CDIM 2512PR - Lave-vaisselle CANDY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Capacité	12 couverts
Classe énergétique	A++
Niveau sonore	49 dB
Programmes de lavage	6 programmes, dont éco, rapide, intensif
Fonctionnalités supplémentaires	Départ différé, indicateur de sel et de rinçage
Dimensions (HxLxP)	82 cm x 60 cm x 55 cm
Poids	45 kg
Entretien	Filtres à nettoyer régulièrement, utilisation de produits spécifiques
Sécurité	Système de sécurité anti-débordement
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CDIM 2512PR CANDY

Pourquoi mon lave-vaisselle CANDY CDIM 2512PR ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise de courant fonctionne. Assurez-vous également que la porte est correctement fermée et que le programme a été sélectionné.

Comment nettoyer les filtres de mon lave-vaisselle CANDY CDIM 2512PR ?

Retirez le filtre à eau et le filtre à résidus, lavez-les sous l'eau chaude avec un détergent doux, puis remettez-les en place une fois secs.

Que faire si l'eau ne s'écoule pas de mon lave-vaisselle ?

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre n'est pas encrassé.

Mon lave-vaisselle CANDY CDIM 2512PR fait du bruit pendant le fonctionnement, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal, mais si cela semble excessif, vérifiez que les assiettes et les couverts sont correctement placés et que rien ne bloque les bras gicleurs.

Comment résoudre un code d'erreur affiché sur mon lave-vaisselle ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur et suivez les instructions proposées pour le résoudre.

Pourquoi ma vaisselle ne sort-elle pas propre après le lavage ?

Assurez-vous que les bras gicleurs ne sont pas obstrués et que vous utilisez un détergent approprié. Vérifiez également que la charge n'est pas trop importante.

Est-il normal que mon lave-vaisselle CANDY CDIM 2512PR laisse des traces sur la vaisselle ?

Des traces peuvent être dues à une eau dure. Envisagez d'utiliser un adoucisseur d'eau ou un produit de rinçage.

Comment programmer un cycle de lavage sur mon lave-vaisselle ?

Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du panneau de commande, puis appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer le cycle.

Quel type de détergent dois-je utiliser pour mon lave-vaisselle CANDY CDIM 2512PR ?

Utilisez un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle, sous forme de gel, de poudre ou de tablettes.

Comment entretenir mon lave-vaisselle pour assurer sa longévité ?

Nettoyez régulièrement les filtres, vérifiez les bras gicleurs, utilisez des produits appropriés et effectuez un nettoyage intérieur tous les quelques mois.

MODE D'EMPLOI CDIM 2512PR CANDY

en ayant achetié un apparil électroménager Candy, vous avez fait preuve d'une très grande éxigence: vous foulez le meilleur.

Candy est heures de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d'années de recherches et d'expériences confirmées sur le marché. Vous avez besoin la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.

Candy you propose de plus, une gammeplete d'appareils d'électroménagers: machines-à-laver, lave-vaissette, machines-à-laver séchantes, seche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateursurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de dire attentivement les indications contenues dans ce mode d'emploi. Vous y trouvez d'importantes indications, sur la sécurité d'installation, d'emploi, de manutention et d'autres conseils utiles pour le meilleur employe du lave-vaissette. Conservez avec soin ce mode d'emploi pour des consultations futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l'assistance technique.

Veuillez garder votre ticket d'achat et leMETTRE dans un endroit sur en cas de besoin.

DESCRIPTION DE LA MACHINE

A AFFICHEUR
B Touche de "SELECTION DE PROGRAMME"
C Touche "DEPART DIFFERE"
D Touche option "ALL in 1"
E Touches "DEGRE DE SALISSURE"
F Touche "START"/"RESET" (départ/annulation programme)

G Voyant "DEPART DIFFERE"
H Voyant "SELECTION D'OPTION"
Voyants "DEGRE DE SALISSURE"
L Voyant "MANQUE DE SEL"
M Voyant "MANQUE DE PRODUIT DE RINÇAGE"
N Description des programmes
O Touche "MARCHE/ARRÉT"

DIMENSIONS
Largeur x Hauteur x Profondeur (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Encombrement porte ouverte (cm)	117
DONNÉES TECHNIQUES
Couvert (EN 50242)		12
Capacité avec casseroles et assiettes		8 personnes
Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusible / Puisance maximum absorbee / Tension		Voir plaque signalétique
CONSOMMATIONS (programmes principaux)*
Programme Energie (kWh) Éau (L)
INTENSIF	1,97	20
UNIVERSEL	1,35	14
ECO	0,90	10
RAPIDE 24'	0,59	9
Consommation d'électricité en mode éteint et en mode veille: 0,30 W / 0,45 W
*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont possibles lors d'un usage quotidien).

SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPECIALES

Touches "DEGRE DE SALISSURE"

+U·WASH—

Ces touches permettent deCHOISIR I'INTENSITY de lavage, en fonction du degrde de salissure de la vaisselle, modifiant ains les parametes de durée et de temperture du cycle de lavage.

Pour selectionner le "degré de salissure", appuyez sur le bouton + pour augmenter l'intensité de lavage, ou sur le bouton - pour diminuer la durée du cycle.

La combinaison de ces touches avec les 4 programmes de base, permettent d'obtenir 8 programmes de lavage supplémentaires.

IMPORTANT

A l'allumage de la machine, c'est le dernier degré de salissure sélectionné qui apparait par défaut.

Le "Perfect Rapid zone" estitué sur le côte gauche de la cuve, dans lequel deux bras de lavage supplémentaires fourniront plus d'eau et une force de lavage supplémentaire.

Le "Perfect Rapid Zone" sera activé durant les programmes rapides (RAPIDE 24' et Classe A 59') et U-WASH + programme (Hygiénique, Universel renforcé et Eco renforcé).

Choix des programmes

Ouvre la porte et rangez la vaisse à laver.
Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ①. Sur l'écran deux tirets vont apparaitre.
■ Choiser un programme en appuyant sur la touche "SELECTION DE PROGRAMME" ("PROGR.")
■ Choisir éventuelles le "DEGRE DE SALISSURE" en appuyant sur la touche correspondant.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche option (levoyant correspondent s'éclaire).

Vous pouvez selectionner ou déslectionner la touche option DANS UN DELAI de une minute après le début du programme.

Appuyez sur la touche "START".

L'afficheur indique la durée du programme en alternant l'indication des heures et des minutes [Ex. : 1 h (1 heures)/25 (25 minutes)].

Fermez la porte (apres que le signal sonore ait retenti, le programme demarrera automatique).

DANS UN DÉLAI de une minute après le début du programme, vous pouvez encore désirir un autre programme, simplement en appuyant sur la touche "SELECTION DE PROGRAMME" (il est également possible de modifier la sélection du "DEGRE DE SALISSURE").

Les programmes "IMPULSE" utilisent une technique de lavage qui réduit les consommations, le bruit et améliore les performances.

IMPORTANT

Le fonctionnement "intermittent" de la pompe de lavage N'EST PAS le signe d'un mauvais fonctionnement, mais c'est une caractéristique du lavage "IMPULSE". C'est donc le signe du déroulement correct du programme.

Programmes "AUTOMATIQUES"

Le lave-vaiselle est équipé d'un capteur de saleté, en mesure d'analyser le degré d'opacité de l'eau pendant toutes les phases des programmes "AUTOMATIQUES" (cf. liste programmes). Grace à ce dispositif, les paramétres du cycle de lavage sont automatiquement adaptés à la quantité réelle de saleté présente sur la vaisse. En effet le degré d'opacité de l'eau est lié à la quantité de saleté présente sur la vaisse. Cela permet de garantir un lavage parfait et d'optimiser les consommations d'eau et d'énergie.

Interruption du programme

Nosusyoudeconseillonsd'ouvrir la portependant l'execution duprogramme,surtoutpendantla phase centrale du lavage etelle du rincage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsqu'elle programme est en cours (par exemple pour ajouter de la vaisselle), la machine s'arrête automatiquement et l'afficheur indiquera en clignotant le temps restant avant la fin du cycle.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle repart de l'endetroit où il s'était interrompu sans devoir appuyer sur une touche.

ATTENTION!

Si vous ouvrez la portependant que le lave-vaissele effectue son cycle de sechage, un signal sonore vous alerte que le cycle n'est pas achieve.

Modification d'un programme en cours

Pour modifier ou annuler un programme en cours, procédez de la manière suivante :

Ouvrez la porte.
■ Enforcez la touche "RESET" sans la lâcher pendant au moins 5 secondes. "00" apparaitra sur l'écran et des signaux sonores retentiront.
Le programme en cours sera annulé. Sur l'écran deux tirets vont apparaitre.

Vous pouvez alors configurer un nouveau programme.

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau programme, veuilles contrôler la présence de lessive dans le compartment. Si nécessaire, replir le compartment.

En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par un signal acoustique (s'il est activé) de 5 secondes, repété 3 fois toutes les 30 secondes.

Vous pouvez alors sorting la vaissele propre et eteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRET" ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage.

Touches option

Touche "ALL in 1"

Cette option permet l'utilisation optimale de produits de lavage combinés "Tout en un" ("3 en 1"/4 en 1"/5 en 1", etc.). En appuyant sur cette touche, le programme de lavage sélectionné est modifié, de façon à atteir les valeurs résultats des produits combinés (de plus, les indicateurs de manque Sel et produit de rincege sont désactivés).

ATTENTION!

Une fois sélectionnée, l'option reste active (voyant correspondant allumé) pour programmes de lavage suivants et poursra être désactivée (voyant correspondant éteint) simplement en appuyant de nouveau sur la touche appropriée.

IMPORTANT

Cette option est particulièrement recommendée lorsque vous utilisez le programme RAPIDE 24', dont la durée sera prolongée d'environ 15 minutes de façon autenir les dernières performances des détergents en tablettes.

Cette touche permet de retarder le démarrage du cycle de lavage de 1 à 23 heures.

Pour configurer le départ différé, procédez de la manètre suivante:

■ Appuyez sur la touche "DEPART DIFFERE" (l'afficheur montre "00").
■ Appuyez encore sur la touche pour augmenter le nombre d'heures correspondant au départ différé (à chaque pression le départ différé augmente d'une heures, jusqu'à un maximum de 23 heures). Le voyant "DEPART DIFFERE" s'éclaire fixement.
Pour démarrer le décompte, appuyez sur la touche "START" (le voyant "DEPART DIFFERE" commence à clignoter). A la fin du décompte, le programme démarre automatiquement (le voyant "DEPART DIFFERE" s'eteint).

Si vous foulez voir le programme sélectionné, appuyez sur la touche "SELECTION DE PROGRAMME".

Si vous désirez annuler le départ différé, procédez de la manière suivante:

■ Enforcez la touche "RESET" sans la lâcher pendant au moins 5 secondes. "00" apparaitra sur l'écran et des signaux sonores retentiront.

Le depart différé et le programme selectionné seront annulés. Sur l'écran deux tirets vont apparaitre.
Vous devez alors, pour faire redemarrer le lave-vaisselle, reconfigurer le programme youlu et selectionner, eventuellesment, les touches Option, de la façon indiquee au paragraphe "CHOIX DES PROGRAMMES".

Désactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du programme peut être désactivée de la manière suivante:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enforcée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" et allumer simultanément le lave vaisselle à l'aide de la touche "MARCHE/ARRÉT" (vous entendrez alors un son).
2. Maintenir enforcée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" pendant 15 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 2sons).
3. Relacher la touche lorsqu'vous entendrez le second signal sonore (l'afficheur montre "b1" qui indique que la sonnerie est activée).
4. Appuyer de nouveau sur la même touche (l'afficheur montre "b0" qui indique que la sonnerie est désactivée).
5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÉT" pour rendre effective la nouvelle configuration.

Pour réactiver la sonnerie, suivez la même procédure.

Mémorisation du dernier programme utilise

La mémorisation du dernier programme utilisé, peut être activée comme suit:

IMPORTANT Commencer TOUJOURS la procEDURE avec le lave-vaisselle eteint.

1. Maintenir enfoncée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" et allumer simultanément le lave vaisgelle à l'aide de la touche "MARCHE/ARRET" (vous entendrez alors un son).
2. Maintenir enforcée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" pendant 30 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 3sons).
3. Relâchéz la touche lorsque vous entendrez le TROSIÉME signal sonore ("A0" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la mémorisation n'est pas activée).

4. Appuyez de nouveau sur la même touche ("A1" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la的记忆isation est activée).

5. Eteindre le lave-vaiselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRET" pour rendre effective la nouvelle configuration.

Pour désactiver la mémorisation, suivre la même méthode.

IMPORTANT

Ce lave-vaisselle est équipé d'un système de sécurité anti-debordement qui, en cas de problème, videra automatiquement tout excès d'eau.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-debordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaissependant son fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d'incliner le lave-vaisselle, s'assurer d'abord que le cycle de lavage est terminé et qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve.

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler sur l'afficheur plusieurs anomalies.

SIGNAL AUTOMATIQUE D'ANOMALIE

ANOMALIE CAUSE SOLUTION
E2 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Manque d'eau (robinet d'eau fermé).	Eteignez le lave-vaiselle, ouvrez le robinet et reconfigurez le cycle.
E3 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'appareil n'arrive pas à vider l'eau de la cuve.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E4 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Fuite d'eau.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E5, E6, E7, Ef ou EL apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Panne du contrôle électronique.	Vous devez vous adresser au ServiceAprès-Vente.
E8 ou Ei apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'élement de chauffage de l'eau ne fonctionne pas correctement ou la plaque du filtré est colmatée.	Nettoyez la plaque du filtré. Si le problème persiste, adressez-vous au ServiceAprès-Vente.

AQUAPPROTECT - PROTECTION DU TUYAU D'ARRIVEE D'EAU

Le tuyau principal d'arrivée d'eau est protégé par un tuyau transparent.

Dans le cas où le tuyau principal d'arrivée d'eau est endommagé, toute fuite d'eau est retenue à l'intérieur du tuyau transparent.

Si le tuyau principal d'arrivée d'eau fuit, il y aura un signe visible à l'intérieur du tuyau transparent.

Vous pouvez continuer le déroulement du programme, mais par sécurité nous recommendons le remplacement immédiat du système complet de tuyaux.

Si le tuyau n'est pas assez long pour permettre un assemblage correct, il doit etre remplace par un tuyau plus long. Le tuyau peut etre obtenu dans un Centre Service.

ADOUCISSEUR D'EAU

Selon la source d'approvisionnement, l'eau contient des quantités variables de calcaire et de mineraux qui se déposent sur la vaisse en laissant des taches et des marques blanchâtres.

Plus la densité de mineraux dans l'eau est élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d'un dispositif d'adoucisseur d'eau qui, avec l'utilisation du sel regénérant, fournit de l'eau douce pour laver la vaisselle.

Le degré de durée de votre eau peut vous être communiqué par votre fournisseur d'eau.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la durée s'éleve jusqu'à 90^ (Graduation française) ou 50^ (Graduation germanique) et ce à partir de 8 niveaux de réglage.

Les positions de réglage de l'adoucisseur d'eau sont indiquées dans le tableau suivant.

Niveau	Dureté de l'eau		Utilisation de Sel régérant	Réglage de l'adoucisur d'eau
	°fH (France)	°dH (Allemagne)
0	0-5	0-3	NO	d0
1	6-10	4-6	OUI	d1
2	11-20	7-11	OUI	d2
3	21-30	12-16	OUI	d3
*4	31-40	17-22	OUI	d4
5	41-50	23-27	OUI	d5
6	51-60	28-33	OUI	d6
7	61-90	34-50	OUI	d7

• L'adoucisseur d'eau est pré régle en usine sur le niveau 4 (d4) car ce niveau répond à la majorité des besoin.

Pour régler la position de l'adoucisseur d'eau en fonction du degré de durée de votre eau, procédez comme suit :

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" et allumer simultanément le lave vaisselle à l'aide de la touche "MARCHE/ ARRET" (vous entendrez alors un son).
2. Maintenir enfoncée la touche "SELECTION DE PROGRAMME" pendant 5 secondes au moins. Relâcher la touche SEULEMENT après avoir entendu le signal sonore.
   L'afficheur montre le niveau de diminution du calcaire.
3. Enfonce de nouveau la meme touche pourCHOISIR le niveau de diminution du calcaire desirée: chaque pression sur la touche augmentera la position d'un niveau.Quand vous aurez atteint la position "d7", l'afficheur returnera a la position "d0".
4. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRET" pour rendre effective la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour qu'elle raison que ce soit, la procedure ne peut etre terminée avec succes, eteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRET" et recommencer depuis début (POINT 1).

Indicateur de replissage du sel

Ce modèle est pourvu de voirant électrique sur le tableau de bord qui s'allume quand il faut replir le réservoir à sel.

IMPORTANT

La vaisse tachée de blanc est généralement une indication importante d'absence de sel.

LISTE DES PROGRAMMES

Lavage precede d'un prélavage

Pour les programmes precedés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une seconde dose de dédTérgent (max. 10 grammes) directement dans le lave-vaisse.

/() = LE DEROULEMENT DES PROGRAMMES "AUTOMATIQUES" S'OPTIMISE GRACE A L'INTERVENTION DU CAPTEUR DE SALETÉ QUI ADAPTE LES PARAMÉTRES DE LAVAGE EN FONCTION DU DEGRÉ DE SALETÉ DE LA VAISSELLÉ.

U·WASH +	\(\overline{\widehat{1}}\)	Hygiénique 75°C	Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour laver et stériser la vaisselle (meme très incrustée), les biberons, etc...
PROGR. P1	\(\overline{\widehat{1}}\)	INTENSIF 75°C	Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particulièrement sale.
U·WASH -	\(\overline{\widehat{1}}\)	Rapide & Puissant 65°C	Programme/conçu pour le lavage rapide de vaisselle très sale.
U·WASH +	\(\overline{\widehat{1}}\)	AUTO Universal renforcé 65°-75°C	Programme/conçu pour la vaisselle de tous les jours. 2 rincapes finaux garantissent un niveau d'hygiène et de propreté elevé.
PROGR. P2	\(\overline{\widehat{1}}\)	UNIVERSEL 50°-60°C	Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale.
U·WASH -	\(\overline{\widehat{1}}\)	Quotidien 45°-55°C	Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement sale, adapté aux lavages fréquents et aux chargements normaux.
U·WASH +	\(\overline{\widehat{1}}\)	Eco renforcé 55°C	Programme à moyenne température, conçu pour la vaisselle et les casseroles "normalement" sales, en utilisant des lessives contenant des enzmes.
PROGR. P3	\(\overline{\widehat{1}}\)	ECO 45°C	Programme pour vaisselle normalement sale (le plus efficace en termes de consommations combinées d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle). Programme normalisé EN 50242.
U·WASH -	\(\overline{\widehat{1}}\)	Délicat 45°C	Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, à l'exclusion des casseroles.
U·WASH +	A class	Classe A 59° 65°C	Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale. A utiliser immédiatement après le repas (Max 8 couverts).
PROGR. P4	\(\overline{\widehat{1}}\)	RAPIDE 24° 50°C	Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas. Reconnarde pour un lavage de vaisselle jusqu'à 6 personnes.
U·WASH -	\(\overline{\widehat{1}}\)	Rincage	Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi, entreprises dans le lava-vaisselle jusqu'à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine.

●

●

●

●

●

●

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque, filtré

Contrôle provision du produit de rinceage

Contrôle provision Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinceage à froid

Second rinceage à froid

Rinceage chaud avec-produit de rinceage

Avec eau froide (15°C)* (Tolerance ±10%)

Touchche "DEPART DIFFERE"

Touchche "ALL in 1"

* AVEC DE L'EAU CHAUBE LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE EST AUTOMATIQUEMENT AFFICHE EN COURS DE CYCLE.

Le constructeur decline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d'imprimerie continues dans le present mode d'emploi. Il se reserve en outre le droit d'apporter toutes modifications qui se révèraient utiles à ses propres produits sans pour autant en comprométtre les caractéristiques essentielles.

Pour voir la fiche technique du produit, reportez-vous au site web du fabricant.