BDCDD186 - Fúró BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - BDCDD186 BLACK & DECKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDCDD186 BLACK & DECKER

Magyar (Forditás az eredeti kezelési utasítás alapjan keszült) 35

Rendeltetésszerú használat

Az On BLACK+DECKER BDCDD186 típusú fúrocsavarozójat csavarozáshoz, illetve fa, fem es muanyagok furásahoz terveztuk. Ez a szerszámiparszeru felhasznalásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai utmutatások

Elektromos szerszámokra vonatkoźó altalanos biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetes! Olvasson el mindedBiztonsagtechnikai fi gyelmeztetest esutmutatast. Az alabbi figyelmezteteke's utmutatasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos szemelyi serulest okozhat.

Orizze meg a figyelmezteteleket es az utmutatot kesobbi hasznalatra. Az „elektromos szerszám" kifejezes a fi gyelmeztetekben az On altal hasznalt halozati (vezetekes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztan es vilagitsa meg jol. A rendetlen vagy sötét munkaterület noveli a balesetveszélyt.

b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, pédául ahol gyúlékony folyadékok, gazok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázzt.

c. A szerszám hasznalata kozben tartsa távol a gyerekeket és a bámeszkodókat. Ha elterelik a fi gyelmét, elvesztiheti a szerszám feletti uralmát.

1. Elektromos biztonság

a. Az elektromos kesziszerszám dugasza a halózati csatlakozóaljzat kialakításanak megfelelo legyen. Soha, semmilyen mo don ne alakitsa at a csatlakozódupot. Foldelt elektromos szerszamokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakitott) csatlakzo és ahho z iló konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszelye.

b. Üglyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék foldelt felületekkel, peldául csövezétékkel, radiatorial, tuzhellyel és hütöszekrénnyel. Ha a teste lefoldelódk, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esotol es egyeb nedvessegtol ovja az elektromos szerszamokat. Ha viz kerul az elektromos szerszamba, nagyobb az aramutes veszelye.

d. Gondosan bänjon a kabelle. Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tapkábelné fogva, a dugaszát pedig ne a kabelné fogva húzza ki a konnektorból. Ölva a kabelt höl, olajól, éles szélektól és mozgó alkatrészektól. Sérült vagy összetekeredett halózati kabel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye.

e. Ha a szabadban hasznalja az elektromos szerszámot, kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbitó kabel vegyen igenybe. Kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbitó kabel hasznalatalval csökkenti az aramutes veszelyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromosBiztonság novelhő egy hibaaramvedo kapcsoló (RCD) elokapcsolásán keresztül. Hibaaramvedo kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszelye.

1. Személyes biztonság

a. Soha ne veszütse el éberségét, fi gyeljen a munkájára, használja a jozan eszét, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülest okozhat.

b. Hasznaljon szemelyi vedofelszerelest. Mindig viseljen vedoszemüveget. A vedofelszerelsek, peldaul porvedo maszk, csuszasmentes cipo, vedosisak vagy hallasvedo csokkentik a szemelyi sersles veszelyet.

c. Gondoskodjon arrol, hogy a szerszámne indulhasson be véletlenül. Ellenörize, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsoltallasban van-e, mielott a halózatra és/vagy akkumulatorra kapcsolja, a kezebe veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám hordozása kozben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy bekapsolt szerszámot helyezaram alá, balesetet okozhat.

d. Mielott bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le rola a szerelokulcsot.

MAGYAR

Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülest okozhat.
e. Ne nyuljon ki tulsagosan messzire. Kerulje a rendellenes testtartast, es egyensulyat soha ne vesztse el munkavegzes kozben. Igy jobban iranyithatja a szerszamot, meg varatlan helyzetekben is.
f. Megfelelo öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzs kozben. Hajat, ruházatat és kesztyüjét tartsa távol a mozgo alkatrészektól. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgo részekbe.
g. Ha az adott eszkozhocz porelszivo es porgyujt'o is kapcsolható, ügyeljen ezek helyes csatlakoztatasára és hasznalatára. Porelszivo berendezés hasznalatával nagymertékbenCsokkenthetok a por okozta veszelyek.
4. Elektromos szerszámok használata és gondoźása
a. Ne eroltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelelo elektromos szerszámot használja. A megfelelo szerszámmal jobban és biztonságosabban elvegezheti a munkát, ha a teljesítény kategoriájanak megfeleloen használja.
b. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem muködoképes. Barmely elektramos szerszám hasznalata, amely nem irányithato megfeleloen az üzemi kapcsolóval, nagyon veszelyes, ezert azonnal meg kell javittatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem muködoképes.
c. Mielott beallitast végez vagy valtoztat, vagy tartozékot cserél a szerszámmon, illetev mielott eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy valassza le az akkumulatorról. Ezekkel a megelózöBiztonságtechnikai intézkedesekkel csökkenti a szerszám vétletlen beindulásanak veszelyét.
d. A hasznalaton kivuli elektromos szerszámot oyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza; és ne engedje, hogy oyan személyek használjak, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezen utmutatasokat. Az elektrromos szerszámok hasznalata veszélyes lehet nem képzett felhasználó esetén.
e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenörizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg

eloforduló toreseit, a kézvedo vagy
a kapcsoló serülèseit es minded oyan
rendellenessèget, amely befolyásolhatja
a szerszám hasznalatát. Ha a szerszám
sérult, hasznalat elott javittassa meg.
A nem megfeleloen karbantartott elektromos
szerszámok szamos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A megfeleloen karbantartott'éles vágoszerszám beszorulásanak kisebb a valószinüsege, és konnyebben irányithato.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az utmutatasoknak megfeleloen használja, a munkakörulmenyek és az elvégzendő feladat figyelembe vetelevel. Az elektromos szerszám nem rendeltetesszeru használata veszélyhelyzetet teremthet.
5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondoźása
a. Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse az akkumulátort. Az a toltó, amely alkalmas egyBizonyos típusú akkumulátor toltésere, masik típusú akkumulatornál tuzveszelyt okozhat.
b. Az elektromos szerszámotCsak a kifejezet- ten hozza keszult akkucsomaggal hasznalja.Masfajta akkucsomag hasznalata serulest vagy tuzet okozhat.
c. Ha az akkucsomagot nem hasznalja, tartsa tavol minded fémes targytól, peldául tuzokapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szegektól, csavaroktól és咻den másapro fémtárgytól, amelyek az erintkezoket rövidre zárhatnák. Az akkumulator polusainak rovidre zárasa egési serülest vagy tüzet okozhat.
d. Kedvezőtlen körülmenyek közott előfordulhat, hogy az akkumulátorból elektrolit ömlik ki; kerülje a vele való erintkezésst. Ha veletlenül erintkezesbe kerülta folyadékkal, öblütse le vizzzel. Ha a szemébe kerül't, ezen kivül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlö folyadék irritáciot vagy égési sérülest okozhat.
6. Szervizelés
a. A szerszámotCsak képzett szakemberrel javittassa, esCsakeredeti gyari alkatreszeket hasznaljon fel.Ezzelbiztositja az elektromos szerszam folyamatosanBiztonsagos mukodesét.

TovábbiBiztonságtechnikai fgyelmezte-tések elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További
biztonságtechnikai elóirások fúrókhoz

Használja a szerszámhoz mellekelt segédfogantyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése személyi sérülëssel vegzödhet.
Az elektromos szerszámotCsak a szigetelt markolati felületeinél tartsa, amikor oyan munkát végez, amelynél a vagóartozék rejtett gezéték érhet. Ha a vagóartozék áram alatt levő gezéték ér, a szerszám femalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.
Az elektromos szerszámotCsak a szigetelt fogasi felületeinél fogja, ha azzal olyan muveletet vgez, amelynél a rogzitõelem rejtett gezetéket erhet. Ha a kotõelem aram alatt lev'o gezetéket er, az elektromos szerszám fem alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütest szenyedhet.
Leszoritokkal vagy mas practikus modon stabil feluletre rogzitse es tamassza meg a munkadarabot. Ha a munkadarabot a kezeben tartja vagy a testehez tamasztja, az instabilla valik, On pedig elveszitheti a szerszam feletti uralmat.
Fal, padlo vagy mennyezet furasa elott tajekozodjon az elektromos- es csovezetekek elhelyezkedeserol.
Kozvetlenul furas utan ne erjen a furoszárhoz, mert a furas soran felforrosodhatott.
A szerszám rendeltetésszerú használatát
ebben a kezikönyvben ismertetjuk.
A kezikönyvben nem ajánlott tartozék vagy
kiegészító használata, illetve itt fel nim sorolt
múveletek vegzese személyi sérulés és/vagy
dologi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

Ezt a szerszámot nem hasznalhatják oyan személyek (a gyermekeket is beleertve), akik nincsenek fi zikai, érzekelési vagy mentalis képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kiveve, ha a biztonságukér felelos személy felügyeletet vagy a keszülk hasznalatahoz megfelelo kioktatastbiztosit szamukra.
Ugyeljen arra, hogy gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági fi gyelmeztétések kozott esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezek a kockázatok a nem rendeltetésszerú hasznalataból, a tól hosszú ideig tartó hasznalataból stb.eredhetnek.

Bizonyos kockazatok a vonatkoz为企业

forgo-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérulések;
alkatreszek, vagokések, tartozekoc csereje kozben bekovetkez serulések;
a keszülék hosszú idejú használata miatti sérülèsek; Ha a keszüléket hosszú ideig használaja, rendszeresen iktasson be szüneteket.
hallaskarosodas;
a fureszpor belegzese miattie gieszsegkaroosodas, kulonos tekintettel a tolgy, bukk es retegelt lemez anyagokra.

Súlyozott effektiv rezgésgyorsulás

A muszaki adatlapon es a megfelosegi nyilatkozatban felttuntetett sulyozott effektiv rezgésgyorsulasi ertekeket az EN 60745 szabványnak megfeloen hataroztuk meg, igy azok felhasznalhatok az egyes keszülékeknél mert ertekek összehasonlitására is. A megadott ertek felhasznalható a sulyozott effektiv rezgésgyorsulasnak valo kitettség mertékenek elözetes beçlsesehz is.

Figyelmeztetes! A tenyleges sulyozott effektiv rezgésgyorsulasi ertek az elektromos keszülek hasznalata soran a hasznalat modjatol fuggoen elterhet a felttuntetett ertektol. A tenyleges sulyozott effektiv rezgésgyorsulas szintje az itt felttuntetett szint folle is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a készülékkel rendszeresen dolgozok szamára megkövetelt szükséges biztonsági intezkedesek meghatározásahoz vegzett, a sulyozott effektiv rezgésgyorsulásnak valo kitettség kiertékelésénél a napi kitettséget jelentő idón tú figyembe kell venni a tenyleges hasznalat korulményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideertve a munkafolyamat minded egyes résztét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a készülék ki van kapcsolva vagy üresen jr.

MAGYAR

Cimkek a szerszamon

A szerszámon a datumkóddal együtt a következő piktogramok lathatok:

Figyelmeztetes! A serulésveszély csökkentese végett olvassa el a kezelési utmutató.

TovábbiBiztonságtechnikai utmutatasok akkumulátorokhoz és toltókhöz (nincs a szerszámhozmellekve)

Akkumulátorok

Soha, semmilyen okból ne probáljaszétbontani az akkumulátort.
Viztol ovja.
Ne tárolja olyan helyen, ahol a hómér séklet meghaladhatja a 40^ -ot.
Csak 10^ es 40^ kozotti kornyezeti homerseklen toltse.
Csak asszerszamhozmellekelttoloveltolte.
Elhasznalt akkumulatorok kiselejtzesenel tartsa be a, Kornyezetvedelem" cimu fepezit utmutatasait.

Ne kiserletezzen seruitt akkumulator toltesvel.

Töltok

A BLACK+DECKER toltjévelCsak a szerszámhozmellekelt akumulatort toltse. MAs akkumulatorok szetrobbanhatnak, szemelyi sérulest es anyagi kart okozva.
Soha ne kiserletezzen nem toltetho telepek toltesevel.
A hibás gezetékeket azonnal cseréttese ki.
Viztolovja toltot.
Ne bontsa szét a toltot.
Ne probalgassa meromuszerrel.

A tolto csk belteri hasznalatra alkalmas.

Hasznalat elott olvassa el a kezelési utmutató.

ElektromosBiztonsag

A tolto kettos szigetelésu, ezert nincs szukseg födelésre. Mindig ellenorizze, hogy a halozati feszültseg megfel-e a keszülek adattablajan megadott feszültsegnek. Soha ne probálja a toltokaszüléket halozati dugasszal helyettesiteni.

Ha a halózati kabel sérult, a veszély elkerülésé érdekében cseréttesse ki a gyártóval

vagy egyik megbizott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

Ez a szerszám a kovetkež részegységek
némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza:

1. Fordulatszám-szabályzós kapcsoló
2. Forgasiranyvalto kapcsoló
3. Nyomatékallitogyur
4. Gyorscseres tokmany
5. Kétfokozatu attétel kapcsoló
6. LED-es munkalampa
7. Akkumulátor
8. Akkumulator kioldogombja
9. Csavarozóhegy tartó

Összeszerelés

Figyelmeztetes! Hagyja a szerszámot sajat tempójaban muködni. Ne terhelje tül.

Az akkumulátor toltese (A ábra)

Az akkumulátort az elso hasznalat elott és\ mirden olyan esetben tölteni kell, amikor nem\ ad eleg teljesitményt olyan munkánál, amelyet\ ugyanazzal a keszülékkel korabban konnyeden\ el lehetett végezni. Toltés kozben az akkumulator\ melegedhet, ami normalis jelenség, nem jemplent\ hibát.

Figyelmeztetes! Ne toltse az akkumulatort 10^ alatti vagy 40^ feletti kornyezeti homersekletnél. Javasolt toltesi homerseklet: kb. 24^ Tartsa szem elott: A tolto nem tolti az akkumulatort, ha annak homerseklete kb. 10^ alatt, ill. 40^ folott van. Ilyenkor hagyja az akkumulatort a toltoben, es az automatikusan tolteni kezd, amint az akkumulator a megfelelo homersekletre felmelegszik vagy lehul.

Dugaszolja a toltot egy szabványos, 230 V-os es 50 Hz-es konnektorra.
Csusztaea be az akkucsomagot a toltobe, ahogyan az A abra szemelteti.
A zöld LED villogása jalzi, hogy az akku toltese folyamatban van.
A toltes befejezését a zöld LED folyamatos fénye jelzi. Az akkumulator teljesen felttötdött es készen all a használatra, vagy a toltöben is hagyhatja.

Figyelmeztetes! Tüzveszély. Elöször mindig a toltó dugaszát húzza ki a konnektorból, majd azután kapcsolja le a toltó gezetékét a szerszámrol.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása (B ábra)

Figyelmeztetes! Az akkumulator behelyzese es eltavolitasa elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a szerszam reteszgombja be van kapcsolva, hogy a kapcsolo vletlenul ne lephessen mukodesbe. Az akkumulator behelyzese:

Addig csusztassa be az akkumulatort a szerszamba, amig egy kattanast nem hall (B abra).

Az akkumulátor eltvolításaa szerszámól (C ábra)

Nyomja meg az akkumulátor kioldogombját (lásd a Cábrán), majd húzza ki az akkut a szerszámól.

Kezelési utmutató

Fordulatszám-szabályzós kapcsoló és forgásirányváltó kapcsoló

A furo a fordulatszám-szabályzós kapcsoló (1) behuzásával és elengedésével kapcsolhato be és ki. Minél jobban behúzza a fordulatszámszabályzós kapcsoló, annal gyorsabban forog a furo.
A forgásirányváltó kapcsolóval (2) valtoztathó a szerszám forgásiránya, és ugyanez a gomb reteszelóként is muködk.
Az elore forgasirany kivalasztasyhoz engedje el a fordulatszam-szabalyzos kapcsolot, es nyomja balra a forgasiranyvalto kapcsolot.
A hátra forgásirány kivalasztáshoz az Ellenkező irányba nyomja a forgásirányváltó kapcsoló.

Tartsa szem elott: A forgásirányvátó kapcsóló kozépső allásaban a szerszám allohelyzetben reteszelve van. Csak a fordulatszm-szabályzós kapcsóló elengedese után valtoztasson a gomb allásan.

Nyomatekszabalyozás (D ábra)

Ez a szerszám egy nyomatakállitó gyürüvel (3) van ellatva, amelynek对不起 megvalszhatja a kivist uzemmodot es beallithatja a csavarok behajtsahoz szükséges nyomatakot. Nagyobb csavarokhoz és keányebb anyagumunkadarabokhoz nagyobb nyomatak szükséges, minta kisebb csavarokhoz és puhabb munkadarabokhoz.

Faanyagok, fémek és műanyagok fürásához állitsa a nyomatékállito gyürüt a fürás szimbóolumhoz.

Csavarozásnál forgassa a gyürüt a kivist beállitáshoz. Ha meg nem tudja, mekkora nyomatekra lesz szüksége, a kovetkezőket tegye:
Allitsa a gyurut a legkisebb nyomatekra.
Hajtsa be az elsocsavart.
Ha a kuplung a kivant eredmény elerese elott kiold, allitsa a gyurut nagyobb nyomatekra, es folytassa a csavar behajtasat. Ismetelje ezt addig, amig el nem erte a megfelelo beallitast. Ezt a beallitast alkalmazza a tobbi csavarnal is.

Gyorscseres tokmány (E ábra)

Figyelmeztetes! Tartozékok behelyezése és eltávolítasa elott bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám reteszgombja be van kapcsolva, hogya kapcsoló véletlenül ne léphessen muködésbe. Fúroszár vagy más tartozék beillesztése:

Egyik kezével fogja meg a tokmány (4)帽子ó részt, a masikkal pedig forgassa a tokmány elülsö részt a tokmány vegétöl nézve az oramutató jarásával Ellenkező irányba.
Illessze be a szerszámszárat vagy mas tartozékot teljesen a tokmányba, majd a tokmány hátulso résztartva es az elülsó részt a tokmány vége felöl nézve az oramutato jarásanak irányába forgatva húzza meg erösen.

Figyelmeztetes! Ne probáljon fúroszárat (vagy barmely más tartozékot) úgy befogni, hogy a tokmány elejét megmarkolja, és közben bekapcsolja a szerszámot. Tartozék cseréjénél károsodhat a tokmány, és személyi sérului veszélye is fennáll.

Kétfokozatu attétel kapcsoló (F abra)

A kétfokozatu attetel kapcsoló noveli a furo/ csavarozó sukoldalusagat. Az alacsonyabb fordulatszám es nagyobb nyomatek (1-es allas) kivalasztásához kapcsolja ki a szerszámot és varja meg, amig leall. Csusztsa a kétfokozatu attetel kapcsolot (5) a tokmánytol tavolodó irányba. A magasabb fordulatszám es kisebb nyomatek (2-es allas) kivalasztásához kapcsoljaki szerszámot és varja meg, amig leall. Csusztsassa a kétfokozatu attetel kapcsolot a tokmány irányaba.

Tartsa szem elott: A szerszám mukodese
kozben ne valtson fokozatot. Ha nehézséget okoz
a fokozatvaltás, Ellenőrizze, hogy a kétfokozatu
valtó teljesen elore- vagy hátratolta-e.

MAGYAR

Furás/csavarozás

Az elore vagy hatra forgasiranyt a forgasiranyval (2) allithatja be.
A szerszámot a fordulatszám-szabályzós kapcsolóval (1) kapcsolhatja be. A kapcsoló behúzásanak mertékevel arányosan no a szerszám fordulatszáma.
A szerszámot a kapcsoló elengedésével kapcsolhatja ki.

Javaslatok a szerszám optimális használatához

Furas

Csak éles furoszárat használjon.
Abiztonsagi utmutatoban megadott modontamassza meg es rogzitse biztonsagosana munkadarabot.
Hasznalja a biztonsagi utmutatoban emlitett megfelelo es szukseges biztonsagi szerkezteket.
Abiztansagi utmutatoban megadott modonBiztositsa es tartsa karban a munkateruletet.
Nagyon lassan esCsak enyhén nyomva mukodtesse a furot, amig a furat eleg nagynem lesz ahhoz, hogy a furoszar ne ugorjon ki belole.
A furoszárat tengelyirányiban nyomja. Akkoryomast gyakoroljon a szerszámra, hogy a furoszár muködhessen, de ne nyomja tul erösen, mert attól leállhat a motor, vagy elgörbulhet a furoszár.
Erosen es mindket kezevel tartsa a furot, hogy ne csavarodhasson.
ELAKADT FÜRÖT NE PROBÁLJON AZ INDİTOKAPCSOLÜ KI-ÉS BEKAPCSOLÁSÁVAL UJRAINDITANI. ATTÓL KÁROSODHAT A FÜRÖ.
Csökkentett nyomással és lassan fürjon, amikor a furat utolsó részéhez ér, hogy csak minimális legyen az elakadas lehetősege.
Járassa a motort, amikor a fúrot a kész furatból kihúzza. Igy kisebb lesz a fúroszár beszorulásanak esélye.
Gyozodjön meg arról, hogy a kapcsolóval beéski lehet kapcsolni a fúrot.

Fa fúrasa

Fát a fém fúrasához használt csigafúró szárral vagy lapmaró szárral lehet furni. Ezeknek a fúroszáraknak élesnek kell lenniuk, és gyakran ki kell öket huzni a furatból, hogy a fúroszár barázdáiból kitisztítsuk a törmeléket.

Fém fúrasa

Fém furusánal használjon kenoanyagot. Kivételt képez az öntöttvas és a sárgárez, ezeket szárazon kell furni. A furushoz hasznalhato legjobb kenoanyagok a kenezett vágoolaj vagy a zsirolaj.

Csavarozás

Mindig a megfelelo tipusu es meretuci savarozhegyet hasznalja.
Ha a csavarCsak nehezen hajthato be, kenoanyagkentegyen egy keves folyekony mososzert vagy szappant a csavarra.
Mindig a csavarral egy vonalban tartsa a szerszámot és a csavarozóhegyet.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Lehetséges		megoldás
A szerszám nem indu be.	Az alkucsomag nincs felTÜltve.	Ellenörizzee, milyen követelmények vonatkoznak az alkucsomag tõltésére.
Az alkucsomag nem tõltödk.	A tõltö nincs bedugaszolva.	Dugaszolja tõltö togy mühködő hálózati aljzatra.
	A környező levegő tül meleg vagy tül hideg.	Vigyte a tõltö és az akkumuláort oyan környezetbe, ahol a levegő hősmerséklete 4,5 °C és +40,5 °C长沙市 ott van.
A szerszám hirtelen leál.	Az alkucsomag hősmersékete elére a maximális határétéket.	Hagyja lehülni az alkucsomagot.
	Lemerült az akku. (Az alkucsomagot a maximális élettartam érdekényeben úgy terveztük, hogy hirtelen lezárjon, amint lemerült a tõltese.)	Helyezze a tõltöre, és hagyja tõltödni.

Karbantartás

Az On BLACK+DECKER szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztúk. A szerszám folyamatosan kielegitő muködése fugg a megfelelo gondoźastól és a rendszeres tiszítától is.

Az On toltokeszuleke a rendszeres tiszitáson kivül mas karbantartast nem igenyel.

Figyelmeztetes! Mielott barmilyen karbantartasi muveletbe kezdene, vegye ki a szerszambol az akkumulatort. Tisztitas elott huzza ki a toltodugaszát a konnektorbol.

Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tiszítsa meg a szerszám és a toltó szellőzöreseit.
Nedves ronggyal rendszeresen tiszittsa le a motorburkolatot. Ne hasznaljon suroló hatásu vagy oldószer alapú tiszítosztert.
Rendszeresen nyissa ki a tokmányt és utögesse meg, hogy a belsejéból kihulljon a por.

Környezetvédelem

Elkulönítve gyüjtendó. Ezzel
a szimbólummal jelölt termekeket és
akkumulátorokat tilos a normal háztartásig
hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmazhatnak visszanyerhétô vagy Újrahasznosithato anyagokat, ami csökkenti a nyersanyagok iranti igényt. Kérjuk, hogy az elektrmos termékeket és akkumulátorokat a helyi rendelkezesek szerint hasznosittassák Újra. További információtt talal: www.2helpU.com.

Muszaki adatok

BDCDD186
Feszültseg	V DC 18
Üresjárati fordulatszám min	-1 0 - 360 / 0 - 1400
Maximális nyomaték Nm 17,5 / 40
Tokmány kapacitása mm 1 - 10
Maximális fúrókapacítás
fém/fa mm 10 / 25
Süly kg 0,84 (akkumulátorral 1,24)

Töltö
Felvett feszültseg V	AC	230
Leadott feszültseg V	DC	18
Áramerösség	mA		200
Töltési idő (kb.)	óra	8 - 20

Töltő
Felvett feszültseg V	AC 230
Leadott feszültseg V	DC 18
Áramerősség	mA	400
Töltési idő	óra 4 - 10

Töltö
Felvett feszültseg V	AC	230
Leadott feszültseg V	DC	18
Áramerösség	Amp	1
Töltési idő (kb.)	óra	1,5 - 4

Akkumulátor	BL1518
Feszült ség	V AC	18
Kapacités	Ah	1,5
Tipus

Akkumulátor	BL2018
Feszült ség	V AC	18
Kapacités	Ah	2,0
Típus

Akkumulátor	BL4018
Feszült ség	V AC	18
Kapacités	Ah	4,0
Tipus

Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint:

Hangnyomás (LpA) 65,2 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A), Hangteljesitmény (LwA) 76,2 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott effektiv rezgésgyorsulas összerteke (három tengely vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint:

Furás fémbe (ah, <1,3 m/s², toleranciafaktor (K) 1,5 m/s², Csaparozás utés nélkül (ah) <0,6 m/s², toleranciafaktor (K) 1,5 m/s²

905898**

905902**

CE megfeleloségi nyilatkozat

GEPEKRE VONATKOZO IRANYELV

Black & Decker kijelenti, hogy a „Muszaki adatok" cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következör irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Ezek a termékek megfelelnek a 2004/108/
EK irányelnek (2016/04/19-ig), a 2014/30/EU
irányelnek (2016/04/20-tól), valamint a 2011/65/
EU irányelnek is. További tajékoztatasört
forduljon a Black & Decker vällalathoz az
alábbi címen vagy a kezikönyv vegén megadott
elérhetőségeken.

Az alárías tulajdonosa a muszaki adatok összeallitásaert felelos személy; nyilatkozátá a Black & Decker vallalat nevében adja.

R. Laverick

Muszaki igazgato
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2015/12/01

Az Onhöz legkozelebb eső hivatalos
márkaszervizt a kezikönyvben megadott helyi
Black & Decker képvicelet segütsével érheti
el. Alternativ megoldásként a szerzódott
Black & Decker szervizek listája, illetve
az eladásutáni szolgáltatasaink és ezek
elérhetösegénék részletes ismertete
a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com.

Kérjuk, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu webboldalunkat, hogy
regisztrálja az új BLACK+DECKER termékét,
ill. hogy megismerje az új termékeinkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legúabb
hireinket. A BLACK+DECKER margával és
termékválasztékunkkal kapcsolatos tovább
tajékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes cimen találhat.

Przeznaczenia

Gratulunk Onnek ennek az ertékes Black & Decker keszülk megvasárlásához.

Azon termekeinkre, amelyet fogyasztói szerzódes keretében háztartasi, hobby celra vásárolnak 24 honap jotallast Vallalunk.

A termek iparszeru hasznalatra nem alkalmas!

A jotallas a fogyszto jogszabalyból ered'o jogait nem erinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jotllas, kellek- es termekszavatossag keretuben vegzett javitaskat vagy a termek kicerelleset 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet es a 151/2003. (IX.22.) Kormanyrendelet szerint vegzi a jotllasi ido, illeteva kelek- es termekszavatossagi jogok ervenyesithetogenek teljes idotartama alatt.

a) A fogyaszto jotallasi igenyet a jotallasi jegyel ervnyesitheti, ezert kjeruk azt orizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedonek) a jotállásajegyen fel kell tuntetnie a fogyasztási cikk azonositáralkalmas megnevezését, tipusat, gyartási szamát, továbbá - amennyiben van ilyen - azonositárasalkalmas rseszeinek meghatározását, illetve a fogyasztró részérétortén òatadasanak idopontjat. A jotállásajegyet a forgalmazo (kereskedö) nevben eljáro szemelynek alá kell irnia és a kereskedés azonositárasalkalmas tartalmu (minimum cegnev, izlet cime) belyegzóvel olvashatoan le kell belyegezní. Kérjuk, kiseré figyelemmel a jotállásajeg megelelo ervynesitését, mivel a kijelöltservizeknél a jotállásigenycsak ervynes jotállásajegyel érvenyesithetó. Amennyiben a jotállásajegySzabalytalanul került kiàllitasra, jotállásigenyével kérjuk forduljon a termeket az On részére értékesitopl partnerunkhöz (kereskedohoz). A jotállásajegy szabalytalan kiàllitasava gasy a fogyasztorendelkezésere bocstatas emlaradása nem érinti a jotállásiervenyességét. Kérjuk, hagy a jotállásajegyen kivül nyugtát vagy szamlat is sziveskedjen megörizni gyorsabb es hatékonyabb ügyintezés érdekében, mert a szerzódes megkôtese az ellenerték megfizétését igazol bizonylattalisbizonyithato.

c) Elveszett jóttalási jegyetCsak a fogyasztói szerzódes letrejottét igazolnyugta vagy szamla elleneben tudunk potolni!

2) Nem terjed ki a jotallas:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetesellenes, illetve a mellekelt magyar nyelvu hasznalati kezeleri utmutatoban foglaltaktol eltero hasznalat, atalakitas, szakszerutlen kezelers, helytelen tarolas, elmi kar vagy egyeb a vasyarlas utan a fogyaszto erdekkorben keletkezett ok miatt kovetkezik be:
b) amennyiben a terméket iparszeru (professionánalis) cèlokra hasznalṭak, kölcsönési szolgáttatas nyújtáshoz hasznalṭak fel (nem fogyasztói szerzódes);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jóttási idón belüli rendeltetesszerú használat mellett az alkatrészek természetes elhasznalódaşa, kopasa miatt kovetkezzett be (igy kūlòsōn: fú részlanc, fūrészlap, gyalukés, meghatószij, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a keszülk tullerhelése miatt jelentkez hibáakra, amelyek a Hajtomü meghibásodásahoz, vagy egyeb ebbol adódo károkhoz gezetnek;
e) a termek nem hivatalos szervizben törtent javitásaból eredö hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészitő keszülékek és tartozékos hasznalataból adónak amennyiben a szakserviz bizonyitja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikere gezethető vissza.

3) A fogyaszto a kijavitas vagy csere iranti igenyet a jotallasi idon belul a kereskedonel, illetve kijavitas iranti igenyet a jotallasi jegyen feltuntetett javitoszolgalatnais ervenyesitheti.

Termekszavatossagi igenyét kérjuk a jotlasi jegyen felttuntettt gyartónak vagy forgalmazónak sziveskedjen bejeLenteni.

a) Nem szamít bele a jóttálasi idöbe a kijavitási idonek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tutda rendeltetesszerüen hasznánlí.
b) A termeknek a kicserellesel vagy kijavitassal erintett reszere a jotllasi ido ubol kezdodik.
c) Ha a fogyasztasi cikk a vásárlastól (üzemb e helyezestó) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyaszto ezen idöartamon belül kérheti annak kicserelését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A hiba fennálasanak, vagy a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozó mérték megallapíasahoz a kereskedö kérheti a szakszerviz kozremuködesét.
d) Amennyiben a jotlalasi igeny bejelenteset kovetoen a kereskedo az igeny teljesitheosegerol azonnal nem tud nyilatkozni, ugy ot munkanapon belul kell ertesitenie a fogyasztot az allaspontjarol.
e) Ha a kijavitas vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó valasztása szerint muszakilag értékēben hasonlo keszülék kerul felajnalásra, vagy a vetelár arányos leszallitára kerul sor, avagy visszafi zétésre kerul a vetelár.
f) A termek hiba miatt a fogyasztó a forgalmazótól is kovetelheti a hiba kijavitását vagy a termek kicserélesét a forgalomba hozatalól szamitott két ev elteltéig (termékszavatosság).

4) A jotallas alapján tortenó javitas során a forgalmazónak, illetve a javitoszolgatalnak (kereskedonek) torekednie kell arra, hogy a kijavitast legfeljebb 15 napon belul megfelelo minosegben elvegezze, elvegeztesse.

A jotallas keretebate tartozo kijavitias vagy csereseten a forgalmazo, illetve a javitoszolgalat a jotallasi jegyen koteles feltuntetni:

a kijavitas iranti igeny bejelenteselek es a kijavitasra torten o atveteI idoponti,

• a hiba okat es a kijavitas modjat;
• a terméfogyasztó részé rortenovisszaadásanak idopontjat,
  a kicserelés tenyét és idöpontját.

A termek meghibasodasa eseten a fogyasztot az alabbi jogok illetik meg:

Elsosorban - valasztasa szerint - kijavitast vagy kicserelst kovetelhet.
A csereigeny akkor megalapozott, ha a termek a fogyasztonak okozott
jelentos kenyelmetlenseg nelkul, megfelelo minosegben es esszeru
hataridon belul, ertekcsokkenes nelkul nem javithato ki, vagy nen kerul
kijavitasra.

Ha az eloirt módon tortén kijavitára, illete vicserélesre vonatkozó
kotelezettsegénék a forgalmazo nem tud eleget tenni, a fogyasztó
- valasztása szerint -a vetelár aranyos leszallitásat igenyelheti,
a hibat a forgalmazo koltsegère maga kijavittathatja, vagy elalhat
a szerzdostól (a hibás áru visszasolgaltatasival egyidejüleg kérheti
a nyugtán vagy szamlan feluntetett brutto vetelár visszateritését).
Jelentéktelen hiba miatt elallasnak nincs helye!

Kérjuk, hagy a hiba felfedezését kovetö legrövidebb idön belü szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazonál bejenteni. A kijavitast vagy kicserélest - a dolog tulajdonságaira és a fogyaszto által elvarhato rendeltétésere figyemelem - megfelelo határidón belü, a fogyaszto érdekeit kimelve kelvégezni.

Gyarto:

Black & Decker Europe,

Fogyasztój jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett muködö békeltetotestület eljárásat is kezdeményezhet!

Kereskedó által a vásárlással egyidejüe kitöltendó

Kereskedo neve es cime:

A fogyasztasi cikk megnevezese:

Tipusa:

Gyartasi szama:

Szerzodeskotés es a termek fogyaszto részere torten atadasanak dátuma: . P.H. aláiras

Kereskedó által kitöltendő kicseréles esétén

A fogyaszto a hibás terméket valamennyi tartozékával ātadta.

A kicserelés idopontja: P.H. alairas

A hibatlan termeket atvettem.

A kicserelt uj termek atvetelenek idopontja:

fogyasztó alairasa

Kijavitás esétén a szerviz tölti ki:

1.Javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba OKa es a kijavitas modja:

A fogyszto részère történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jolendó)
P.H.
alárás

3. Javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentt hiba OKA es a kijavitas modja:

A fogyaszto reszere torten visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nom (alahuzassal jelolendó)
P.H.
aláirás

2.javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavitás modja:

A fogyszto részère történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javthato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jolend)
P.H.
alárás

4. javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvet idopontja:

A bejentett hiba OKa es a kijavitas modja:

A fogasystó részé rortén o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jelodend)
P.H.
alairas

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

Elerhetoseg Tel/fax [e-mail]

ROTEL Kft. Márkaserviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly ut 17.

403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián tuli javito ill. garancialis atvevhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 270	0, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen	Spirál-szerviz kft	4025, Nyugati út 5-7.	52443-000
Hajdúböszörnény	Vill-For Szerviz Bt	4220, Balthazár u. 26.	52/561-135
Kaposvár	Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT	7400, Fő u.30.	82/318-574
Nagykanizsa	Vektor2000BT	8800, Király u 34.	93/310-937
Nyíregyháza	Charon Trade Kft	4400, Kállói út 85/b	42/460-154
Nyíregyháza	Tóth Kisgépszerviz	4400, Vasgyár u.2/f	42/504-082
Pécs	Elektrio Kft. 7623, Szabadság u.28.	72/555-657
Szeged	Csavarker Plus Kft	6721, Brüsszeli krt.16.	62/542-870
Székesfehérvár	Kisgép Center Bt.	8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT	5000 Dr Elek István u 5	20/4055711
Szombathely	Rotor Kft.	9700, Vasút u.29.	94/317-579
Tápiószecső	ÁCS.I Ker és Szolg Kft	2251, Pesti út 31-es fóút	29/446-615

CZ ZARUÇNÍ LIST
H JOTALLASI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZARUÇNY LIST

CZ mésicu H hónap

PL miesiacce SK mesiacov

CZ	Výrobní kód Datum prodeje		Razítko prodejny Podpis
H	Gyári szám A vásárlás	napja	Pecsét helye Aláirás
PL	Numer seryjny Data sprezedaź		Stempel Podpis
SK	Číslo série Dátum predajna		Pečiatka predajne Podpis

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Klaisterskeho 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlin

Tel.: [phone],1

Fax: [phone]

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garancialis-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thokoly ut 17.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.rotelkft.hu

PL