Dfi 105 t - Zmywarka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka do zabudowy
Marka	Candy
Model	Dfi 105 t
Liczba nakryć	10 nakryć
Klasa energetyczna	A+
Zużycie wody na cykl	10 L
Zużycie energii na cykl	0,85 kWh
Poziom hałasu	47 dB(A)
Wymiary (S x W x G)	45 x 85 x 58 cm
Waga netto	35 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz
Liczba programów	6 programów
Główna funkcja	Mycie i suszenie
Funkcje specjalne	Opóźniony start, połowa załadunku
Rodzaj suszenia	Kondensacja naturalna
System mycia	Obrotowe ramiona
Liczba koszy	2 kosze + nakrycia
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić filtr i ramiona
Bezpieczeństwo	Ochrona przed wyciekiem, blokada dzieci
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne, naprawialny
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi dostępna w formacie PDF

Często zadawane pytania - Dfi 105 t CANDY

Jak zainstalować zmywarkę Candy Dfi 105 t?

Upewnij się, że masz dostęp do zimnej wody i odpływu. Przestrzegaj wymiarów zabudowy (45 x 85 x 58 cm). Podłącz wąż dopływowy do kranu, a wąż odpływowy do kanalizacji. Podłącz urządzenie do gniazdka 220-240 V. Szczegóły znajdziesz w instrukcji.

Jakie programy są dostępne?

Zmywarka oferuje 6 programów: Eco (ekonomiczny), Intensywny, Normalny, Szybki, Delikatny (szkło) i Namaczanie. Każdy program ma określony czas i temperaturę.

Jak korzystać z opóźnionego startu?

Naciśnij przycisk 'Opóźniony start', aby ustawić rozpoczęcie cyklu z opóźnieniem do 9 godzin. Zamknij drzwi, a następnie naciśnij 'Włącz/Wyłącz'. Diody będą migać aż do rozpoczęcia.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu i czy kran z wodą jest otwarty. Upewnij się, że drzwi są dobrze zamknięte. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź bezpiecznik lub wyłącznik nadprądowy. Zajrzyj do sekcji Rozwiązywanie problemów w instrukcji.

Dlaczego moja zmywarka hałasuje?

Nieprawidłowy hałas może pochodzić od uderzających przedmiotów (sztućców) lub zablokowanego ramienia spłukującego. Sprawdź, czy naczynia są prawidłowo ułożone, a ramiona obracają się swobodnie. Hałas silnika jest normalny podczas cyklu.

Jak wyczyścić filtr?

Odkręć filtr na dnie komory (obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Opłucz go pod bieżącą wodą, aby usunąć resztki. Zamontuj z powrotem, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Czyść regularnie, aby uniknąć zapachów.

Jakiego środka czyszczącego używać?

Używaj detergentu w proszku, żelu lub tabletkach, płynu nabłyszczającego do suszenia oraz soli regenerującej do zmiękczania wody. Stosuj się do zalecanych dawek.

Jak zresetować zmywarkę?

Aby zresetować, wyłącz urządzenie i odłącz od prądu na minutę. Podłącz ponownie i wybierz krótki program. Jeśli błąd nadal występuje, skonsultuj się z instrukcją lub skontaktuj z serwisem.

Jaka jest maksymalna pojemność?

Zmywarka może pomieścić do 10 standardowych nakryć. Rozmieść naczynia w dwóch koszach: talerze w dolnym, szklanki i filiżanki w górnym.

Jak skontaktować się z serwisem?

Sprawdź stronę internetową Candy lub instrukcję, aby znaleźć dane kontaktowe. Przygotuj numer modelu (Dfi 105 t) i numer seryjny.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dfi 105 t CANDY

Uwagi dotyczące bezpiecznego stosowania	stronie 3
Instalacja	stronie 4
Otwieranie drzwiczek	stronie 6
Regulacja zmiekczania wody	stronie 7
Regulacja koszyka górnego	stronie 9
Wypetnianie zmywarki naczyniami	stronie 10
Zmywanie 1/2 załadunku, koszyk gómy	stronie 14
Ogólny program porównawczy	stronie 15
Zatadunek środka myjącego i wybłyszczającego	stronie 15
Czyszczenie filtrów	stronie 17
Rady praktycznie	stronie 18
Czyszczenie na zewnątrz i konserwacja zmywarki	stronie 19
Usuwanie drobnych usterek	stronie 21

Uwagi dotyczące bezpiecznego stosowania

Należy dokładnie zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdyż mówią one o bezpieczeństwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urządzenia, jak również dostarczają pożytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki.

Należy zachować niniejszą książeczkę, by móc skorzystać z niej w razie potrzeby. Korzystanie z dowolnego urządzenia elektrycznego wymaga stosowania się do podstawowych reguł bezpieczeństwa. W szczególności:

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi ani stopami. - Nie wolno obsługiwać urządzenia stojąc boso.

- Nie pociągać za kabel zasilający przy odłączaniu urządzenia od zasilania elektrycznego

- Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszczu, słońca, itd...)

- Nie pozwalać dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

- W przypadku niedopasowania wtyczki urządzenia do gniazdka należy poprosić osobę wykwalifikowaną o wymianę wtyczki na inną, właściwą. Osoba ta przede wszystkim powinna upewnić się, że przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urządzenie.

- Sprawdzić czy urządzenie nie przygniata kabla zasilającego w energię elektryczną.

- Jeśli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmiękczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmiękczacza zainstalowanego w zmywarce. - Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyń i garnków używanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzyną, farbą, opiłkami stali lub żelaza, chemicznymi produktami wywołującymi korozję, o odczynie kwaśnym lub zasadowym, nie wolno zmywać w zmywarce.

- Urządzenie niniejsze wykonane jest z materiałów nadających się do ponownego użytku.

- W razie konieczności wymiany kabla zasilania zmywarki należy zwrócić się do upoważnionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.

- Niniejsze urządzenie może być wykorzystywane jedynie do użytku domowego. - Zabrania się stosowania adapterów, rozdzielaczy, przedłużaczy.

- W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć, zamknąć kurek dopływu wody i nie korzystać z urządzenia.

W sprawie ewentualnych napraw należy zwracać się wyłącznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone są na karcie gwarancyjnej).

Niestosowanie się do powyższych zasad może narazić na niebezpieczeństwo Użytkownika.

- Nie wolno pić wody pozostałej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakończeniu pracy urządzenia.

- Nie wolno siadać na zmywarce ani opierać się o nią, gdyż może to spowodować jej wywrócenie.

- Noże i nakrycia są lepiej umyte, jeśli umieszcza się je w koszyku z rączkami zwróconymi ku dołowi. Jednak aby uniknąć zranienia ostrymi końcami lub ostrzami, można je umieścić rączkami ku górze.

INSTALACJA (uwagi techniczne)

Po wyjęciu zmywarki z opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, co zapewnia odpowiednia regulacja nóżek, nie dopuszczająca do powstania przechyłu zmywarki. Jeśli zachodzi konieczność ręcznego przetransportowania zmywarki wyjętej z opakowania, nie należy chwytać za dolną część drzwiczek, lecz lekko je uchylić i unieść zmywarkę, chwytając za górną płytę urządzenia. Ważne! W przypadku instalowania zmywarki na podłożu przykrytym chodnikami lub wykładziną dywanową należy sprawdzić, czy nie są zatkane otwory wentylacyjne znajdujące się u podstawy urządzenia. Ponadto powinien być zapewniony łatwy dostęp do wtyczki urządzenia również po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urządzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeństwa przewidzianymi przez POLSKĄ NORMĘ. Pełne uziemienie urządzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiającym.

Przed wykonaniem podłączenia należy sprawdzić:

1) Zgodność napięć znamionowych urządzenia

2) Zgodność przekrojów przewodów zasilających

3) Zgodność doboru zabezpieczeń zgodnie z obowiązującymi przepisami

W przypadku braku podłączenia do przewodu ochronnego może nastąpić porażenie użytkownika zmywarki.

CE Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wyrządzone ludziom i przedmiotom wynikłe z nieprawidłowego podłączenia do instalacji uziemiającej.

Instalacja wodna

Elastyczne przewody odpływowe i zasilające mogą być skierowane w lewo lub w prawo.

Zmywarkę można podłączyć do instalacji wody zimnej lub ciepłej pod warunkiem, że temperatura wody nie przekracza 60°C.

Ciśnienie wody nie powinno wahać się w większym zakresie niż pomiędzy wartością minimalną 0,08 MPa a wartością maksymalną 0,8 MPa. Przed przewodem dopływowym do zmywarki należy zainstalować zawór odcinający, co pozwoli odizolować urządzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposażona jest w króciec gwintowany 3/4" służący do podłączania do zasilania wodnego (Rys. 2). Przewód zasilania w wodę "A" należy nakręcić na kurek doprowadzający wodę "B" za pomocą złączki 3/4", przy czym należy sprawdzić, czy połączenie jest szczelne. W razie potrzeby można przedłużyć przewód dopływowy nawet o 1,5 m, używając elementu przedłużającego art. 9225014. Należy poprosić Dział Serwisowy o założenie filtra "D", art. 9226085, na wejściu wody, jeśli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

W tym przypadku filtr "D" należy założyć pomiędzy króćcem doprowadzającym wodę o gwincie 3/4" "B" a przewodem zasilania w wodę "A", nie zapominając o założeniu uszczelek "C".

Jeśli urządzenie podłączone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie będącej w użyciu od dłuższego czasu, zanim założymy przewód zasilania w wodę, należy umożliwić swobodny spływ wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania się piasku lub rdzy, mogących zatkać filtr wejściowy wody.

Podłączenie do odpływu

Należy podłączyć przewód odpływowy do kanalizacji, uważając, aby go nie zgiąć, ponieważ mogłoby to zakłócić odpływ (Rys. 4).

Przewód odpływowy zamocowany na stałe powinien mieć co najmniej 4 cm średnicy wewnętrznej i kończyć się na wysokości co najmniej 40 cm. Aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów, zaleca się zainstalowanie syfonu (Rys. 4x).

W razie potrzeby możliwe jest przedłużenie przewodu odpływowego nawet o 2,6 m, przy czym wtedy jego końcówka musi znajdować się na wysokości najwyżej 85 cm nad podłogą. Należy skorzystać z elementów przedłużających Nr 9269214 i ze złączki Nr 9264427.

Zagiętą końcówkę przewodu odpływowego można zawiesić na krawędzi zlewu (końcówka nie powinna być zanurzona), co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4y).

W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostać zamocowane bezpośrednio pod płytą w miejscu położonym możliwie jak najwyżej (Rys. 4z).

Podczas instalacji urządzenia należy upewnić się, że przewody - zasilający i odpływowy - nie są załamane.

Instalacja w kuchniach komponowanych

Ustawianie obok siebie

Zmywarka ma wysokość modułową 85 cm i dlatego można ją ustawiać obok mebli o analogicznej wysokości, stanowiących elementy nowoczesnej kuchni. W celu dokładnego wyrównania wysokości blatów należy manewrować regulowanymi nóżkami.

Blat wykonany z wysokowytrzymałego laminatu można wykorzystywać bez żadnych dodatkowych czynności przygotowawczych, ponieważ jest on odporny na działanie wysokich temperatur, na ścieranie i na plamy (Rys. 5). Głębokość blatu można łatwo regulować w zakresie 25 mm, za każdym razem zmieniając ją o 5 mm, aż do ostatecznego wyrównania do głębokości sąsiednich szafek.

Regulacja ta odbywa się za pomocą 2 śrub umieszczonych z tyłu zmywarki, które mocowane są w wymaganej pozycji (Rys. 6).

Wstawianie pod płytę roboczą kuchni

Nowoczesne kuchnie zestawiane mają jedną płytę roboczą, pod którą wstawiane są podstawowe szafki i urządzenia domowego użytku.

W tym przypadku wystarczy zdjąć blat, odkręcając śruby znajdujące się pod nim w jego tylnej części (Rys. 6).

Wysokość zmywarki zmniejsza się wtedy do 82 cm, zgodnie z normami międzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieści się bez trudu pod ciągłą powierzchnią blatu kuchennego (Rys. 7).

Panele (tylko dla niektórych modeli)

W modelach wyposażonych w tę opcję ramy opasujące drzwiczki pozwalają na wstawienie płyt dekoracyjnych o grubości do 5 mm charakteryzujących się następującymi wymiarami:

szerokość 591 ± 1 mm

wysokość 597 ± 1 mm

Otwieranie drzwiczek

Włożyć dłoń we wgłębienie i nacisnąć ku górze.

Jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji.

Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy, gdyż zakłóca to normalne jej funkcjonowanie.

Zamykanie drzwiczek

Włożyć do środka koszyki wypełnione naczyniami do zmywania.

Sprawdzić, czy talerze lub garnki nie przeszkadzają w swobodnym obrocie ramion spryskujących. Zamknąć drzwiczki i zablokować je mocno.

Regulacja zmiękczania wody

Woda, w zależności od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzające się na naczyniach i pozostawiające białe plamy. Im więcej tych soli, tym woda jest "twardsza".

Zmywarka do naczyń wyposażona jest w zmiękczacz, który wykorzystując sól regeneracyjną, zaprojektowaną specjalnie dla tych urządzeń, dostarcza wody pozbawionej wapnia (miękkiej) do zmywania naczyń. Zmiękczacz może skutecznie oddziaływać na wodę, której twardość osiąga wartość do ponad 60°FH (w skali francuskiej), 33°dH (w skali niemieckiej), za pośrednictwem 5 poziomów regulacji. W odpowiedniej instytucji zapewniającej zasilanie w wodę, znajdującej się na terenie zamieszkania, można dowiedzieć się, jaki jest poziom twardości wody.

Poziom regulacji zmiękczacza wody

W poniższej tabeli należy odszukać poziom odpowiadający twardości wody i wskazówki dotyczące niezbędnych operacji regulacyjnych:

Pozlom	Twardość wody	Twardość wody	Wykorzystanie soll regeneracyjnej	Regulacja zmlekcza zna	Przybliżona liczba zmywań
	° H stopnle francuskie	° dH stopnle niemleckle
0	0-9	0-5	NIE	BRAK
1	10-30	6-16	TAK	pozycja N.1	50
* 2	31-40	17-22	TAK	pozycja N.2	40
3	41-50	23-27	TAK	pozycja N.3	30
4	51-60	28-33	TAK	pozycja N.4	20

* Zmiękczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 2, gdyż poziom ten zadowala większość klientów.

Jeśli lokalna woda należy do poziomu 0 – wtedy nie występuje potrzeba stosowania soli regeneracyjnej ani dokonywania regulacji, gdyż woda ta już jest miękka. W zależności od poziomu przyporządkowania miejscowej wody należy w następujący sposób wyregulować zmiękczacz:

- wyjąć dolny koszyk, odkręcić i wyjąć korek pojemnika na sól regeneracyjną znajdujący się na dnie pojemnika (Rys. A"1");

- posługując się śrubokrętem lub końcem noża ustawić żądaną pozycję wybieraka.

Uwaga: W modelach wyposażonych w elektroniczny programator należy skorzystać z dołączonego wykazu programów.

Zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz, który usuwa z wody mogący osadzać się wapień, co pogarsza warunki pracy.

Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól służącą do regeneracji zmiękczacza.

Masę filtrującą instalacji oczyszczania należy odnawiać za pomocą soli regeneracyjnej przeznaczonej wyłącznie do zmiękczaczy w zmywarkach.

Inne rodzaje soli, zawierające istotne ilości substancji nierozpuszczalnych, wraz z upływem czasu mogłyby uczynić nieefektywnym działanie układu zmiękczania.

Aby napełnić pojemnik solą, należy odkręcić korek pojemnika znajdujący się na dnie pojemnika. Podczas tej operacji może wydostać się na zewnątrz niewielka ilość wody.

Podczas operacji napełniania może wydostać się na zewnątrz niewielka ilość wody, mimo to należy kontynuować nasypywanie soli, mieszając łyżeczką aż do całkowitego wypełnienia pojemnika. Po zakończeniu tej operacji oczyścić sitko, zbierając resztki soli, i zakręcić korek. Jeśli w danej chwili nie ma żadnego zmywania, należy uruchomić program zmywania wstępnego na zimno, aby rozlany roztwór soli został usunięty ze zmywarki. Pojemnik na sól ma pojemność od 1,5 do 1,8 kg soli; aby do maksimum wykorzystać urządzenie, należy okresowo wypełniać pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmiękczacza zmywarki.

Ważne: Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki należy napełnić zbiornik solą, a następnie koniecznie dolać do pełna wody do zbiornika na sól.

Wskaźnik napełnienia soli

Niektóre modele wyposażone są we wskaźniki sygnalizujące brak soli. Sygnalizacja taka może odbywać się w dwojaki sposób:

- elektryczna lampka na tablicy rozdzielczej urządzenia zapala się wtedy, gdy należy napełnić pojemnik solą.

- korek zamykający z ruchomym wskaźnikiem koloru zielonego; pozostaje tak długo widoczny, dopóki w pojemniku jest wystarczająca ilość roztworu soli do regeneracji zmiękczacza. Jeśli w korku zamykającym powierzchnia zielonego kółka zmniejsza się, należy uzupełnić zbiornik solą.

Inne modele dostarczane są z korkiem zaślepionym, wtedy należy okresowo kontrolować poziom soli w zależności od regulacji instalacji zmiękczacza.

Ważne: Naczynia pokryte białymi plamami stanowią istotną informację o braku soli.

Regulacja koszyka górnego

(tylko w niektórych modelach)

Gdy najczęściej używamy talerzy o średnicy od 27 do 31 cm, należy wkładać je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji – tej wyższej, postępując w sposób następujący: (W zależności od modelu)

Typ: "A"

1) Obrócić na zewnątrz zapadki przednie "A".

2) Wyjąć koszyk i ustawić go w pozycji wyższej.

3) Przywrócić zapadkom "A" pierwotne położenie.

Operacja ta pozwala załadować do koszyka górnego naczynia o średnicy przekraczającej 20 cm, lecz nie pozwala w górnym położeniu wykorzystywać ruchomych podpórek.

Typ: "B"

1) Wyciągnij górny kosz.

2) Następnie uchwyć kosz z obu stron i lekko unieś go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala załadować do koszyka górnego naczynia o średnicy przekraczającej 20 cm, lecz nie pozwala w górnym położeniu wykorzystywać ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1) Uchwyć kosz z obu stron i lekko unieś go ku górze (Rys. 2a).

2) Następnie zwolnij powoli uchwyt, pozostawiając kosz we właściwej pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALEŻY PODNOSIĆ LUB OPUSZCZAĆ KOSZA, CHWYTAJĄC GO WYŁĄCZNIE Z JEDNEJ STRONY (Rys. 3).

UWAGA: Zaleca się wyregulować kosz przed załadowaniem naczyń.

Wypełnianie zmywarki naczyniami

Aby rezultaty zmywania były niezmiennie doskonałe, należy usunąć z talerzy największe resztki jedzenia (kości, ości, wykałaczki, resztki jedzenia i warzyw, skórki owoców), by nie dopuścić do zatkania filtrów, przewodu odpływowego i dysz ramienia spryskującego, co powoduje zmniejszenie sprawności zmywania. Nie jest konieczne płukanie naczyń przed umieszczeniem ich w zmywarce.

Jeśli garnki i patelnie są szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyć przed zmywaniem.

Wykorzystanie koszyka górnego

Koszyk górny jest wyposażony w ruchome podpórki zawieszone na krawędzi bocznej, które mogą zajmować dwie pozycje: górną i dolną. W pozycji dolnej podpórki służą do umieszczenia na nich filiżanek herbaty, kawy, długich noży i chochli. Na końcach podpórek można zawiesić szklanki w pozycji pionowej:

Pod spodem można umieścić szklanki, filiżanki, talerzyki i talerzyki deserowe. Gdy podpórki zajmują górną pozycję, umożliwiają one umieszczenie na nich płytkich i głębokich talerzy.

Należy zachować uwagę podczas wkładania głębokich i płytkich talerzy w pozycji pionowej - trzeba ułożyć je tak, aby wgłębieniami były zwrócone w kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze należy zostawić wolne miejsce pomiędzy talerzami, aby mogła między nimi krążyć swobodnie woda.

Aby do maksimum wykorzystać pojemność koszyka, radzimy pogrupować talerze według ich kształtu.

Talerze można ułożyć w jednym rzędzie (Rys. 1) lub w dwóch rzędach (Rys. 2). Radzimy umieszczać talerze o dużych rozmiarach i średnicy równej około 270 mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby łatwiej można było wstawić koszyk do wnętrza zmywarki.

W koszyku górnym można umieścić różne naczynia, takie jak salaterki i wazy z tworzywa, które najlepiej jest zablokować, aby strumień wody nie przewrócił ich.

Koszyk górny został pomyślany tak, aby zapewniona była maksymalna elastyczność wykorzystania. Może on być wypełniony samymi talerzami umieszczonymi w dwóch rzędach, w ilości 24 sztuk maksimum, szklankami w pięciu rzędach, w ilości 30 sztuk maksimum lub różnymi naczyniami.

Wykorzystanie koszyka dolnego

W dolnym koszyku umieszcza się garnki, patelnie, wazy na zupę, salaterki, pokrywki, półmiski, talerze płytkie i głębokie oraz chochle.

Nakrycia powinno się wkładać rączką skierowaną ku dołowi w przeznaczonym do tego celu pojemniku plastykowym, który należy umieścić z kolei w koszyku dolnym (Rys. 3), upewniając się, że nie przeszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskującego.

Standardowe, codzienne ustawienie naczyń w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.

Koszyk górny (Rys. 1)

A = talerze głębokie

B = talerze płytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

E = filiżanki

F = szklanki

2

Koszyk górny (Rys. 2)

A = talerze głębokie

B = talerze płytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

E = filiżanki

F = kieliszki

G = szklanki

H = pół koszyka na nakrycia

3

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = gamek średni

B = gamek duży

C = patelnia

D = pokrywki

E = wazy na zupe, półmiski

F = nakrycia

Racjonalne i poprawne ułożenie naczyń jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

Przykładowe ułożenie 12 nakryć (Zgodnie z normą EN 50242)

Właściwy załadunek pokazany jest na Rys. 4 dla koszyka górnego, na Rys. 5 dla koszyka dolnego i na Rys. 6 dla koszyka na nakrycia.

Koszyk górny (Rys. 4)

A = 5+5+2 szklanek B = 12 podstawek C = 4+4+4 filiżanki D = mata waza E = średnia waza F = duża waza G = 1 + 1 widelce H = 1+1 łyżki półmiskowe I = 3+3+3+3 łyżki L = 3+3+3+3 łyżeczki do herbaty

Koszyk dolny (Rys. 5)

M = 8+4 talerzy głębokich N = 11 + 1 talerzy płytkich O = 12 talerzyków deserowych P = półmisek Q = nakrycia

Koszyk na sztućce (Rys. 6)

Umieścić półeczkę w pozycji poziomej i włożyć 6 + 6 noży (R); do pozostałych przegródek włożyć sztućce rączkami do dołu. Należy zwrócić uwagę, aby nie umieszczać więcej niż dwa rodzaje sztućców w tej samej przegródce.

Koszyk na sztućce bez półeczek

Umieścić pozostałe sztućce uważając, aby więcej niż dwa rodzaje nie znalazły się w tej samej przegródce.

7

Dolny kosz wyposażony jest w swojej przedniej części w dwa rzędy drabinek, które można opuszczać w sposób bardzo łatwy i szybki. Ułatwia to wkładanie salaterek, rondli i pokrywek. (Tylko w niektórych modelach)

ABY OPUŚCIĆ DRABINKI:

1) Lekko unieś drabinki i pozwól, aby zajęły właściwe położenie. 2) Ponowne uniesienie sprowadza je do położenia pionowego.

Koszyk na nakrycia (Rys. 8)

Koszyk na nakrycia składa się z dwóch rozdzielnych części dających różne możliwości załadunku. Rozdział koszyka na dwie połowy odbywa się przez przesuwanie w kierunku poziomym dwóch elementów, jednego względem drugiego i w celu ponownego zaczepienia - w kierunku przeciwnym.

Niektóre modele wyposażone są w koszyk na nakrycia bez przegródek środkowych.

Zmywanie 1/2 załadunku, koszyk górny (tylko w niektórych modelach)

1/2 załadunku mieszanego (Rys. 1)

A = szklanki

B = filiżanki

C = talerze atebokie

D = talerze ptytkle

E = talerzyki deserowe

E = podstawki

G - oarnek

U - gamick

H = pokrywka

I = pareinia

L = srednia waza

M = mata wazo

1/2 załadunku standardowego (Rys. 2)

A = 0 szklanek

B = 5+1 fillżanek

C = pótmisek

D = ó talerzy otebokich

E - 6 talerzy płytkich

E = 6 talerzy płytkich E = 6 talerzyków deserowych

G = 6 podstawek

G - 6 podstawek H - średnia waza

H = średnia waza

I = mała waza

Nakrycia powinno się umieszczać w przeznaczonym do tego celu koszyku plastikowym.

Podczas zmywania normalnego należy go wstawić w przeznaczone dla niego miejsce w koszyku dolnym.

Zmywanie 1/2 załadunku, koszyk dolny (tylko w niektórych modelach)

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek średni

B = garnek duży

C - patelnia

C - patelnia

D = pokrywki

E = wazy na zupę, półmiski

F = nakrycia

Racjonalne i poprawne ułożenie naczyń jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

Koszyk dolny (Rys. 4)

M = 8+4 talerzy głębokich

N = 11 + 1 talerzy płytkich

O = 12 talerzyków deserowych

P = półmisek

- półmisek - pakowania

= nakrycia

Ogólny program porównawczy

(patrz tabela programów zmywania)

Załadunek środka myjącego i wybłyszczającego

Niezbędne jest stosowanie środka myjącego w proszku, płynnego lub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyń.

Środki nie dostosowane do zmywarek (na przykład przeznaczone do zmywania ręcznego) nie zawierają odpowiednich składników do mycia maszynowego i nie pozwalają na poprawne funkcjonowanie zmywarki.

Pojemnik na środek myjący znajduje się po wewnętrznej stronie drzwiczek (Rys. A „2”). Jeśli pokrywka pojemnika jest zamknięta, wystarczy nacisnąć przycisk; po zakończeniu każdego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do następnego wykorzystania.

Dawki środka myjącego są różne w zależności od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyń. Zaleca się umieścić w pojemniku (1) od 20 do 30 g środka myjącego.

Po wlaniu środka do pojemnika należy zamknąć pokrywkę.

Ponieważ nie wszystkie środki myjące są jednakowe, należy również zapoznać się z instrukcją podaną na opakowaniu. Przypominamy, że niewystarczające ilości środka myjącego mogą niedostatecznie usunąć brud, podczas gdy nadmierna dawka środka myjącego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zbędnym marnotrawstwem.

Odpowiednie dawkowanie środka do zmywania stanowi wkład w ochronę środowiska.

Zmywanie z zamaczaniem (tylko w niektórych modelach)

W przypadku, gdy stosujemy program intensywny, należy również dodać porcję środka myjącego, w ilości 20 g (1 łyżka do zupy), do pojemnika na środek do zmywania wstępnego (2).

W przypadku wyboru programu Zmywanie wstępne, efekty zmywania będą znacznie lepsze, jeśli dodamy w tej fazie choćby minimalną ilość detergentu.

UWAGA

WAŻNE ZALECENIA PRZY STOSOWANIU DETERGENTÓW ŁĄCZONYCH - TABLETEK 3 w 1, lub 2 w 1.

Jeśli decydujecie się Państwo na stosowanie detergentów w tabletkach, przy których nie jest potrzebne stosowanie soli i/lub wybłyszczacza, należy skrupulatnie przestrzegać następujących zaleceń:

• przeczytać uważnie i stosować się dokładnie do instrukcji i zaleceń podanych na opakowaniu detergentu, którego mamy użyć:
• niektóre detergenty łączone, a w szczególności te zawierające wybłyszczacze, dają optymalne efekty tylko w niektórych programach.
• skuteczność detergentów, które nie wymagają użycia soli, zależy od stopnia twardości wody u użytkownika. Należy sprawdzić, czy stopień twardości wody mieści się w przedziale wskazanym w instrukcji stosowania detergentu.

Nieprawidłowe stosowanie tych detergentów może prowadzić do:

• tworzenia się osadu wapnia na naczyniach i we wnętrzu zmywarki:
• zmniejszenia skuteczności zmywania i suszenia.

Jeżeli wystąpią takie problemy, należy wrócić do stosowania środków tradycyjnych (jak sól, wybłyszczacz, detergent w proszku). Po powrocie do tradycyjnego stosowania soli dopiero po kilku cyklach zmywania system odwapniania da optymalny efekt.

UWAGA

W wypadku reklamacji związanych z niewłaściwym stosowaniem tych produktów nie będzie miała zastosowania bezpłatna gwarancja.

Pusty

Pełny

Odblask ciemny Odblask jasny

Załadunek środka nabłyszczającego

Po prawej stronie pojemnika na środek myjący znajduje się pojemnik na dodatek do płukania, o objętości około 130 ml (Rys. A „3”). Obrócić korek (3) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i wlać płyn aż osiągnie on do wskazany poziom maksymalny. Płyn ten zostanie wykorzystany podczas wlewu zmywania. Zakręcić korek. Środek ten jest automatycznie dodawany podczas ostatniej operacji płukania, zapewnia szybkie wysychanie naczyń i nie dopuszcza do tworzenia się na nich białych plam. Należy zawsze używać środka do płukania przystosowanego do automatycznego zmywania. Możliwe jest skontrolowanie poziomu środka w pojemniku za pomocą wskaźnika optycznego, umieszczonego w środku dystrybutora (4).

Regulacja dozowania środka do płukania w zakresie od 1 do 6

Układ regulacji znajduje się pod korkiem (3) i można nim obracać używając monety. Zalecana pozycję wskazuje liczba 3. Obecność wapnia w wodzie objawia się przez obecność kamienia kotłowego lub przez słabszy stopień wysuszenia.

Z tego powodu ważna jest regulacja zużycia produktu płukania mająca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakończeniu zmywania na naczyniach widoczne są smugi, należy zmniejszyć nastawę regulacji o jedną pozycję.

W przypadku gdy na naczyniach widoczne są białe plamy lub aureole, należy o jedną pozycję zwiększyć nastawę regulacji.

Czyszczenie filtrów

Na układ filtrujący (Rys. A „4”) składają się: Mały pojemnik centralny zatrzymujący większe cząstki.

Płytka filtrująca wodę do zmywania w sposób ciągły.

Mikrofiltr umieszczony pod płytką, przechwytujący nawet najdrobniejsze cząstki brudu, zapewniając w ten sposób doskonałe wypłukanie.

Aby uzyskiwać niezmiennie nienaganne wyniki zmywania, przed każdym zmywaniem należy koniecznie kontrolować i czyścić filtry. Aby wyjąć zespół filtrujący, wystarczy jedynie uchwycić za rączkę i obrócić ją w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

Pojemnik centralny można wyjąć, co ułatwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

Należy wyjąć płytkę filtra (Rys. 3) i umyć wszystko w strumieniu bieżącej wody, posługując się ewentualnie szczoteczką.

Dla modelu wyposażonego w samooczyszczający się mikrofiltr konserwacja ogranicza się do sprawdzenia zespołu filtrującego, które można wykonywać co 15 dni.

Zaleca się mimo wszystko po każdym zmywaniu sprawdzać, czy pojemnik centralny i płytka nie są zatkane.

Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów należy sprawdzić, czy są one poprawnie połączone ze sobą i czy płytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Należy dokładnie wkręcić filtr w płytkę, obracając nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, ponieważ niedokładne połączenie zespołu filtrującego może ujemnie wpłynąć na pracę zmywarki.

Ważne: Nie wolno używać zmywarki bez filtrów.

Rady praktyczne

Wybór programu

Niniejsza zmywarka oferuje szeroką gamę programów zmywania, przystosowanych do różnego stopnia zabrudzenia i do różnych rodzajów naczyń. Aby wybrać najbardziej odpowiedni program, należy zapoznać się z załączoną "LISTĄ PROGRAMÓW".

Zalecenia na zakończenie programu

Aby uniknąć ewentualnych śladów kropli spadających z koszyka górnego, należy tuż po zmywaniu wyjmować w pierwszej kolejności koszyk dolny.

Jeśli pozostawimy na jakiś czas naczynia w zmywarce, należy lekko uchylić drzwiczki, aby ułatwić krążenie powietrza i poprawić warunki wysychania.

Jak OSZCZĘDZAĆ

1) W przypadkach, gdy chcemy zmywać przy pełnym załadunku, ładowanie zmywarki należy wykonywać też po zakończeniu każdego posiłku, z ewentualnym uruchomieniem programu ZMYWANIE WSTĘPNE NA ZIMNO, mającym na celu zmiękczenie brudu i odrzucenie najcięższych kawałków przed każdym następnym załadunkiem, w oczekiwaniu na wykonanie pełnego cyklu zmywania.

2) W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyń lub małego stopnia wypełnienia koszyków należy wybrać program OSZCZĘDNY, postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liście programów.

Jak postępować, by uzyskać możliwie najlepsze rezultaty zmywania:

1) Układać naczynia otworami ku dołowi.

2) W miarę możliwości nie dopuszczać do wzajemnego dotykania się różnych sztuk naczyń: poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.

3) Przed ułożeniem naczyń w maszynie należy wyjąć resztki jedzenia (kości, ości, resztki mięsa i warzyw, skórki z owoców, niedopałki papierosów, itd...), które mogłyby zatkać filtr i dysze ramienia myjącego.

4) Po ułożeniu naczyń sprawdzić, czy ramię spryskujące obraca się bez przeszkód. 5) Garnki i inne urządzenia kuchenne, na których pozostają przypalone lub przylegające mocno resztki jedzenia, należy zamoczyć w wodzie z dodatkiem środka myjącego do zmywarek.

6) Aby najlepiej umyć zastawę srebrną należy:

a) opłukać ją natychmiast po posiłku, szczególnie jeśli używano jej z majonezem, jajkami, rybą itd...

b) nie rozpryskiwać na niej środków myjących

c) nie pozostawiać jej w styczności z innymi metalami.

Co ROBIĆ, jeśli:

1) W przypadku gdy trzeba zatrzymać zmywarkę i otworzyć drzwiczki, aby dołożyć naczyń do zmywania, podczas gdy urządzenie znajduje się w środkowej fazie zmywania, można otworzyć drzwiczki dopiero po wciśnięciu przycisku O/I (Start/Stop).

Po otwarciu drzwiczek należy poczekać 3 minuty przed ponownym uruchomieniem maszyny.

Czego NIE WOLNO zmywać

Należy pamiętać, że nie wszystkie naczynia przystosowane są do zmywania w zmywarce. Odradzamy wstawianie części wykonanych z materiałów termoplastycznych, pokrywek z rączką drewnianą lub z tworzywa, garnków z drewnianymi rączkami, naczyń aluminiowych, z kryształu lub ze szkła ołowiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane. Niektóre motywy dekoracyjne mają tendencję do blaknięcia, dlatego zalecamy użyć kilkakrotnie jednej sztuki w zmywarce i dopiero po upewnieniu się, że nie następuje odbarwienie, zmywać cały komplet.

Ponadto zalecamy, aby nie zmywać zastawy srebrnej razem z zastawą ze stali oksydowanej, aby nie nastąpiła pomiędzy nimi reakcja chemiczna.

WAŻNE

Gdy kupujemy nowe naczynia, należy zawsze upewnić się, czy można je zmywać w zmywarkach.

Czyszczenie na zewnątrz i konserwacja zmywarki

Obudowę zewnętrzną można czyścić środkiem do mycia powierzchni emaliowanych, nie zawierającym części ciernych.

Zmywarka nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji, gdyż zbiornik myjący jest samooczyszczający się. Należy okresowo, za pomocą wilgotnej gąbki, czyścić uszczelkę gumową w drzwiczkach, aby wyeliminować ewentualne ślady odpadków lub środka do płukania.

Aby w pełni zagwarantować usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu, zaleca się dokonywać okresowo pełnego zmywania poprzez wlewanie na dno pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne. Jeśli mimo normalnego czyszczenia płytek i filtra zauważamy, że naczynia lub garnki nie są wystarczająco dobrze zmyte lub wypłukane, należy sprawdzić, czy otwory w obrotowych ramionach spryskujących (Rys. A „5”) nie są zatkane.

Jeśli wymagają one czyszczenia, należy dokonać tego w sposób następujący: Aby zdjąć ramię górne, należy obrócić ramieniem myjącym aż wpust ustawi się w pozycji ukazanej przez strzałkę (Rys. 1b). Należy popchnąć je ku górze i utrzymując nacisk odkręcić, obracając nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je założyć, należy powtórzyć tę operację, lecz obrócić w kierunku przeciwnym), podczas gdy ramię dolne można zdjąć, pociągając je po prostu ku górze (Rys. 2).

- Umyć ramiona obrotowe pod strumieniem wody, usuwając odpadki zatykające dysze.

- Na zakończenie operacji umieścić ramiona obrotowe ponownie w tej samej pozycji, pamiętając, aby w przypadku ramienia górnego wpust znalazł się we właściwej pozycji, dokręcając go do oporu.

Grzałka podgrzewająca wodę wykonana jest ze specjalnej stali nierdzewnej. Może ona po pewnym czasie zmienić kolor, co nie ma żadnego znaczenia dla jej działania.

Wanna zmywarki, jak też wewnętrzna strona drzwiczek, wykonane są ze stali nierdzewnej. Jeśli mimo to zauważymy plamy tlenków, to pochodzą one jedynie z nadmiernego występowania w wodzie soli żelaza. W celu usunięcia plam zaleca się zastosować środek cierny o bardzo drobnej ziarnistości. Nie należy stosować substancji zawierających chlor ani druciaków.

PO UŻYCIU

Po każdym zmywaniu należy zamknąć kurek doprowadzający wodę, aby odciąć zmywarkę od instalacji wodnej, i przycisnąć przycisk Start/Stop, co zapewni odcięcie jej od zasilania elektrycznego.

Jeśli zmywarka ma pozostawać przez dłuższy czas bezczynna, konieczne jest wykonanie następujących czynności:

1. Wykonać program zmywania bez ładowania naczyń, lecz ze środkiem myjącym, co pozwoli odtłuścić maszynę.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
3. Zamknąć kurek wejściowy wody.
4. Wypełnić odpowiedni pojemnik środkiem do płukania.
5. Pozostawić drzwiczki uchylone.
6. Pozostawić czyste wnętrze zmywarki.
7. Jeśli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura jest niższa niż 0°C, woda pozostała w przewodach może zamarznąć. Dlatego też należy doprowadzić temperaturę otoczenia do wartości wyższej od 0°C i poczekać około 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

Usuwanie drobnych usterek Uwaga!

Przed wyjęciem dowolnej części:

1. Pokrętło ustawić w pozycji STOP.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Jeśli zmywarka nie działa, z pomocą wezwanego technika serwisowego wykonać następujące czynności sprawdzające:

NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE

1 - Maszyna nie działa dla żadnego programu	Że wetknięta wtyczka sieciowa	Wetknąć wtyczkę
	Nie wciśnięty przycisk Oyl (Start/Stop)	Waisnąć przycisk Start/Stop
	Drzwiczki otwarte	Zamknąć drzwiczki
	Brak zasilania w energię	Sprawdzić
2 - Maszyna nie pobiera wody	Patrz przyczyny Nr 1	Skontrolować
	Zamknięty kurek z woda	Otworzyć kurek
	Że ustawiony programator	Ustawić poprawnie programator
	Zagłęty przewód zasilający	Wyprostować przewód.
	Zatkony filtr przewodu zasilania w wodę	Oczyścić filtr umieszczony na zakończeniu przewodu zasilania w wodę
3 - Maszyna nie odprowadza wody	Zatkony filtr	Oczyścić filtr
	Zagłęty przewód odpływowy wody	Wyprostować przewód.
	Nieprawiatowe przedłużenie przewodu odpływowego wody	Podczas przedłużania przewodu odpływowego postopować zgodnie z instrukcją
	Przewód odpływowy skierowany do runy w ślcanie nie ma odpowietrzenia	Wezwać wykwatifikowanego technika
4 - Maszyna odprowadza wode w sposób ciągty	Przewód w położeniu zbył niskim	Uniaść do 40 cm końcówkę przewodu odpływowego.
5 - Nie obraca się ramlę obrotowe	Zbył dużo środka myjącego	Zmniejszyć lość środka myłącego. Załosować specjalny środek myący.
	Jakiś przedmiot przeszkadza w obrocie ramienia	Skontrolować
	Płytką filtrująca i filtr załkane przez nieczystości	Oczyścić płytkę i filtr
6 - W maszynach elektronicznych bez wyświetlacza młgcoczą lampka sygnalizacyjna „eco” I lampka sygnalizacyjna „No1“ oraz stychać sygnał dźwłękowy.	Zamknięty kurek dopływu wody	Wytączyć maszynę. Otworzyć kurek. Ponownie włączyć cykl prania

NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE

7 - W maszynach elektronicznych z wyświetlaczem pojawła się na wyświetlaczu napis „E1” oraz stychać sygnot dźwiękowy.	Zamkniety kurek dopirywu wody	Wytączyć maszyne. Otworzyć kurek. Ponownie włączyć cykl prania.
8 - Naczynia są zmyte tylko częściowo	Patrz przyczyny Nr 5	Skontrolować
	Dno garnków nie jest dokładnie umyle	Zbyt uporczywie przyczepione rosztki jadzania, które należy zojąć przed zmywaniem w zmywarce
	Bzeg garnków nie jest dokładnie umyty	Lepiej ułożyć garnki
	Dysze ramion spryskujących częściowo zotkane	Zdemontować ramiona spryskujące odkrecające mocującą nakrętki mocujące zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i umyć je pod kranem.
	Naczynia nie są dolorze roztażone	Nie ukladać noczyń zbył ciasno
	Końcówka przewodu odpływowego zanurzona jest w wodźle	Końcówka przewodu odpływowego nie powinna dołykać powierzchni wody odprowadzonej.
	Środek myjący nie jest prawidtwoło dawkowany, jest stary lub zoryłony.	Zwiększyć dawkę zależnie od stopnia zabrudzenła lub wymienić środek myjący.
	Korek pojemnika z sołą nie jest dokładnie zakręcony.	Dokręcić do oporu.
	Wybrany program zmywania jest zbył Stability.	Wybroć program bardziej skuleczny.
	Naczynia w koszyku dolnym nie są umyte.	Wytączyć przycisk potowlicznego załadcunku.
9 - Obecność białych płam na naczyniach	Woda zaslająca jest szczególnie twarda.	Sorawdzić poziom soli i środka do płukania oraz wyregułować dawkowanie, jeśli nieprawidłowość utzymuje się, poprosić Dział Serwisowy o interferencję
10 Hałas podczas zmywania	Naczynia uderzają o siebie.	Lepiej je rozmłościć w koszykach.
	Obrotowe ramiona myjące uderzają o naczynia.	Lepiej ułożyć naczynia.
11 - Naczynia nie są dokładnie wysuszone	Brak oblegu powletza	Pozostawić dźwiwczki maszyny uchylone po zakończeniu programu zmywania co poprawl warunki naturalnego wysychania.

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powyżej nieprawidłowości jest powodem złego zmywania lub niewystarczającego płukania, niezbędne jest ręczne zebranie brudów z naczyń, gdyż operacja końcowa powoduje wyschnięcie zabrudzeń, których kolejne zmywanie w zmywarce nie byłoby w stanie oczyścić. Jeśli to działanie zmywarki utrzymuje się, należy zwrócić się do Działu Serwisowego, podając nazwę modelu zmywarki, umieszczoną na tabliczce znamionowej znajdującej się po wewnętrznej stronie drzwiczek, w części górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umożliwią dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian, które uzna za użyteczne, bez pogorszenia podstawowych charakterystyk.

Z zastrzeżeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych błędów drukarskich.