kikapcsoló*
2 LED (hiba) *

3 LED (On, Standby, Info) *

4 gomb (be, kikapcsoló, adott esetben „A-üzemmód“, Reset) *

5 ke z el ömező*

6 szivattyú

7 nyomótartály ("tartály") *

8 Elötöltő nyomás levegőszelep *

9 vízleeresztő csavar

10 nyomáskapcsoló *

11 nyomásmérő (víznyomás) *

12 szívó csatlakozó

13 vízbetöltő csavar

14 nyomó csatlakozó

15 kulcs *

16 fedél *

17 szüröegység *

18 pohár

19 szürő *

20 visszacsapó szelep *

* kiviteltöl függöen

6. Üzembe helyezés

6.1 Felállítás

A készüléket vízszintes, sík, a vízzel feltöltött készülék súlyához megfelelő felületre kell állítani. A vibrációk elkerülésére a készüléket nem szabad lecsavarozni, azt rugalmas alátétre kell állítani.

A felállítás helye jól szellőző, az időjárás befolyásaitól védett legyen. Védje a fagytól - lásd a 8.3. fejezet

Kerti tavaknál és úszómedencéknél történő használat esetén védeni kell a készüléket előntés és vízbe esés ellen. A vonatkozó törvényi előírásokat be kell tartani.

6.2 A szívó vezeték csatlakoztatása

Vigyázat! A szívó vezetéket úgy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivattyúra semmilyen mechanikai erőt vagy feszültséget.

Vigyázat! A szivattyú homoktól és szennyeződéstől való védelmére használjon szívó szűrőt.

Vigyázat! Ahhoz, hogy a szivattyú kikapcsolt állapotában a viz ne folyhasson le, feltétlenül visszacsapó szelep használata szükséges. Javasoljuk, hogy a visszacsapó szelepeket a szívótömlő szívó nyilására és a szivattyú szívó csatlakozására (12) szerelje fel. Egyes modelleknél a visszacsapó szelepet gyárilag beépítették (lásd a műszaki adatokat a 13. fejezetben).

Tömítse le az összes csatlakozást menettömítő szalaggal (kb. 10-15 tekercseléssel a menet irányában). A tömítetlenségek levegőbeszívást okoznak, ami hátráltatja vagy megakadályozza a viz felszívását.

A szívó vezeték legalább 1" (25 mm) belső átmérővel kell rendelkezzen; megtörés- és vákuumbiztos kell legyen.

A szívó vezeték a lehető legrövidebb kell legyen, mert a vezetékhossz növekedésével csökken a szállítási teljesítmény.

A levegőzárványok kiküszöbölése érdekében a szívó vezetéknek a szivattyúig folyamatosan emelkednie kell.

Biztosítani kell a megfelelő vízellátást és a szívó vezeték végének mindig víz alatt kell lennie.

6.3 A nyomó vezeték csatlakoztatása

Vigyázat! A nyomó vezetéket úgy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivattyúra semmilyen mechanikai erőt vagy feszültséget.

Megjegyzés: HWWI... HWAI... (Beépített szűrővel ellátott szivattyúk): töltse fel a szivattyút csatlakoztatás előtt (lásd a 6.7. fejezetet).

Tömitse le az összes csatlakozást menettömítő szalaggal a vízkiszivárgás megakadályozása érdekében (kb. 10-15 tekercseléssel a menet irányában).

A nyomóvezeték minden része nyomásállónak és szakszerűen felszereltnek kell lennie.

Veszély! A nem nyomásálló részek és a szakszerűtlen szerelés a nyomó vezeték üzem közbeni szétrepedését idézhetik elő. A nagy nyomással kilépő folyadék személyi sérülést okozhat!

6.4 Csatlakozás csőhálózatra

A vibrációk és zajok csökkentésére a készüléket hajlékony tömlökkel kell csatlakoztatni a csőhálózathoz.

6.5 Hálózati csatlakozás

Aramütés veszélye! Nedves környezetben ne, és csak a következő feltételek mellett üzemeltesse a készüléket:

• A készülék csak szakszerűen felszerelt, földelt és ellenőrzött, védőföldeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztatható.
• A hálózat feszültsége, frekvenciája és a biztosítás feleljen meg a műszaki adatoknak.
• A készüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáram-védőberendezéssel (RCD) kell ellátni.
• Az elektromos csatlakozások nem lehetnek vízben, illetve elárasztással veszélyeztetett helyen. Szabadban történő üzemeltetés esetén az elektromos csatlakozások

fröccsenő víz ellen védettek kell legyenek.

• A hosszabbító kábelek megfelelő keresztmetszettel rendelkezzenek. A kábeldobokat teljesen le kell tekerni.
• Az országos installációs előírásokat be kell tartani.

6.6 Az elótöltő nyomás beállítása (csak a HWW..., HWWI... készülékeknél)

Üzembe helyezés előtt állítsa be az elótöltő nyomást. Lásd a 9.4. fejezetet.

6.7 A szivattyú feltöltése és felszívás

Vigyázat! A szivattyút minden új csatlakoztatás vagy vízvesztés, ill. levegő beszívása esetén fel kell tölteni vízzel. A szivattyú viz nélküli üzemeltetése annak tönkremenetelét okozza!

Megjegyzés: HWWI..., HWAI... (Beépített szűrővel ellátott szivattyúk): feltöltéshez le kell venni a szűröt és kiegészítőleg a nyomó csatlakozáson (14) keresztül kell feltölteni.

• Csavarozza ki a vízbetöltő csavart (13) a tömítéssel együtt.
• Töltsön be lassan tiszta vizet, amíg a szivattyú meg nem telik.
• Csavarja be ismét a vízbetöltő csavart (13) a tömítéssel együtt.
• Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szórófúvókát), hogy a szíváskor távozni tudjon a levegő.
• Kapcsolja be a készüléket (lásd 7.. fejezet).
• A készülék üzemkészségét a víz egyénletés kilépése jelzi.
  Megjegyzés: a szívó vezetéket nem kell feltölteni, mert a szívattyú önfelszívó. A vezeték hosszától és átmérőjétől függően időt vehet igénybe a nyomás felépülése. Ha csökkenteni kívánja a felszívási időt: szereljen visszacsapó szelepet a szívótömlő szívó nyilására és töltse fel a szívó vezetéket is.

7. Üzemelés

Vigyázat! A szivattyúnak és a szívó vezetéknek csatlakoztatott és feltöltött állapotban kell lennie (lásd a 6. fejezet).

Vigyázat! A szivattyú nem futhat szárazon. Mindig álljon rendelkezésre elegendő mennyiségű szállított közeg (víz).

Ha a szivattyú idegen test miatt megszorul, vagy a motor túlmelegedett, egy védőkapcsoló kikapcsolja a motort.

7.1 Elektronikus funkciók (csak elektronikával ellátott készülékeknél, a készülékeket lásd a 3. oldalon lévő táblázatban - E)

A szivattyú lekapcsolása zárt nyomó vezeték mellett:

HWW..., HWA... HWWI..., HWAI.: amennyiben működő szivattyú mellett a nyomó vezetéket lezárfák (a vízcsap, ill. a szórófúvóka elzárásával), a szivattyú egy adott utánfutási idő elteltével Standby üzemmódba kapcsol. Ennek során az elektronika rendszeres időközönként ellenőrzi, folyik-e át víz a szivattyún. Amennyiben nem ismer fel vízcsatlakozást, a LED (3) zölden villog 40, ill. 70 másodpercig (modelltől függ). Ezután lekapcsol a szivattyúmotor és a LED (3) zöld szinben lassan villog annak érdekében, hogy jelezze az automatikus beindulást a nyomó vezeték megnyitásakor.

P 6000 Inox: amennyiben nem ismer fel vizcsatlakozást, a LED (3) zölden és lassan villog 20 másodpercig, majd további 5 másodpercig gyorsan. Ezután lekapcsol a szivattyúmotor és a LED (3) pirosan világít.

Szárazon futás elleni védelem:

Amennyiben a szivattyú 20 másodperc elteltével nem tud vizet szállítani, a LED (3) elkezd lassan pirosan villogni. Amennyiben további 100 másodperc elteltével még mindig nem lehetséges a vizszállítás, a szivattyúmotor leáll 5 másodpercre (a LED (3) gyorsan pirosan + zölden villog), és ezt követően megpróbál 3 további ciklusban vizet szállítani. Amennyiben ezután sem sikerül vizet szállitania, leáll a szivattyú és a LED (2) folyamatosan pirosan világít.

A szivattyú újbóli üzembe helyezéséhez: nyomja meg röviden az ON/OFF (4) gombot.

Véletlen bekapcsolás elleni védelem:

A készüléket gyárilag beállított véletlen bekapcsolás elleni védelemmel látták el, amely zavar vagy áramkimaradás esetén megakadályozza a véletlen újbóli beindulást.

A készülék áramkimaradás esetén nem kapcsol be magától, azt az ON/OFF (4) gombbal újra üzembe kell helyezni.

Megjegyzés: az öntöző vezérlések, ill. előkapcsoló készülékek (időkapcsoló, hidromat) alkalmazása az aktivált véletlen bekapcsolási védelem mellett nem lehetséges. A véletlen bekapcsolás elleni védelem minden (elektronikával ellátott) készüléknél az üzemmód átállításával deaktiválható.

Az üzemmód átállítása / előkapcsoló készülékek használata:

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót és nyomja meg a gombot (4) 3 másodpercnél hosszabb ideig. A LED (3) zöldről kékre vált. A szivattyú átdugható és az előkapcsoló készülék csatlakoztatható. A „normális üzemmód“-ra való visszatéréshez: csatlakoztassa a hálózati csatlakozót és nyomja meg a gombot (4) 3 másodpercnél hosszabb ideig. A LED (3) kékről zöldre vált. Az “A-üzemmódban” szintén be/ki lehet kapcsolni a szivattyút a gombbal (4). A szárazon futás elleni védelem is, mint a normális üzemmódban, adott.

7.2 A készülék használata

Kerti szivattyú

(A készülék megjelölése: P...)

Müködési elv: a készülék addig működik, amíg azt bekapcsolták.

! Veszély! P 4500 Inox: zárt nyomóvezeték esetén a szivattyút maximum 5 percig szabad járatni, ellenkező esetben a benne levő víz túlmelegedése miatt károk keletkeznek.

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

2. Adott esetben töltse fel a szivattyút - lásd a 6.7. fejezetet

3. A készülék bekapcsolása: P 4500 Inox: kapcsolja be a készüléket a kapcsoló (1) segítségével. P 6000 Inox: a bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" üzemmódban kéken).

4. Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vízcsapot, ill. a szórófúvókát).

5. Ellenörizze a víz kilépését!

6. A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket: P 4500 Inox: Kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló (1) segítségével. P 6000 Inox: kikapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF). Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a szivattyú zavart jelez, a piros LED világít, lásd a 7.1. fejezetet.

Csak a P 6000 Inox esetén: amennyiben a szivattyút egy előkapcsoló készülékkel (pl. hidromattal, időkapcsolóval) szeretné aktiválni, át kell kapcsolni "A-üzemmódra", lásd a 7.1. fejezetet.

Házi vízautomata

(A készülék megjelölése: HWA..., HWAI...)

Müködési elv: a készülék bekapcsol, ha vízvételezés miatt a víznyomás a bekapcsolási nyomás alá esik; majd a kikapcsolási nyomás elérésekor ismét kikapcsol.

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

2. Adott esetben töltse fel a szivattyút - lásd a 6.7. fejezetet

3. A készülék bekapcsolása: A bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" üzemmódban kéken).

4. Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vízcsapot, ill. a szórófúvókát).

5. Ellenőrizze a víz kilépését! Ezzel a készülék üzemkész állapotba került.

6. A készülék szükség esetén ki- és bekapcsol. (lásd a 7.1. fejezetet)

Házi vízmű

(A készülék megnevezése: HWW..., HWWI...)

Működési elv: a készülék bekapcsol, ha vizvételezés miatt a viznyomás a bekapcsolási nyomás alá esik; majd a kikapcsolási nyomás elérésekor ismét kikapcsol. A tartály egy gyárilag levegőnyomás („elötöltő nyomás”) alatt álló gumitömlővel rendelkezik; ez lehetővé teszi kisebb vízmennyiségek vételezését a szivattyú bekapcsolása nélkül is.

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

2. Adott esetben töltse fel a szivattyút - lásd a 6.7. fejezetet

3. A készülék bekapcsolása: Elektronika nélküli készülékek (lásd az 1. táblázatot, E): Kapcsolja be a készüléket a kapcsoló (1) segítségével. Elektronikával ellátott készülékek (lásd az 1. táblázatot, E): A bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" üzemmódban kéken).

4. Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vízcsapot, ill. a szórófúvókát).

5. Ellenőrizze a víz kilépését! Ezzel a készülék üzemkész állapotba került.

6. A készülék szükség esetén ki- és bekapcsol. (lásd a 7.1. fejezetet)

8. Karbantartás

Veszély! A készüléken végzett minden munka előtt:

- Húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Győződjön meg a készülék és a csatlakoztatott tartozékok nyomásmentes állapotáról.

- A jelen fejezetben leírtakon túlmenő javítási vagy karbantartási munkákat csak szakember végezheti.

8.1 Rendszeres karbantartás

- Ellenőrizze a készülék és a tartozékok, különösképpen az elektromos és a nyomásnak kitett alkatreszek épségét, szükség esetén javíttassa meg azokat.

- Éllenőrizze a szívó és nyomó vezetékek tömítettségét.

- A szállítási teljesítmény csökkenése esetén tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki a szívó szűrőt és (ha van) a szűrőbetétet.

- Ellenőrizze a tartály (7) előtöltő nyomását (a kiviteltől függően), adott esetben növelje azt (lásd 9.4., Áz előtöltő nyomás növelése c. fejezet).

8.2 A szívó szűrő tisztítása (a kiviteltöl függően)

1. Csavarozza le a fedelet (16) (adott esetben a kulcs (15) segítségével).

2. Vegye ki a szűrőegységet (17) függőlegesen felfelé.

3. Csavarozza szét a szűrőegységet: tartsa szorosan a poharat (18), forgassa el a szűrőt (19) az óramutató járásával megegyező irányban és húzza le a pohárról (bajonettzár).

4. Tisztítsa meg a poharat (18) folyó víz alatt és a szüröt (19) egy puha kefe segítségével.

5. Szerelje azt újra össze ellenkező sorrendben. Ennek során figyeljen arra, hogy a szűrőegységet (17) ütközésig be kell tolni.

8.3 Fagyveszély esetén

Vigyázat! A fagy (< 4 °C) tönkreteszi a készüléket és a tartozékokat, mert ezek állandóan vizet tartalmaznak!

- Fagyveszély esetén szerelje le és fagytól védve tárolja a készüléket és a tartozékokat (lásd a következő fejezetet).

8.4 A készülék leszerelése és tárolása

- Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vízcsapot, ill. a szórófúvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.

- Úrítse ki teljesen a szivattyút (6) és a tartályt (7), ehhez:

- csavarja ki a vízleeresztő csavart (9).

- Szerelje le a szívó és nyomó vezetéket a készülékről.

- Tárolja a készüléket fagymentes (min. 5 °C hömérsékletű) helyiségben.

9. Problémák és üzemzavarok

Veszély!

- A készüléken végzett minden munka elött: - Húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Győződjön meg a készülék és a csatlakoztatott tartozékok nyomásmentes állapotáról.

9.1 Nem működik a szivattyú

• Nincs hálózati feszültség.

E I I e n őrizze a be/kikapcsoló gombot, a kábelt, a csatlakozó dugót, csatlakozó aljzatot és a biztosítékot.

- Túlkicsia háló zati feszültség. - Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbító kábelt.

- Bekapcsol a szárazon futás elleni védelem - a piros LED világít (csak az elektronikával ellátott készülékek eseten, a készülékeket lásd a táblázatban a 3. oldalon - E)

- Gyöződjön meg arról, hogy elegendő víztartalék áll-e rendelkezésre.

- Az újbóli bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF)

- P 6000 Inox: biztonsági lekapcsolás nyitott nyomó vezeték mellett - A piros LED világít

- A nyomó vezeték megnyitása

- Az újbóli bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a gombot (4) (ON/OFF)

- Túlmelegedett a motor, kioldott a motorvédelem.

- L e h ülés után a készülék ismét magától elindul.

- Gondoskodjon kielégítő szellőzésről, tartsa szabadon a levegőnyilásokat.

- Vegye figyelembe a maximális bemeneti hőmérsékletet.

• A motor morog, nem indul.

- Kikapcsolt motor mellett dugjon át csavarhúzót vagy hasonlót a motor szellőzőnyílásán és forgassa meg a ventilátorkereket.

- E I t ö m ődött vagy hibás a szivattyú.

- Szerelje szét és tisztítsa ki a szivattyút. Tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki a diffúzort. Tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki a járókereket. Lásd a 11. fejezetet

9.2 A szivattyú nem megfelelően szív vagy túl hangosan működik:

• Vízhiány

- Gyöződjön meg arról, hogy elegendő víztartalék áll-e rendelkezésre.

- Vízhiány, a szárazon futás elleni védelem aktív. (Elektronikával ellátott készülékek, lásd az 1E táblázatot)

A piros LED villog, a zöld LED folyamatosan világít, lásd a 7.1. fejezetet.

- Gyöződjön meg arról, hogy elegendő víztartalék áll-e rendelkezésre.

- A szivattyút nem töltötték fel elegendő vízzel.

- Lásd a 6.7. fejezetet.

• Tömítetlen a szívó vezeték.

- Tömítse le a szívó vezetéket, húzza meg a csavarkötéseket.

• Túl nagy a szívó magasság.

- Tartsa be a maximális szívó magasságot.

- Szereljen be visszacsapó szelepet, töltse fel vízzel a szívó vezetéket.

- Eltömödött a szívószűrő (tartozék).

- Tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki.

- Elakadt a visszacsapó szelep (tartozék).

- Tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki.

- Víz lép ki a motor és s szivattyú között, tömítetlen a csúszógyűrű-tömités. (Kis mennyiségű (napi max. kb. 30 csepp) vízkilépés a csúszógyűrű-tömitések esetében a működéssel jár).

- Cserélje ki a csúszógyűrű-tömítést. Lásd a 11. fejezetet

- E I t ö m ödött vagy hibás a szivattyú.

- Lásd a 9.1. fejezetet.

9.3 A nyomás túl alacsony vagy a szivattyú folyamatosan működik (folyamatos be-/kikapcsolás):

- Tömítetlen a szívó vezeték vagy túl nagy a szívó magasság.

- Lásd a 9.2. fejezetet.

• E l t ö m ődött vagy hibás a szivattyú.

- Lásd a 9.1. fejezetet.

MAGYARhu

- HWW...: a nyomókapcsoló átállítódott.

- Olvassa le a nyomásmérön (11) a be- és kikapcsolási nyomást, és ellenőrizze az értékeket (lásd a műszaki adatokat a 13. fejezetben). Beállítás igénye esetén forduljon a Metabo ügyfélszolgálatához. Lásd a 11. fejezetet

- HWW...: a szivattyú már kis mennyiségű vízelvétel (kb. 0,5 l) esetén is beindul.

- Ellenőrizze, hogy nem túl alacsony-e a tartály elötöltési nyomása. Szükség esetén növelje meg. Lásd a 9.4. fejezetet.

- HWA..., HWAI...: a szivattyú a túl alacsony átfolyás (kevesebb, mint kb. 60 l/h, modellfüggő) miatt folyamatosan be-/kikapcsol.

- A csekély mennyiségű vízelvétel esetén egy kiegyenlítő tartály (tank) használata szükséges.

- A házi vízművek (HWW..., HWWI...) kis mennyiségű víz elvételére alkalmasak.

- HWW...: víz folyik ki a levegőszelepből.

- Tömítetlen a tartály gumitömlöje; ki kell cserélni. Lásd a 11. fejezetet

- Minden elektronikával ellátott készülék, lásd az 1 E táblázatot: a LED (3) kéken világít.

- Az "A-üzemmód" aktiválva. Lásd a 7.1. fejezetet

9.4 Az elótöltő nyomás megnövelése (csak HWW... esetén)

Ha – az idő múlásával – a szivattyú már kis (kb. 0,5 l) vízvételezés esetén is elindul, újra be kell állítani a tartályban az előtöltő nyomást.

Megjegyzés: a tartály elötöltő nyomása (légnyomás) nem olvasható le a nyomásmérőn (víznyomás) (11).

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Nyissa ki a nyomó vezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szórófúvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.

3. Csavarja le a műanyag sapkát a tartály homlokoldalán; mögötte található a levegőszelep.

4. Csatlakoztasson „gumiabroncsszeleppel” és nyomásmérővel ellátott levegőpumpát vagy kompresszortömlőt a levegőszelephez.

5. Pumpálja fel az előírt elötöltő nyomásra (1,5 bar, lásd a műszaki adatokat a 13. fejezetben).

6. Csatlakoztassa újra a készüléket és ellenőrizze a működését.

10. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

11. Javítás

Veszély! Ezt a készüléket csak elektromos szakember javíthatja!

A javításra szoruló Metabo készülékekkel forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

Szállításhoz: a szivattyút és a tartályt teljesen ki kell üríteni (lásd a 8.4. fejezetet).

A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Csak az EU tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkimélő újrahasznosítását.

13. Műszaki adatok

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

A szivattyú jelleggörbéje (diagram, 3. oldal) megmutatja, hogy a szállítási magasság függvényében milyen szállítási teljesítmény érhető el (0,5 m szívó magasság és 1" méretű szívó tömlő).

E = elektronika / Szárazon futás elleni védelem

V = visszacsapó szelep (20) a szivattyú szívó csatlakozásába (12) integrálva

K = hálózati csatlakozó vezeték

U =hálózati feszültség

f = f r e k v e n c i a

P₁ =névleges teljesítmény

I = névleges áram

C = ü z e m k o n d e n z á

n = névleges fordulatszám

F_V,max = max. szállítási mennyiség

F_h,max =max. szállítási magasság

F_p,max =max. szállítási nyomás

p1 =nyomókapcsoló: bekapcsoló nyomás

p2 =nyomókapcsoló: kikapcsoló nyomás

S_h,max =max. szívó magasság

S_temp =max. bemeneti hömérseklet

T_temp =környezeti hömérséklet

S₁ =fröccsenő víz elleni védettségi osztály

S₂ =védettségi osztály

S₃ = a szigetelőanyag besorolása

M_P =a szivattyúház anyaga

M_R =a szivattyútengely anyaga

M_W =a szivattyú-járókerék anyaga

D_s =szívó csatlakozás belső menet

D_p =nyomó csatlakozás belső menet

T_V =tartálytérfogat

T_p,max =max. tartálynyomás

T_p,1 = tartály előtöltő nyomás

A = méretek:

hossz x szélesség x magasság

m =súly (hálózati kábellel)

\~ váltóáram

A fenti müszaki adatokra türés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Emissziós értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Jellemző A-osztályú zajszint:

L_nA =hangnyomásszint

L_WA = hangteljesítményszint

K_pA, K_WA = bizonytalanság

L_WA(G) = a 2000/14/EK szerint garantált hangteljesítményszint

Viseljen fülvédöt!