VP4360 - Kézi porszívó Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VP4360 Concept

Akkumulátoros kézi porszívo

Akumulatora rokas puteklsucejs

Koszunjok, hagy megvasarola ezt a Concept markajk kszuleket, es kivanjuk, hogy hasznalata sran vegig elegedett leyen termeknkelk.

Az eslohasnatal olff figylemesan tanumayozaat az egasz hasnatali utmutatot, es frizge mess. Gondoskodjon rola, hagy a termeket kezol valamenyi szemely megisimerse az utmutatot tartalmat.

Müsszaki adatok
	VP4360 VP4370 V	P4380
Az akkumulator feszültsege	11,1 V	14,8 V	18,5 V
A tāpadapter feszültsege AC 100	240 V ~ 50/60 Hz
	DC = 14 V DC = 16 V DC = 22,5 V
Teljesitményfeltélet	70 W	90 W	110 W
Zajszint	≤ 80 dB (A)	≤ 80 dB (A)	≤ 80 dB (A)
Akkumulator	Li-ion 2000 mAh	Li-ion 2200 mAh	Li-ion 2200 mAh
Mülködési idő	kb. 45 perc	kb. 40 perc	kb. 35 perc
A teljes fellettés idöartama	kb. 5 ora	kb. 4 ora	kb. 4 ora

FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

• Ne használá a terméket az ebben az utmutatóban leirtaktól etteroën.
  Ellenorizze, hogy a cislatlakoztatott feszultseg megfeleI-e a tapadapter tipuscimkejen megadott erteknek.
• Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva.
• Amikor a tapadaptert kihuzza a konnektorból, soha ne a kabelnéf fogva huzza, hanem fogja meg a tapadaptert, és úgy huzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekev vagy cselekvókeptelen személyek hozzáferjenek a keszülkhez.
  Legyen kulönosen ovatos, ha a keszüléket gyermekek kozelében hasznalja.
• Ne engedje, hovy a keszüléket jatékra használják.
• Ne hasznaljon más tartozékot, mint amerit gyartó javasol.
• Ne használja a pápadaptert sértl kábelle vagy csatlakozóval, haladéktalanul javittassa ki a hibat szakszervizben.
  Tartsa a keszüléket távol olyan hóforrasoktól, mint radiator, sutostb. Ovja a kozvetlen napsugárzastól és a nedvessegtól.
• Ne nyuljon a keszülkhez nedves vagy vizes kezzel.

VP4360/VP4370/VP4380

VP4360/VP4370/VP4380

HU

concept

concept

HU

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyilásokba. Ne használja a keszüléket, ha barmelyik nyilása elduqult.
  Legyen kulonosen ovatos, ha lepcso n porszivoz.
  Ha a keszülék szívonyilása eldugul, kapcsolja ki a keszüléket és távolitsa el a szennyezódeseket, mielott üjra bekapcsolja.
  Tartozek felhelyezesekor, tiszitaskor, vagy ha hibat eszlei, kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a tapadaptert az elektromos halozatbol.
  A keszülékcsak háztartási hasznalatra alkalmas, kereskedelmi hasznalatranem való.
• Ne szívón fel semmit, ami forró, mint pl. cigarettát, gyufát vagy forró hamut.
• Ne használa j a keszüléket nedves helyisegekben, ne szívón fel gyulékony folyadékokat (pl. benzint), és ne használa j a keszüléket oyan helyeken, ahol ilyen anyagok elófordulhatnak.
• Soha ne hasznalja a porszivot a szurok nélkül. A keszülék minded hasznalata elott ellenorizze, hogy a szurok megfeleloen vannak-e elhelyezye.
• Se a tapkábelt, se a tapadaptert, se a keszüléket ne merítse vizbe vagy más folyadékba.
  Rendszeresen ellenorizze, nem serult-e a keszulek vagy a tapadapter halozati kabele. Hibas kszuleket ne kapcsoljon be.
  Tiszitás elott es hasznalat utan kapcsolja ki a készuleket, és varja meg, mig kihül.
• Porszivozás elott távolítsa el a porszívozní kivist feliletrol a nagy vagy éles tárgyakat, amelyek megserthetik a porszívo valamelyik szúrojét.
• Ne használja a keszüléket, ha szennyezódtek a szúrók.
  A keszülék akkumulátorat ne dobja tuzbe, és ne tegye ki 40^ feletti hómér sékletnek.
  Mukodes kozben ne erjen hozza a keszülk meghajtott mozgo alkatreszeihez.
• Ne javftsma maga a keszuleket. Forduljon szakservizhez.

Ezt a keszüléketCsak 8 evnel idosebb gyerekek hasznalhatjak, es olyan csokkent fizikai vagy mentalis képessegu szemelyek, akik felügelet alatt vannak, vagy ismertetek veluk a kszülék biztansagos hasznalati modjat es tisztaban vannak az esetleges veszelyekel. A fulhasznalói karbantartast es tisztitast gyerekek nem vegezhetik, ha nem idosebebek 8 evnel, es nincsenek felügelet alatt. A 8 evnel fiatalabb gyerekeket tartsa tavol a keszüléktol es avezetekktol. A gyerekeknek tilos a kszülékel jatszani.

Ha nem tartja be gyartó utasitásaiz, az esetleges javitársa nem vonahtkoizakjótaillás.

ATERMEK LEIRASA

1. Hosszú réstiszitó fej
2. A hosszú réstisztító fej toldaleka
3. Résisztütte fej
4. A hosszú réstiszitó fej toldaleka-kefe
5. Nedves szivofej
6. Turbukefe
7. Töltoalapzat
8. Allvany a tartozekoknak

9. A tapadapter csatlakozjo

10. Toltadapter

11. Be-/kikapcsolo gomb

12. Tollejzokonroll-lmpa
13. A portartály kivételére szoláró komb
14. Keszulektest
15. LED-es menvilagitas
16. HEPA 500
17. Szuróttó
18. Portartaly

HASZNÁLATI ÜTMUTATÖ

A PORSZIVO OSSZEALLITASA

Figelmeztetes

A keszüleket mindig kapsojla ki és húzka ki a tapadapter cstlakozjat a konnektorból tartozék felszerelése vagy etávöltáte ágít!

TARTOZEKOK

Az egyes tipusok csomagjaban az alabbi tartozekok talalhatok:

-VP4360:1,4,5,7,8,10(Id. a termek lefrasat)

-VP4370:1,5,6,7,8,10(Id. a termek leirasal)

Toltes el'tbizonyosodjon meg rola, hagy a porsivko ki van kapsolva. A toltadapter (10) leht kazvetenlul csatakoztaria a porsivohoz vagy paresitani a toltalapzattal (7). Csiatlakoztassa a porsivot a tapadapter csatakoziohaz (9).
Töljes kõkse a tõkseljö kontrol-lampa [12] pirasan villag. A teljes feltesluti ut zänlden viägir. A töljes beeferjezse utan a késülek automatisuk an atkapcsol utahtiöres. Azonban annak erdekeben, hagy megakadalyoza az akumulator esetiges serlésés vagy kaipacitssvesztesét, ne hagyja a porsvift folyamatos an tölstadapterhez cslatakalozatva.
Ha porszvzás köben z toltésjelzó kontrl-lampa (12) zoiden villogn kezd, a porszvo lemeruít, és kb. 1 perc mulva kikapsol.
Ha a porzivó teljesem limerl, beakspolás megkiéféskor a tóltesjelz kontroll-lampa (12) felvát va zoldén és pirosan kezd villogn. A porzivó fel keil toteni.

HA Szeretne AZ AKKUMULATOR ELETARTAMAT A LEHETO LEGHOSSZABBAN MEGORIZNI, CSAK AKKORTL TSE, AMIKOR TELJESEN LEMERULT.

A TOLTOALAPZAT TELEPITESE

A titalapazatatog haghyata zabadason albn eben an esabetan az apazatot sima es stabil felutrelhe yhezeye) vay a falra rizhithet (a titalapazatot tiplik es casyarok segitsegevel rizhithet a falhoz).
Megj: Mindkét esetben hozza lehet rogziteni a toltalapzathoz (7) aartozektarto allvanyt (8).

A PORSZIVO HASZNALATA

Megj: AVP4360 & eVP370 perszivot mlud szaraz, mind nedves perszivzara leht hasznai. Hasznaiat elotty zozdjong meg rola, hagy a szturotoa e a HEPA szur oj val feltve.

1. Vegyle a porzivot a toltalapzatról.
2. A capsoolo (11) 1 allasba cusztatasaval a porsvot alotacsony teljesitmenyen kapsojla be (a toteseljz kontrill lampa) (12) sargan vilagit).
3. A kapsclo (11) 2 alssa csusztatával a porszivot magas tejsitmnye kapcsolja (a tótesjelz kontrol-lampa (12) zolden viåglä).
4. Nedves perszivozashoz (csak a VP4360s VP4370 model), a nedes szvifoejet hasznjiala, amelynek kefunkoia is van, es a persziv hatafel megoz kuzben felszivla a folyadekot. Nagyon ovalatan moszogon a perszivoval, nehogy folyadek keriljoni a persziv motorjika. Ne razza es ne forditsfa fel a perszivol. A szvitalor e a HEPA

HU

concept

concept

HU

sizro csaik a medvesseg felzivssatt akadalyozza meg a porsvizvo motorjaba, de nem nyujt vedelmet az elln, hagy folyadek jusson a porsvizvo motorjaba. A maximilans felzivhato folyadek kb. 150 ml. Nagyobb mennysig eseten a folyadek afjeen keresztul vizssafolky a portartylaboy.

Mejj: Névedes porszivozas eténst cutaklson alacsony teljesitmenyen (a kapsol o allasbn) porzivozzon, es n ot tultse a portartaly a. MAX' vonalkan tul.

A VP4380 porzivó nem alkumas nedves porszivzásra!

A PORTARTÁLY TELTSEGENEK ELLENÖRZESE

Ha csokken a porsziv zo szvoteljesitmeney, vagy a portartaly megelt, tirtse ki, es tiszitsta meg a porsziv zo szurjét.

KARBANTARTÁS

Javasoljuk, hagy megelozj jelleggel minden porszivozas utan uritse ki a portartalyt, es tiszitsa meg a porsziv szurojet.

A PORTARTÁLY KIÜRITÉSE

1. Huza kia tapaaptert az elektromos halozbatbol.
2. Tartsa a porszivot a portartallyal lefele
3. Aretesz megnyomásvávelvegyki a portartályt.
4. Vegye ki a szurotartot, es uritse ki a porszivo portartaiyat.
5. Ezzel ellentetes sorrendben tegye vissza a szurotartot es a szurot, es illessze vissza a portartalyt.

AZ ALLANDO SZURO TISZITASA E KIVETELE

A portziv srojir mechanicu tugotetessy vayu kaha kefe segitegelye leh tsetztitan. Az ersoen szenyeetz sroz et utan alep esus tutsitztoszer nelkui langos yizwen leh letsonmi e eyu kaha kefelet metzitsitanz.

Fontos, hagy a nedves alkatreszeket gondosan megszaritsa. A nedves szuro porszivozaskor torkremegy!

A szarafnoe no haznajonh hajszartoi: Megi.: A niedves tiztitas jobban koptatja a szuró, es ezzelCsokkenti elettartam.

Lathato szennyezodes vagy a sziveteljseminy cskkene seetan szirut meg kell tiszitani, vagy ki kei scereli. A porziro minden hasnablata utan ellenerzide.
A porzivo meghibasodanasak ekulerule erdekeken ne hasznalja megfeileoen beillesztet sziro es szurotarto nelkui.
- Megfelelo tipusu szurot az eladojanai vasroihat, vagy a gyartotol rendelhet.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

A porszivot es tartozekait nedves ronggyal lehet tisztitani.

Se a tapkabelt, se a tapadaptert, se a keszuleket ne meritse vizbe vagy mas folyadekba.

A tiszitāshoz ne hasznalj on agressziv anyagokat, oldószert vagy koptato anyagokat!

HIBAELHARITAS

Hiba Ok Megoldás
A motor nem mūködik. Az akkumulator lemerült. Tölte fel az akkumulātort.
A szívóteljesitmény csökkenése.	Megtelt vagy eldugult portartály.	Ürütse ki és tiszültsa meg a portartályt.
	A szírő eldugult Tiszültsa ki vagy cseréje ki a szúröt.
A mūködési idö teljes felktörtés kõvetöhen kevesebeb mint 1 perc.	Az akkumulator élettartama a véghez kõzeledik.	Az akkumulātort ki keß cseréni egy üra. Lepjen kapcsolatba a szakszerüzzel.
A porszívo melegszik. A porszívo melegedés mūködés kõzen normalis, nem utal meghibasodársa.

TARTOZÉKOK

A keszülekhez az alabbiartozekot lehet meygvasarolni:

Szurre rendelésikd 42392245

ar az érvényes árjegyzék szerint

AZ AKKUMULATOR MEGSEMISITESE

A keszülikben Li-Lon akkumulator van. Ez az akkumulatortipus olyan anyagokat tartalmaz, amelyek bomlaskur soran arthnakak komyezetnek. A keszülik megsemismitese elgt, vagy az akkumulator csereje eseten azeredeti akkumulatortki kei venni, es eyg megeló gyutöheilen ye lek adni.

Az akkumulator kivetelehez nyissa fel a porszivo aljan levoburkolatot.

HU

concept

concept

LV

SZERVIZ

Nagyobb mertke, vagy a temek belszreszei is vonatko kabantartst vagy javatst szakemnekvag szakszerviznek kehlvegeznik.

A KÖRNYEZET VÉDELME

Lehtoleg gondskodjon a csomagloamyagok e a regi keszulek ujrahasnositasarol. A keszulek dozabot zselektv gydtube dobatla.
A palietilen (PE) mianyagzaskokal adja le ujrahasnosithato anyagokat gyujto helyen.

A keszülk ujrahasnositasa elettartama végén:

Ea kszüké an europäi Elektromos hulladékrol éelektromos berendezesekrol (WEE) szólo 2012/19/ EU Irányelnek megfelelő émegehlöbe. A termek vagy a csomagolásan talihátó szbíolum jezi, hógy a termek nem tartozik a vegyes háztartú hulladék Köze. El kei vinni olyan helyre, ahol az elektromos eletronikus hulladékot góykütujruhasnosztas celjöló. A termek megfelelő modon törtöne megsemismisésenek bítosisataval megadáryoáa környezetés et az emberi egésztesget veszelyeşétő negativ hataszok, amelyeket a nem megfelelo hulladék-megsemmisitses okozhatna. A megsemissést a hulladékgazdalkodási elórisoknak megfelelnök ell vegrehajtani. A termek ujrahasnosztasara varonatko zreszlésebbu informaciók erfordlun az ilitetjes helyi hivatalho, a házattár hulladék megsemismisésével foglalkož sozglàttatóhz, vagy az üzielhetz, ahol a termeket vasàrolata.

Ea termeke teljesiti minden ra vonatkozo EU-iranyelv alapkovetelmenyeit.

A szegevöen, A kivitëvēn iæ muzsaki jelémzökben elózêtes figyelmzetétés nélkūr sor kerühel nettazotatáskora,\ minden moosistārsa vonatkozoj voy fennartva.

Pateiciba

Pateicamies par sis "Concept" ierices legadi. Ceram, ka buset apmierinati ar so izstradajumu visu ta kalposanas laiku. Pirmi litosanas rupigi Izasiet so litosanas instrukciku un uzolabajet to droa veta, la nepelectamibas gadjumara vareto parslit. Nadrosiniet, lai ari citi cilevki, kuri izmantoos so ierici. pirmi sis ierices litosanas butu iepazinusies an noradijumiem.

Tehniskie dati
	VP4360 VP4370 VP4380
Akumulatora spiregums 11,1 V 14	8 V 18,5 V
Uzlades adaptera spiregums AC 1	100-240 V ~ 50/60 Hz
	DC = 14 V DC = 18 V DC = 22,5 V
Jauda 70 W 90 W 110 W
Troksna limenis	≤80 dB (A)	≤80 dB (A)	≤80 dB (A)
Akumulators	Litija jonu 2000 mAh	Litija jonu 2200 mAh	Litija jonu 2200 mAh
Daribbas laiks	apt. 45 min.	apt. 40 min.	apt. 35 min.
Pilnas uzlades laiks	apt. 5 h	apt. 4 h	apt. 4 h

SVARIGIDROSBASNORADJUMI

A gyiró (ill. forgalmazó) a garanciális idoszak alatt jotàllast vallal a termeknek a vonatkoz muzsaki szabványokban es feltetelekben meghatarozott tulajondsgaira. A jotáflasi ido a termek fogyasztó altali megvasárásátol szamitott 24 honap.

A fogasytəjotàjfallas kereteben jogosuita hibakid. (ll alabi) térifesmentes, idóSZERiε mgefeileo elharitársā, illette, amenyiben z a hila jellegéōl adodao nen adekvat, jogosuit a termek hibas resezieinke csejerère. A termek vantoatzó cseerejog yagz e alllaz as adasvetei szerödostc szak a jegszabaly feltetelek betartasival é kizarlag akkor érvényesithetó, ha a termek nincs tulsagosan elhaznsalva vagy meşérüve.

A garancia ervényesétésénék feltetelei:

• etermek hasmaliat utasitasabad talalhot valamennyi utasitas betartasa,
• a termek vásárlásat igazolóBizonylat bemutatása.

A foyasztō a termēk meghibāsodāsa estēn annal az eladóní rēvényesitheti a garancialis jogait, akinél a termēket vāsārolta.

A javtasyalo jog a vasaarlas helyszinén vagy valamelyik markaszervizben ervenysitetho, amelyek listja a termek somagolaisan vagy az interneten, a www. my-concept.com cimen talalho. Ha a fogyszto nim a legkozelebbi markaszerviz hetzasjta, akkor az emiatt keletkeezt masagabackohtskeg ot viseli.

A fogyasztonak szoló figyelmeztetés

A foyasztó kõteles a termek kifizetését igazoló biconylatot megörizni.

A termek reklamacijoahoz a termeket gondosan meg kell tiszitani, eBiztansogason be kell comagolni, nehogy megseruHessen az esetegles markaszervizbe szalitiasoran.A szennyezett termek atveletz al elado elutasithatja, illetve adott esetben kiszamlazhatja a foyazsontak am termek tiszutali koltseiget.

A gyartó (ill. forglmazó) fenntartja a jogot arra, hagy a jogosatulan reklamaciókaikapclosatolos koltégeket ne térite meg, valamint hagy a reklamáónak klszamlazza a reklamació jogosutlisagänak kivizsgaláswal, valamint megoldásaval kapclosatolés elenghedetten koltégeket.

A termek djmentes javitasa, ill. a termek viszavaltasra valo jog nem evenyesihetto az alabbi esbekken:
ha a termek hasznalati utasitatsaban feiltunetetted tepletesi, izemeltesi es kezelesi felteteleket nem tartottak be.
- ha a megibhasodas machinak, ho-vagy vegyi sérlés miatt, rovidzafid, halzati tulfeszültşeg vagy habs teletipes miatt kovteket be.
a ha meghiibadosáharmadik semzely szakszerlön beavatkožása miatt kovtekezzb te.
ha a megihbasodas vis major ok miatt kovetkezett be,
ha - a meghibasodas a nem megfelelo yagv szakszerutien karbantartas miatt kowtekezz be, amely nem tese elget a hasznalati utasitan bagfaltaknak, belerteve a vizko es egyeb üledekek miatti meghibasodas.
- ha termek vagg annak résézi a rendeltétesszürh hasznälat sorän elhsznäldtkt.
ha a rendeltetesszerhasznalat soran a fultefeluteke et elszinezodtek, vagy az egyeb feuletek meqkarcolldtak.
ha napsugarzás, hósgarzás, vízkó vagy
eyegb ülédekek miatt opitkai vagy fungcncionalis
vaiztozaskora került sor,
- ha leitert a termek valmely alkatrzesenek, pl. akumulator, izto stb. elettartama

A keletkezett hiba jellegenek megallapitasara kizarolag a gyarto, forgalmazo, markaszerviz, ill. adott esebten biroskiagi szakerto jogosull, nem pedig az elado vagy a fogasystzo.

A garancialis javatis kereteben kicserelt hibas potalkatiszerek a fagyszto nem tarhat iqenyt.

Amenyibin a fogaystó elàn azásvétel sizerzédostl,
üyg koteles visszaslolgátai a komplet termeket
béletrve annak tartozkait, valamint a termekkel
szeàlltill documentkumokat.

A termekel egyuitt adod ajandekokra, amelyek nem kerultek kiszamlazársa a fogyasztónak, semmilyen jotāllas nen vomatakoiz.

Megeyzés: A szällitas sordn megseult termek
reklamaciójar a szällitmanyozó
szabalyzata vonatkoizk.

Gyartó

Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800,56501 Chocn
Cseh Koztarsasag
tel:[phone]
fax:[phone]
email: [e-mail]
www.www.my-concept.com

concept concept

LV GARANTIJAS TALONS

Pardvejea plenkums Ir lepazistinat pateretaju ar izstradajuma parametriem un daribu, k a ri pinibara ul salasami alzpidlit garantijas talonu izstradajuma pardosanas diena.

Ja nav pareizi aizpildita vai neparelzi noradita nepieciesama informacja par izstradajumu, garantjas talons in iernders!

Razotajs (vai piegadatajs) garantijas liake perioda i artbildigs por izstradajuma tehniskajam ipasibam ta daribubu, ko parezd attiecigas tehniskas normas un nosacijumi.

Garantijlas laiks ilgst 24 menesu, sakot no pardosanas datuma, ja razotas (vii piegadatats) javoteici citadi.

Pateretajam garantijas iietvoros in tiesibas uz bezmaksas, savlacigiu un pinigiu izstradajuma bojajumovnosar (skat. takiak) var, ta tas naveadkavti attlecbi pret bojajuma raksturu, tiesibas uz izdradajuma bojato detalu mainyu. Tiesibas uz Izstradajuma mainyu vai pirkanas liquma nosacijum neieverosanu var imzantot tikai tad, ja ir izpilditi visi likumigie nosacjiumi, um tikai gadijuma, ja izstradajums nav ticis parmereigni nolietots voi bojats.

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hütôház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Postnate	Grad	Telefon	E-mail
Horvat	Dravska 8	HR-40305	Pusćine	[phone]	[e-mail]
elektronika d.o.o.				500

concept concept

concept

CZ Jindrich Valenta - Concept Czech Republic Vysokomytska 1800, 565 01 Chocen Tel. [phone], Fax: [phone] www.my-concept.cz
SK ELKO Valenta-Slovakia,s.r.o. Hurbanova 1563/23,91101Trencinc Tel.: [phone],Fax: [phone] www.my-concept.sk
PL CONCEPT POLSKA Sp. zo.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.pl
HU ASPICO KFT H-9027 Győr, Hútóház u. 25. Tel.: [phone], Fax: [phone] [e-mail] Szármanásihely:Kina
LV Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. ^+ 371 67021021,fakss ^+ 371 67021000 e-pasts:[e-mail], www.verners.lv
HR Horvat elektronika d.o.o.
Dravska 8, HR-40305 Pušćine
[e-mail]
Hotline: [phone]