Real Force VP4380 - Kézi porszívó Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Real Force VP4380 Concept

Akkumulátoros kézi porszívo

Akumulatora rokas putekjsucejs

Koszunjok, hagy megvasarola zet a Concept markajk kszuleket, es kivanjuk, hogy hasznalata sran vegig elegedett leyen termeknkelk.

Az eslohasnatal olff figylemesan tanumanyoza at az egasz hasnatali utmutatot, es frizge mess. Gondoskodjon rola, hagy a termeket kezol valamenyi szemely megisimerse az utmutatot tartalmat.

Müsszaki adatok
	VP4360 VP4370 V	P4380
Az akkumulator feszültsege	11,1 V	14,8 V	18,5 V
A tāpadapter feszültsege AC 100	240 V ~ 50/60 Hz
	DC = 14 V DC = 16 V DC = 22,5 V
Teljesitményfeltélet	70 W	90 W	110 W
Zajszint	≤ 80 dB (A)	≤ 80 dB (A)	≤ 80 dB (A)
Akkumulator	Li-ion 2000 mAh	Li-ion 2200 mAh	Li-ion 2200 mAh
Mülködési idő	kb. 45 perc	kb. 40 perc	kb. 35 perc
A teljes fellettés idöartama	kb. 5 ora	kb. 4 ora	kb. 4 ora

FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

• Ne használá a terméket az ebben az utmutatóban leirtaktól etteroën.
  Ellenorizze, hogy a cislatlakoztatott feszultseg megfeleI-e a tapadapter tipuscimkejen megadott erteknek.
• Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva.
• Amikor a tapadaptert kihuzza a konnektorból, soha ne a kabelnéf fogva huzza, hanem fogja meg a tapadaptert, és ügy huzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekev vagy cselekvókeptelen személyek hozzáferjenek a keszülkhez.
  Legyen kulönosen ovatos, ha a keszüléket gyermekek kozelében hasznalja.
• Ne engedje, hovy a keszüléket jatékra használják.
• Ne hasznaljon más tartozékot, mint amerit gyartó javasol.
• Ne használja a pápadaptert sértl kábelle vagy csatlakozóval, haladéktalanul javittassa ki a hibat szakszervizben.
  Tartsa a keszüléket távol olyan hóforrasokól, mint radiator, sutostb. Ovja a kozvetlen napsugárzástól és a nedvességól.
• Ne nyuljon a keszülkhez nedves vagy vizes kezzel.

26

VP4360/VP4370/VP4380

VP4360/VP4370/VP4380

27

HU

concept

concept

HU

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyilásokba. Ne használja a keszüléket, ha barmelyik nyilása elduqult.
  Legyen kulonosen ovatos, ha lepcso n porszivoz.
  Ha a keszülék szívonyilása eldugul, kapcsolja ki a keszüléket és távolitsa el a szennyezódeseket, mielott üjra bekapcsolja.
  Tartozek felhelyezelekor, tiszitaskor, vagy ha hibat eszlel, kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a tapadaptert az elektromos halozatbol.
  A keszülékcsak háztartási hasznalatra alkalmas, kereskedelmi hasznalatranem való.
• Ne szívón fel semmit, ami forró, mint pl. cigarettát, gyufát vagy forró hamut.
• Ne használa j a keszüléket nedves helyisegekben, ne szívón fel gyulékony folyadékokat (pl. benzint), és ne használa a keszüléket oyan helyeken, ahol ilyen anyagok elófordulhatnak.
• Soha ne hasznalja a porszivot a szurok nélkül. A keszülék minded hasznalata elott ellenorizze, hogy a szurok megfeleloen vannak-e elhelyezye.
• Se a tapkábelt, se a tapadaptert, se a keszüléket ne merítse vizbe vagy más folyadékba.
  Rendszeresen ellenorizze, nem serult-e a keszulek vagy a tapadapter halozati kabele. Hibas keszuleket ne kapcsoljon be.
  Tiszitás elott es hasznalat utan kapcsolja ki a készuleket, és varja meg, mig kihül.
• Porszivozás elott távolítsa el a porszívozní kivist feliletrol a nagy vagy éles tárgyakat, amelyek megsérthetik a porszívo valamelyik szúrojét.
• Ne használja a keszüléket, ha szennyezódtek a szúrók.
  A keszülék akkumulátorat ne dobja tuzbe, és ne tegye ki 40^ feletti hómér sékletnek.
  Mukodes kozben ne erjen hozza a keszülk meghajtott mozgo alkatreszeihez.
• Ne javftsma maga a keszuleket. Forduljon szakservizhez.

Ezt a keszüléket ck 8 evnel idosebb gyerekek hasznalhatjak, es olyan csokkent fizikai vagy mentalis képességü szemelyek, akik felügelet alatt vannak, vagy ismertetek veluk a kszülék biztansagos hasznalati modjat es tisztaban vannak az esetleges veszelyekel. A fulhasznalói karbantartast es tisztitast gyerekek nem vegezhetik, ha nim idosebebek 8 evnel, es nincsenek felügelet alatt. A 8 evnel fiatalabb gyerekeket tartsa tavol a keszüléktól és vezetekktól. A gyerekeknek tilos a kszülékel jatszani.

Ha nem tartja be gyartó utasitásaiz, az esetleges javitársa nem vonahtkoizakjótaillás.

concept

concept

ATERMEK LEIRASA

1. Hosszú réstiszitó fej
2. A hosszú restisztító fej toldaleka
3. Réslisztütte fej
4. A hosszú réstiszitó fej toldaleka-kefe
   5.Nedves szivofej
5. Turbukefe
6. Töltoalapzat
7. Allvany a tartozoknak

8. A tapadapter csatlakozjo

9. Toltadapter

10. Be-/kikapcsolo gomb

11. Tollejzokontroll-ljmpa
12. A portartáy kivételére szolgá oligo kombi
13. Keszulektest
14. LED-es meqviliagitadas
15. HEPA szüro
16. Szurortó
    18.Portartaly

HASZNÁLATI ÜTMUTATÖ

A PORSZIVO OSSZEALLITASA

Figyelmeztetés

A keszüleket mindig kapcojla ki és húzka zá pátabapter cstlakozjat a konnektörból tartozék felszerelése vagy etàlvöttä áfát!

TARTOZEKOK

Az egyes tipusok csomagjaban az alabbi tartozekok talalhatok:

-VP4360:1,4,5,7,8,10(Id. a termek lefrasat)

-VP4370:1,5,6,7,8,10(Id. a termek leirasal)

Megj: a VP4360 es VP4370 prsivsko esetbez h csmag csk a tortozektar olvany egy rresztartalmazza, amely elegendo a termek smogalabanan talahito tarozekok szamara.

AZ AKKUMULATOR TOLTESE

Toltes el'tbizonyosodjon meg rola, hagy a porsivko ki van kapsolva. A toltadapter (10) leht kazvetenul csatkaotzatria a porsivhoz vagy paresitani a toltalapzattal (7). Csatiakoztasa a porsivot a tapadapter csatkaizoihoz (9).
Töljes kõkse a tõkseljö kont røll- lampe [12] pirasan villag. A teljes felteslute ut zänlden viägir. A töljes beeferjezse utan a késülek automatisuk an atkapcsol utahtiöres. Azonban annak erdekeben, hagy megakadalyoza az akumulator esetiges serléset vagy kaipacitssveszteset, ne hagya j a porsvift folyamatos an tölstadapterhez cslatakalozatva.
Ha porszvodz kobzen to teltsejz6 kontrll-lampa (12) zoiden villogn kezd, a porszvo lemeru, es kb. 1 perc mulva kikapsol.
Ha a porzivó teljesem limerl, beakapsolás megkiéféskor a tóltesjelz kontroll-lampa (12) felvát va zoldén és pirosan kezd villogn. A porzivó fel keil toteni.

HA Szeretne AZ AKKUMULATOR ELETARTAMAT A LEHETO LEGHOSSZABBAN MEGORIZNI, CSAK AKKORTL TSE, AMIKOR TELJESEN LEMERULT.

A TOLTOALAPZAT TELEPITESE

A titalapazatatog hyaghatya szabadon albn eben an eszabet an azapazatot sima es stabil feluletre helyezey) vay a falra rizhiti (a titalapazatot tiplik es casyarok segitsegevel rizhiti a falho).
Megj: Mindkét esetben hozza lehet rogziteni a toltalapzathoz (7) aartozektartó allvanyt (8).

A PORSZIVHOHASZNALATA

Megj: AVP4360 & eVP370 perszivot ml szaž, mind nedves perszivzara leht hasznáni. Használi etl ög odjón meg rola, hagy a szuřoletro a e HEPA szuřo jol větehéff.

1. Vegyle a porzivot a toltalapzatról.
2. A kappa collo (1) 1 alfasca busztatasaval a porsvot alotacsony teljesitmenyen kapcsolja be (a toteseljz kontrill lampa 1sarganvilagit).
3. A kapsclo (11) 2 alssa csusztatával a porszivot magas tejsitmnye kapcsolja (a tótesjelz kontrol-lampa (12) zolden vialgit).
4. Nedves perszivozashoz (csak a VP4360s VP4370 model), a nedes szvifoejet hasznjiala, amelynek kefesukjioni is van, es a persziv hatafle moqg zkozen felzvija a folyadekot. Nagyon ovalosan moszogon a perszivoval, nehogy folyadek keriljoni a persziv motorjja. No razza es ne forditsa fel a perszivot. A szvitalor o a HEPA

HU

concept

concept

HU

szurc sak a nvedeseg felsvissatt akadalyozaa meg a porziv zo motorjaba, de nem nyujt vedelmet az elen, hogen yfoladyek jusson a porziv zo motorjaba. A maximilans felsvihato yafadek kb. 150 ml. Nagyobb mennysig eseten a falyadek af jeen keresztul vissafolyki a portartylsb.

Mejj: Névedes porszivozas eténst cutaklson alacsony teljesitmenyen (a kapsol o allasbn) porzivozzon, es n ot tultse a portartaly a. MAX' vonalkan tul.

A VP4380 porzivó nem alkumas nedves porszivzásra!

A PORTARTÁLY TELTSEGÉNEK ELLENÖRZÉSE

Ha cokken a porsziv szvoteljestmene, vagy a portartaly megteht, utse ki, es tiszftsa meg a porsziv szurjet.

KARBANTARTAS

Javasoljuk, hogy megelozj jellegg mein den porszivozs utan uritse ki aportartalyt, et tiszitsa meg a porsziv szurjet.

A PORTARTÁLY KÜRITÉSE

1. Huza kia tapaaptert az elektromos halozbatbol.
2. Tartsa a porszivot a portartallyal lefele
3. Aretesz megnyomásvávegyki a portartályt.
4. Vegye ki a szurotartot, es uritse ki a porszivo portartaiyat.
5. Ezzel ellentetes sorrendben tegye vissza a szurotartot es a szurot, es illessze vissza a portartalyt.

AZ ALLANDO SZURO TISZITASA E KIVETELE

A portziv srojir mechanik utogotetessy vayu kaha kefe segitsegel helet tiztitan. Az erso szennyezt sroz et ustan alep tsan tiztiszer nelkui langos yizwen lehet lemnosi e eyu kaha kefelet metzitsitan.

Fontos, hagy a nedves alkatreszeket gondosan megszaritsa. A nedves szuro porszivozaskor torkreemy!

A szaratoshne nauszahljon hszajtroti Megi: A niedves tiszitlas jobban koptata a szuró, es ezzel csokkenti elettartam.

Lathato szennyedzóvágy a zviövtesjelismeny cskokene estenet szürot meg kell tiszitani, vagy ki kell csereli. A porszó minden hasnázata utan ellőrnődze.
A porzivo meghibasodanasak ekulerule erdekeken ne hasznalja megfeileoen beillesztet sziro es szurotarto nekul.
- Megfelelo tipusu szurot az eladojanai vasroihat, vagy a gyartotol rendelhet.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

A porszivot es tartozekait nedves rongoval het tiszitani.

Se a tapkabelt, se a tapadaptert, se a keszuleket ne meritse vizbe vagy mas folyadekba.

A tiszitāshoz ne hasznalj on agressziv anyagokat, oldószert vagy koptato anyagokat!

HIBAELHARITAS

Hiba Ok Megoldás
A motor nem mūködik. Az akkumulator lemerült. Tölte fel az akkumulātort.
A szívóteljesitmény csökkenése.	Megtelt vagy eldugult portartály.	Ürütse ki és tiszültsa meg a portartályt.
	A szírő eldugult Tiszültsa ki vagy cseréje ki a szíröt.
A mūködési idö teljes felktörtés kõvetöhen kevesebeb mint 1 perc.	Az akkumulator élettartama a véghez kõzeledik.	Az akkumulātort ki keß cseréni egy üra. Lepjen kapcsolatba a szakszerüzzel.
A porszívo melegszik. A porszívo melegedés mūködés kõzen normalis, nem utal meghibasodársa.

TARTOZÉKOK

A keszülekhez az alabbiartozekot lehet meygvasarolni:

Szurre rendelésikd 42392245

ar az érvényes árjegyzék szerint

AZ AKKUMULATOR MEGSEMISITESE

A keszülekben Li-Ion akumulator van. Ez az akumulatortipus oyan anyagokat tartalmaz, amelyek bomlaskur sorar arathnak a komyzeetnek. A kszulek megsemistese lest, yagy az akumulstor csereje eseten azeredeti akumulatorkt kei kenn vii, es egy mefelegel gyutohelyehke te kell adni.

Az akkumulator kivetelehez nyissa fel a porszivo aljan levoburkolatot.

HU

concept

concept

LV

SZERVIZ

Nagyobb mertke, vagy a temek belsz reszeire is vonatko kabantartst vagy javatst szakemnekvag szakszerviznek kehlvegeznik.

A KÖRNYEZET VÉDELME

Lehtoeglondgaskodjon a csomagaoanyagok e a regi keszulek ujrahasnositasarol. A keszulek dozabot zselektv gydtube dobatla.
A palietilen (PE) mianyagzaskokal adja le ujrahasnosithato anyagokat gyujto helyen.

A keszülk ujrahasnositasa elettartama végén:

Ea kszüké an europäi Elektromos hulladékrol éelektromos berendezesekrol (WEE) szólo 2012/19/ EU Irányelnek megfelelő émegehlöbe. A termek vagy a csomagolásan talihátó Szibolum lejó, holly a termek nem tartozí a vegyes háztartú hulladék áköz. El kei vinni olyan helyre, ahol az elektromos eletronikus hulladékot góykól Čuhaznosztas celjáði. A termek megfelelő modon törtöne megsemismisetén bebiztosával megadáryoáka környezetés et az embaré égeszégét veszéyzető negativ hatásokat, amelyeket a nem megfelelo hulladék-megsemmisités okozhatna. A megsemissést a hulladékgazdalkodási elórisökónak megfelelnök ell vegrehajtani. A termek Čuhaznosztasára vonatkozo részléssebbu informaciók erfordjün oz ilitetjes helyi hivatalho, a hlataktá hulladék megsemismisetével foglalkóz szolgátatóhazy, vagy az üzielhetz, ahol a termeket vasàrolta.

Ea termeke teljesiti minden ra vonatkozo EU-iranyelv alapkovetelmenyeit.

A szegevöen, A kivitëvēn iæ muzsaki jelémzökben elózêtes figyelmzetétés nélkūr sor kerühel ntāvθatzataśokra,\ minden moosistārsa vonatkozoj voy fennartva.

Pateiciba

Pateicamies par sis "Concept" ierices legadi. Ceram, ka buset apmierinati ar so izstradajumu visu ta kalposanas laiku. Pirmi litosanas rupigi Izasiet so litosanas instrukcju un uzglabajet to droa veta, la nepeclctamibas gadjumara vareto parslit. Nadrosiniet, la ai citi cilvkeki, kuri izmantonos so ierici. pirms sis ierices litosanas butu iepazinusies an noradijumiem.

Tehniskie dati
	VP4360 VP4370 VP4380
Akumulatora spiregums 11,1 V 14	8 V 18,5 V
Uzlades adaptera spiregums AC 1	100-240 V ~ 50/60 Hz
	DC = 14 V DC = 18 V DC = 22,5 V
Jauda 70 W 90 W 110 W
Troksna limenis	≤80 dB (A)	≤80 dB (A)	≤80 dB (A)
Akumulators	Litija jonu 2000 mAh	Litija jonu 2200 mAh	Litija jonu 2200 mAh
Daribbas laiks	apt. 45 min.	apt. 40 min.	apt. 35 min.
Pilnas uzlades laiks	apt. 5 h	apt. 4 h	apt. 4 h

SVARIGIDROSBASNORADJUMI

A gyiró (ill. forgalmazó) a garanciális idoszak alatt jotàllast vallal a termeknek a vonatkoz muzsaki szabványokban es feltétekben meghatarozott tulajdonsagira. A jotáflasi ido a termek fogyasztó altali megvasárásatol szamitott 24 honap.

A fogasytəjotàjfallas kereteben jogosuita hibakid. (L alabb) térifertimes, idóSZERiε mgefeileo elharitársā, illette, amenyiben z a hila jellegéōl adodao nen adekvat, jogosuit a termek hibas resezieinke csejerèe. A termek vantoatzó cseerejog yagz e alllaz as adasvetei szerödostc szak a jegszabaly feltetelek betartasival é kizarlag akkor érvényesithetó, ha a termek nincs tulsagosan elhaznsalva vagy meşérüve.

A garancia ervényesétésénék feltetelei:

• etermek hasmaliat utasitasabad talalhot valamennyi utasitas betartasa,
• a termek vásárlásat igazolóBizonylat bemutatása.

A foyasztō a termēk meghibāsodāsa estenet annal az eladónal érvényesitheti a garancialis jogait, akinél a termēket väsàrolta.

A javtasyalo jog a vasaarlas helyszinén vagy valamelyik markaszervizben ervenysitetho, amelyek listaja a termek somagolaisan vagy az interneten, a www. my-concept.com cimen talalho. Ha a fogyszto nim a legkozelebbi markaszerviz hetzasjta, akkor az emiatt keletkeezt masagabacko koltsegsek ot viseli.

A fogyasztónak szólo figyelmeztétés

A foyasztó kõteles a termek kifizetését igazoló biconylatot megörizni.

A termek reklamacijoahoz a termeket gondosan meg kell tiszitani, eBiztansogan be kell comagolni, nehogy megseruHessen az eseteges markaszervizbe szalitiasoran.A szennyezett termek atveletz al elado elutasithatja, illetve adott esetben kiszamlazhatja a foyazsontak am termek tiszutasi koltseiget.

A gyartó (ill. forglarmazó) fenntartja jogot arra, hagy a jogosatulant reklamaciókaikapclosatolos koltégeket ne térite meg, valamint hagy a reklamáónak klszamlázza a reklamaciój jogosutlisaganak kivizsgalásval, valamint megoldásaval kapclosatolés elenghedettenkoltégeket.

A termek djmentes javitasa, ill. a termek viszavaltasra valo jog nem erenyesihetot az alabbi esbekken:
ha a termek hasznalati utasitatsaban feiltunetetted tepletesi, izemeltesi es kezelesi fehteteleket nem tartottak be.
- ha a megibhasodas mechanikaj, ho-vagy vegyi serulés miatt, rovidarzl, halzati fulsizültseg vayh báts teletipes miatt kovetkeket be.
a ha meghiibadosáharmadik semzely szakszerlön beavatkožása miatt kovtekezzb te.
ha a megihbasodas vis major ok miatt kovetkezett be,
ha a meghibasodas a nem megfelelo yagv szakszerutien karbantartas miatt kowtekezz be, amely nem tes eget a hasznalati utasitan bagfaltaknaik, belerteve a vizko es egyeb üledepek miatti meghibasodas,
- ha termek vagg annak résézi a rendeltétesszürh hasznälat sorän elhsznäldtkt.
ha a rendeltetesszero hasznalat soran a fultefeluteke et elszinezodtek, vagy az egyeb feuletek meqkarcolldtak.
ha napsugarzas, hosugarzas, vizko vagy egyeb üledekek matt opitkai vagy fungknacionalis vahtozasokra kerilt sor,
- ha leitelt a termek valamely akatrsezenek, pl. akumulator, izso stb. eijtartara

A keletkezett hiba jellegenek megallapitasara kizarolag a gyarto, forgalmazo, markaszerviz, ill. adott esebten biroasagi szakerto jogosull, nem pedig az elado vagy a fogasystzo.

A garancialis javatis kereteben kicserel hibas pətalkarësrezke a fayagstö nem tarhat iğeny.

Amenyibin a foggyastó elài azásvétel szerzédostl, uyg kuteles vissazolgaltánti a komplettermekdetbeleeite annak tortozékait, valamint a termekkletsezzalllt documentumkatis.

A termekel egyiadd adjandekokra, amelyek nem kerültek kiszamlázsara a fogyasztónak, semmilyen jotàllas nem vanatozik.

Megeyez: A szailitas soran megserift termek
reklamacionjara a szailtmanyozoreklamacios
szabalyzata vonatkozik.

Gyartó

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytská 1800, 565 01 Chocn

Cseh Koztarasag

tel: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

Név	Uca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hütôház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Postnate	Grad	Telefon	E-mail
Horvat	Dravska 8	HR-40305	Pusćine	[phone]	[e-mail]
elektronika d.o.o.				500

concept concept

concept

CZ Jindrich Valenta - Concept Czech Republic Vysokomytska 1800, 565 01 Chocen Tel. [phone], Fax: [phone] www.my-concept.cz
SK ELKO Valenta-Slovakia,s.r.o. Hurbanova 1563/23,91101 Trencin Tel.: [phone],Fax: [phone] www.my-concept.sk
PL CONCEPT POLSKA Sp. zo.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.pl
HU ASPICO KFT H-9027 Győr, Hútóház u. 25. Tel.: [phone], Fax: [phone] [e-mail] Szármanásihely:Kina
LV Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. ^+ 371 67021021,fakss ^+ 371 67021000 e-pasts:[e-mail], www.verners.lv
HR Horvat elektronika d.o.o.
Dravska 8, HR-40305 Pušcine
[e-mail]
Hotline: [phone]