CDIM 2512PR - Zmywarki CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CDIM 2512PR CANDY

Kupujac sprezt AGD firmy Candy dowiodles, ze nie akceptujesz kompromisow i chcesz miec to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnosć przystawic nowa zmywarke do naczyń, kóra jest rezultatem lat poszukiwan i doświadczén nabytych w bezposrednim kontakcie z konsumtem. Wybraeść sąwość, trwałość i wysocka sprawnosć - cechy charakteryzujuce zmywarke Candy.

Firma Candy offerings takze szeroki asortyment innych urzadzen AGD, takich jak: pralke automatyczna, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradicyjne piecyki i kuchenki, a takze lodowki izamrażarki. Popros Twojego sprechodawce o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przechytaj uwaznie niniejsza instrukcje, gdyż zawiera ona wskazówki dotyczace bezpiecznej instalacji, uzytkowania i konserwacje, oraz kilka praktycznych porad pozwalajych zoptymalizowej sposob uzytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejsza instrukcjw celu poźniejszej konsultaci.

GWARANCJA

Niniejsze urzadzenie jest dostarczane wraz ze swiadectwem gwarancjnym uprawniajacym do bezplatnego korzystania z serwisu technicznegow okresie gwarancjnym i na warunkach okreslonych w karcie gwarancjnej.

Karta gwarancyjna musi byc wypelniona i nalezy ja przechowywać wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowej w przypadku ewentualnej naprawy.

OPIS PANELU STERUJACEGO

A WYSIWIELACZ ELEKTRONICZNY
B Przycisk "WYBOR PROGRAMU"
C Przycisk "OPOZNIONY START"
D Przycisk opcji "ALL in 1"
E Przyciski "STOPIEN ZABRUDZENIA"
F Przycisk "START"/"RESET"
G Kontrolka "OPOZNIONY START"

H Kontrolka "WYBóR OPCJI"
Kontrolki "STOPIEN ZABRUDZENIA"
L Kontrolka "BRAK SOLI"
M Kontrolka "BRAK SRODKA WYBLYSZCZAJACEGO"
N Opis programów
O Przycisk "WŁACZ/WYŁACZ"

WYMIARY
Szerokość x Wysokość x Głowobokość (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Wysokość przy otwartych drzwiczkach (cm)	117
DANE TECHNICZNE
Ilość nakryć (EN 50242)		12
Pojemnosć wraz z garnkami i talerzami		dla 8 osób
Dopuszczalne ciasnienie instalacji wodnej (MPa)		Minimum 0,08 - Maksimum 0,8
Moc bezpieczników / Maksymalna povierana moc / Napiȩcie		Patrz tabliczka znamionowa
ZUźYCIE (programy podstawowe)*
Program Energia (kWh) Woda (L)
INTENSITYWNY	1,97	20
UNIWERSALNY	1,35	14
ECO	0,90	10
SZYBKl 24 min.	0,59	9
Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania: 0,30 W / 0,45 W
* Wartość zmierzone w laboratorium zgodnia z Europejska Norma EN 50242 (podças codziennego uzytkOWANIA mogość wYSTApić roźnice).

WYBOR PROGRAMOWI FUNKCJE SZCZEGOLNE

Przyciski "STOPIEN ZABRUDZENIA"

+U·WASH-

Te przyciski umozliwiaja zmiane intensywnosci zmywania w zaleznosci od stopnia zabrudzenia naczyn poprzej zmiane czasu trwania i temperatury cyklu zmywania.

Przyciskajac + intensywnosc zmywania jest zwiekszana, przycziskajac -zmniejszana, ze znacznym zmiejejszeniem czasu zmywania.

Polaczenia tych przycisków z 4 programami podstawowych daje nam dodatkowych 8 programów zmywania.

WAZNE Po wączeniu zmywarki na wyświetlaczu pojawisiostatnieustawieuie "STOPNIA ZABRUDZENIA".

"Perfect Rapid zone" znajduje sie po lewej stronie komory zmywarki, gdzie 2 dodatkowe ramiona myjace sa aktywowane podczas programu Rapid (SZYBKI 24 min. i Klasa A 59 min.) oraz U-WASH + program (Hygieniczny, Uniwersalny Plus i Eco Plus) w celu zapewnienia dodatkowej mocy mycia oraz ilosci wody w tej strefie.

Ustawianie programów

Otworzyc drzewiczki zmywarki i wtozyc do niedj naczynia przyeznaczone do mycia.

■ Wcisnac przycisk "WlACZ/WYLACZ"①. Na wyświetlaczu pojawia sie dwa myslniki.

Wybrać program wciskajac przycisk "WYBOR PROGRAMU" ("PROGR.")

Ewertualnie ustawic "STOPIEN ZABRUDZENIA" za pomocag odnosnego przycisku.

W razie potrzeby nalezy wcisnac przycisk opcji (zaświeci sie odpowiednia lampka sygnalizacyjna).

Opcje möglich wączyc lub wączyc W CZASIE jedernej minuty od uruchomienia programu.

Wcisnac przycisk "START". WyswietlaczPokazuje czas trwania programu poukazujacolejno godzinyiminuty [Np:1h (1godz.)/25] (25 minut).

Zamknac drzwiczki. Po sygnale dzwiekowym program automatycznie zaczyna prace.

W CZASIE jegnej minuty od uruchomienia programu möglich jest zmiana cyklu zmywania za pomocaj przycisku "WYBOR PROGRAMU" (moziwa jest teaszmiana ustawenia "STOPNIA ZABRUDZENIA").

Programy "IMPULSY"

Programy "IMPULSY" wykorzystuja techniki zmywania na impulsy, ktora zmniejsza zuzycie wody i energia, haas a przy tym zwiększa skutecznosć zmywania.

WAZNE

Dziatanie przerywane pompy zmywania NIE jest sygnatem ziego funkcionowania, ale jest cecha charakterystyczna zmywania na impulsy swiadczac o prawidlowym dziataniu zmywarki.

Programy "AUTOMATYCZNE"

Zmywarka jest wyposañona w czujnik brudu, kóry "analizuje" mętność wody podczas faz programów "AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz programów). Dzieki temu czujnikowy parametry cyklu zmywania są automatycznych dopasowyane na podstawie rzechywistej ilosci brudu na naczyniach. Stopien zmétnienia wodyazolebowiem od ilosci brudu na naczyniach. W ten sposob uzyskuje sie lepsze wyniki zmywania, przy einzoczesnym zmiejszeniu zużycia wody i energii.

Przerwanie programu

Otradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajacego programu, szczególnie w fazie srodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego plukania na goraco. Jednakży gdy podczas przy zmywarki drzwiczki zostana otwarte (w celu na przyklad dodania naczyn do zmywania), program zmywania automatycznie wyłaczy sie (a na wyświetlaczu bedzie migotac czas pozostaly do zakończenia cyklu). Po ponownym zamknieciu drzwiczek, bezwciskania zadnego przycisku, urzadzenie wznowy prace w tym punkcie cyklu, w ktorym zostarlo zatrzymane.

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmienc lub anulowa wykonywanyactualnie program,nalezy postepowa wnastepujacy sposob:

Otworzyc drzwiczki.
Trzymać wcińskiropy przyze co najmnej 5 sekund przycisk "RESET". Na wyświetlaczu pojawi sie "00" i Rozlegnie sie kilka sygnatów akustycznych.
Biezy program zostanie skasowany. Na wyświetlaczu pojawia są dwa myślniki.

W tym momencie möglichw bedzie nastawienie nowego programu.

UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nalezy upewnic sie,czy srodek do zmywania nie zostat juicespobrany. Jesli w pojemniku brakuje srodka do zmywania, nalezy go uzupehnic.

W przypadku przerwania dopywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pamieci wykonywany program, który w momencie przywoćenia dostawy energii elektrycznej zestanie wznowiony w punkcie, w którym byt przyerwany.

Zakończenie programu

Koniec programu jest oznajmian sygnatem dzwiekowym (jesli nie jest wyformance), trwajacym 5 sek., powtarzany 3 razy z przerwami 30 sekundowymi.

WówczasMZwiwebedziewyjcie umytech naczyni wylaczenie zmywarki poprzej wcijsniecie przycisku"WLACZ/WYLACZ" lub tez ponowne załadowanie zmywarki w celu dokonania nastepnego zmywania z wykonaniem opisanych wyjej kolejnych czynnosci.

Przycisk opcji

Przycisk "ALL in 1"

Ta opcja umožliwa zastosowanie detergentów (£aczonych "Wszystko w 1" (3 w 1/4 w 1/5 w 1, itd.)

Po wciśćci unto przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowy dla optymalné go wykorzystania detergentów (£aczonych (ponadto są wyłaczone kontrlki braku soli i nablyszczacza).

UWAGA!
Po wyborze unto programu, opcja pozostanie aktywna (odp战略布局 kontrlka bedzie zapalona) sąze w nastepnych programach zmywania. Opcje bedzie mayna skasować tylko za pomocamy ponownego wci内分泌а przycisku (wtedy zgaśnie odp战略布局 kontrlka).

WAZNE

Ta opcja jest zalecana w szczegolnosci dla programu SZYBKl 24' ktorego czas trwania dostanie wydruzony o oko10 15 minut co umozliwi skuteczne dzialanie detergentu zawartego w tabletkach.

Przycisk

"OPOZNIONY START"

1-23h

Przycisk ten pozwala na zaprogramawanie rozpoczecia czasu zmywania zo开辟nieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawic opózniony start, naleź postepować w nastepujacy sposob:

Nacisnac przycisk "OPOZNIONY START" (na wyświetlaczu pokaź sie napis "00").
Nacisnac ponownie przycisk aby okreslic czas Rozpoczecia zmywania (kazdenacsienia opoznia start o 1 godz. az do 23 godz). Kontrolka "OPOZNIODEGOSTARTU" zapali sie.
W celu uruchomienia odliczania wcisnac "START" (kontrolka "OPOZNIONEGO STARTU"zacznie migać).

Po zakonczeniu liczenia program uruchomi sie automatycznie (kontrolka "OPOZNIODEGOSTARTU" zgaśnie).

Jesli chcemy upewnic sie, jaki program wybralismy, nalezy wcijsnac przycisk "WYBORU PROGRAMOW".

Jeżeli chcemy anulować opózniony start naleź:

■ Przytrzymać przy bez ponad 5 sekund przycisk "RESET". Na wyświetlaczu pojawsi sie "00" i Rozlegnie są kilkasysgnów akustycznych.
Opózniony start i wybrany program zostana skasowane. Na wyświetlaczu pojawia są dwa myślniki.

■ Jeźeli chcemy teraz uruchomic zmywarke nalezy na nowo ustawicźadany program i ewentualne opcie tak jak to wyjasniono w paragrafie "USTAWIANIE PROGRAMÓW".

Wyłaczenia syngnalizacja akustycznej KONCA PROGRAMU

Syngnalizacja akustyczna konca programu要去 byc wyłuczona w nastepujacy spośob.

WAZNE

Procedure ustawiania nalezy zawsze zaczynać gdy zmywarka jest wyłoczona.

1. Wcisnac i przytrzymac przycisk "WYBOR PROGRAMU" i rownoczesnie wączyc zmywarke przyciskiem "WŁACZ/WYLACZ" (rozlegnie są krótki sygnat).
2. Przytrzymać przycisk "WYBOR PROGRAMU" przytecz co najmiej 15 sekund (w tym czasie rozlegna sie 2 sygnaty akustyczne).
3. Zwolnic przycisk przy drugim sygnale akustycznym (wyświetlacz pokeze "b1" che co oznacja ze sygnalizacja jest wączona).
4. Wcisnac ponownie ten sam przycisk (pojawi sie "b0" co oznacza ze sygnalizacja jest wyłączona).
5. Wyłaczyc zmywarke za pomocapiżypamietania nowego ustawenia.

W celu wączenia sygnalizacja końca programu naleź powtorzyc tę sąa Procedure.

Zapamietanie ostatnio uzywanego programu

Funkcję pamietania ostatnio uzywanego programułąna aktywowac w nastepujucy spośob:

WAZNE

Procedure ustawiania nalezy zawsze zaczynać gdy zmywarka jest wyłoczona.

1. Wcisnac i przytrzymać przycisk "WYBOR PROGRAMU" i rownoczesnie wączyc zmywarke przyciskiem "WŁACZ/WYLACZ" (rozlegnie sie krótki sygnat).
2. Przytrzymać przycisk "WYBOR PROGRAMU" przyczne co sąmnej 30 sekund (w tym czasie Rozlegna sie 3 sygnaty akustyczne).

3. Zwolnic przycisk kiedy Rozlegnie sie TRZECI sygnat akustyczny (na wyświetlaczu pojawsi "A0" infomujczy o wyłaczeniu funkci zapamiątania).

4. Wcisnac ponownie ten sam przycisk (na wyświetlaczu pojawsi sie "A1" infomujczy o wąceniu funkcj zi zapamiść).

5. Wyłaczyc zmywarke za pomocapi przycisku "WŁACZ/WYLACZ" dla zapamietà nowego ustawenia.

Wyłaczenia fungcjji pamietania odkywa są za pomocą tej Samej procedury.

WAZNE

Niniejsza zmywarka jest wyposañona w uklad zabezmieczajcy przyded zalaniem, kóry w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!

Aby nie dopuścić do nieumysłnégo wączenia ukuładu zabezmieczajść goźed zalaniem nie zaleca sie przesuwac ani przechylać zmywarki podczas jej dzialania. W przypadku, w króym zachodzi koniecznosć przesunietà lub przechylenia zmywarki naleź sprawdzićwczejniej,czyzmywanie zakończyto sie i czy w zbiorniku zmywarki nie pozostafa woda.

ZmywarkaMZe sygnalizowac,poprzez informace na wyswietlaczu,cazy szereg wadliwych dziatan.

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

ANOMALIA PRZYCZYNA
Na wyświetlaczupokeazujiangysymbole E2,rozlega siesygnadźwiękowy.	Brak wody (zamkniety kran dopływu wody).	Wymiarczyczmywarke, otworczyc kran, ponownie wybrać program.
Na wyświetlaczupokeazujiangysymbole E3,rozlega siesygnadźwiȩkowy.	Zmywarka nie opdrowadzawodz zbiornika.	Sprawdź, czy nie jest zȩgató wąź odwywowy lub czyNie są zatkane syfon albo filtry. Jeźli nie ma uszkodzenia naleź wezwac Serwis.
Na wyświetlaczupokeazujiangysymbole E4,rozlega siesygnadźwiȩkowy.	Wyciek wody.	Sprawdź, czy nie jest zȩgató wąź odwywowy lub czyNie są zatkane syfon albo filtry. Jeźli nie ma uszkodzenia naleź wezwac Serwis.
Na wyświetlaczupokeazujiangysymbole E5, E6, E7, Ef lub EL wraz z krótkim sygnatelmźwiȩkowym	Uszkodzieńie modułu elektronicznego.	Zachodzi konieczność wezwania technika serwisowej.
Na wyświetlaczupokeazujiangysymbole E8 lub Ei wraz z krótkim sygnatelmźwiȩkowym	Nie dane zaPWOWO grzata podgrzewajęca wodę lub filtr jest zatkany.	OczyScić pflykę filtra. Jeźli usterki nie udajeść wyeliminowa, wezwac technika serwisowej.

AQUAPPROTECT-WAZ DOPLYWOWY Z OSLONA ZABEZPIECZAJACA

Waz dopwywowy zmywarki jest otoczony przyezroczysto oslona.

W wypadku jakiegoś uszkodzenia węza, wyciekajacja z niego woda zatrzymuje są między uszkodzonym wȩem i了我的o przyżroczysta osłona, przyez króra woda jest))* latwo widoczna.

Mozna dokonczyc Rozpoczety cykl zmywania, ale po loro zakończeni nalezy wymienic uszkodzony wąn na nowy.

Jesli dlugosc wzea nie pozwala na prawidtowe podlaczenie urzadzenia nalezy wymienic waz, w razie potrzeby zwracajc sie do Autoryzowanego Serwisu.

REGULACJA ZMIΕKCZANIA WODY

Woda, w zależnosci od lokalizacja, zawiera sole wapnia i innate sole mineralne osadzajace sie na naczyniach i pozostawiajace biepte plamy.

Im wiecej tych soli tym woda jest "twardsza". Zmywarka do naczyn wyposazona jest wzmiekczacz, ktory wykorzystujac sol regeneracyjna, zaprojectowan spezialnia dla tych urzadzen, dostarcza wody pozbawionej wapnia (miękkiej) do zmywania naczyn.

W odpowiednej instytuci zapewniajezazilanie w wode, znajdujacej sie na terenie zamieszkania maya dowiedziec sie, jaki jest poziom twardosci wody.

Ustawienie zmiekczacza wody

Zmiekczacz要去skutecznieulepsza c wode,ktorej twardosc osiaga wartosc 90^ (w skali francuskiej), 50^ (w skali niemieckiej),za posreduitwem osmiu poziomow regulacji.

W ponieszzej tabei podano wartosci regulacono dla kolejnych poziomow twardosci wody z sieci wodociągowej.

Poziom	Twardość wody		Wykorzystanie soil regeneracja	Regulacja zmiekczenia
	fH (stopnie francuskie)	dH (stopnie miemiecka)
0	0-5	0-3	NIE	d0
1	6-10	4-6	TAK	d1
2	11-20	7-11	TAK	d2
3	21-30	12-16	TAK	d3
*4	31-40	17-22	TAK	d4
5	41-50	23-27	TAK	d5
6	51-60	28-33	TAK	d6
7	61-90	34-50	TAK	d7

Wskaznik napelnienia soli

Niniejszy model wyposzaźny jest w umieszczony na pulpicie sterownikczym wskaźnik elektroniczny, kóry zapala są w chwili, gdy pojawia są koniecznosć napelnienia zbiornika soli.

• Zmiekczacz ustawiony jest fabryczniena poziomie 4 (d4), gdyż poziom ten zadowalawcyszosć klienów.

W zależnosci od stopnia twardosci mięjscowej wody naleź wyregulowa zmiekczacz w nastepujacy sposob:

WAZNE Procedure ustawiania nalezy zawsze zaczynać gdy zmywarka jest wyłoczona.

1. Wcisnac i przytrzymać przycisk "WYBOR PROGRAMU" i rawnoczesnie wączycz zmywarke przyciskiem "WŁACZ/WYLACZ" (rozlegnie są krótki sygnat).
2. Przytrzymać przycisk "WYBOR PROGRAMU" przyez co najmiej 5 sekund a nastepnie zwolnić ale dopiero po usysseniu sygnalu akustycznégo. Wyswietylacz pokaźbieźace ustawienia zmiekczenia.
3. Wcisnac ponownie ten sam przycisk w celu ustawienia zadanego poziomu: kaźde wciȩcie zwieksa ustawieu o jeder. Po osiagini ciu "d7" ustawieu powróci do "d0".
4. Wylaczyc zmywarke za pomocapirzyciku "WlACZ/WYLACZ" dla zapamietyania nowego ustawienia.

! UWAGA!

Jesli z jakiegość powodu nie uda są zakończyć procedury ustawiania, naleź wylączyć zmywarkewciskajć przyciszk WlACZ/WYLACZ" i rozpoczć ustawianie od nowa.

WAZNE NaczynaPokryte biaymi plamami stanowia istotna informacja o braku soli

LISTA PROGRAMÓW

Zmywanie z myciem wstepnym

Dla programów z myciem wstepnym zalecane jest dodanie dodatkowej detergentu (max. 10 gramów) bezposrednio do wegrzza zmywarki.

/(); = DZIAŁANIE PROGRAMÁW"AUTOMATYCZYCH" ZOSTAŁO ULEPSZONE DZIEKI ZASTOSOWANIU CZUJNIKA BRUDU, KTÓRy POZWALA DOPASOWÁC PARAMETRY ZMYWANIA DO STOPNIA ZABRUDZENIA NACZYN.

U·WASH +		Hygieniczny 75°C	Cylk1 antybakterjyny, polecany do naczyń (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemłowat itp.
PROGR. P1		INTENSITY 75°C	Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyń i garnków.
U·WASH -		Szybki & wzmocniomy 65°C	Do zmywania naczyń bardzo zabrudzonych.
U·WASH +		AUTO Universalny Plus 65°-75°C	Do zmywania codzienego. Dwa pluktania końcowe gwarantuja wysocka czystość.
PROGR. P2		UNIVERSALNY 50°-60°C	Przeznaczony do zmywania naczyń i garnków codzienego uzytku, normalnie zabrudzonych.
U·WASH -		Codzienny 45°-55°C	Szybki program do naczyń normalnie zabrudzonych, do częstego stosowania przy normalnym załadunku.
U·WASH +	ECO+	ECO Plus 55°C	Program w temperaturze srechniej, do mycia naczyń i garnków normalnie zabrudzonych z zastosowaniem detergentów z enzymami.
PROGR. P3	ECO	ECO 45°C	Program do naczyń normalnie zabrudzonych (najbardziej efektywny pod wzgleden榔nego zuzycia energia i wody dla tego rożȩu naczyń). Program znormalizowy AN 50242.
U·WASH -		Delikatny 45°C	Program przystosowy, do zmywania naczyń delikatnych, zdobionych i z krysztalu. Wskazany do zmywania naczyń w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjiangiem garnków.
U·WASH +	A Class	Klasa A 59 min. 65°C	Przeznaczony do codzienego zmywania naczyń i garnków zaraz po uzyciu normalnie zabrudzonych (Max. 8 kompletów).
PROGR. P4	R	SZYBKl 24 min. 50°C	Bardzo szybkie zmywanie wykonywaneuzzi po zakończeniu poslku po podgrzaniu wody wskazane do zmywania naczyń dla 4/6 osob najwzej.
U·WASH -		Mycie wstepne	Wstepne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w poludnie, kiedy chcemy przenieść glówne zmywanie na okres po kolacja.

Czynnosci do wykonania				Przebieg wykonania programu				Czas zmywania w minutach	Funkcie dodatkowe
Środek do zmywania wsteprego	Środek do zmywania	Czyszczenne filtrów i phyliki	Kontrola sądka wychyczajęcego	Zmywanie wstepne goraco	Zmywanie wstepne zimne	Zmywanie zasadnicze	Pierzwysze zimne plukanie	Drugie zimne plukanie	Woda zimna (15°C)* -Tolerancia ± 10%

• PRZY ZMYWANIU W GORACEJ WODZIE CZAS POZOSTALY DO KONCA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SIE AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

"Obmość Perfect Rapid"

"Obmocje Perfect Rapid" je na levi strani kadi, kjer sta namescena dodatna razprsilca, ki se aktivirata med izvajanjem hitrih programov (HITER 24' in A Razred 59') ter programov U-WASH + (Higienicen, Univerzalen Plus in Eco Plus). Na tanačin je v tem delu stroja zagotovljeno pomivanje z većjo učinkovitostjo in z več vode.

Nastavitev programa

Odprite vrata stroja in zložite vanj umazano posodo.
■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" ①. Na prikazovalhiku sta vidni dve crtici.
S pomocjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" ("PROGR.") izberite Želeni program.
Če Želite nastaviti "STOPNJO UMAZANOSTI" posode, pritisnite na ustrezno tipko.
Če Želite izbrati tudi katero od opcjij, pritisnite na tipko za opcije (osvetli se ustrezna kontrolna lucka).

G „KÉSLELTETETT INDITÁS” kijelźó
H „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzó

I „SZENNYEZETTSEG MÉRTEKE" kijelzók
L „SOTARTÁLY ÜRES" kijelźó
M „ÖBLITÖSZERTARTÁLY ÜRES" kijelźó
N Programleirás
O „BE/KI" gomb

Z zastrzezeniem prawa do modyfikaci technicznych i ewentualnych będow drukarskich.

Dane techniczne urzadzenia podane są stronie internetowej producenta.