BZ 3740 - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BZ 3740 CLATRONIC

Használati utasítás .... Oldal 64

MAXYARUL

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése....3

Általános megjegyzések....64

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok....65

Rendeltetésszerű használat 66

A CO _2 patronok biztonsági információi....66

A készülék kicsomagolása....67

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek ......67

Megjegyzések használatra....67

Szerelés....67

Előkészületek 68

A söröshordó előkészítése....68

Söröshordó kilyukasztása....68

A söröshordó csatlakoztatása a készülékhez....69

A szén-dioxid (CO₂) patron behelyezése....69

Heineken hordók....69

Kezelés....70

Elektromos csatlakozás 70

A készülék Be / Ki kapcsolása....70

Hömérséklet beállítása 70

Nyomásszabályzó szén-dioxidhoz 70

Sörcsapolás 70

A szén-dioxid (CO₂) patron cseréje....71

A sörcsapoló szétszerelése....71

Vízcsere 71

Tisztítás....71

Ház....72

Csepegőtálca és gyűjtőtálca....72

Adagolóegység, sörcsap és sörtömlő....72

Tárolás 72

Hibaelhárítás....73

Müszaki adatok 74

Selejtezés....74

A „kuka” piktogram jelentése....74

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevélel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

- Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

- Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

- Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

- Ne működtesse a készüléket felügyelet nélküll! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

- A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tároljon semmilyen robbanásveszélyes anyagot, pl. gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos tartályokat a készülék belsejében.

VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye!

• Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.
  Ha a működés közben keletkező hő elvezetése nem megfelelő, az túlmelegedést és tüzet okozhat.

• A készüléket oly módon helyezze el, hogy legalább 15 cm távol-ságra legyen egyéb tárgyaktól és a környező falaktól.

• Ne helyezze a készüléket höforrásokra (tüzhely, fütőtest, stb.) vagy azok közelébe.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzás hatásának.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár-tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde-kében.
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.
• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Tartsa be az „Selejtezés” fejezet utasításait.

VIGYÁZAT:

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztítás közben víz alá merítsék. Kérjük kövesse a „Tisztítás” fejezetben részletezett utasításokat.

Rendeltetésszerű használat

Ez a csapoló arra szolgál, hogy a szokásos 5 literes hordókból származó sört lehütse.

A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazásokra használható, mint például:

• üzletek, irodák és más munkaegységek személyzeti konyhájában;
• hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;
• ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.

Nem használható a következő helyeken:

• a mezőgazdaságban;
• kempingben;
• felszolgálásban és más kereskedelmi célra.

A készüléket nem érheti eső.

A CO _2 patronok biztonsági információi

• A CO _2 patronok nyomás alatt vannak. A patronokat száraz, hűvös helyen tárolja.
• A patronokat nem szabad 50 °C feletti hömérsékletnek kitenni. Védje höforrásoktól és közvetlen napfénytől.
• A CO _2 patronoknak használatkor szobahőmérsékleten kell lenniük.
• Az elemeket tartsa távol a gyerekektől.

• Ne rongálja meg a patron.

• Kerülje az érintkezést a patronnal a fagyási hömérsékleten (fagyásveszély) és ne használja.

• Csak a csapolóhoz tervezett 16 g CO _2 patronokat használjon. Más patronok használata érvényteleníti a garanciát.
• Ne távolítsa el a CO _2 patron, mielőtt az teljesen kiürülne.
• Csak akkor ürítse ki a CO _2 patron, ha üres.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.
3. Az érzékeny felületeket fólia védheti. Távolítsa el ezeket a fóliákat.
4. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész tekintetében.
5. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy sérülések fedezhetők fel, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz.

i MEGJEGYZÉS:

Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek

1 ⊕ gombok (hömérséklet beállítás)
2 LED hömérséklet jelző
3 Szén-dioxid nyomásszabályzó
4 Sörtömlö burkolat
5 Csatlakozó szerelvények
6 CO, patron tartó
7 Fedél
8 CO₂ tápláló szelep
9 Hordó tartó
10 Sörcsatlakozó szelep
11 Szellőzőnyílások
12 Áramkábel
13 Főkapcsoló
14 Gyűjtőtálca
15 Csepptálca
16 Leeresztő kar
17 Sörcsap
18 Fedél-nyitó
19 Csap-fogantyú
20 Tisztító-pumpa
21 Tisztítótömlő
22 Univerzális adapter

23 CO _2 patron tartó
24 Adapter Heineken hordókhoz

Ábra nélkül

Hordó csap

Tartalék szilikon gyűrű a hordócsap menethez

Tartalék CO, patron

Tartalék univerzális adapter

Tartalék adapter Heineken hordókhoz

Megjegyzések használatra

• Szállításkor mindig az aljánál fogva vigye a sörcsapolót, ne a sörcsapnál, a fedélnél vagy az áramellátó kábelnél fogva.
• A csapolót csak a megfelelő söröshordóval használja.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a csapolóra.
• Kövesse a hordókon lévő utasításokat.
• Győződjön meg arról, hogy a hordók szorosak és nincsenek megrongálódva! Győződjön meg arról, hogy a fedél nincs behorpadva, hogy a csapolóegység szorítócsipeszei be tudjanak nyúlni a fedél széle alá.
• Ne használjon olyan sört, amely elérte a minőségét megőrzi dátumot.
• Mielött a hordót a készülékbe helyezné, tárolja hideg környezetben (de ne a fagyasztórekeszben) 12 órán át.
• Sose rázza fel a hordót használat előtt.
• Ne tegye ki a hordókat közvetlen napsugárzás hatásának.

Szerelés

FIGYELMEZTETÉS:

Bármelyik alkatrész eltávolítása vagy beszerelése előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az aljzatból!

1. Helyezze a sörcsapolót stabil, vízszintes, egyenletes és csúszásmentes felületre! Optimális működéshez győződjön meg arról, hogy legalább 15 cm szabad hely van a csapoló körül.

2. Helyezze a csepegőtálcát a gyűjtőtálcára. Ezután csúsztassa a gyűjtőtálcát a készülék elejébe, míg bekattan a helyére. Győződjön meg róla, hogy a gyűjtőtálca nem nyúlik túl az alapon.

3. Szerelje fel a csapkart. A kar lapított része előrefelé áll. Győződjön meg róla, hogy a szilikon gyűrű a helyén van. Győződjön meg róla, hogy a kar teljesen felfekszik a csapra.

4. Adagolóegység: Győződjön meg róla, hogy a szilikon gyűrűt megfelelően helyezték be a hordócsap menetes végébe. Ezután dugja át a szerelvényt a hordótartón. Győződjön meg róla, hogy a szerelvényen lévő fül felfekszik a hordótartó mélyedésébe. Csavarozza fel a hordócsapot a szerelvényre. Ekkor a hordótartó a szerelvény és a hordócsap között van.

Előkészületek

A söröshordó előkészítése

1. Bármely szabványos 5 literes hordó használható.

VIGYÁZAT:

Ha a hordó rázkódásnak volt kitéve (szállítás stb.), a sort használat előtt a megfelelő ideig állni kell hagyni.

1. Használat előtt hűtse be az 5 literes hordót. Az optimális fogyasztási hőmérséklet kb. 6 - 8 °C. Ennél melegebb hordóból származó sör kevésbé frissít. Ez erős habzást is eredményezhet. A hordónak a sörcsapolóban történő hűtéséhez ajánlatos azt az előző napon a csapolóba helyezni. 23 °C hordó-hőmérsékletnél ajánlatos 16 órát vári az első pohár sör csapolása előtt.

MEGJEGYZÉS:

Használjon háztartási hűtőszekrényt a hordó elő-hűtésére. Ez felgyorsítja a hűtés folyamatát. Ha az 5 literes hordót a hűtőszekrényben tároljuk, ez azzal az elönnyel jár, hogy mindig lesz egy második hordónk fogyasztásra készen.

VIGYÁZAT:

Soha ne hütse a hordót a fagyasztóban, mert felrobbanhat. Hirtelen hütés ronthatja a sör minőségét.

1. Kereskedelmi forgalomban kapható 5 literes party hordók különböző dugókkal vannak felszerelve. Attól függően, hogy a party hordón milyen dugó van, szükség lehet a hordódugó eltávolítására és az univerzális adapterek egyikének a behelyezésére. A különböző dugókat az alábbiakban írjuk le.

VIGYÁZAT:

• Mielőtt eltávolítja a dugaszt, szellőztesse a hordót, amint az a hordón található utasítás előírja, és hagyja állni elegendő ideig ahhoz, hogy a hab ne szökjön ki a szellőzőnyílásból.
• Vegye figyelembe az adott hordón lévő, a külön-böző dugók kezelésére vonatkozó utasításokat is.
  • A Heineken hordókat külön fejezetben írjuk le.

Az alábbi dugókkal rendelkező hordókat lehet használni ebben a készülékben:

Gumidugasz

A gumidugaszokhoz nem szükséges semmilyen szerszám vagy adapter. A gumidugós hordókat egyszerűen a hordócsappal lehet kilyukasztani a „Söröshordó kilyukasztása” fejezetben leírtak szerint.

A kombinált dugó piros dugófedéllel van felszerelve. Szerszámok vagy adapterek nem szükségesek. Lásd az oldalsó ábrát. Ha ilyen fedelű hordót vásárol, győződjön meg róla, hogy van rajta a közepén bekarikázott zárótag.

A kombinált dugónál először meg kell csapolni a hordót, és azután kell eltávolítani a dugó fedelét egy határozott rántással.

Ezután lehet a hordót kilyukasztani a „Söröshordó kilyukasztása” fejezetben leírtak szerint.

Szellöztető dugasz

A levegőztető dugó fekete dugófedéllel van ellátva. Az ilyen típusú dugóval rendelkező hordókat először meg kell csapolni, mint ahogy ez a kombinált dugónál szükséges. Ezután szükség esetén szerszámmal eltávolíthatja a dugót.

Ha a dugaszt már eltávolítottuk, a mellékelt univerzális adaptert beilleszthetjük a hordóban a nyilásba, és elvégezhetjük a következőket.

De dobja el az univerzális adaptert a hordó kiürülése után, hanem távolítsa el, és tisztítsa meg meleg vízzel és egy kevés mosogatószerrel, és tegye el újabb használatra. Távolítsa el az adaptert a gumigyűrű szélét megfogva, és keményen maga felé húzva. Tartsa erősen a hordót a másik kezével, hogy ne dölhessen fel.

Söröshordó kilyukasztása

(Kivétel: Heineken hordók)

1. Vegye az elosztó egységet, és helyezze az 5 literes sö- röshordóra, melyet előzőleg legalább egy óra hosszat hagyott állni, hogy a sör ne fröcsköljön ki a nyiláson, mi- kor a hordót csapra veri. Ebből a célból az elosztó egység alján lévő csapot vízzel meg kell nedvesíteni.

2. Ezután helyezze azt függőlegesen a dugasz / univerzális adapter csap nyilására, és nyomja bele erősen és egyenletesen a hordóba. Lehet, hogy be kell ütni a hordócsapot.

3. Szerelje az adagolóegységet a hordóra: Először akassza be a hordótartó egyik oldalát a hordó élére. Ezután nyomja le a hordótartó másik oldalát, míg bekattan a helyére.

A hordó csapra verése után a sör egy hétig használható. Ennek feltétele az, hogy a hordó az elosztón maradjon egy rászerelt teli CO₂ patronnal.

A söröshordó csatlakoztatása a készülékhez (Kivétel: Heineken hordók)

1. Nyissuk fel az elosztó fedelét a fedél-nyitó gombbal.
2. Használjon tiszta, hideg vizet a készülék feltöltéséhez a MAX jelzésig.
3. A sörcsap hátulján egy gomb látható a sörtömlő alatt. Nyomja meg ezt a gombot a fedél (4) leválasztásához. Emelje meg a fedelet, és hajlítsa a sörtömlőt oldalra.
4. Helyezze a hordót a felszerelt adagolóegységgel a készülék tartályába.
5. Tegye vissza a sörtömlőt a sörcsap sínjébe. Zárja le a fedelet úgy, hogy először beilleszti a fület a sörcsap mélyedésébe.
6. Csatlakoztassa a sörtömlöt az adagolóegység (10) sörcsatlakozó szelepéhez. Szükség esetén enyhén elfordíthatja a hordót. A bekattanós csatlakozónak hallhatóan kapcsolódnia kell.

VIGYÁZAT:

• Ellenőrizze a sörcsatlakozó szelepet, és győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta az adagolóegységhez, mielőtt folytatná az előkészítést.
• Fordítsa a nyomásszabályzót „ —” állásba.

A szén-dioxid (CO₂) patron behelyezése (Kivétel: Heineken hordók)

1. Vegye ki a CO₂ patron (6) tartóját a fedél kapcsaiból. Fordítsa el és vegye ki a tartót.
2. Helyezzen be egy bontatlan 16 g CO₂ patron (először a gömbölyű felét) a tartóba.
3. FIGYELMEZTETÉS fagyásveszély:

Amikor becsavarozza a menetbe, ne fedje le a tartó szellőzőnyilását puszta kézzel. Használjon kesztyűt a keze védelmére. Ezzel elkerülheti a kriogén (hideg) égéseket, ha véletlenül szén-dioxid szabadulna ki.

MAX 90°

VIGYÁZAT: Nyomás

• Ellenőrizze a nyomásszabályzó állását! A „ —” állásban kell lennie!
• Csavarozza a CO _2 patron a tartóval gyorsan és szorosan a menetre, hogy ne szabadulhasson ki nyomás.

1. Biztosítsa a CO₂ patron a tartóval a fedél kapcsaiban.
2. Dugja a CO₂ tápszelepet a szerelvény csatlakozójára. A bekattanós csatlakozónak hallhatóan kapcsolódnia kell.

VIGYÁZAT:

A szén-dioxid tápvezeték ekkor meg van nyitva. A hordó nyomás alatt van.

Heineken hordók

A Heineken hordók már tartalmaznak szén-dioxidot (CO₂). Nincs szükség a nyomásszabályzóra vagy a CO₂ patronra. A fedélen lévő nyomásszabályzónak nincs funkciója.

1. Használja a gombot a készülék fedelének megnyitására.

2. Használjon hideg vizet a készülék tartályának feltöltésére a MAX jelzésig.

3. A CO₂ patronartó fedelének bal oldalán kapocs látható. Csatlakoztassa a CO₂ tápszelep tömlőjét a kapocshoz.

4. Lazítsa meg a fedelet (4) a fent leírtak szerint, hogy a sörtömlöt oldalra hajlíthassa
5. Ezután helyezze a hordót a készülék tartályába.
6. Csatlakoztassa a sörtömlőt a Heineken márkájú hordókhoz való tartozék adapterhez. A bekattanós csatlakozónak hallhatóan kapcsolódnia kell.
7. Használjon csavarhúzót a hordó zöld zárának az eltávolítására.
8. Illessze az adaptert a Heineken hordóra.

6. 7. 8.

1. Tegye vissza a sörtömlőt a csap sínjébe. Zárja le a fedelet úgy, hogy először beilleszti a fület a sörcsap mélyedésébe.

Szétszerelés:

Ha el akarja távolítani az adaptert a Heineken hordóról, nyomja meg az adapter hullámos oldalait eltávolítás közben. Az adapter különben megsérülhet.

Mielőtt kikapcsolja a sörcsapolót, mindig győződjön meg arról, hogy nincs 5 literes hordó a csapolóban, mivel a csapolóban a sör megmelegszik, és már nem friss.

Zárja le a készülék fedelét. Hallhatóan be kell kattannia.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paramétereit az Ön otthonában egyeznek a készülék műszaki adataival. A műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és földelt fali csatlakozóba.

A készülék Be / Ki kapcsolása

• Állítsa a kapcsolót „I” állásba a készülék bekapcsolásához.
• A készülék be van kapcsolva, ha „ O” állásban van.

Hőmérséklet beállítása

MEGJEGYZÉS:

A készülék megőrzi a legutóbb beállított hűtési hőmérsék- letet, amikor kikapcsolják.

A készülék újbóli bekapcsolása után a kijelzőn megjelenik a behelyezett söröshordó aktuális hőmérséklete és a legutóbb beállított hűtési hőmérséklet.

• Választhat 2 °C és 12 °C közti hűtési hőmérsékletet.
• A beállított hőmérséklet megjelenítéséhez röviden nyomja meg a ☑ vagy ⏰gombot.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a vagy gombot a hömérséklet beállításához.

Nyomásszabályzó szén-dioxidhoz (Kivétel: Heineken hordók)

Használja a nyomásszabályzót a sör megfelelő nyomásának megválasztásához. Mivel a különböző söröknek különböző a szénsavtartalma, különböző mértékű nyomás (telítettségi nyomás) szükséges az adott sör minőségének biztosításához. Ha a sört például túl alacsony nyomáson csapoljuk, akkor a sör nem habzik, ha túl magas a nyomás, akkor az túl habos lesz. Ha a sör túl habos, vagy nem habzik, egyszerűen változtassuk meg a nyomást a megfelelő

mértékben. Megjegyezzük, hogy a sör szénsavtartalma idővel változik.

MEGJEGYZÉS:

Győződjön meg róla, hogy a nyomásszabályzó mindig

„— ” állásban legyen, amikor
- megszakítja a sörcsapoló eljárást.
• cseréli a CO _2 patronv vagy a hordót.

- Abban az esetben, ha nem tud sört csapolni, noha még van sör a hordóban, vagy a habosítás túl hosszú időbe telik, fordítsa lassan a nyomásszabályzót „+” irányba 5 másodpercig. Ezután állítsa vissza a nyomásszabályzót „—” állásba.

Sörcsapolás

1. Poharak előkészítése

Mossuk meg a poharakat forró vízzel és egy kevés folyékony mosogatószerrel. Öblítsük ki alaposan a poharakat mielőtt feltöltjük tiszta, hideg vízzel. Bizonyosodjunk meg arról, hogy minden zsírt és maradékot teljesen eltávolítottunk, hogy a habosodást elkerüljük.

MEGJEGYZÉS:

A legjobb eredményt akkor érjük el, ha csak sörhöz használunk adott poharakat, így biztosítva, hogy nincsenek zsírtartalmú italokból (pl. tej) származó maradványok.

2. Sör kitöltése

Tartsuk a poharat ferdén a csap alá. A kiöntőcső vége ne érjen a pohárhoz, mert ez gátolhatja a habképződést.

MEGJEGYZÉS:

A kitöltéskor képződő hab mennyiségét a pohár dő- lésszögének változtatásával szabályozhatjuk.

Húzzuk le a csap-fogantyút egyetlen mozdulattal.

MEGJEGYZÉS:

Ha a csap csak részben van nyitva, a sör esetleg túlságosan habos lesz, és nem tud szabadon kifolyni.

Engedjük a sört a pohár belső falán lefolyni, miközben lassan felfelé döntjük a poharat, míg csak függőleges helyzetbe nem kerül a kitöltés vége felé.

Amikor a hab eléri a pohár peremét, zárjuk el a sörcsapot, a csap-fogantyú visszanyomásával.

Helyezzük a poharat a csepptálcára, és várjunk, amíg a hab leülepszik. Bizonyosodjunk meg arról, hogy a pohár nincs közvetlenül a csap alatt, hogy az ne csepegjen bele a sörhabba.

Ismételjük a kitöltési folyamatot, a sör és hab aránya megfelelő. Ezt akkor érjük el, amikor a fejhab körülbelül 2 ujj szélességnyi magas, és kissé túlmagasodik a pohár peremén.

A szén-dioxid (CO₂) patron cseréje

(Kivétel: Heineken hordók)

FIGYELMEZTETÉS fagyásveszély:

• Ne távolítsa el a CO _2 patron, mielött az teljesen kiürülne.
• Némi CO _2 maradhat a patronban, mely hirtelen ürül, és ez jégképződést eredményez.

Ha már nem lehet sört csapolni, noha a nyomásszabályzó „+” állásban van, és van még sör a hordóban, cserélje ki a CO₂ patron.

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki az áramdugót az aljzatból.
3. Állítsa a nyomásszabályzót „—” állásba.

4. Használja a gombot a készülék fedelének megnyitására.

5. Vegye ki a CO _2 tápszelepet a szerelvényen lévő csatlakozóból. Ehhez nyomja meg a szerelvényen lévő, „PRESS” címkézésű, fehér kioldógombot.

1. Tegyen be új 16 g CO 2 patront a tartóba az „A szén-dioxid (CO 2 ) patron behelyezése” fejezetben leírtak szerint.

A sörcsapoló szétszerelése

A sörcsapoló tisztításához és / vagy a hordó cseréjéhez a csapoló egységet ki kell venni a csapolóból.

VIGYÁZAT:

Sose vegye le az adagolóegységet a hordóról, míg az nyomás alatt van.

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki az áramdugót az aljzatból.
3. Állítsa a nyomásszabályzót „—” állásba.
4. Használja a gombot a készülék fedelének megnyitására.
5. Vegye ki a CO _2 tápszelepet a szerelvényen lévő csatlakozóból. Ehhez nyomja meg a szerelvényen lévő, „PRESS” címkézésű, fehér kioldógombot.
6. Tegyen edényt a sörcsap alá.

7. Tartsa a csap karját lenyomva, míg nincs már nyomás a készülékben. Nem jöhet már ki sör vagy hab.

8. Vegye le a sörtömlőt az adagolóegység sörcsatlakozó szelepéről. Ehhez nyomja meg a szerelvényen lévő, "PRESS" címkézésű, fehér kioldógombot.

9. Ekkor el lehet távolítani a hordót az adagolóegységgel a készülék tartályából.

MEGJEGYZÉS:

Ez némi ügyességet kíván, mivel a hordót tapadókorong biztosítja a készülék alján.

1. Válassza le az adagolóegységet a hordóról:
   Lásd az oldalsó ábrát. Először a jobb tartót vegye le. Ezután tolja ki a bal tartót a hordó éléböl.

2. Egyenletesen kifelé húzva vegye le az adagolóegységet a hordóról.

MEGJEGYZÉS:

Mivel a sörcsap nem nedves a kihúzás folyamán, az eltávolítás esetleg erőfeszítést igényel.

1. Most már tisztítható a csapoló egység, amint a „Tisztítás” fejezetben leírtuk, és ezután új hordót szerelhetünk be, amint a „Söröshordó kilyukasztása” fejezetben leírtuk.

MEGJEGYZÉS:

Szükség esetén cserélje ki a CO₂ patron az „A szén-dioxid (CO₂) patron cseréje” fejezetben leírtak szerint.

Vízcsere

Nincs szükség a víz cseréjére a tartályban, ahányszor csak kiürül egy söröshordó. Hetente cserélje le a vizet.

1. Vegye ki a gyűjtőtálcát a készülékből.
2. Miután áramtalanította a készüléket, tegye egy asztal szélére, és győződjön meg róla, hogy az első lábai még mindig az asztalon vannak.
3. Tegyen egy mintegy 1 literes üres edényt az asztal széle alá.
4. A kieresztő megnyitásához húzza le a leengedő kart. A tartály kiürül.
5. Tiszta ruhával törölje át a tartályt.
6. Engedje fel a leengedő kart.
7. Használjon tiszta vizet a tartály feltöltéséhez a MAX jelölésig.
8. Ismételje meg az eljárást a tartály kimosásához.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

- Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hül készülék!

FIGYELMEZTETÉS:

- Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-szert.
• Az adagolóegység nem mosható mosogatógépben.

Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt és minden használat után.

Ahhoz, hogy a csapolt sör minőségét állandó, magas szinten tartsuk, fontos a csapolót alaposan kitisztítani.

Ház

1. Ürítse ki teljesen a tartályt. (Lásd a „Vízcsere” fejezetet).
2. Tiszta ruhával törölje át a tartályt.
3. A fedelet és a ház külsejét nedves ruhával tisztítsa meg. Kézi mosogatószert tehet a ruhára.
4. Ruhával törölje szárazra a végén.

Csepegőtálca és gyűjtőtálca

1. Távolítsa el mind a csepegőtálcát, mind a gyűjtőtálcát a készülékről.
2. Öntse a felgyült sört a mosogatóba.
3. Mossa el mindkét alkatrészt forró vízzel. Szükség esetén kézi mosogatószert tehet a mosogatóvízbe.

Adagolóegység, sörcsap és sörtömlő

Ehhez az eljáráshoz tisztítóballonra, tisztítótömlőre, mintegy 2 literes edényre tiszta, meleg vízzel és üres edényre lesz szüksége, ahová a vizet leengedi.

1. Tegye az üres edényt a sörcsap alá.
2. Töltse meg a tisztítóballont meleg vízzel.
3. Csatlakoztassa az adagolóegységet a sörtömlőhöz. A bekattanós csatlakozónak hallhatóan kapcsolódnia kell.

4. Dugja a tisztítóballont a hordócsap végére.

5. Az egyik kezével nyissa meg a csapot. A másik kezével tartsa és nyomja a tisztítóballont. Pumpálja át a ballonban lévő összes vizet az adagolóegységen és a sörcsapon.

6. Ismételje meg az eljárást több alkalommal.
7. Vegye le az adagolóegységet a sörtömlöröl.
8. Szerelje szét az adagolóegységet 3 alkatrészére. Ehhez fordítsa el a hordócsapot, és vegye ki a szerelvényből.
9. Az alkatrészeket meleg folyóvízben mossa el. Alaposan mossa meg a hordócsapot.

A sörcsap és a sörtömlő kimosásához az adagolóegység nélkül az alábbiak szerint járjon el:

1. Csatlakoztassa a tisztítótömlőt a ballonhoz.
2. Illessze a tisztítótömlöt a sörtömlő végéhez.
3. Az egyik kezével nyissa meg a sörcsapot. A másik kezével tartsa és nyomja a tisztítóballont. Pumpálja át a ballonban lévő összes vizet a sörtömlön.
4. Ismételje az eljárást, míg a sörtömlő tiszta lesz.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és hagyja teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.
• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket.

Hibaelhárítás

Ha probléma áll elő, ez gyakran csak valami csekélység. Mielőtt ügyfélszolgálatunkhoz fordulna, vegye figyelembe az alábbiakat:

Probléma Lehetséges	ok Megoldás
A készülék nem működik.	A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba.	Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik készülékkel.
		Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali csatlakozó aljzatba.
		Ellenőrizze a biztosítékot.
	A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy javítómühellyel.
Nem folyik ki a sör. Az	5 literes hordó üres, vagy nincs 5 literes hordó a csapolóban.	Tegyen új 5 literes hordót a csapolóba.
	A CO_2 patron üres. Cserélje ki a CO	_2 patronnt.
	A hordócsap nincs megfelelően felszerelve.A hordó nem megfelelően van csapra verve.	Az adagolóegységet a hordócsap használatával csatlakoztassa a hordóhoz. Verje csapra a hordót helyesen.
	A csap-fogantyú nem megfelelően van felsze- relve.	Szerelje fel a csap-fogantyút helyesen.
Túl sok hab képződik csapoláskor.	Az 5 literes hordó nem elég hideg. Hütse le jobban	az 5 literes hordót.
	Az 5 literes hordót rázkódás érte. Hagyja az 5 literes	hordót állni egy ideig a csapolóban.
	A sör nem folyik ki szabadon a csőből. Nyissa ki teljesen a sörcsapot.
	A poharat egyenesen tartottuk csapoláskor. Döntse	meg a poharat csapoláskor, hogy a sör a pohár oldalán folyjon le a pohárba.
	A CO_2 nyomása túl magas a hordóban.	Fordítsa a nyomásszabályzót „—” állásba. Bizonyos időbe telik, míg a hordó nyomása alábbhagy, és a hab mennyisége csökken.
Nem elég hab képző- dik csapoláskor.	A CO_2 nyomása túl alacsony a hordóban.	Fordítsa lassan a nyomásszabályzót „+” irányba 5 másodpercig.
	A sör túl hideg.	Hagyja a hordót állni egy ideig a csapolóban. Ekkor a hőmérsékletet a készülék korrigálja.
	Zsír, folyékony mosogatószer vagy maradvány van a poháron.	Mossa ki a poharat alaposan, majd öblítse ki hideg vízzel.
	A pohár túl meleg.	Öblítse ki a poharat hideg vízzel.
	A pohár száraz. Öblítse ki a poharat hideg vízzel.
A sör zavarossá válik.	A sör túl hideg.	Hagyja a hordót állni egy ideig a csapolóban. Ekkor a hőmérsékletet a készülék korrigálja.
	A sörcsap nem tiszta.	Tisztítsa meg a sörtömlót.
	A sör helytelenül, sokk-hütve lett csapolóba kerülése előtt.	Használjunk helyesen behütött hordót.
A sör túl meleg.	A hordó nem lett eléggé behütve.	Hütse tovább a hordót.
	A szellőzőnyilások takartak. Nincs elég hely a csapoló mellett és mögött.	Tegye szabaddá a szellőzőnyilásokat. Úgy helyezze el a csapolót, hogy legalább 15 cm hely legyen minden oldalon.
A sör nem habzik.	A CO_2 nyomása túl alacsony a hordóban.	Fordítsa lassan a nyomásszabályzót „+” irányba 5 másodpercig.
	A szavatossági idő lejárt.	Használjon másik hordót.
	A hordót túl régen vertük csapra.	Használjon másik hordót.
A sör túl lassan folyik ki a sörcsapból.	A CO_2 patron üres. Cserélje ki a CO	_2 patron.
	A CO_2 nyomása túl alacsony a hordóban.	Fordítsa lassan a nyomásszabályzót „+” irányba 5 másodpercig.
	A sör nem folyik ki szabadon a csőből. Nyissa ki teljesen a sörcsapot.
A csapoló nem zár el.	A csapoló egység helytelenül van beszerelve, és előrenyúlik a csapolóból.	Szerelje be a csapoló egységet helyesen.
Nehéz beszerelni a csapoló egységet a hordóra.	A hordócsap nem volt megnedvesítve. Nedvesítse	meg a csapot hideg vízzel.

Műszaki adatok

Modell: BZ 3740

Feszültségellátás: 220 - 240 V\~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 65 W

Védelmi osztály: II

Nettó súly:....kb. 6 kg

Hütési teljesítmény: 2 - 12 °C

Klímaosztály: SN, N

Ürtartalom: .... Kereskedelmi forgalomban

kapható 5 literes party hordó

Heineken hordók (integrált CO _2 -vel)

Hajtóanyag:.... 5H10

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Selejtezés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáíhoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantía · cartão de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · záruční list · kartica jamstva · carte de garanție · Гаранционна карта · záručný list · garancijski list · garanciajegy · гарантійнийформуляр · Гарантийный талон · بطاقة ضمان

BZ 3740

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung · 24 months warranty according to warranty declaration · 24 maanden garantie volgens garantieverklaring · 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie · 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia · 24 meses de garantia de acuerdo con la declaración de garantia · 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia · 24 mâneders garanti i henhold til garantibetingelsene · 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego · záruka 24 měsíců podle prohlásení o záruce · 24 mjesečno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom · 24 luni garantie conform declarației de garantjie · 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация · 24-mesačná záruka podla vyhlásenia o záruke · 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo · 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint · гарантя на 24 місяці відповідно заяві про гарантю · Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам · م/minان 24 شوا وَرْطَّلَّيَّتُّمَان

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data di acquisto. timbro del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distributor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur - data zakupu, pieczę sprzdevancy, podpis-datum zakoupení, raftiko prodejce, podpis - datum kupovine, zig trgovca, podpis - data de achiziße, stampila furnizorului, semnatura - Dara na покупката. Печат на Продавача. Подпис - datum nákupu, pečiatka obchodnika/predejcy, podpis - datum nakupa, zig trgovca, podpis - vásárlas dátuma, kereskedő belyegözje, aláirás - data придбання, печатка продукція, підпис - Дата приобретення, Штамі продавца. Подпись - тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи- тяготи-

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de