CDIM 6330PR - Mosogatógépek CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDIM 6330PR CANDY

IT Guida pratica all'uso
EN User instructions
FR Mode d'emploi
DE Bedienungsanleitung
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de'utilisation
PL Instrukcja obstugi
HR Upute za korištenje
SL Navodilo za uporabo
cz Návod k použití
EL Oδnyíες χρήσεως
NL Gebruiksaanwijzing
HU Használatiutasítás

CDIM 6330PR

LAVASTOVIGLIE

DISHWASHER

LAVE-VAISSELL

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

MAQUINA DE LAVAR LOICA

ZMYWARKI

PERILICA POSUDJA

POMIVALNI STROJ

MYČKY NÁDOBI

ΠΑΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑTΟΝ

AFWASMACHINE

MOSOGATÖGÉP

Complimenti,

Koszönjuk, hogy kitūnő teljesítmenyt és nagy megbizhatósagot garantáló, kivaló minõsegü Candy mosogatógepet vásárolt.

A Candy sokféle háztartási keszüléket gyárt:

mosógepeket, mosó-/szarítogepeket, tuzhelyeket, mikrohullámú sūtoket, sūtoket és tuzhely-asztallapokat, húto-és fagyasztogepeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje margakereskedójétól.

Kerjuk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fuzetet, mert az fontos informaciokat tartalmaz a gepbiztonsagos telepitesevel, hasznalatalval es karbantartasaval kapcsolatban, tovabbhasznos tanacsokkal szolgaliarra vonatkozoan, hogyan erhetok el alegjobberedmenyek a mosogatogep hasznalatalval.

Kérjuk, tartsa ezt a tajékoztato füzetebbiztonsagos helyen, hogy a késöbbiek során is barmikor belelapozhasson.

GARANCIA

A keszülékhez garanciajegyet mellekeltunk, amely a Muszaki Segelyszolgalat djmentes igenybevetelet teszi lehetóve.

Kérjuk, orizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tároljaBiztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kierkező szerelonek.

A KEZELÖSZERVEK ISMERTETÉSE

A DIGITÁLIS KIJELZÖ
B „PROGRAMVÁLASZTÁS“gomb
C „KÉSLELTETETT INDITÁS" gomb
D „ALL in 1" opciógomb
E „SZENNYEZETTSÉG MÉRTEKE" gomb
F „START“/”RESET“ gomb (programindítás/programtörlés)

MÈRETEK
Szelesség x Magasság x Mélység (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Mélység nyitott ajtó esetén (cm)	117
MÜSZAKI ADATOK
EN 50242 szerinti mennyiség	16
Befogadóképesség (lábasok, edények)	9 fő
Hálózati víznyomás (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Biztosíték / Bemenő teljesítmény / Hálózati feszültseg	Lásd a géptörzslapot
FOGYASZTÁS (fő programok)*
Programok Energia (kWh)	Víz (L)
INTENZÍV	2,07	21
ÁLTALÁNOS	1,46	15
TAKARÉKOS	0,95	10
GYORS 24'	0,59	9
Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemnédban: 0,30 W / 0,45 W
* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mert értékek (a mindennapi használat során előfordulhatnak eltér sék).

PROGRAMVÁLASZTÁS ES SPECIALIS FUNKCIÖK

,SZENNYEZETTSEG MERTÉKE" gombok

+U·WASH-

Ezek a gombok a mosogatas intenzitasanak modositasat teszik lehetové az edenyek szennyezettségenek megfeleloen. A mosogatasi ido és a homerseklet modosul. A + gomb lenyomásával a mosogatasi intenzitas no, a - gomb lenyomásával csökken, a mosogatasi ido pedig joval rovidebb lesz.

A gombok és a 4 fő mosogató program kombinációja 8 további mosogatási ciklust tesz lehetővé.

FONTOS!

A mosogatógep bekapcsolásakor a legutoljára hasznalt „SZENNYEZETTSEG MERTEKE" beallitás lathato.

A „Perfect Rapid zone" a tekno bal oldalán taláható, ahol további két mosogatókar lép muködesbe a gyors programok (GYORS 24' és A osztályu mosogatas 59'), valamint az U-WASH + programok (Higienikus, Általanos Plus, Takarekos Plus) során, hogy meg nagyobb mosóerőt és meg tobb vizet biztositsanak ebben a zónaban.

Programbeallitás

Nyissa ki az ajtó es helyezze a piszkos edenyeket a keszülékbe.
Nyomja le a,BE/KI" ① gombot. A kijelzon két sor jelenik meg.
Egy program kivalasztásához nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombat ("PROGR").
Ha a „SZENNYEZETTSEG MÉRTEKE" opciot szeretné választani, akkor nyomja meg a megfelelo gombot.
Ha opciót szeretne valasztani, nyomja le az opciogombot (kigyullad a megfelelo kijelzó).

Az opciogombot a program kezdete elott egy percent BELUL lehet kivalasztani, vagy kivalasztásat megszüntetni.

■ Nyomja le a „START“ gombot.
A program hossza a kijelzón láthato az orá és a perc valtakozásával [peldául: 1h (1 ora) /25 (25 perc)].
Csukja be az ajtó (egy hangjelzes utan a program automatikusan elindul).

A program kezdete elott egy percent BELUL egy masik program is valaszthato a „PROGRAMVALASZTÁS“ gomb lenyomásával (a „SZENNYEZETTSEG MERTÉKE“ beallitas is modosithato).

Az "IMPULZUS" programok oyan impulziv mosogatasi technologiat alkalmaznak, amely csokkenti a fogyasztast es a zajt, es noveli a teljesitmenyt.

FONTOS!

A mosogatószivattyu "szakaszos" muködése NEM szamit hibas muködésnek, mert ez az impulzusos mosogatas jellegzetessége, ezert a program normalmuködésenek tekintendó.

"AUTOMATIKUS" programok

A szennyezettseg-erzekelovel felszerelt mosogatogep elementzutudajaviz sotetseget az osszes "AUTOMATIKUS" programfazisban (lasdaprogramlistat); az erzekelonek koszonhetoen a mosogatasi ciklus parametei automatikusan alkalmazkodnak az edenyeken levos zennyezodesek valosagos mennyisegehz. Igy kituno minosegu mosogatas garantalhato, mikzben a viz- es az energiafogyasztas is optimalis lesz.

A program megszakítása

A program futasa kozben, kulönosen a fó mosogatasi fazis és az utolsó meleg öblités kozben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futasa kozben nyitja ki az ajtó (peldául az edenyek behelysezese celjábol), a gep automatikusan leall, és a kijelzo a ciklus vege elott a hatralévo idöt villogva mutatja. Gombok lenyomasa nélkül csukja be az ajtó! Ezt kovetoen a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség eseten a készülék először egy rovid hősokk Elleni programot Hajt vegre).

FIGYELMEZTETES!

Ha a szarítasi ciklus kozben nyitja ki az ajtó, akkor hangjelzes figyelmezteti Öntarra, hogy a szarítasi ciklus meg nem fejezódött be.

Egy muködésben levő program megváltoztatása

Egy muködésben levő program megváltoztatasához vagy törleséhez a kovetkezóköppen kell eljárni:

Nyissa ki az ajtot.
Tartsa legalabbb 5 masodpercig lenyomva a „RESET" gombat.

A „00" felirat jelenik meg a kijelzón, és hangjelzés hallhato.

■ Az aktuális program törlódik. A kijelzón két sor jelenik meg.
Ezután egy uy program allithato be.

FIGYELMEZTETES!

Egy uy program elinditasa elott
ellenoriznie kell, hogy van-e meg
mosogatoszer az adagoloban.
Szukseg eseten toltse fel az
adagolot.

Ha a gép muködése kozben áramszünet kovetkezik be, a készülék specialis programja elraktározza a kivalasztott programot, és az áramszolgaltatas helyreallitasa után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta.

A programnége

Egy 5 masodperces berregés hallatszik (ha nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30 masodperces idokozökkel, jelezve, hogy a program befejezódott.

Ekkor az edenyek kivehetok a keszülékból, és a mosogatogép a „BE/KI" gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edenyek helyezhetok a keszülékbe.

Opciogomb

,ALL in 1" gomb

Ez az opció optimalizálja a „Minden az egyben“ („Három az egyben“/„Négy az egyben“/„Öt az egyben“ stb.) kombinált mosogatoszerek használatát.

A gomb lenyomásával a kivalasztott mosogatóprogram modosul, hogy a legjobb teljesitményt hozza ki a kombinált mosogatószerebkól (ezen kívül inaktivalódnak a so-és oblitószerhiány jelzölampák).

FIGYELMEZTETES!

A kivalasztas utan ez az opció bekapcsolva marad (a megfelelo jelzolampa ég) a kovetkezó mosogatasi ciklusban is, és deaktivalasa csak a gomb ismetelt lenyomásával végezhető el (a megfelelo jelzolampa kialszik).

FONTOSI!

Ezt az opciot elsosorban az GYORS 24' program hasznalata eseten javasoljuk, amelynek idotartama mintegy 15 perccel meghosszabbodik azert, hogy mosogatoszer-tablettak jobban kifejthessek hatasukat.

,KESLELTETETT INDITÁS" gomb

A mosogatogebp beinditasanak ideje ezzela gombbal allithato be, igy a keszulek inditasa 1-23 oraval kseslettethet.

A késeltetett inditáshoz a következókképpen
kell eljární:

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDITÁS" gombat („00" jelenik meg a kijelzón).
■ Nyomja meg ismét a gombot a késleltetési orak számánek novelése celjából (a gomb minded egyes lenyomásakor a késleeltetes 1 orával növekszik maximum 23 oráig). A „KÉSLELTETETT INDITÁS” jelzölámpa felgyullad.
A visszaszámlálas megkezdéséhez nyomja le a „START“ gombot (a „KESLELTETETT INDITÁS“ jelzólampa villogni kezd). A visszaszámlálas végén automatikusan beindul a program (a „KESLELTETETT INDITÁS“ jelzólampa kialszik).

Ha meg szeretné tekinteni, hogy melyik program került kivalasztásra, nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombot.

A késleeltetett indítás törléséhez a következókképpen kel eljární:

Tartsa legalabbb 5 masodpercig lenyomva a "RESET" gombat. A ,00" felirat jelenik meg a kijelzón, és hangjelzés hallható.
A késeltetett inditás és a kivalasztott program törldik.
A kijelzón két sor jelenik meg.
■ Ekkor egy uy programot és opciogombokat keII beallitani egy uy program beinditasahoz a „PROGRAMBEALLITAS" cimú részben foglaltak szerint.

A hangjelzés némítasa a PROGRAM VEGEN

A program végét jelzo figyelmeztétest a kovetkezoképpen lehet nemitani:

FONTOS! A mevelet megkezdese elott a mosogatogepet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolba be a mosogatógépet a „BE/KI" gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzes hallhato).
2. Legalabb 15 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallhato).
3. A masodik hangjelzes megszolalasakor engedje fel a gombot (a „b1" felirat jelenik meg a kijelzon, amely azt jalzi, hogy a hangjelzo be van kapcsolva).
4. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot (a "b0" felirat jelenik meg, ami azt jalzi, hogy a hangjelzo ki van kapcsolva).
5. Kapcsolja ki a mosogatogepet a "BE/KI" gomb megnyomásával az uy beallítas megerósitéséhez.

A jelzóhang ubboli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kovesse vegig.

Az utoljára használt program tárolása

Az utoljára használt program tárolása a következóképpen végezhető el:

FONTOS! A měvelet megkezdésé elött a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tatsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolba be a mosogatógépet a „BE/KI“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzes hallhato).

2. Legalabb 30 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVALASZTÁS" gombot (ezalatt 3 hangjelzés hallható).

3. A HARMADIK hangjelzés megszólásakor engedje fel a gombot (az „A0” felirat jelenik meg a kijelzón, ami a tárolás kikapcsolásat jalzi).
4. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot (az „A1" felirat jelenik meg a kijelzón, ami a tárolás bekapcsolását jerzi).
5. Kapcsolja ki a mosogatogepet a „BE/KI" gomb megnyomásával az új beallítas megerósítéséhz.

A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt az eljárast kell kovetni.

FIGYELMEZTETES!

A tulfolyasgatlóbiztonsagi berendezes megfelelo mukodese erdekében javasoljuk, hogy hasznalat kozben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatogepet. Ha valami miatt el kell mozditania vagy meg kell billentenie a mosogatogepet, eloször varja meg a mosogatasi ciklus befejezódesét, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon viz a tartalyban.

A mosogatógep tobbféle hibát képes a kijelzón jelezni.

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

HIBA OK MEGOLDAS
E2 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Nincs víz (a bevezető cső le van zárva).	Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezető csövet és nullázza a ciklust.
E3 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	A gép nem tudja leürîteni a vizet.	Ellenőrizzce, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szűrók nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennál, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálattal.
E4 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Szivárog a víz.	Ellenőrizzce, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szűrók nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennál, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálattal.
E5, E6, E7, Ef vagy EL jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Meghibásodott az elektronikus gezérólószerkezet.	Lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálattal.
E8 vagy Ei jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	A vizmelegítő elem nem működk megfelelohen, vagy eltömödött a szűrólemez.	Tisztítsa meg a szűrólemezzt. Ha a probléma továbbra is fennál, lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálattal.

A VICESBLOKK RENDSZER

A vizesblokk rendszert uy terveztuk meg, hogy javuljon a keszülék biztonsága, kulönosen akkor, amikor a gép felügyelet nélkül marad.

A vizesblokk rendszer a vizzel történő elárasztást akadályozza meg, ami a gep hibás muködése vagy csöörés miatt kõvetkehzhetne be.

Hogyan muködik a vizesblokk?

A keszülék alaprésében elhelyezkedő akna gyüjti össze az esetleg kiszivárgó vizet, és egy olyan érzekelőt muködtet, amely a vizcsap alá elhelyezett szelepet hozza muködésbe, ami a viz beáramlásat akkor is megakadályozza, ha a csap teljesen nyitva van.

Ha az elektromos alkatreszeket tartalmazó doboz megsérül, azonnal húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból.

ABiztansagi rendszer tokeletes mukodsesenek biztositasa erdekeken a tomlovel rendelkez0 "A" dobozt az 1. abran lathato modon kell a csaphoz csatlakoztatni. A bevezetto mlot nem szabad vagni, mert az terhelés alatt allo alkatreszeket tartalmaz. Ha a tomlo nen eleg hosszua megfelelo csatlakoztatas kialakitasahoz, akkor egy hosszabb tomlovel kell kicserelni azt.

A tomlot a szakserviz képviselöjétol szerezheti be.

A mosogatogép tulfolyasgatlóBiztonsági berendezessel is fel van szerelve, amely - a vizszint hibás mukodes miatti megemelkedese eseten - automatikusan elzarja a vizaramlást es/vagy leereszti a felesleges vizet.

1.ábrá

VIZLÁGYÍTÓ EGYSEG

A viz eredetétól fuggöen a viz különbozó mennyiségú mészkövet és asványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél tobb asványi anyag van a vizben, annál keményebb a viz. A mosogatogép vizlágyító egységgel van ellatva, amely különleges regenerató so hasznalata réven lágyított vizetbiztosit az edények mosogatasához.

A viz kemenysegi fokat a helyi vizszolgaltotol tudhatja meg.

A vizlágyító beszabályozása az elektronikus programoz készülékkel

A vizlágyító 8 beallitási fokozatban max. 90^ (francia osztályozás) vagy 50^ (nemet osztályozás) kemenységi értékig képes kezelni a vizet.

Az alabbi tablazat a kulonbozó vizkemenységi fokokat, es az azoknak megfelelo vizlágyító-beallitásí ertekeket sorolja fel.

Szint	A viz keménységi foka		Regenéralo só használate	A vizíagyítio beálításá
	°fH (grícia)	°dH (němet)
0	0-5	0-3	NEM	d0
1	6-10	4-6	IGEN	d1
2	11-20	7-11	IGEN	d2
3	21-30	12-16	IGEN	d3
*4	31-40	17-22	IGEN	d4
5	41-50	23-27	IGEN	d5
6	51-60	28-33	IGEN	d6
7	61-90	34-50	IGEN	d7

Sószint-jelző

Ez a keszülek rendelkezik egy jelzölmpával, amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon, ha uyra kell tolteni a sotartályt.

* A vizlagyito egység gyarilag a 4. (d4) szintre van beallitva, mivel ez feel meg a legtobb felhasznaló igenyenek.

Szabályozza be a vizlágyító beállitását a viz kěmenységi fokának megfeleloen a következőképpen:

FONTOS!

A mevelet megkezdésé elott a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Taitsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógep a „BE/KI“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallhato).
2. Legalabb 5 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a,PROGRAMVALASZTAS" gombot, AMIG hangjelzes nem hallhato. Az aktualis vizlagyito beallitasi szint Iathato a kijelzón.
3. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot a szükséges vizlágyításizint kivalasztásañoz: a gomb minded egyes lenyomásakor a beallitás egy-egy szinttel novekSZIK. A „d7" elerésekor a kijelzó a „d0"-ra tér vissza.
4. Kapcsolja ki a mosogatogepet a "BE/KI" gomb megnyomásával az új beallítas megerósítéséhz.

FIGYELMEZTETES!

Bármilyen probléma felmerülésè esétén kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI" gomb megnyomásával, és kezdje elörlöl a meveletet (1. LÉPES).

FONTOS!

A fehér foltok edényeken való megjelenése arra utal, hogy a sórtályt fel kell tolteni.

PROGRAMVÁLASZTÁS

Mosogatas elomosással

Az elomosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál celszerú meg egy adag mosogatószert kozvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

/() AZ „AUTOMATIKUS" PROGRAMOK OPTIMALIZÁLÁSA A SZENNYEZETTSEG-ERZÉKELÖVEL TORTÉNÍK, AMELY AZ EDÉNYEK SZENNYEZETTSEGI SZINTJEHEZ IGAZITJA A MOSOGATASI PARAMÉTEREKET.

U·WASH +	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	Higiénikus 75°C	Antibakteriális ciklus (akár erősen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához.
PROGR.P1	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	INTENZÍV 75°C	Naponta egyszer - erősen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
U·WASH -	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	Erős és gyors 65°C	Erősen szennyezett edények gyors elmosogatá-sához.
U·WASH +	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	AUTO Általános Plus 65°-75°C	Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés magas szintú higiéniát és tisztaságot biztosít.
PROGR.P2	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	AUTO ÁltALÁNOS 50°-60°C	Naponta egyszer - atlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
U·WASH -	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	AUTO Napi 45°-55°C	Gyors ciklus „atlagosan“ szennyezett edényekhez - gyakori mosogatáshoz és normál adagokhoz.
U·WASH +	\(\widehat{\mathbb{E}}\mathbb{C}\mathbb{O}\mathbb{+}\)	Takarékos Plus 55°C	Közepes hörmsékletű program atlagosan szennyezett lábosok és edények enzimartalmú mosogatószerekkel történő emlosogatásához.
PROGR.P3	\(\widehat{\mathbb{E}}\mathbb{C}\mathbb{O}\mathbb{+}\)	TAKARÉKOS 45°C	Program atlagosan szennyezett edényekhez (az adott edényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthető a kombinált energia- és vizfogyasztás szempontjából). EN 50242 szabvány szerinti program.
U·WASH -	\(\widehat{\mathbb{H}}\)	Kimélo 45°C	Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok kivételével.
U·WASH +	AClass	A osztályú mosogatás 59' 65°C	Erősen szennyezett edényekhez, amelyeket kõzvetlenül az etkezés után kell elmosogatni (legfeljebb 8 adag).
PROGR.P4	\(\widehat{\mathbb{B}}\)	GYORS 24' 50°C	Az etkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. Betölthető 6 személyre szoló adag.
U·WASH -	\(\widehat{\mathbb{B}}\)	Hideg öblités	Rövid hideg előmosás oyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amat nemaland össze egy teljes adag.

A gyártó minded felelosséget elharit az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal capcsolatban. A gyártó - a lényeGES jellemzok megvaltoztatasa nélkú - fenntartja a termékek szükség szerinti modositásanak jogát.

Felvilagositasert a termek leirasaval kapcsolatosan keresse fel a gyarto weblapjat.