HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDI 2010ES CANDY
IT Guida pratica all'uso
ES Instrucciones para el uso
FR Mode d'emploi
PT Instruções de'utilisation
EN User instructions
cz Návod k použití
SL Navodilo za uporabo
HR Upute za korištenje
DE Bedienungsanleitung
EL Ośnyíες χρήσεως
NL Gebruiksaanwijzing
HU Használatiutasítás
PL Instrukcja obstugi
CDI 2010
LAVASTOVIGLIE
LAVAVAJILLAS
LAVE-VAISSELL
MAQUINA DE LAVAR LOICA
DISHWASHER
MYČKY NÁDOBI
POMIVALNI STROJ
PERILICA POSUDJA
GESCHIRRSPÜLER
ΠΑΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑTQLN
AFWASMACHINE
MOSOGATÖGÉP
ZMYWARKI
Complimenti,
Köszönjuk, hovy kitūnő teljesítmenyt és nagy megbizhatósagot garantáló, kivaló minõsegü Candy mosogatógepet vásárolt.
A Candy sokfèle háztartasi keszüléket gyárt:
mosógepeket, mosó-/szarítogepeket, tuzhelyeket, mikrohullámú sütoket, sütoket és tuzhely-asztallapokat, húto-és fagyasztogepeket.
A teljes Candy termekcsaladot bemutatokatalogust kerje markakereskedojetol. Kerjuk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fuzetet, mert az fontos informaciokat tartalmaz a gepbiztonsagos telepitesevel, hasznalatalval es karbantartasaval kapcsolatban, tovabbhausznos tanacsokkal szolgaliarra vonatkozoan, hogyan erhetok el alegjobberedmenyek a mosogatogephasznalatalval.
Kérjuk, tartsa ezt a tajékoztato füzetebbiztonsagos helyen, hogy a késöbbiek során is barmikor belelapozhasson.
GARANCIA
A keszülékhez garanciajegyet mellekeltunk, amely a Muszaki Segelyszolgalat djmentes igenybevetelet teszi lehetóve.
Kérjuk, orizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tároljaBiztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kierkező szerelőnek.
A KEZELÖSZERVEK ISMERTETÉSE
A „ON/OFF“ gomb
B „PROGRAMVÁLASZTÁS“gomb
C „KÉSLELTETETT INDITÁS" gomb
D „EXPRESS" opciógomb
E „NULLÁZÁS" gomb a „SOTARTÁLY ÜRES" kijelźó
G „SOTARTÁLY ÜRES“ kijelźó
H „OPCIOVALASZTÁS" kijelzó
PROGRAMFÁZIS" kijelzók/ KÉSLELTETETT INDITÁS" kijelzók
L „PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzók
M Programleirás
F „START“/”RESET" gomb (programindítás/programtörlés)
| MÉRETEK |
| Szelesség x Magasság x Mélység (cm) | |
| Mélység nyitott ajtó esetén (cm) | |
| MÜSZAKI ADATOK |
| EN 50242 szerinti mennyiség | 12 |
| Befogadóképesség (lábasok, edények) | 8 fő |
| Hálózati viznyomás (MPa) | Min. 0,08 - Max. 0,8 |
| Biztosíték / Bemenő teljesítmény / Hálózati feszültseg | Lásd a géptörzslapot |
| FOGYASZTÁS (fő programok)* |
| Programok Energia (kWh) Víz (L) | |
| INTENZÍV | 2,04 | 21 |
| ÁLTALÁNOS | 1,50 | 15 |
| ECO | 1,01 | 12 |
| GYORS 29' | 0,73 | 9 |
| Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemnédban: 0,10 W / 0,60 W |
| * Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mert értékek (a mindennapi használat során előfordulhatnak eltér sék). |
PROGRAMVÁLASZTÁS ES SPECIALIS FUNKCIÖK
Programbeallitás
Nyissa ki az ajtós helyezze a piszkos edenyeket a keszülékbe.
■ Körülbelül 2 masodpercre nyomja le a „ON/OFF" gombot.
Az összes programjelzo lámpa villog.
Egy program kivalasztasyoh nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombat. A kivalasztott programjelzó lámpa villog.
Ha opció szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelo kijelzó).
Az opciogombat a program kezdete elott egy percen BELUL lehet kivalasztani, vagy kivalasztasat megszuntetni.
■ Nyomja le a „START“ gombot (a kivalasztott program jelzolampajanak villogasa abbamarad, es a jelzolampa folyamatosan vilagit).
Csukja be az ajtót (egy hangjelzes utan a program automatikusan elindul).
A program kezdete elott egy percen BELUL egy masik program is valaszthato a „PROGRAMVALASZTÁS“ gomb lenyomásával.
A program megszakítása
A program futasa kozben, különosen a fó mosogatasi fázis és az utolsó meleg öblítés kozben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futasa kozben nyitja ki az ajtó (peldául az edények behelysezese celjából), a gép automatikusan leáll.
Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtó! Ezt kovetöen a program onnan folytatódk, ahol megszakadt.
FIGYELMEZTETES!
Ha a szarítasi ciklus kozben nyitja ki az ajtó, akkor hangjelzes figyelmezteti Öntarra, hogy a szarítasi ciklus meg nem fejezódött be.
Egy muködésben levő program megváltoztatása
Egy mukodesben levo program megvaltoztatasahoz vagy trolsehez a kovetkezoképpen keI eljarni:
Nyissa ki az ajtót.
Tartsa legalabbb 3 masodpercig lenyomva a "RESET" gombot. Hangjelzes hallható, es a programjelzó lámpák egyenként és egymás utan felgyulladnak és kialszanak.
■ Az aktuális program törlódk, és az összes programjelzo lámpa villog.
Ezután egy uy program allithato be.
FIGYELMEZTETES!
Egy uy program elinditasa elott
ellenoriznie kell, hogy van-e meg
mosogatoszer az adagoloban.
Szukseg eseten toltse fel az adagolot.
Programmüveletek
Egy program mukodese kozben a harom „PROGRAMFAZIS" kijelzó (“MOSOGATÁS”SZARITÁS”ésuVEGE" atz aktualis fazis jelzesere egyesével egymast kovetoen gyullad ki.
Ha a gép mūködése kōzben áramszūnet kōvetkezik be, a készülék specialis programja elraktározza a kivalasztott programot, és az áramszolgaltatas helyreallitasa után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta.
A programnége
5 masodperces hangjelzes hallhato (ha nincsen nemitva) 3 alkalommal, 30 masodperces idokozokkel, es a programjelzo lampa villog, ami azt jelzi, hogy a mosogatoprogram befejezodott. A mosogatogep automatikusan kikapcsolodik.
Opciogombok
,EXPRESS" gomb 一 _ 一 ^ 一
Ez a gomb átlagosan 25%-os energia- és idömegtakarítást tesz lehetővé (a kivalasztott ciklusnak megfeleloen), mert csökkenti a mosogatóviz hómersekletét és a szárításidőt az utolsó öblíteskor.
Az enyhén szennyezett edenyekhez javasoljuk, illetve akkor, ha az edenyeknek nem kell azonnal tokeletesen megszaradniuk. Ha jobb szaritast szeretne elerni, javasoljuk, hogy hagyja felig nyitva a mosogatogep ajtajat a ciklus vgen, hogy termeszetes modon keringhessen a levego a mosogatogepben.
,Sórtály üres” jelzólampa
Ez a típus a kapcsolólapon jelzólám pával van ellatva, amely akkor gyullad fel, ha ujra kell tölteni a sórtályt.
A fehé foltok edényéken való megjelenése általában arra utal, hogy a sóartályt fel kell tolteni.
",NULLÁZÁS" gomb a Reset S, SOTARTÁLY URES" kijelzo
A sotartály feltoltése után néhány masodpercre le kell nyomni a gombat, amig a megfelelo jelzolampa kialszik.
FIGYELMEZTETES!
Ha a sotartály feltoltése nélkūl nyomja meg a nullázas gombot, akkor az megzavarja a sotartály jelzólampa megfelelo muködéset.
FONTOS! A sotartaly jelzolampa megfelelo mukodsesenek biztositasa erdekeken MINDIG TELJESEN FEL KELL TOLTENI A SOTARTALYT.
A mosogatogebeinditasyanak ideje ezzela gombbal allithato be, igy a keszulek indita 3,6 vagy 9 oraval kesleltethetto.
A késleltetett inditáshoz a következóköppen
kell eljárni:
Egy program kivalasztásához nyomja le a „PROGRAMVALASZTÁS“ gombot.
■ Nyomja le a „KESLELTETETT INDITÁS" gombot (a gombodaken egyes lenyomásakor az inditast 3, 6 vagy 9 oraval késleltetjuk, és kigyullad a megfelelo idokijelzó).
A visszaszámlálas megkezdéséhznyomja le a „START" gombat (az idótmutató kijelzó villogni kezd).
A 9 orás késeltétés beállitásakor a visszaszámlást a 6h kijelzo jelzi 3 ora eltelte után, és a 3h kijelzo 6 ora eltelte után.
Az utolsó 3 ora végén (a visszaszámlalás végén) a 3h kijelzo villogása megszünik és folyamatosan égve marad a mosogatasi fázis jelzesére, és a program automatikusan beindul.
Ha a visszaszámlálas meg nem fejezódott be, azaz a program meg nem kezdódt ell, modosithatja vagy törolheti a késlettetett inditast, egy masik programot valaszthat, vagy kivalaszthatja az opciogombot, illetve megszüntetheti az opciogomb kivalasztását.
Ehhez a kovetkezoképpen kell eljarni:
Tartsa legalabbb 3 masodpercig lenyomva a,RESET" gombat. Hangjelzes hallható, es a programjelzó lámpák egyenként és egymás utan felgyulladnak és kialszanak.
A késeltetett inditás és a kivalasztott program törlódk. A programjelzo lampák villoggak.
■ Nyomja le a „KESLELTETETT INDITÁS" gombot egy masik késleltetett kezdési idópont beallitásához (a megfelelo idokijelzo felgyullad).
A késleltetett idó módosítása vagy törlése után egy ú program allithato be, illetve egy opciogomb valaszthato ki, vagy egy opciogomb kivalasztasa szüntethető meg.
A hangjelzés némítasa a PROGRAM VEGEN
A program végét jelzo figyelmeztétest a kovetkezoképpen lehet némitani:
FONTOS! A mevelet megkezdésé elott a mosogatógepet MINDIG ki kell kapcsolni.
- Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolba be a mosogatógep a „ON/OFF“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzes hallható).
- Legalabb 15 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombot (ezalatt 2 hangjelzes hallható).
-
A masodik hangjelzes megszolalasakor engedje fel a gombot (3 "PROGRAMVALASZTÁS" jelzólámpa kigyullad).
-
Nyomja le ismet ugyanazt a gombot: a 3 jelzolampa (amely vilagit annak jelzese, hogy a hangjelzo aktiv allapotban van) villogni kezd (jelezve, hogy a jelzohang ki van kapcsolva).
- Kapcsolja ki a mosogatogepet a "ON/OFF" gomb megnyomásával az új beallítas megerósítéséhz.
A jelzöhang ubóli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kovesse vegig.
Az utoljára használt program tárolása
Az utoljára használt program tárolása a kovetkezóköppen végeshetó el:
FONTOS! A mevelet megkezdese elott a mosogatogepet MINDIG ki kell kapcsolni.
- Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolba be a mosogatógépet a „ON/OFF“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallható).
- Legalabb 30 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVALASZTÁS" gombat (ez alatt az idó alatt 3 hangjelzes hallható).
- A HARMADIK hangjelzés megszólásakor engedje fel a gombot (az összes jelzólampa villog).
- Nyomja le ismet ugyanazt a gombot: a jelzolampa villogasa (tarolas kikapcsolva) megszunik, es folyamatosan vilagit (tarolas bekapcsolva).
- Kapcsolja ki a mosogatogepet a "ON/OFF" gomb megnyomásával az új beallítas megerositéséhez.
A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt az eljárast kell kovetni.
Hibajelzések
Hibás muködes eseten vagy ha egy program futása kozben hibák keletkeznek, akkor a kivalasztott ciklusnak megfelelo kijelzo gyorsan villog, és a jelzöhang hallatszik. Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogatógépet a „ON/OFF” gomb lenyomásával.
Miután ellenórizte, hogy a bevezetó tǒmlo csapja nyitva van-e, az uríto tǒmlo nem csavarodott-e meg, illetve a szifon vagy a szúrók nem tōmódtek-e el, állītsa be ismet a kivalasztott programot.
Ha a rendellenesség továbbra is fennál, lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.
FONTOS!
A mosogatógep tulfolyasgátlo biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely problema eseten automatikusan kiüriti a felesleges vizet.
FIGYELMEZTETÉS!
A tulfolyasgatlóBiztonsági berendezés megfelelo muködese erdekében javasoljuk, hogy hasznalat kozben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatógepet. Ha valami miatt el kell mozditania vagy meg kell billentenie a mosogatógepet, elször varja meg a mosogatasi ciklus befejezódesét, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon viz a tartalyban.
VIZLÁGYÍTÓ EGYSEG
A viz eredetétól fuggöen a viz különbozó mennyiségú mészkövet és asványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edenyeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél tobb asványi anyag van a vizben, annál kemenyebb a viz. A mosogatogép vizlágyító egységgel van ellatva, amely különleges regenerató so hasznalata réven lágyitott vizet biztosit az edenyek mosogatasához. A viz kemenységi fokát a helyi vizszolgáltatótl tudhatja meg.
A vizlágyító beszabályozása
A vizlágyító 6 beallitási fokozatban max. 90^ (francia osztályozás) vagy 50^ (német osztályozás) kemenységi ertékig képes kezelní a vizet.
Az alabbi tablazat a kulönbozó vizkeménységi fokokat, es az azoknak megfelelo vizlagyito-beallitasi ertekeket sorolja fel.
| Szint | A viz kemenységi foka | Regenerác só használata | A vizlágyító beaillássa |
| °fH (francia) | °dH (német) |
| 0 | 0-5 | 0-3 | NEM | Nincs lámpa |
| 1 | 6-15 | 4-9 | IGEN | 1. jelző |
| 2 | 16-30 | 10-16 | IGEN | 1., 2. jelző |
| *3 | 31-45 | 17-25 | IGEN | 1., 2., 3. jelző |
| 4 | 46-60 | 26-33 | IGEN | 1., 2., 3., 4. jelző |
| 5 | 61-90 | 34-50 | IGEN | 1., 2., 3., 4., 5. jelző villog |
* A vizlagyito egység gyarilag a 3. szintre van beallitva, mivel ez felel meg a legtobb felhasznaló igenyenek.
A viz kemenységi fokanak megfeleloen a kovetkezóképpen szabályozza be a vizlágyíto egységet:
FONTOS!
A mevelet megkezdésé elott a
mosogatógépet MINDIG ki kell
kapcsolni.
- Taitsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „ON/OFF“ gomb lenyomasával (egy rovid hangjelzés hallható).
- Legalabb 5 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a, PROGRAMVALASZTAS" gombot, AMIG hangjelzes nem hallhato. Egyes, PROGRAMVALASZTAS' jelzolampak fel fognak gyulladni az aktualis vizlagyito beallitasi szint kijelzese celjabol.
- Nyomja le ismet ugyanazt a gombot a szukséges vizlagyitasi szint kivalasztasyho: a gomb minden egyes lenyomásakor egy jelzolampa gyullad fel (a vizlagyitasi szintet a felgyullado lampak szama jerzi). A 0 szint esétuben mindegyik lampa kialszik.
- Kapcsolja ki a mosogatogepet a "ON/OFF" gomb megnyomásaval az új beállítas megerósítéséhez.
FIGYELMEZTETÉS!
Bármilyen probléma felmerulése
esétén kapcsolja ki a mosogatógépet
a „ON/OFF" gomb megnyomásaval,
és kezdje elölrol a meveletet (1. LEPES).
"PROGRAMVÁLASZTÁS" jelzólámpak
PROGRAMVÁLASZTÁS
| P1 | 75°C | Intenzív | Naponta egyszer - erősen szennyezett edényekhez és a nap folyamán féretét edények mosogatásához. |
| P2 | 60°C | Általános | Naponta egyszer - átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán féretét edények mosogatásához. |
| P3 | 45°C | Eco | Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adott edényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthető a kombinál'tenergia- és vizfogyasztás szempontjából). EN 50242 szabvány szerinti program. |
| P4 | 50°C | Gyors 29' | Az étkezés után azonnal elmosogatándó edények gyors mosogatása. Betölthető 6 személyre szoló adag. |
| P5 | | Hideg öblítés | Rövid hideg előmosás oyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépen tárol addig, amig nem ally össze egy teljes adag. |
| 70°C | Mosogatógéptisztítás P3 + xpress= | Idönként ezt a programot kell használni specialis mosogatógép-tiszítószer felhasználásával. A tiszítaskor a mosogatógépnek üresnek kell lennie. |
Mosogatas elomosassal
Az elomosást is tartalmazó mosogatóprogramokná lácelszerú még egy adag mosogatószert kozvetlenú a gépbe tölteni (max. 10 g).
| Ellenőrző lista | A program tartalma | Átlagos időtartam, perc | Speziális funkciógombok |
| Áztatászer (előmosás) | Mosogatászer | Szűróiszítás | Az öblóadagóltelennőrészese | Meleg előmosás | Hideg előmosás | Főmosás | Előső hideg öblítes | Második hideg öblítes | Meleg öblítes öblóadagóval |
| Hideg vázzel (15 °C) (Tőrsés ± 10%) |
| KÉSLELTETETTINDITÁS' gomb |
| EXPRESS" gomb |
| ● | ● | ● | ● | ● | | ○ | 75°C | | ○ | ○ | | 130 | IGEN | IGEN |
| ● | ● | ● | ● | | | 60°C | | ○ | | ○ | 120 | IGEN | IGEN |
| ● | ● | ● | ● | ● | | | 45°C | | | | ○ | 170 | IGEN | IGEN |
| | ● | ● | ● | | | 50°C | | | | ○ | 29 | IGEN | N/A |
| | ● | | | | | ○ | | | | | 5 | IGEN | N/A |
| | | | | | | 70°C | | ○ | | | 45 | IGEN | |
N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE
Gratulacja:
A gyartó minded felelosséget elharit az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyartó - a lenyeges jellemzok megvaltoztatasa nélkül - fenntartja a termekek szukseg szerinti modositásanak jogat.
Felvilagositásert a termek leirásával kapcsolatosan keresse fel a gyartó weblapjat.
