CDIM 2512PR - Mosogatógépek CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDIM 2512PR CANDY

WANNEER DE MACHINE WARM WATER GEBRUIKT TIJDENS EEN PROGRAMMA, KOMT AUTOMATISCH OP DE DISPLAY TE STAAN HOEVEEL MINUTEN HET NOG DUURT TOT HET EINDE VAN HET PROGRAMMA. Programma verloop Gemiddel de duur in minuten Keuze funkties Voorspoelmiddel Afwasmiddel Reinigingfilterplaat Voorraad controle spoelglansmiddel Controle zoutvoorraad Warm voorspoelen Koud voorspoelen Afwassen Eerste koude spoeling Tweede koude spoeling Warm spoelen en spoelglansmiddel Met koud- wateraansluiting (15°C)* (Tolerantie ±10%) "UITGESTELDE START" toets "ALL in 1" toets Te verrichten handelingen122 Gratulálunk! Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert az fontos információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a legjobb eredmények a mosogatógép használatával. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson. GARANCIA A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a Mıszaki Segély- szolgálat díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé. Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tárolja biztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.123

FOGYASZTÁS (fŒ programok)* Programok Energia (kWh) Víz (L) INTENZÍV ÁLTALÁNOS TAKARÉKOS GYORS 24' Szélesség x Magasság x Mélység (cm) Mélység nyitott ajtó esetén (cm) EN 50242 szerinti mennyiség Befogadóképesség (lábasok, edények) Hálózati víznyomás (MPa) Biztosíték / BemenŒ teljesítmény / Hálózati feszültség

8 fŒ Min. 0,08 - Max. 0,8 Lásd a géptörzslapot Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemmódban: 0,30 W / 0,45 W

• Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mért értékek (a mindennapi használat során elŒfordulhatnak eltérések). 1,97 1,35 0,90 0,59

gombok Ezek a gombok a mosogatás intenzitásának módosítását teszik lehetŒvé az edények szennyezettségének megfelelŒen. A mosogatási idŒ és a hŒmérséklet módosul.

gomb lenyomásával a mosogatási intenzitás nŒ, a

gomb lenyomásával csökken, a mosogatási idŒ pedig jóval rövidebb lesz. A gombok és a 4 fŒ mosogató program kombinációja 8 további mosogatási ciklust tesz lehetŒvé. FONTOS! A mosogatógép bekapcsolásakor a legutoljára használt „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” beállítás látható. „Perfect Rapid zone” A „Perfect Rapid zone” a teknŒ bal oldalán található, ahol további két mosogatókar lép mıködésbe a gyors programok (GYORS 24' és A osztályú mosogatás 59’), valamint az U-WASH + programok (Higiénikus, Általános Plus, Takarékos Plus) során, hogy még nagyobb mosóerŒt és még több vizet biztosítsanak ebben a zónában. Programbeállítás ■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe. ■ Nyomja le a „BE/KI” gombot. A kijelzŒn két sor jelenik meg. ■ Egy program kiválasztásához nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot ("PROGR."). ■ Ha a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” opciót szeretné választani, akkor nyomja meg a megfelelŒ gombot. ■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelŒ kijelzŒ). Az opciógombot a program kezdete elŒtt egy percen BELÜL lehet kiválasztani, vagy kiválasztását megszüntetni. ■ Nyomja le a „START” gombot. A program hossza a kijelzŒn látható az óra és a perc váltakozásával [például: 1 h (1 óra) / 25 (25 perc)]. ■ Csukja be az ajtót (egy hangjelzés után a program automatikusan elindul). A program kezdete elŒtt egy percen BELÜL egy másik program is választható a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomb lenyomásával (a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” beállítás is módosítható). "IMPULZUS" programok Az "IMPULZUS" programok olyan impulzív mosogatási technológiát alkalmaznak, amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, és növeli a teljesítményt. FONTOS! A mosogatószivattyú "szakaszos" mıködése NEM számít hibás mıködésnek, mert ez az impulzusos mosogatás jellegzetessége, ezért a program normál mıködésének tekintendŒ.125 “AUTOMATIKUS” programok

szennyezettség-érzékelŒvel felszerelt mosogatógép elemezni tudja a víz sötétségét az összes „AUTOMATIKUS” programfázisban (lásd a programlistát)

az érzékelŒnek köszönhetŒen a mosogatási ciklus paraméterei automatikusan alkalmazkodnak az edényeken lévŒ szennyezŒdések valóságos mennyiségéhez. Így kitınŒ minŒségı mosogatás garantálható, miközben a víz- és az energiafogyasztás is optimális lesz. A program megszakítása A program futása közben, különösen a fŒ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklus vége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja. Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtót! Ezt követŒen a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség esetén a készülék elŒször egy rövid hŒsokk elleni programot hajt végre). FIGYELMEZTETÉS! Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy a szárítási ciklus még nem fejezŒdött be. Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatása Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatásához vagy törléséhez a következŒképpen kell eljárni: ■ Nyissa ki az ajtót. ■ Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a „RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzŒn, és hangjelzés hallható. ■ Az aktuális program törlŒdik. A kijelzŒn két sor jelenik meg. ■ Ezután egy új program állítható be. FIGYELMEZTETÉS! Egy új program elindítása elŒtt ellenŒriznie kell, hogy van-e még mosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót. Ha a gép mıködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja elraktározza a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta. A program vége Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30 másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy a program befejezŒdött. Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl, és a mosogatógép a „BE/KI” gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edények helyezhetŒk a készülékbe. Opciógomb „ALL in 1” gomb Ez az opció optimalizálja a „Minden az egyben” („Három az egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben” stb.) kombinált mosogatószerek használatát. A gomb lenyomásával a kiválasztott mosogatóprogram módosul, hogy a legjobb teljesítményt hozza ki a kombinált mosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódnak a só- és öblítŒszerhiány jelzŒlámpák). FIGYELMEZTETÉS! A kiválasztás után ez az opció bekapcsolva marad (a megfelelŒ jelzŒlámpa ég) a következŒ mosogatási ciklusban is, és deaktiválása csak a gomb ismételt lenyomásával végezhetŒ el (a megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik). FONTOS! Ezt az opciót elsŒsorban az GYORS 24' program használata esetén javasoljuk, amelynek idŒtartama mintegy 15 perccel meghosszabbodik azért, hogy mosogatószer-tabletták jobban kifejthessék hatásukat.126 „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 1-23 órával késleltethetŒ. A késleltetett indításhoz a következŒkképpen kell eljárni: ■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg a kijelzŒn). ■ Nyomja meg ismét a gombot a késlel- tetési órák számának növelése céljából (a gomb minden egyes lenyomásakor a késleltetés 1 órával növekszik maximum 23 óráig). A „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzŒlámpa felgyullad. ■ A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a „START” gombot (a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzŒlámpa villogni kezd). A visszaszámlálás végén automatikusan beindul a program (a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzŒlámpa kialszik). Ha meg szeretné tekinteni, hogy melyik program került kiválasztásra, nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot. A késleltetett indítás törléséhez a következŒkképpen kell eljárni: ■ Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a „RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzŒn, és hangjelzés hallható. ■ A késleltetett indítás és a kiválasztott program törlŒdik. A kijelzŒn két sor jelenik meg. ■ Ekkor egy új programot és opciógombokat kell beállítani egy új program beindításához a

címı részben foglaltak szerint. A hangjelzés némítása a

A program végét jelzŒ figyelmeztetést a következŒképpen lehet némítani: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”

gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).

2. Legalább 15 másodpercig továbbra is tartsa

lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallható).

3. A második hangjelzés megszólalásakor

engedje fel a gombot (a „b1” felirat jelenik meg a kijelzŒn, amely azt jelzi, hogy a hangjelzŒ be van kapcsolva).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (a

„b0” felirat jelenik meg, ami azt jelzi, hogy a hangjelzŒ ki van kapcsolva).

5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a

„BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerŒsítéséhez. A jelzŒhang újbóli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kövesse végig. Az utoljára használt program tárolása Az utoljára használt program tárolása a következŒképpen végezhetŒ el: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”

gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).127

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezetŒ csövet és nullázza a ciklust. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szırŒk nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szırŒk nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. Lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. Tisztítsa meg a szırŒlemezt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

E2 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. E3 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. E4 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. E5, E6, E7, Ef vagy EL jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. E8 vagy Ei jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le van zárva). A gép nem tudja leüríteni a vizet. Szivárog a víz. Meghibásodott az elektronikus vezérlŒszerkezet. A vízmelegítŒ elem nem mıködik megfelelŒen, vagy eltömŒdött a szırŒlemez. A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni.

2. Legalább 30 másodpercig továbbra is tartsa

lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot (ezalatt 3 hangjelzés hallható).

3. A HARMADIK hangjelzés megszólalásakor

engedje fel a gombot (az „A0” felirat jelenik meg a kijelzŒn, ami a tárolás kikapcsolását jelzi).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (az

„A1” felirat jelenik meg a kijelzŒn, ami a tárolás bekapcsolását jelzi).

5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a

„BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerŒsítéséhez. A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt az eljárást kell követni. FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet. FIGYELMEZTETÉS! A túlfolyásgátló biztonsági berendezés megfelelŒ mıködése érdekében javasoljuk, hogy használat közben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatógépet. Ha valami miatt el kell mozdítania vagy meg kell billentenie a mosogatógépet, elŒször várja meg a mosogatási ciklus befejezŒdését, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon víz a tartályban.128 A fŒ vízbevezetŒ csŒ egy átlátszó védŒtömlŒben van. A fŒ vízbevezetŒ csŒ sérülése esetén a kiszivárgó víz az átlátszó tömlŒben marad. Ha szivárog a víz a fŒ vízbevezetŒ tömlŒbŒl, akkor annak látható jelei vannak az átlátszó tömlŒben. Ekkor ön befejezheti a programciklust, de a biztonság érdekében a teljes tömlŒszerelvény azonnali cseréjét javasoljuk. Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt. A tömlŒt a Szervizközpontból szerezheti be.

AQUAPROTECT – VÉDETT VÍZBEVEZETÃ CSÃ

FŒ bevezetŒ csŒ Átlátszó védŒtömlŒ* A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. Szabályozza be a vízlágyító beállítását a víz keménységi fokának megfelelŒen a következŒképpen: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”

gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).

2. Legalább 5 másodpercig továbbra is tartsa

lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot, AMÍG hangjelzés nem hallható. Az aktuális vízlágyító beállítási szint látható a kijelzŒn.

3. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot

a szükséges vízlágyítási szint kiválasztásához: a gomb minden egyes lenyomásakor a beállítás egy-egy szinttel növekszik. A „d7” elérésekor a kijelzŒ a „d0”-ra tér vissza.

4. Kapcsolja ki a mosogatógépet a

„BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerŒsítéséhez. FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen probléma felmerülése esetén kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb megnyomásával, és kezdje elölrõl a mûveletet (1. LÉPÉS).

A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához. A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál- tatótól tudhatja meg. A vízlágyító beszabályozása az elektronikus programozó készülékkel A vízlágyító 8 beállítási fokozatban max. 90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH (német osztályozás) keménységi értékig képes kezelni a vizet. Az alábbi táblázat a különbözŒ vízkeménységi fokokat, és az azoknak megfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeket sorolja fel. NEM IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN

A víz keménységi foka A vízlágyító beállítása Regeneráló só használata Sószint-jelzŒ Ez a készülék rendelkezik egy jelzŒlámpával, amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon, ha újra kell tölteni a sótartályt. FONTOS! A fehér foltok edényeken való megjelenése arra utal, hogy a sótartályt fel kell tölteni.130

/( ) = AZ „AUTOMATIKUS” PROGRAMOK OPTIMALIZÁLÁSA A SZENNYEZETTSÉG-ÉRZÉKELÃVELTÖRTÉNIK, AMELY AZ EDÉNYEK SZENNYEZETTSÉGI SZINTJÉHEZ IGAZÍTJA A MOSOGATÁSIPARAMÉTEREKET. Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

= "IMPULZUS" programok = "AUTOMATIKUS" programok Naponta egyszer – erŒsen szennyezettedényekhez és a nap folyamán félretett edényekmosogatásához.ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeketközvetlenül az étkezés után kell elmosogatni(legfeljebb 8 adag).Az étkezés után azonnal elmosogatandóedények gyors mosogatása. BetölthetŒ 6személyre szóló adag.Finom cserép- és üvegedények mosogatásához.Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasokkivételével.Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amígnem áll össze egy teljes adag.Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhezés a nap folyamán félretett edények mosogatásához.Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adottedényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthetŒa kombinált energia- és vízfogyasztás szempontjából).EN 50242 szabvány szerinti program.Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett)edények, bébiüvegek stb. mosogatásához éssterilizálásához.ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatá-sához.Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítésmagas szintı higiéniát és tisztaságot biztosít.Gyors ciklus „átlagosan” szennyezettedényekhez – gyakori mosogatáshoz és normáladagokhoz.Higiénikus 75°CINTENZÍV 75°CErŒs és gyors 65°CÁltalános Plus65°-75°CÁLTALÁNOS50°-60°CNapi 45°-55°CTAKARÉKOS 45°CKimélŒ 45°C A osztályú mosogatás 59' 65°CGYORS 24' 50°C Hideg öblítésKözepes hŒmérsékletı program átlagosanszennyezett lábosok és edények enzimtartalmúmosogatószerekkel történŒ elmosogatásához. Takarékos Plus 55°C131

= „Perfect Rapid zone” bekapcsolva

50°C/ 60°C 45°C/ 55°C IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN EllenŒrzŒ lista Áztatószer (elŒmosás) Mosogatószer SzırŒtisztítás Az öblítŒadagoló ellenŒrzése A sótartó ellenŒrzése Meleg elŒmosás Hideg elŒmosás FŒmosás ElsŒ hideg öblítés Második hideg öblítés Meleg öblítés öblítŒadagolóval Hideg vízzel (15 °C)* (Tırés ± 10%) „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb „ALL in 1” opciógomb A program tartalma Átlagos idŒtartam, perc Speciális funkciógombok

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. Om de productfiche te raadplegen, verwijzen wij u door naar de website van de fabrikant. A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.15.01 - 41902012