ES 3643 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 3643 CLATRONIC

• Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi- dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.71 ES 3643_IM 02.03.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom A kezelőelemek áttekintése p. 3
• Általános megjegyzések p. 71
• Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez p. 71
• A csomag tartalma p. 73
• A készülék kicsomagolása p. 73
• Kezelőszervek p. 73
• Megjegyzések használatra p. 74
• Elhelyezés p. 74
• Kapcsoló (8 / 9 / 10) és gőzmennyiség-szabályozó (3) p. 74
• Elektromos csatlakozás p. 74
• Be- / kikapcsolás p. 74
• Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások 74 Kezelés p. 74
• Szűrőtartó felhelyezése / levétele p. 74
• A csepptálca / csepptálca rács behelyezése p. 74
• Első használat / Légtelenítés p. 74
• Eszpresszó készítése p. 75
• Capuccino készítése p. 75
• Tisztítás p. 76
• Vízkivezető és gumitömítés p. 77
• Tartozékok p. 77
• Vízkőmentesítés p. 77
• Tárolás p. 77
• Hibaelhárítás p. 77
• Műszaki adatok p. 79
• Hulladékkezelés p. 79
• A „kuka“ piktogram jelentése Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban évő élésanyaggal gyütt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. p. 79

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély! A vízkivezető, a szűrőtartó, a gőzfúvóka és a csészetartó a haszná- lat során nagyon forróvá válik.

• A szűrőtartót csak a fogantyúnál fogja meg.72 ES 3643_IM 02.03.16 FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

• Ne érjen a vízkivezetőhöz, a gőzfúvókához és a csészetartóhoz! A tisztítás előtt hagyja lehűlni ezeket.

• Ne irányítsa önmagára vagy más személyre a gőzáramot. Helyez- zen egy edényt a gőzfúvóka (4) alá. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy ne jusson be a nedvesség a házba. Áramütés veszélye állhat fenn. VIGYÁZAT:

• Csak hideg vízzel töltse fel a víztartályt (2).

• Csak ivóvizet használjon. Ne használjon szénsavas vizet (buboré- kos ásványvizet).

• Ügyeljen rá, hogy a szűrőtartó (16) a használat során biztonságo- san rögzítve legyen, mert a készülékben túlnyomás van.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztartály- ba.

• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.

• Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek használ- hatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biz- tonságos használatára megtanították őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől távol.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá-73 ES 3643_IM 02.03.16 suk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg- értették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké- ben.

• A készülék alkalmas eszpresszókávé és capuccino készítésére.

• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, példá- ul: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony- hájában. Nem használható gazdaságokban és panziókban, sem hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei által. VIGYÁZAT: A készülék nem meríthető vízbe a tisztításhoz. Lásd a „Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat. A csomag tartalma 1 Eszpresszó kávéfőző 1 Eltávolítható víztartály 1 Gőzfúvóka védőkupak 1 Szűrőtartó 1 1-csészés szűrőbetét 1 2-csészés szűrőbetét 1 Csepptálca rács 1 Csepptálca 1 Mérőkanál / döngölő A készülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint

a műanyag lmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a dobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

MEGJEGYZÉS: A készülék poros lehet vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. Kezelőszervek A. ábra 1 Víztartály fedele 2 Eltávolítható víztartály 3 Gőzszabályzó gomb 4 Gőzfúvóka védőkupakkal 5 Csepptálca tartója 6 Csepptálca rácsa 7 Csepptálca

(szivattyú) kapcsoló

(gőz) kapcsoló74 ES 3643_IM 02.03.16 11 “ok” melegítés jelzőlámpa 12 “I” állapotjelző lámpa 13 Melegítő lap / csészetartó 14 Szűrőbetét 1 csészéhez 15 Szűrőbetét 2 csészéhez 16 Szűrőtartó 17 Szűrővédő 18 Mérőkanál / döngölő (1 darab, 2 funkció) Megjegyzések használatra Elhelyezés

• Helyezze a készüléket stabil és vízszintes felületre.

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne működtesse a készü- léket fali szekrények alatt.

• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő, vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe. Kapcsoló (8 / 9 / 10) és gőzmennyiség-szabályozó (3) A szabályozóknak a következő a funkciójuk: Kapcsoló 8 / 9 / 10 állás „“ = Ki Kapcsoló „ “ állás A gőzmennyiség- szabályozó állása

Ezután a készülék ké- szen áll a használatra. OFF

Készülék átöblítése és tisztítása

Szivattyú eszpresszó készítéséhez OFF

Gőz a tejhabosításhoz

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit

az Ön otthonában megegyeznek a készülék műszaki adatainál megadottakkal. A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.

2. Ellenőrizze a kapcsolókat állását! Állítsa az összes

kapcsolót „“ állásba, és a gőzmennyiség-szabályozót „OFF“” állásba.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és

földelt fali csatlakozóba. Be- / kikapcsolás

• A készülék bekapcsolásához állítsa a főkapcsolót (8)

“ állásba. Az „I“ állapotjelző lámpa kigyullad. A készülék elkezd melegíteni. A melegítő lap (13) felmelegszik.

• A “ok” jelzőlámpa kigyullad a szükséges kávéfőzési hőmérséklet elérésekor. MEGJEGYZÉS: A “ok“ jelzőlámpa a használat során ki- és bekapcsol. Ez normális, és jelzi, hogy a hőmérsékletet a termosztát szabályozza és fenntartja.

• A készülék kikapcsolásához állítsa az összes kapcsolót „“ állásba. Ezután húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból. Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások MEGJEGYZÉS: A 2009/125/EK (Ecodesign irányelv) az energiatakarékos- ságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz. A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: melegen tartási idő max. 30 perc lehet. Ezután a készülék automatikusan kikapcsol, még ha a főkapcsoló „ “ állásba is van kapcsol- va. A „I“ jelzőlámpa kialszik. A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafo- gyasztás mindenki előnyére válik. Csak akkor tudja használni újra a készüléket, ha a főkap- csolót „“ állásba kapcsolja. Kezelés FIGYELMEZTETÉS: Fontos! A használat előtt mindig ellenőrizze a kapcsolókat beállítását! A készülék megfelelően földelt aljzatba történő csatlakoztatása előtt, minden kapcsolót „“ állásba kell állítani, és a gőzmennyiség-szabályozót „OFF“ állásba kell állítani! Szűrőtartó felhelyezése / levétele

• Tartsa a fogantyút a készülék bal oldalához a szűrőtartó felhelyezésekor (lásd a B. ábrát a 3. oldalon). Helyezze be a három vezetőfület a vízkivezető mélyedéseibe. A fogantyúval húzza jobbra a készülék közepéig a szűrőtartót. Ellenőrizze, hogy a szűrőtartó jól rögzítve van a vízkivezetőben.

• Húzza a bal oldalra a szűrőtartót a vízkivezetőről való levételhez. FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye! A kávéfőzés után a szűrőtartó és a szűrőbetét fém részei forróak. A csepptálca / csepptálca rács behelyezése

• Csúsztassa a maradékvíz tárolására szolgáló csepptálcát (7) a tartóba (5).

• Tegye a csepptálca rácsot (6) a tartó tetejére. Első használat / Légtelenítés VIGYÁZAT: Légtelenítse a készüléket az első használat előtt, és akkor is, ha hosszú ideig nem használja azt. Ne használjon őrölt kávét ezen folyamat során!

1. Ügyeljen arra, hogy a csepptálca (7) és a csepptálca

rácsa (6) be legyenek helyezve.

2. Töltse fel a víztartályt tiszta, friss vízzel a MAX jelölésig.

Zárja be a fedelet.75 ES 3643_IM 02.03.16

3. Vegye le a szűrőtartót (16) a vízkivezetőről.

4. A főkapcsolóval (8) kapcsolja be a készüléket.

5. Hajtsa ki a gőzfúvókát (4).

6. Helyezzen egy megfelelő edényt (hőálló / kb. 500 ml) a

7. Fordítsa el teljesen a gőzszabályzó gombot (3) a “+” jel

8. Használja meg a kapcsolót (9) a szivattyú bekapcsolásá-

hoz. A szivattyúzás elkezdődik.

9. Kapcsolja ki a szivattyút, amikor a víz egyenletesen

áramlik ki a gőzfúvókából. A kapcsoló (9) “” állásban van.

10. Zárja el a gőzszabályzó gombot a “OFF” jel felé.

11. Ürítse ki az edényt, és helyezze a vízkivezető alá.

12. Használja meg a kapcsolót (9) a szivattyú bekapcso-

lásához. A vízáramlás elindul. Hagyja az egész vizet kiáramolni a víztartályból. Kapcsolja ki a szivattyút az edény kiürítéséhez. FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye! Az edényben lévő víz forró.

13. Megtörténik a készülék átöblítése, és működésre kész

állapotba kerül. Eszpresszó készítése VIGYÁZAT: Ne főzzön eszpresszókávét, ha a készülék még nyomás alatt van (például, ha előzőleg tej lett habosítva). Ha a készülékben túl nagy a nyomás, az eszpresszó kiszivárog a főzőfej szélén. Ez a gumitömítés gyorsabb elhasználódá- sához vezethet.

1. Kapcsolja be a berendezést. Az “I” állapotjelző lámpa

kigyullad. A készülék elkezd melegíteni. A melegítő lap (13) felmelegszik. MEGJEGYZÉS:

• A melegítő lapot használja a csésze(ék) előmelegí- téséhez.

• Ha szeretné gyorsan előmelegíteni a csészé(ék)t, öblítse át őket forró vízzel.

2. Ügyeljen arra, hogy a csepptálca (7) és a csepptálca

rácsa (6) be legyenek helyezve.

3. Töltse fel a víztartályt a kívánt mennyiségű tiszta, friss

vízzel. A vízszintnek a MIN és MAX jelzések között kell lennie. Zárja be a fedelet.

4. Ha előzőleg tejet habosított, teljesen engedje ki a nyo-

mást a készülékből: 4.1. A (9) és (10) kapcsolókat „“ állásba kell állítani. 4.2. Helyezzen egy megfelelő edényt a gőzfúvóka alá. 4.3. Lassan forgassa a gőzmennyiség-szabályozót (3) „+“ irányba, amíg már nem jön ki több gőz a fúvóká- ból. 4.4. Zárja el a gőzmennyiség-szabályozót az „OFF“ irányba való forgatással.

5. Válasszon egy szűrőbetétet (14 / 15). Helyezze a szű-

rőbetétet a szűrőtartóba. Ellenőrizze, hogy a szűrővédő nincs függőlegesen.

6. Töltse meg a szűrőbetétet őrölt eszpresszókávéval.

Használja a mellékelt mérőkanalat (18). Ügyeljen a szűrőbetét MAX jelzésére. Egyengesse el az őrölt eszpresszókávét, és a döngölővel (18) enyhén nyomja le. Tisztítsa meg a szűrőtartó szélét.

7. Illessze fel a szűrőtartót a vízkivezetőre. Ellenőrizze, hogy

a szűrőtartó megfelelően rögzítve van a vízkivezetőre.

8. szükséges főzési hőmérséklet elérésekor a “ok” jelző-

lámpa kigyullad. Helyezze az előmelegített csészét(ket) a vízkivezető alá, pontosan a csepptálca rácsán látható két nyílás fölé.

9. Használja meg a kapcsolót (9) a szivattyú bekapcsolásá-

hoz. A forró víz átáramlik a szűrőn. MEGJEGYZÉS: Ez a művelet nem fejeződik be automatikusan.

10. Állítsa le a főzési folyamatot a szivattyú kikapcsolásával,

amikor a kívánt mennyiségű eszpresszókávé a csészé(k) ben van.

11. Vegye le a csészé(ke)t.

MEGJEGYZÉS: Minden esetben távolítsa el a szűrőtartót az eszpresszó elkészítése után. Így meghosszabbíthatja a vízkivezető gumitömítésének élettartamát.

12. Vegye le a szűrőtartót a vízkivezetőről.

13. Ürítse ki, és töltse meg újra a szűrőt egy másik csésze

eszpresszó elkészítéséhez: FIGYELMEZTETÉS: A szűrőtartó és a szűrőbetét fém részei forróak. a) Hajtsa fel a szűrővédőt (17). Nyomja meg a szűrővédőt a hüvelykujjá- val a szűrő felé, miközben felfordítja a szűrőtartót (lásd az ábra). b) Ütögesse ki a kávézaccot a szűrőbetétből. Szükség esetén használjon egy kanalat. A maradék kávézac- cot öblítse ki a forró vízzel a szűrőbetétből.

14. A következő csésze eszpresszó elkészítéséhez járjon el

a fent bemutatott módon. Capuccino készítése Általában a capuccino harmadrész kávéból, harmadrész forró tejből és harmadrész habosított tejből áll. A tejhabnak nem kell egész keménynek lennie, hogy egy kanállal alakítható legyen. Krémesnek kell lennie, a felvert krémhez hasonlónak, és elég viszkózusnak. Az elkészítéshez szükséges még:

• egy nagyobb, öblös csésze (kb. 180 ml), amibe elkészíti az eszpresszókávét;76 ES 3643_IM 02.03.16

• egy kisméretű habosító edény kiöntővel (kb. 0,3 ℓ);

• egy kisméretű hőálló edény;

• hideg tej legalább 3,5 % zsírtartalommal. VIGYÁZAT: Figyeljen a sorrendre!

1. Eszpresszó főzése.

Cappuccino készítéséhez az „Eszpresszó készítése” részben ismertetettek szerint járjon el. A következőképpen habosítsa fel a tejet: FIGYELMEZTETÉS: Forrázás veszélye! A kiáramló gőz sérüléseket okozhat. A melegítés során a forró gőz / víz kiáramolhat a vízkiöntőből és / vagy gőzfúvókából!

• Ellenőrizze, hogy a gőzszabályzó gomb (3) “OFF” állásban van a gőz funkció aktiválása előtt.

• Ne irányítsa a gőzfúvókát más személyekre.

• Mindig helyezzen egy edényt a gőzfúvóka (4) alá.

1. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló (9) “” állásba van.

2. Hajtsa ki a gőzfúvókát (4). Teljesen illessze fel a gőzfúvó-

ka védőkupakját a gőzfúvókára.

3. Helyezzen egy hőálló edényt a gőzfúvóka alá.

4. Félig töltse meg a hőálló edényt tejjel.

5. Állítsa a kapcsolót (10) „

“ állásba. Várjon, amíg a “ok” jelzőlámpa kigyullad.

6. Rövid időre nyissa ki a gőzszabályzó gombot (3) a “+”

jelölés felé tekerve, az összegyűlt kondenzvíz leereszté- séhez. A készülék használatra kész, ha abból csak gőz átáramlik ki.

7. Helyezze a tejet tartalmazó edényt a gőzfúvóka alá.

8. Emelje fel a hőálló edényt, hogy a gőzfúvóka éppen a tej

felszíne alá kerüljön. MEGJEGYZÉS: A gőzfúvókát ne a hőálló edény közepére, hanem a fala mellé helyezze. Ez a pozíció fontos a tej örvénylő mozgásához. Javasoljuk az edény kiöntőnyílásának használatát a gőzfúvóka vezetőjeként.

9. Lassan nyissa ki a gőzszabályozó gombot (3) a “+” jelzés

felé tekerve a kívánt mennyiségű gőz beállításához. Enyhén mozgassa le és fel a hőálló edényt. Zárja be a gőzszabályzó gombot a “OFF” jelzés felé tekerve, miután a tej felhabosodik a kívánt térfogatra (kb. 50 %). MEGJEGYZÉS:

• A tej további melegítéséhez süllyessze a gőzfúvókát teljesen a hőálló edény aljára. Ügyeljen rá, hogy a tej ne kezdjen forrni. Ebben az esetben a hab összeesik.

• A víz nem elég forró, ha a jelzőlámpa (11) a habo- sítás folyamán kialszik. Fordítsa a gőzszabályzó gombot a “OFF” jelzés felé. Várjon, amíg a “ok” jelzőlámpa újra kigyullad. Most folytatja a tej habosítását.

10. Az utolsó durva légbuborékok eltávolításához a habosítás

után óvatosan koppintsa a hőálló edényt a tejjel az asztal tetejéhez (mintha túl nehéz lenne, és letenné). Óvatosan forgassa körbe a hőálló edényt. Ez segít a hab össze- keverésében habosítás után. Ne vesztegesse az időt. Öntse be lassan a habosított tejet az eszpresszóba.

11. Enyhén körözve mozgassa a hőálló edényt a tejjel,

miközben lassan beönti a felhabosított tejet az eszpresz- szóba. MEGJEGYZÉS:

• Néhány művészi mozdulattal alakokat rajzolhat a habba.

• Az ízéért szórjon kókuszreszeléket vagy fahéjat a hab tetejére.

12. FONTOS: Minden használat után azonnal tisztítsa ki a

gőzfúvókát. A gőzszabályozó gomb bezárásakor másod- percek alatt vákuum keletkezik, ami némi tejet szív vissza a gőzfúvókába. Helyezze a hőálló edényt a gőzfúvóka alá. Rövid időre, a tejmaradéknak a gőzfúvókából való kifröccsentésére nyissa ki a gőzszabályozó gombot. Egy nedves ruhával törölje át a gőzfúvókát.

13. Kapcsolja ki a gőzölés funkciót a kapcsoló (10) „“

állásba kapcsolásával. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektor- ból, és várjon, amíg le nem hűl készülék!

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tü- zet okozhat.

• A gőzfúvóka használat után azonnal még forró!77 ES 3643_IM 02.03.16 VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- szert.

• A készülékházat enyhén nedves törlőruhával tisztítsa, ne használjon tisztítószereket. Vízkivezető és gumitömítés Egy nedves ruhával törölje át a vízkivezetőt és a gumitö- mítést. Egy puha műanyag kefe segítségével távolítsa el a makacs lerakódásokat. Egy puha ruhával szárítsa meg. Tartozékok Mossa ki a szűrőtartót, a szűrőbetéteket, a csepptálca rácsot, a csepptálcát, a mérőkanalat, a víztartályt és a gőzfúvóka védőkupakját meleg, szappanos vízben. Szükség esetén használjon egy puha, műanyag kefét. Öblítse ki tiszta vízzel. Egy puha ruhával szárítsa meg az összes részt. VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok nem helyezhetők mosogatógépbe. A hő és az agresszív tisztítószerek deformációt és elszíneződést okozhatnak. Víztartály

1. Nyissa ki a fedelet a víztartály eltávolításához. Húzza fel

és ki a tartályt mindkét kezével. Tisztítás és szárítás után helyezze vissza a víztartályt. MEGJEGYZÉS: A víztartály két kampóval van ellátva.

2. Akassza a víztartályt a készülék két nyílásába.

3. Nyomja le enyhén a víztartályt a szelep kinyitásához.

Gőzfúvóka A használat után azonnal tisztítsa ki a gőzfúvókát és a védő- kupakot. A megszáradt tejlerakódásokat nehéz eltávolítani.

1. Távolítsa el a fedelet. Enyhén fordítsa el a könnyű eltá-

volításhoz. Egy nedves ruhával, az egyik kezével tartsa meg a gőzfúvókát!

2. A fedelet hagyja néhány percig meleg szappanos vízben.

Így a tejlerakódás könnyen eltávolítható.

3. Egy nedves ruhával törölje át a gőzfúvókát a készüléken.

MEGJEGYZÉS: Töltse fel a víztartályt forró vízzel a száraz lerakódások eltávolításához. Helyezze az edényt a gőzfúvóka alá, hogy belemerüljön.

4. Tisztítás után szerelje vissza a fedelet a gőzfúvókára.

Helyezzen egy üres hőálló edényt a gőzfúvóka alá. Működtesse a készüléket a „Capuccino készítése” rész 5. és 6. pontjában leírtaknak megfelelően. Tisztítás után a gőzfúvóka ismét használatra kész. Vízkőmentesítés A vízkőlerakódás veszélyezteti a készülék működését. A készüléket rendszeresen vízkőmentesíteni kell. Az időtartam a használat gyakoriságától és a víz keménységétől függ. A vízkőmentesítéshez a kávéfőzőkhöz a kereskedelemben kapható vízkőmentesítőt használjon.

1. A csomagoláson leírtak vagy a használati útmutató

2. Az eszpresszókávé készítése utasításai szerint működ-

tesse a készüléket, amíg a víztartály ki nem ürül. Hagyja a vízkőmentesítőt átfolyni a vízkivezetőn (szűrőtartó nélkül). FIGYELMEZTETÉS:

• Öblítse ki a víztartályt, és hagyjon egy teljes tartálynyi friss vizet átáramolni a vízkivezetőn a vízkőmentesítő maradékainak kiöblítéséhez.

• Ne használja ezt a vizet eszpresszókávé készíté- sére. Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket. Hagyja teljesen megszáradni a tartozékokat.

• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a készüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• A készüléket mindig gyerekektől távol, egy jól szellőztetett helyiségben tárolja. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék nincs áram alatt. Ellenőrizze az aljzatot egy másik készülékkel. Dugja be megfele- lően a csatlakozó- dugaszt. Ellenőrizze az áramköri megsza- kítót. A késüzlék nem let leeresztve első használat előtt. Légtelenítse a készüléket az „Első használat/Légte- lenítés” részben leírtak szerint. A készülék meghi- básodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpon- tunkkal vagy egy szakemberrel.78 ES 3643_IM 02.03.16 Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem folyik ki kávé. Kapcsolja ki a készüléket! Üres a víztartály. Töltse fel friss vízzel a víztartályt. A víztartály nem megfelelően van felhelyezve; a sze- lep nincs nyitva. Nyomja le enyhén a víztartályt a szelep kinyitásához. A szűrőtartó és a vízkivezető nyílásai el vannak tömődve. Tisztítsa ki a szűrőtartót, a szűrőt és a vízkivezető kimenetet. Levegő szorult a melegítőkörbe. Generáljon gőzt a „Capuccino készítése” részben leírtak szerint. Nyissa ki teljesen a gőzszabályzó gombot a “+” jelzés felé elforgatva.. Az őrölt kávé túl nom vagy nagyon össze van tömörítve. Lazítsa fel az őrölt kávét. Egyenlete- sen oszlassa el, és enyhén tömörítse a döngölővel. Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmente- sítse a készüléket. A szivattyú hangos. Kapcsolja ki a készüléket! Üres a víztartály. Töltse fel friss vízzel a víztartályt. A víztartály nem megfelelően van felhelyezve; a sze- lep nincs nyitva. Nyomja le enyhén a víztartályt a szelep kinyitásához. Levegő szorult a vízkörbe. Légtelenítse a készüléket az „Első használat / Légte- lenítés” részben leírtak szerint. Probléma Lehetséges ok Megoldás Eszpresszó- kávé áramlik ki a szűrőtartó széle fölött. Állítsa le a főzési folyamatot! A szűrőtartó nem megfelelően van felhelyezve vagy nincs eléggé bezárva. Illessze fel megfe- lelően a szűrőtartót a „Szűrőtartó felhelyezése / levé- tele” részben leírtak szerint. Túl sok őrölt kávé van a szűrőbetét- ben. Távolítsa el a fölösleges őrölt kávét. Ügyeljen a szűrőbetétben lévő MAX jelölésre. Őrölt kávé lerakó- dás a vízkivezető gumi tömítésén. Kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehűlni. Az utasítások szerint tisztítsa meg a gumitömítést. Tejhab készítése után a készülék még nyomás alatt van. Teljesen engedje ki a nyomást. Figyel- jen az „Eszpresszó készítése“ részben található 4 elemre. Az eszpresszó- kávé túl hideg. A csészék nem voltak előmelegítve. Öblítse ki a csészé- ket forró vízzel. A “ok” jelzőlámpa nem gyullad ki a főzési folyamat során. Várjon, amíg a “ok” jelzőlámpa kigyullad. A kávékrém enyhén elszí- neződött (a kávé gyorsan jön le). Az őrölt kávé túl durva vagy nem egyenletesen eloszlatott. Használja a mellé- kelt döngölőt. Túl kevés őrölt kávé van a szűrő- betétben. A szűrőbetét MAX jelöléséig töltse fel őrölt kávéval. A kávékrém sötéten elszíneződött (a kávé lassan jön le). Az őrölt kávé túl nom vagy nagyon össze van tömörítve. Lazítsa fel az őrölt kávét. Egyenlete- sen oszlassa el, és enyhén tömörítse a döngölővel. Túl sok őrölt kávé van a szűrőbetét- ben. Használjon kevesebb őrölt kávét. Ügyeljen a szűrőbetétben lévő MAX jelölésre. Nincs krém az eszpresszó- ban. Az őrölt kávé nem megfelelő. Szükség esetén cserélje le a kávé márkáját.79 ES 3643_IM 02.03.16 Probléma Lehetséges ok Megoldás A tej nem habosodik. Nem megfelelő a tej. Legalább 3,5 % zsírtartalmú tejet használjon. A tej nem elég hideg. Hűtött tejet hasz- náljon. A gőzfúvóka koszos. A leírtaknak megfe- lelően tisztítsa ki a gőzfúvókát. A készülék automatikusan kikapcsol. Ez nem utal a készülék hibás működésére. Az Ecodesign irányelvvel (2009/125/EK) összhangban a készülék a főzés után max. 30 perc elteltével automati- kusan kikapcsol. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... ES 3643 Feszültségellátás: ...................................... 220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ........................................................850 W Védelmi osztály: ....................................................................... Nyomás: .......................................................................... 15 bar Nettó súly: ................................................................. kb. 3,1 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.80 ES 3643_IM 02.03.16 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.